ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
"لا أوطان للمسنين"
أصبحت شريف لهذه المقاطعة حين كنت في الـ 25 من عمري
من الصعب تصديق ذلك
جدي كان رجل قانون و أبي أيضاً
أنا و هو وصلنا لمنصب الشريف في نفس الوقت
هو في في (بلانو) و أنا هنا
أعتقد أنه كان فخور جداً بهذا
أعرف أني كنت كذلك
بعض رجال القانون الكبار في العمر لم يحملوا مسدساً
الكثيرون وجدوا أنه من الصعب تصديق هذا
جيم سكاربر) لم يحمل واحداً) هذا (جيم) الصغير
جاستون بويكنز) لم يحمل واحدا) (في مقاطعة (كومانشي
دائماً أحب أن اسمع عن القدامى لم أفوت فرصة لفعل ذلك
لا يمكن أن تمنع نفسك من مقارنة نفسك بالمسنين
لا يمكنك ألا تتساءل كيف كانوا يعملون في تلك الأوقات
هناك هذا الولد أرسلته للكرسي الكهربائي في (هامستفيل) منذ فترة
اعتقالي و شهادتي
قتل فتاة في الـ 14 من عمرها
الصحف قالت أنها جريمة حب و لكنه قال لي أنه لا يوجد حب فيها
قال لي أنه كان يخطط لقتل أحد منذ ما يتذكر
قال أنه إذا أطلقوا سراحه سيفعلها مرة أخرى
قال أنه يعرف أنه ذاهب للجحيم
كنت هناك بعد 15 دقيقة لا أعرف ماذا أفعل بهذا
بالتأكيد لا أعرف
الجريمة التي ترونها الآن من الصعب قياسها
ليس أنني خائف منها
دائماً عرفت أنه يجب أن تكون مستعداً للموت لكي تقوم بهذا العمل
و لكن لا أريد أن أخاطر بهذا
و ألتقي شيئاً لا أفهمه
الرجل عليه أن يضع روحه في خطر
يجب أن تقول : لا بأس
سأكون جزءاً من هذا العالم
نعم سيدي، لقد دخلت من الباب
كان لديه شيء عليه مثل اسطوانة أوكسجين للربو أو شيء من هذا
و خرطوم من كمه
نلت مني يمكنك أن تنظر للأمر حين تأتي
نعم سيدي كل شيء تحت السيطرة
مرحباً ما الأمر؟
اخرج من السيارة من فضلك سيدي
ما الأمر ؟
أريدك أن تخرج من السيارة
لم هذا ؟
هلا وقفت مكانك من فضلك
قف مكانك
"آغوا"
ليس معي ماء
"قلت لك ليس لدي "آغوا
أتتكلم الإنجليزية؟
أين آخر رجل؟
آخر رجل صامد أين ذهب؟
عرفت أني يجب أن اخرج من المكان الذي دخلت منه
"أنا لست "لوبوز
إذا توقف ليراقب آثاره
سيطلق النار علي
... و لكن إذا توقف
سيتوقف في اظل
ما هذا في الحقيبة ؟
مال
نعم، هذا هو اليوم
من أين أحضرت المسدس؟
من المكان الذي يحضرون منه
هل اشتريته ؟
لا، وجدته
(لويليلن)- ماذا ؟توقفي عن التذمر-
ماذا دفعت مقابل هذا الشيء؟
هل يجب أن تعرفي كل شيء (كارلا جين)؟
يجب أن أعرف هذا
إذا استمريت بإفساد فمك علي أن آخذك للخلف و أثبّتك
كلام كبير
استمري
حسناً، لا أريد أن أعرف لا أريد أن أعرف حتى أين كنت طوال اليوم
هذا سينجح
حسناً
لويلين)؟)- نعم-
ماذا تفعل حبيبي؟
سأخرج- أين ؟-
شيء نسيت فعله و لكني سأعود
و ماذا ستفعل؟
سأفعل شيئاً غبياً و لكني سأذهب على كل حال
إذا لم أعد قولي لماما أني أحبها
(أمك ماتت (ويل
إذاً سأخبرها بنفسي
كم ؟- 69سنت-
و الوقود؟
هل رأيت مطر في طريقك؟
و أي طريق هذا ؟
(أرى أنك من (دالاس
و ما شأنك من أين أنا؟ يا صديق
لم أقصد شيئاً
لم تقصد شيئاً؟
أمرر الوقت
إذا لم ترد أن تقبل هذا لا أعرف ما يمكنني فعله لك
هل سيكون هناك شيء آخر؟
لا أعرف هل هناك؟
هل من مشكلة ؟- بماذا ؟-
بأي شيء
هل هذا ما تسالني؟
هل هناك مشكلة بأي شيء؟
هل هناك شيء آخر؟
لقد سالتني هذا من قبل
يجب أن أرى موضوع الإغلاق
ترى بموضوع الإغلاق؟- نعم سيدي-
في أي وقت تغلق؟
الآن ، أغلق الآن
الآن ليس وقتاً ما الوقت الذي تغلق فيه؟
عموماً حين يحل الظلام
لا تعرف عن ماذا تتكلم؟- عفواً-
قلت : لا تعرف ما الذي تتكلم عنه
باي وقت تذهب للنوم؟- عفواً-
هل أنت أصم؟ قلت بأي وقت تذهب للنوم؟
حوالي الـ 9.30
يمكنني أن أعود عندها
لماذا ستعود سنكون قد أغلقنا؟
نعم لقد قلت هذا
يجب أن أغلق الآن
تعيش في ذلك المنزل في الخلف؟
نعم
عشت هنا طوال حياتك؟
هذا المحل لوالد زوجتي بالأصل
لقد تزوجته
(عشنا في (تيبمل تكساس منذ سنوات عديدة
(ربيت عائلة هناك في (تيمبل و أتينا لهنا منذ 4 سنوات
تزوجته
هذه طريقتك لوصفها
ليس لدي طريقة لوصفها هذه هي كما هي
ما أكثر ما خسرته في لعبة قذف النقود؟
لا أعرف لا يمكنني أن أحدد
احزر - احزر ؟- نعم-
لماذا ؟
فقط احزر
يجب أن نعرف على ماذا نراهن؟
يجب أن تحزر لا يمكنني أن أحزر عنك
لن يكون عادلاً
لم أراهن على أي شيء
بلى
كنت تراهن على ذلك طوال حياتك و لكنك لم تكن عارفاً
هل تعرف التاريخ الذي على القطعة المعدنية؟
لا
العام 1958 إنها تسافر 22 منذ سنة لتصل لهنا
و الآن وصلت لهنا و هي إما طر أو نقش
و عليك أن تقرر
أريد أن أعرف ما سوف أفوز به
كل شيء
كيف هذا ؟
ستفوز بكل شيء احزر
"حسناً، "طرّة
أحسنت
لا تضعها في جيبك سيدي إنها الربع دولار المحظوظة
أين تريدني أن أضعها؟
في اي مكان سوى جيبك و إلا ستختلط مع الأخريات، و ستصبح مجرد قطعة معدنية
و هي كذلك
لويلن)؟) ما هذا؟
أوديسا- لماذا سنذهب لأوديسا ؟-
ليس نحن، أنت ابقي مع أمك
لماذا؟
نحن في منتصف ليلة الأحد البلدية ستفتح أبوابها بعد 9 ساعات
شخص سيبحث عن رقم السيارة لشاحنتي
الساعة 9.30 سيظهرون هنا
... لكم من الوقت علينا
عند أي نقطة ستتوقفين عن التذمر من أجل مليوني دولار؟
ماذا ساقول لماما؟
جربي أن تقفي عند الباب و صيحي : "ماما "لقد وصلت
(لويلين)- احزمي أغراضك-
ما ستتركيه هنا لن تريه مرة أخرى
شكراً على التعثر و الاعتذار
الأشياء تحدث
لا يمكنني أن أعيدها
أتمانع أن تركب أيها الحقير؟
هذه شاحنته؟
لديك مفك؟
من مزق العجلات؟
المكسيكيون على ما أعتقد
هذا كلب ميت
نعم
أين جهاز الاستقبال؟
لدي
هذه أزهار بتونيا ناضجة
أمسك هذا من فضلك
تريدها؟
هل تستلم أي شيء عليها؟
كلا
أعطني هذا
ظننت أنها سيارة محترقة
إنها سيارة محترقة، و لكن (ويلدين) يقول أن هناك شيء في الأراض المجاورة أيضاً
متى ستبدأ المقاطعة بدفع إيجار حصاني؟
أحبك أكثر و أكثر كل يوم
هذا لطيف
كن حذرا دائماً-
لا تتأذ- لا افعل-
لا تؤذ أحداً
إذا كان هذا ما تريدين
لم أكن أعتقد أن السيارة تحترق هكذا
نعم سيدي كان يجب أن نحضر نقانق
هل تبدو لك كـ فورد طراز 74 (ويندل)؟
ممكن
أقول أنها كذلك لا شك في عقلي
الرجل الذي أطلق عليه النار على الطريق؟- نعم، سيارته-
الرجل قتل المعاون و أخذ سيارته و قتل الرجل على الطريق
انتقل لسيارته و الآن ها هو و انتقل مرة أخرى و الله يعرف لماذا
هذا مستقيم جداً شريف
(العمر يسوّي الانسان (ويندل
نعم سيدي
و هناك الأخرى
(أنت اركب (وينستون
أنت واثق؟
أنا واثق جداً
(إذا حدث أي شيء لحصان (لوريتا لا أريد أن أكون الشخص الراكب
نفس أثر العجلة الذاهب و القادم في نفس الوقت أيضاً
يمكنك أن ترى الخطوة واضحة
أحدهم أزال شريحة التفتيش عن الباب
أعرف هذه الشاحنة
(يملكها شخص اسمه (موس
(لويلين موس)- هذا هو-
أتعتقد أنه مهرب مخدرات؟
لا
أشك بذلك
الشاحنات هنا
يا إلهي، لقد أطلقوا النار على الكلب
هذه الصفقة لم تجر على ما يرام
نعم
يبدو أن هناك مشكلة أو اثنتين
ما عيار الطلقات لديك هناك شريف؟
تسعة ملمتر
بضعة 45 إيه سي بي
أحدهم أفرغ على ذلك الشيء ببندقية
كيف عرفت أن الذئاب لم تهاجمهم؟
لا أعرف
افترضت أن الذئاب لا تأكل المكيسكيين
هؤلاء لا بد أنهم مدراء
أعتقد أننا ننظر لأكثر من معركة واحدة
إعدام هنا و الغرب المتوحش هناك
مخدرات مكسيكية
هؤلاء الشباب منتفخين
هذا كان من قبل تم إعداد التبادل
ثم ظهرت الفروقات
تعرف ، ربما لم يكن هناك مال
هذا ممكن
و لكنك لا تصدق ذلك؟
لا على الأغلب لا أصدق
!يا لها من فوضى يا شريف
إذا لم تكن، فستفي بالغرض حتى تصل الفوضى لهنا
نعم سيدي
(أنا أبحث عن (لويلين موس
هل ذهبت لمقطورته؟
نعم
أعتقد أنه في العمل تريد أن تترك رسالة؟
اين يعمل ؟
لا يمكنني أن أخبرك
أين يعمل ؟
سيدي، ليست لدي صلاحية لأعطيك أية معلومات عن القاطنين لدينا
أين يعمل؟
الا تسمعني؟ لا يمكن أن نعطي اي معلومات
لماذا ستذهب لديل ريو؟
(سأقترض سيارة من (روبرتو
ألا يمكنك أن تدفع ثمنها؟
لا اريد سيارة مسجلة سأكلمك بعد عدة أيام
أتعد؟
نعم
(لدي شعور سيء (لويلين
لدي شعور جيد أصبح الامر متعادلاً
يجب أن تتوقفي عن القلق كثيراً
أمي سوف تغضب كثيراً
سوف تشتمك و تلعنك- يجب أن تكوني قد اعتدت على هذا-
أنا معتادة على الكثير من الأشياء (أنا أعمل في (وول-مارت
ليس بعد الآن، لقد تقاعدت
(لويلين)- نعم سيدتي-
لن تعود، اليس كذلك؟
بل سأعود
الشرطة
انظر لهذا القفل
هل سندخل؟
أخرج مسدسك و ارفعه
ماذا عن سلاحك؟
أنا خلفك
الشرطة
أعتقد أنه غادر- أعتقد أنك محق-
هذا من القفل؟- لا بد أنه كذلك-
متى كان هنا شريف؟
هذا مثير للغضب لا زالت تتعرق
شريف، لقد فوتناه للتو
يجب أن نبلغ عن هذا على الراديو
عن ماذا سنبلغ ؟
نبحث عن رجل شرب !الحليب من فترة قصيرة
هذا مثير للغضب شريف
لقد سبقتك بهذا
أتعتقد أن هذا الفتى موس لديه أي فكرة عن الأوغاد الذين يلحقون به؟
لاأعرف، يجب أن يكون
رأى نفس الأشياء التي رأيتها و قد أثرت بي
خذني لفندق
لديك أي مكان معين في ذهنك
مكان رخيص
قل لي الخيارات- الآن؟-
انتق الخيارات مع الأسعار المناسبة
أنا شخص لا يهمه حجم السرير
آلو
هل (لويلين) هنا؟
لويلين)؟ كلا)
أتتوقعين حضوره؟
لماذا أتوقع حضوره من هذا؟
أيمكنني مساعدتك؟
ألديك حذاء (لاري ماهان) قياس 11؟
سأتحقق
هل تبيع الجوارب؟
بيضاء فقط
البيضاء هي ما ألبسه
الحمام؟
لا تتوقف مر قرب الغرف
اي غرفة ؟
قد حول المكان
أريد أن أرى إن كان أحد ما موجود
استمر، لا تتوقف
لا أريد أن أتورط في مشكلة لا بأس-
لم لا أنزلك هنا و لن نتجادل
خذني لفندق آخر- اعتبر الأجرة مدفوعة-
أنت في مشكلة بالفعل، أنا أحاول أن أخرجك منها خذني لفندق آخر
(تقرير المخبر من (بوسطن عن الميت في الطريق العام
ما نوع الطلقات؟
لم يكن هناك طلقات
ليس هناك طلقات؟
نعم سيدي، لم يكن هناك
مع كل الاحترام فإن هذا غير منطقي
لا سيدي
قلت جرح دخول في جبهته لا جرح للمخرج
نعم سيدي
تقول أنه أطلق عليه النار ثم بدأ يحفر جبهته بسكين؟
لا أريد أن أتخيل هذا سيدي- و لا أنا-
هل أعبأ هذا لك شريف؟
يفضل أن تفعلي (نورين)، شكراً
الحراس و مكافحة المخدرات عادوا لمسرح الجريمة هذا الصباح
تريد أن تنضم؟
أي جثث جديدة هناك؟
لا سيدي
إذا أعتقد يمكنني أن أفوت هذا
عيار 12، تريد طلقات؟
نعم مضاعفة
ستكون ضربتها عنيفة
لديكم مسلتزمات تخييم؟
عمود الخيمة؟ لديك الخيمة بالفعل؟
شيء كهذا
إذا أعطيتني رقم طراز الخيمة يمكنني أن أطلب لك العمود
لا تقلق، أريد خيمة
ما نوع الخيمة؟
التي لها أكثر عدد من العواميد
أيمكنني أن أحصل على غرفة أخرى؟
تريد أن تغير الغرفة؟
لا، أريد أن أحتفظ بغرفتي و أحصل على غرفة أخرى
أخرى، إضافية؟
ألديك خريطة للغرف؟
نعم، كان لدينا واحدة
ماذا عن 38؟- يمكنك أن تأخذ المجاورة لغرفتك؟-
رقم 37، إنها فارغة
لا ، 38 إيه ستكون مناسبة
و لكن فيها سريرين مضاعفين
كيف وجدتها؟
لا يجب أن تفعل هذا
حتى شاب مثلك
أفعل ماذا ؟
السفر بالتطفل
خطير
تعرف (أنطون شغور) من الوهلة الأولى؟ هل هذا صحيح ؟
نعم بالتأكيد أعرفه بأي طريقة
متى آخر مرة رأيته؟
28تشرين الثاني السنة الماضية
تبدو واثقا من التاريخ هل طلبت منك أن تجلس؟
لا سيدي، و لكنك تبدو كرجل لن يضيع كرسي
أتذكر التواريخ و الاسماء و الأرقام رايته في 28 تشرين الثاني
لدينا مدفع منفلت هنا، خسرنا مالاً و الطرف الآخر خسر منتجه
ساعطيك 1200 دولار و مدة 24 ساعة
إذا كانت مصاريفك أكثر من هذا أتوقع أن تثق بنا
حسناً
قل لي إلى أي حد تعرف (شوغر)؟
ماذا تريد ان تعرف؟
أريد أن أعرف رايك به بشكل عام
كم هو خطير؟
مقارنة بماذا؟ بوباء الطاعون ؟
هو سيء للحد الذي طلبتني من أجله
هو قاتل معتوه و لكن ماذا في ذلك ؟ هناك الكثير منهم
(قتل 3 رجال في فندق في (ديل ريو ليلة البارحة
و اثنين آخرين في المعركة في الصحراء
يمكننا أن نوقف هذا
تأكد أن يتوقف
أنت حياتك ساحرة أليس كذلك سيد (ويلز)؟
بكل صدق لا أعتقد أن السحر له علاقة بالأمر
كنت أتساءل- نعم-
هل توقع لي على مخالفة المرور؟
محاولة مزحة، على ما أعتقد
آسف
أتعرف ... لقد عددت الطوابق منذ بنائها من الشارع
و ماذا ؟
هناك واحد مفقود
سننظر في الأمر
غرفة واحدة ليلة واحدة
تكلفك 26 دولار
تعمل طوال الليل؟
نعم ، سأكون هنا حتى الساعة 10 صباحا
هذه لك لن أطلب منك أن تفعل أي شيء غير قانوني
هناك من يبحث عني، ليس الشرطة
اتصل بي إذا سجل أحدهم الدخول
و بأحدهم، أعني أي شخص مستعجل
لا يوجد طريقة