كل شئ , كل شئ . أتركة ... لـبطلنا هذا
. ولكن , مولاي - . سبق وتكلمت , سبق وتكلمت -
عندما أرحل بيوولف ! أبن أيدجثو يجب أن يكون الملك
بيوولف ؟
مولاي ؟ . كل شئ في وقتة بيوولف
سـيـدي
...لابد . لابد وأنة سقط
. فاليحيا الملك بيوولف - . فاليحيا الملك بيوولف -
. الملك بيوولف
. رماة السهام - . رماة السهام -
هذة ليست معركة , وجلاف . هذة مذبحة
الفرنسيون يريدون جعل أنفسهم أبطالاً . مولاي
. يريدون للشعراء أن يتغنوا بأعمالهم - . ستصبح أغنية صغيرة -
من يستطيع لومهم
أسطورتك معروفة من أعالي البحار وحواجز الثلج إلي . مملكة الجزيرة العظمي
. أنت قاتل الوحش - . ربما نكون نحن الوحوش الآن -
. لقد أنتهي زمن الآبطال وجلاف . لقد أنهاة السيد المسيح
ترك البشر مع لا شئ عدا البكاء والشهداء . الخوف والعار
! أعرضوني علي بيوولف . أعرضوني علي الملك بيوولف
أتركوة , هل تعتقد بأن هذة لباقة , بأن تخدع منافسيك في هذا الزي ؟
أجعلوة يموت بسرعة . مع بعض الشرف
. جبان , أقتلني بنفسك
لا يجب علي الملك أبداً أن يخوض معركة مباشرة . أقتلوة في الحال , أفعلوها بسرعة
. ضعوا رأسة علي رمح - . توقفوا -
. مولاي , لا يجب علي الملك أبداً أن يخوض معركة مباشرة
. دعوة يقف
أنة يريد أسمك . أنة أبن بيوولف
هل تعتقد بأنة يجب أن تكون نهايتي علي يد بعض الفرنسيون . مجهولي الآسم
أنا فين أبن فريسا , وأسمي . يجب أن يذكر إلي الآبد
! فقط أن قتلتني . غير هذا أنت لا شئ
هل تعتقد أنك أول من حاول قتلي ؟ أو رقم مئة ؟
حسنا, دعني أخبرك شيأ أيها الفرنسي . الآلهة لن تسمح بقتلي بنصلك الضعيف
الالهة لن تسمح لي بالموت بالسيف . أو أن أوُخذ من قبل البحر
...الآلهة لن تدعني أموت في فراشي . كبراً في السن
. أزرع فأسك هنا , فان أبن فريسا . خذ حياتي
...فليعطية أحدكم سيفا ...وألا....وألا
وألا ماذا ؟ تقتلني ؟ ! حسناً ! أفعلها! أقتلني ! أقتلني
أتعرف لماذا لا تستطيع قتلي , يا صديقي ؟
. لآني مت منذ أعوام كثيرة مضت . عندما كنت شاباً
أعطوة قطعاً ذهبية , وأرسلوة لوطنة . لدية قصة ليرويها
صاحب الجلالة , هل تأذيت ؟ - . ولا حتي بخدش -
. أنت جميلة جداً , ومفعمة بالشباب أتعرفين أورسولا , عندما كنت شابا أنا
كانت فكرتي حول كونك ملكاً , أن تحارب صباحاً وتحسب المسروقات الذهبية في فترة ما بعد الظهر
...والحصول علي نساء جميلات كل مساء . ولكن الآن... لاشئ جيد كما يجب أن يكون
ولا حتي أن تحظي بنساء جميلات كل ليلية , جلالتك ؟
حسنا... بعض الليالي بالطبع ...بعض الليالي - . ربما الليلة -
لا , اليوم سني لا يستطيع ؟ . غدا بعد الآحتفال
لا نستطيع نسيان ما هو الغد هل نستطيع الآن ؟
يومك , عندما ستغني أغنية بيوولف . عن كيفية رفعك الظلام عن الآرض
. وبعد هذا اليوم , سنحتفل بميلاد السيد المسيح
. أري أنك نجوت
أخيرا , مولاتي , الغزاة الفرنسيون . قذفوا إلي الآرض
. لستي أرملة . بعد
. كم هذا مطمئن , زوجي
! فليحيا بيوولف ! فليحيا بيوولف ! فليحيا بيوولف
أنت لاتحتفل بمجد ملكك الليلة ؟
. لدي شيأ ما للملك
ما هو ؟ - . لقد قلت لدي شيأ ما للمك -
. أريني أياة - . لن أفعل -
. ستيرة إلي أولاً - . أخطئي وجلاف , سأرية أولاً إلي بيوولف -
. الملك يحتاج إلي أن يراها - الملك ؟ يحتاج إلي أن يري ماذا ؟ -
فُقد . والآن وُجد
. الهدية الملائمة لملك هل تعرفة ؟
أين وجدت هذا ؟ - . في الآراضي القاحلة , عبدي كين , وجدة -
. علي التلة القاحلة حيث لا ينمو شئ . ضربتة لآقترابة إلي مثل هذا المكان السئ
مولاي , أليس هذا ... ؟
...أذا سيد بيوولف
. لقد عاد إليك , بعد كل هذة السنين
. مولاي , هذا هو العبد الذي وجدة - . رجاء , رجاء لا تقتلني -
أين وجدت هذا الكنز ؟ - أنا أسف لقد ضللت طريقي بعيداً , رجاء . سيدي لا تؤذيني أكثر من هذا
. أجب ملكك - . توقف , توقف -
أين ؟ - بالآعلي في الآراضي القاحلة , ولكني كنت سأعيدة . سيدي , أقسم بهذا
هذا هذا كل شئ ؟ لا شيطان ؟ . لاساحرة , أو أمراءة
. أنظر إليك , أنت لا شئ , مجرد فراغ - . أظهر , أظِهر نفسك
حتي بكل ثرواتك , مملكتتك ...قوتك , مجدك , نسائك
أية واحدة في ظنك علي أن أقتل أولاً ؟ . أمرئتك المحبوبة الصغيرة الجميلة , أم ملكتك المجنونة
مـا أنـت ؟
. أنا شيأ تركتة خلفك ...منذ أمد بعيد
مجرد ليلة قلق أخري ؟
. لا بأس يا فتاة . لن اكلكي
. يعاني من الآحلام السيئة ,أصبحوا يأتوا كثيراً في أغلب الآوقات - . أنة ملك , والملوك لديهم الكثير في ضمائرهم -
. كان ينادي بأسمك في نومة - هل فعل ؟ -
. أنا أؤمن بأنة لا يزال يحتزك في قلبة - . حقاً
. أتسأل في غالب الآحيان ماذا حدث - ...ألينا ؟ الكثير من الآسرار
فاليساعدنا الله
ماذا تريد مني ؟ - . لدي رسالة لآبي -
أخبرني ما هذا ؟ - . رئيت كل القري تحرق , والآطفال يصرخون ويموتون -
. رئيتة , يا صاحب الجلالة , ينفث نار ودخان - عليك اللعنة , هل كان ؟ -
. تـنـيـن
. أنة أنفيرث مولاي - . هل تقول بأن تنين هو من فعل هذا ؟ , توقف -
كان لديك أتفاقية , بأنك لن تؤذي ولكن الآن القرن الذهبي عاد أليك
. الآتفاقية منتهية - من ؟ من قال هذا ؟ -
ذنوب الآباء" هو أخر شئ سمعتة" الشئ الآخير قبل أن تحرق
! عائلتي حية ...! ذبوب الآباء !, ذنوب الآباء
. أتخذ مواقعك , علي طول الحافة الشمالية , بأمتداد كبير
. أنة أملنا الوحيد أن اخطئت أنا - . مولاي -
. لا تذهب أتوسل أليك - . أنت حرة , أنا أطلق سراحك -
جدي رجلا جيداً , أعطية أطفالاً . أعطية ولداً
. لا أريد أي أحد أخر , أريدك أنت - . أنا لست الرجل الذي تظنينة يجب أن يكون -
. أنت رجل عظيم , وبطل . هذا ما أعرفة لتكون حقيقي
. أذا أنت حمقاء كبقيتهم
رائع جداً عزيزي ولكن الدرع . ناسبك أكثر عندما كنت صغيراً
. أنا متأكد أنة كذلك
لم لا تأخذ هذة الفتاة الضعيفة , وتعيش . بسلام ما تبقي من عمرك
. دع بطلاُ شابا يحمينا
...ماذا ؟ وأدع الكوابيس تبدء من جديد ؟
. لا , زرعت هذا الرعب في مملكتي . وأنا الوحيد الذي يجب أن ينهية
هي ؟ هل كانت جميلة للغاية بيوولف ؟ جمالها غالي للغاية ؟
. جميلة , ومليئة بالوعود المكلفة
. لقد كنت ضعيفاً , أنا أسف جداً . أس ... أسف جداً
. أحببتك دائماً , ملكتي - . وأنا مثلك -
تذكريني دائماً ولكن , ليس الملك أو البطل . لكن كرجل , غير معصوم وخاطئ
. هذا المكان - . عندما ذبحت أم جريندل -
وجلاف , ليس لدي أبناء وأن قتلني هذا الوحش . رتبت الآمر مع المنادين
. بأنك يجب أن تكون الملك - . لا تتحدث عن مثل هذا الشئ , مولاي -
. صديقي العزيز , هناك شيأ يجب أن تعرفة - . كلا , لا يوجد شئ يجب أنة أعرفة -
أنت بيوولف , بيوولف العظيم , البطل . ذابح ومدمر الوحوش
الآن دعنا نقتل هذا الشيطان الطائر . ونعود بحياتنا الدامية
هل تريدني أن أذهب معك ؟ . جيد
. بيوولف , لقد مر وقت طويل
. خذي قرنك اللعين , وأتركي أرضي بسلام
. فات الآوان , يا حبي
. أنة يتوجة إلي القصر
. هروثجار
. عليك اللعنة
. سأضع رأسك أيها السحلية , في مسمار
!مولاي ؟
. هنا , أحضر الملكة - . أحضر الملكة -
. أخبرتك بأننا عجائز للغاية علي أن نصبح أبطالاً
. لنأخذك إلي معالج - . ليس هذة المرة صديقي القديم -
أنت بيوولف , شئ صغير كهذا . سينهيك
هل تسمعها ؟
. لا أسمع شئ
...أم جريندل , أم أبني - لا مولاي , أنت قتلت أم جريندل
. عندما كنا شباباً . أنهم يتغنون بهذا
. فات الاوان علي الكذب , وجلاف ...فات الآوان
. لقد كان أشجع منا
...لقد كان أمير . كل المحاربين
أسمة . سيعيش للآبد
. أغنيتة ستغني للآبد
تمت الترجمة بمعامل العالم بلندن تنفيذ : يــوســف الـمـصـري