لا .. هذا بيتي وإلى هذا كفى أنا لا أستطيع التعامل مع ذلك
أردت هذه القصة أيضا - لا -
قصتك تحطمها
(يا اللهي، (لورين من الممكن أن تقتلي أيضا
هل تفهمي ذلك؟ حاولوا ذلك من قبل وسيقتلوكِ
أنا لا أستطيع الأستمرار رجاء ... أرحلى
أنا آسفة، هل أيقظناكِ؟ - هل صوروا سائقي الحافلات؟ -
ليس هذا مهم الآن - بل مهم -
إيفا) رجاء، تحتاجي للشفاء) - (لا، (تيريزا -
الشيء الوحيد الذي سيشفيني
الشيء الوحيد الذي سيعيد لي حياتي
أن أجد من هاجموني
لورين) تساعدني)
وسنجدهم سوية، صحيح؟
هذا هو المكان الذي (أغتصبت فيه (إيفا
أريدك أن تأتي هنا مع الشرطة
إيفا) تعرفت على سائق الحافلة) (اسمه (دومنجو إسبرزا
إنهم يبعدون الضحايا إلى هنا ثم يظهر المعتدى الآخر
سأذهب سراً إلى المصنع إنه يعمل هناك ويتظاهر كأنه عامل
طالما تعرفنا على (إسبرزا فلنعتقله
إذا إعتقلناه لن يكون لدينا فرصة في الإمساك بالرجل الثاني
راى (إيفا) وسيتبعها
سأدخل المصنع كطعم لإنها فرصتنا الوحيدة للأمساك بكلاهما
لن تتمكنى، يجب أن نحذر أناس كثيرون الشرطة لن تسمح بذلك
لهذا ستخبرهم فقط بعد أنا أكون هناك
إنهم لن يخاطروا بتعريض صحفية أمريكية للقتل
لابد أن هناك أشخاص تثق فيهم بالشرطة
أشخاص تهتم بمعرفه الحقيقة - نعم، أعرف أشخاص -
أعتقد يمكننى الوثوق فيهم لكنكِ لا تعرفي حقاً
إن كانوا مرشوين لن أقامر بحياتك
لن أقامر بحياة (إيفا الآن وإلا فلا، ألا ترى؟
لا، أنا لا أرى هذا أمر مستبعد
دياز) أسمعنى) - لن أسمعك -
لن أتركك، إذا حدث شئ لكِ لن أغفر لنفسي
لا أستطيع أن أفعل ذلك
حسنا
لن تدخلي المصنع
وسنجد طريقة آخر إدخلي السيارة
إنه ليس إختيارك لتحدد
وعدت (إيفا) بأن أساعدها في العثور على هؤلاء الرجال
وأصلي لله كي تساعدني
لكن حتى إن لم تفعل سأذهب للمصنع غدا
إيفا)! عدتي للبيت)
تعالي .. تعالي
كيف أبدو؟
بهذه - حسناً -
تعجبك؟
تبدى جميلة
حظ سعيد
الآن تبدى مثلي
أريد أن أعطيكِ شيء
لا، أنا بخير - نعم .. نعم .. لا -
حمتنى تلك الليلة
الآن ستحميكِ
هيا
حسناً
أنت في أمان الآن
أبنتى، (سيسيليا) هنا
(مرحبا (لورين - (إيفا) -
هذا خطر لا يجب أن تفعلى هذا -
إنه خطر جدا
سأكون بخير
(حظ سعيد (لورين
(هذه أبنة عمي (سيلفيا روجاس - نعم، كنا ننتظرها -
إستلمنا أوراقها من المكتب الأمامي
ستعملي هنا و هذا هو مشرفك
خط واحد وثلاثة متخلف في إنتاج حصته
عجلوا بالإنتاج
الوردية إنتهت رجاء، أرحلوا بسرعة
الوردية التالية تبدأ خلال 10 دقائق
رجاء، أرحلوا بسرعة
الوردية التالية تبدأ خلال 10 دقائق
هل تمانعي إذا ذهبت للحصول على وقود؟
جميع الوحدات تنتبه ما زال لا يوجد إشارة من الحافلة
لا تخافي .. لن آذيك
(إستلمنا مكالمة من (لورين
(إنها في (جانكيارد
هل أنت بخير؟
قبر جماعي
إنه قبر جماعي
لم نجد المعتدي الآخر
لم يكن هناك أحد
حسنا، إنه كان هناك كان هناك بالخارج
أخبرك بأنه كان هنا
يمكنه أن يرانــا أشعر بذلك
الأمر لن ينتهي حتى أجده
... عندما كنت بتلك الحافلة
(كل شيء سار كما قالت (إيفا
جعلني أشعر كما لو كنت أعيش قصتها
صيحات النساء في (ووريز) صمتت
لأنه ليس هناك من سيسمعهم
لا الشركات التي تجنى أرباحها من عملهم
(ولا حكومات (المكسيك) و (أمريكا
المستفيدتان من إتفاقيات التجارة الحرة
لا أحد سيسمع
كل الدلائل تشير إلى حقيقة أن هناك العديد من القتلة
ثقافــة القتل كلها تسوء أكثر فأكثر
والأبشع انها منكره ومغطاه
عدم أعلانها أقل تكلفة من حماية هؤلاء النساء
الأقتصاد وصل للحد الأدنى
الخسائر في الأرواح تتصاعد
إيفا) بعمر 16 سنة)
تعمل بمصنع يجمع التلفزيونات
تحصل على 5 دولارات في اليوم
أنهيت قصتك - نعم؟ أنهيتي قصتي -
غدا ستكون مطبوعة والجميع سيعلم بها
لا تنسي خلال خمسة أيام سيكون عليكِ الذهاب للمحكمة
أعرف - سيكون عليكِ التحدث للقاضي -
وستخبريه بكل شيء
هل ستقدري على ذلك؟ - اعتقد سأقدر -
الرجل الذي رأيناه بالحفلة لم نمسكه
ماذا؟ - أعرف، الأمور ستسير على خير -
لا .. لن تسير على خير إنه الشيطــان ...الشيطــان
سيأخذني إلى الجحيم إنه لا يريدني أن أذهب إلى القاضي
إيفا) رجاء)
ستكوني في أمان
يجب أن تصدقينى
أنا لن أسامحك لشيء أن يحدث لكِ
وسأجد هذا الرجل
ستصبحين بخير أعرف كيف أجده
فقط أترك الكأس هنا - فقط أترك الكأس هنا -
السحر يأتي هنا - حسنا -
هل سترينى شيء؟ - الآن سيختفي -
حصلت على فصلان دراسيان في (هارفارد لتعلم تلك الخدعة
تعلمت هذه بالإسبوع الأول (بشارع (ماري
كنت دائما طالب فقير - لاتقلق، سأعطيك درس خصوصي -
هل ستفعلي؟ - نعم -
كيف كانت موقفك كمكسيكي في هارفارد؟ هل كان لديهم إثنان منك؟
لكن أنا مواطن أمريكي
من السهل أنا أكون مكسيكي أو أمريكي متى أردت
إذا أنت في أعماقك مجرد مكسيكي- حسناً، بالطبع -
أفضل شيء فالعالم كله يريد أن يكون مكسيكي
هيا فكر بالأمر، كان هناك الكثير من المكسيكيين في حفلتك تلك الليلة
رأيت عضو مجلس الشيوخ حتى - (راولنجز) -
صحيح
عائلتي تمتلك أغلب الأراضي
لذا، يمنحنا فرصة عظيمة مع اتفاقية التجارة الحرة
كان هناك شخص آخر، أيضا
كان طويل ... بعيون سوداء وأسنان ذهبية؟
لماذا تريدي ان تعرفيه؟ - ... لا يوجد سبب، أنا فقط -
(شيء ما قالته (تيريزا كان لديه ندبة هنا
(أريس) ... (أريس رودرجيس)
عائلته منهمكة في مصانع اتفاقية التجاة الحرة
عائلة عريقة، أيضا
من المتصل؟
(جورج)
استسمحك دقيقة أنتظر .. أنا في مطعم
إذا لقد قرأت المقالة؟ ما رأيك؟
أعتقد إنها أفضل ما قمتى به بها شيء لم أشاهد له مثيل
بعض الإنسانية المدهشة
وصورة (إيفا)؟ جميلة جدا
لا أعرف ماذا أقول (أنت ملهمي (جورج
هذا يعنى أن العالم كله ملكي لأنك احببتها
بصراحة، لم يكن من الممكن أن اقوم بعمل أفضل بنفسي
تهانيني
دياز) انهيت مكالمتى للتو) مع (شيكاغو)، لقد أعجبتهم القصة
تريدي زوجي
ألفونسو) مكالمة) - دقيقة -
أبي اركل لي الكرة
(مرحباً (جورج - (لا هذا (فرانك -
لست من المفترض أن أخبرك بذلك لكن (جورج) لم يطبع القصة
(زاره بعض السياسيين (ومن ضمنهم السيناتور (راولنجز
بعد ذلك الموضوع توقف
لن يطبعوها مطلقا؟
أنتِ لا تفهمي، (راولنجز عرض قانون من خلال الكونجرس
لتوسيع إتفاقيات التجارة الحرة لتضمن أمريكا الوسطى
وهم لا يريدون أي أخبار سيئة الآن
حفرت بعمق كبير - حسناً -
قصتك ساخنة بدرجة لعينة - أعمل لي معروف -
صلنى بـ (جورج) على الهاتف - إنه لن يتكلم معكِ -
لإنهم سيقولون أنه أمر مؤقت
لكنها مجرد ستارة دخان لقتل القصة
إذا كنتِ تريدي طباعة القصة يجب عليكِ العودة لهنا
لماذا تفعل ذلك؟ - لانها قصة عظيمة -
ومن الضروري طباعتها الآن وإلا فلا
إيفا)، أود اخباركِ بشيء) ... قصتك
يجب أن أقاتل من أجلها
ماذا تعني؟ إنهم لا يريدون قصتي؟
لا، إنهم سيريدونها
... لكن، بسبب ذلك
يجب على أن أذهب - لا يمكنكِ الذهاب -
يجب أن أتحدث مع القاضي خلال ثلاثة أيام
أعرف - المعتدى سيكون هناك -
أنا خائفة جدا، لا يمكنكِ الذهاب - لا تقلقي -
سأعود إنهم لن ينشروا القصة
وأنتِ لن تعودي
الناس تعد بأشياء عديدة لكنها لا تحدث أبداً
سوف أطبع قصتكِ ولن أتوقف
حتى يعاقب كلا من هاجمكِ
سأعود
إيفا) أنظرى لي)
سأعود
أعدكِ بذلك
(تيريزا)
ماذا حدث؟
أهدئي - إنه هناك -
فتش غرفتها و إبحث بالخارج
ما الأمر؟
الشيطان هنا - من؟ -
الشيطان
الأمر بخير .. الأمر بخير
أخبرني
لا أحد هناك - لا أحد، حقاً؟ -
رأيتى؟ لا أحد هناك
كان مجرد كابوس
ليس حقيقي
مجرد كابوس
كل شيء بخير
... أنسة، لا يمكنكِ لورين) هل هذا أنتِ؟ إنتظري دقيقة)
... هل يمكنكِ فقط - لورين) تعالي) -
(لورين أدريان) (هذا (صموئيل دينتون
(دار نشر (سي أي أو (مؤسسة النشر المالكة للـ (سينشينال
... هذا هو عضو مجلس الشيوخ - راولنجز) أعرف) -
رأيتك في (ووريز) الأسبوع الماضي (في بيت (سالامانكا
ماذا كنت تفعل هناك؟ - (مرحبا أنا (دنيس ماكنزي -
أنا رئيسة كل مؤسسات النشر
تهانيتي، أنت ستصبحي مراسلة أجنبية إستثنائية
تأثرنا جميعاً
يجب أن نتركك الأن وإلا لن نلحق بغدائنا
سأتحدث معك لاحقا - بالتوفيق -
سعدت برؤيتك - نعم -
مراسلة أجنبية؟ - ماذا في ذلك؟ -
أمر لا يصدق - مهمتك الأولى -
هذه رشوة، أليس كذلك؟ - بماذا تهتمي؟ -
تفعلي المستحيل من أجل هذه الوظيفة، إعتبريها هدية
هذا ليس أنت لا يمكنك الإنحناء لأولئك الأشخاص
أنا لا أنحني لأحد - إذا أطبع قصتي -
نحن لا نستطيع طباعة قصتك
خلال ثلاثة أيام بنت بعمر 16 سنة
ستدخل المحكمة لمواجهة الرجل الذي حاول قتلها
كل هذا لأننا قلنا أننا سنطبع قصتها
هذه القصة قد تنقذ حياتها (و حياة العديد من النساء في (ووريز
إنها قصة مهمة لعينة
أفهم ذلك ... لكنكِ تلومي
الحكومات المكسيكية والأمريكية - اللعنة -
وإتفاقية التجارة الحرة - إنها ليست تجارة حرة -
إنها تجارة عبيد ... إنها غش ... الكل يجمع مال كثير
ويعطى تفاهات لهؤلاء النساء - أسمعينى -
هذه إتهامات قوية جدا تقارب الجنائية
وهذه الصحيفة ليست مستعدة لهم
لا تستطيعي أثبات ذلك - إنها الحقيقة -
إنها الآن مسألة متعلقة بمسؤولية الشركة
منذ متى تضع مسؤولية الشركة فوق الحقيقة؟
إنزلي من على منصة الخطابة أفضلكِ كمراسلة قوية
و أنا أفضلك كمحرر الذي لا يشتري ولا يخاف
الرجل الذي أحترمه - أيام التحقيق الإستقصائي -
(إنتهت (لورين
الصحف لم تعد كما كانت ماتت كالآلة الكاتبة التى كنت استعملها
الشركات الأمريكية تدير مشروع الآن
وجدول أعمال الصحف هو التجارة الحرة و العولمة و الترفيه
هذا هو مستقبلنا المجيد
هل تعرفي ماذا سيحدث لي لو نشرت قصتك لوحدي
إن لم تكن معك الكرة ... لتطبع قصتى
سأجد شخص ما يفعل ذلك - ليس الأمر بهذه السهولة يا طفلتى -
إقرئي عقدك
سينشينال) تمتلك قصتك) الجحيم ما تمتلكيه
لا أحد يمتلكني
هذا هو الإختلاف بيني وبينك
(لورين)
(أحصلي على الوظيفة (لورين
حصلت على مهنة رفيعة لعينة
وترميها بعيداً ولماذا؟
قصتك عن هؤلاء النساء لا تساوي هذا
لا تساوي هذا؟
أنا نسيت، إنهم مجرد نساء مكسيكيات، لذا لا يساوي
لم أعنى ذلك
هل رأيت هذا؟
وهذا؟
وهذا؟ وهذا؟ وهذا؟
(جميعهم مجمع في (ووريز وجميعهم مغطى بالدماء
اهدئي ... إذا خرجتى من هنا اليوم
لا يمكنكِ العودة وأنت تعلمي ذلك
من أجل الله، أتركي هذا الموضوع - لا أستطيع -
تعتقدي أنها قصتك الكبيرة - أبواي كانا من المكسيك -
تشعري بنفس الشعور - أنا أحدهم ألا تفهم؟ -
أبواي حضروا إلى هنا كعمال مزرعة مهاجرون
قتلوا
لذا أنا تبنيت
لدي مجرد ذكريات مبهمة عنهم
أتذكر حقل مليئ بالعمّال
أمي
أبي
كنت هناك متى قتل
رأيته يموت
أنا آسف - عندما قابلت (إيفا) رأيت نفسي -
هربت من نفسي طوال حياتي
لأنك لا تريد أن تكون مكسيكيا ليس في هذه البلاد
ترى؟
يمكن أن أكون إحدى النساء في تلك المصانع
يمكن أن أكون بأحد هذه القبور
لا أستطيع ترك هذا
ألفونسو) تعجل) ماذا تفعل؟
إنتظري لحظة رجاء يا حبيبتى
(ألفونسو) استدعي الإسعاف
ابتعدوا عن الطريق
إنهضي .. هيا نذهب
هيا بسرعة
إدخلي قبل أن تجدنا دورية الحدود
حافظى على رأسك
هل من الممكن أن أتحدث إلى (دياز)؟
ماذا؟
لقد عاد .. دعنا نذهب
ماذا؟
من فعل هذا؟ - لا أعرف .. لا أحد يعرف -
دياز) مات)
وغدا سائق الحافلة سيصبح رجل حر
(لا ... بشهادة (إيفــا سيدخل السجن
إيفا رحلت - ماذا؟ -
هربت و لا أحد يعرف إلى أين ولا حتى أمها
أمها لن تبتعد عن (كولونيا أنابرا)
تريد أن تظل هناك في إنتظارها بالبيت
لكنها لا تشعر بالأمان هناك بعد الأن
... كيف يمكنها؟ غدا
(دومنجو إسبرزا) سيصبح رجل حر
هذا لن يحدث - بل سيحدث -
الأمر إنتهى
انهضوا يا أطفال
أناس فقراء
(لورين) - من أنت؟ -
السادة المحترمون رجاء أعذرونا لحظة
هل تؤمن بأي شئ؟
هل أنت مكسيكي؟ .. أمريكي؟ من أنت؟
إنها مصطلحات تقيدية لا تعنى الكثير الأن بالعالم الحديث
ألفونسو دياز) كان صديقي) الآن هو ميت
أريد أن أعرف ما حدث له
كان ينشر أشياء الناس لا تريد نشرها
ماذا تعتقدي فيما حدث له؟
من الفاعل؟ - هل تعتقدي أني أعلم؟ -
هل تظنى أني أورط نفسي بمثل هذه الأشياء؟
الأمر معتنى به - هل (أريس) متورط؟ -
كم مزيد من النساء سيقتل؟ لما لا تخبر أحد ما عنه؟
ومن سأخبر؟ هؤلاء الناس تعرف أكثر مني
الشرطة أعتقلته , لا شيء سيتغير - إنه قاتل -
و محمي بالسلطات - يجب أن تكوني واقعية -
هناك مجموعتان من القوانين في أي بلد، حسناً؟
قوانين للأغنياء والأقوياء وقوانين لعامة الشعب
(ولا أعتقد الأمر يختلف بـ (أمريكا
لأني أشتري السياسيين على كلا جوانب الحدود دائما
تعتقد من بنى هذا؟
الآن
متى يمكن أن نجتمع ثانية؟
استطيع تحرير جدولي في أي وقت
ماذا تقولي؟
أتمنى لو أن من مثلك غير موجودين
وعلى قمة كل شيء
أنت حقير ولعين
الورديــة الأولــي إنتهت رجاء ارحلوا بسرعة
الوردية التالية ستبدأ خلال 10 دقائق
رجاء ارحلوا بسرعة
الورديــة الأولــي إنتهت رجاء ارحلوا بسرعة
فامانوس) هيا نذهب)
(سيعيدوكم إلى (ووريز
اسرع (ناشو نحتاج الكهرباء
أنتظرى .. أنا أفعل
إيفا)؟)
إنه الصباح والمحكمة ستكون في حالة إنعقاد قريبا
إنهم سينتظرونك
سنوجه لهم ضربة قوية هناك
ربما إذا ساعدنا بعضنا البعض
عندها نستطيع القيام بذلك
إيفا) شهدت ضد مهاجمها) (دومنجو إسبرزا)
إنه ينتظر المحاكمة
إيفا) عادت وعاشت مع أمها)
واصبحوا محميون من قبل منظمة حقوق الإنسان
(عثر على جثة (أريس لم يطالب بها أحد
لم يعتقل أحد بتهمة (قتل (ألفونسو دياز
(توليت إدارة صحيفة (دياز
أواصل الكتابة لإخبار الناس (بحقيقة الأمر بـ (ووريز
الكونجرس ممر قانون لتوسيع إتفاقيات التجارة الحرة
ليشمل أمريكا الوسطى
ما زال لا يوجد بنود لحماية العمال
الأسبوع الماضي عثر على جثة في الصحراء
بنت بعمر السبعة عشر
ما زالت مرتدية زى المصنع الأزرق
مسلسل قتل النساء بـ (ووريز) ما زال مستمراً تم تعديل الترجمة بواسطة : يحيى باصهي : منتديات طيف البنفسج