استلق
هل هناك حقنة؟- كلا-
ما هذا؟- ماء-
إن لم يحدث شيء غدا فكرري هذا مرة أخرى
اعطيني الانبوب
ارتخي
قولي متى تشعرين بوخز
هل شعرت به؟- نعم-
عندما تشعرين به يخرج اذهبي واجلسي على المرحاض، حسنا؟
اعطيني اللاصق
ثبتيه
مهم جدا: لا تقطعي الحبل السري قبل خروج المشيمة
فلو بقت داخل فهذا خطير
ابقي ثابتة حتى يخرج
!لا تتحركي
هل بامكاني تغطية نفسي؟- نعم-
نسيت شيئا مهما جدا
لا تلقي بالجنين في المرحاض !فسوف يسده
سواء كاملا أو مقطعا
ولا تدفنيه لأن الكلاب يمكنها اخراجه
لفيه بشكل محكم واستقلي حافلة وادخلي عمارة عالية
اصعدي نحو الطابق الـ10 والقيه عبر منفذ القمامة
فهمت؟- نعم-
قومي بقياس درجة الحرارة بالصباح والمساء
إن كانت أقل من 38 درجة فهذا جيد
وإن ارتفعت لما فوق الـ39 درجة فاعطيها (أسبرين) أو شيئا مثله
أستطيع المجيء لأراك غدا بالثانية أو لاحقا بهذا المساء
كلا، فهذا أفضل
...هيا، لا تكوني- كلا-
كما ترغبين
،إذا مرضت أو احتجتني اتصلي وسآتي إليك
لا تتحركي، حسنا؟
أي سؤال؟
جيد، إذن فسأرحل
!حظا طيبا الآن
شكرا
...قولي لي
أريد أن اعرف بشدة
(لماذا أوصت (رامونا بـ(بيبي) هذا؟
(لقد قام باجهاض (لوشيانا
ليس (رامونا) بنفسها- كلا-
إذن لماذا قامت بتوصيته لنا؟ ماذا لو كان أخرقا؟
اعتقدت أنها كانت تعمل لك صنيعا؟
قالت أنه كان سيعملها حتى لو تجاوزت الـ3 شهور
فلماذا قلت للخنزير شهرين؟
فكرت أن هذا أفضل
بلى؟ ...الأفضل أن تكفي عن التفكير
وإن كنت ستكذبين، فحذريني
ولماذا قلت له أنني أختك؟
من أين أتيت بهذا؟
قال أنني يجب أن أذهب شخصيا ماذا بامكاني القول له غير هذا؟
لكن لماذا لم تذهبي؟
طلبت منك الذهاب، صحيح؟
جابيتا)، هل تنصتين إلي حتى؟) لماذا لم تذهبي؟
!لأنه كان أمرا صعبا جدا علي- فكذبت-
لم أكذب عليك
لا يهم على من كذبت
،نسيت أن أقول لك لكني لم أكذب
لا يهم الآن
إني فقط متضايقة أن الأمور آلت على هذا النحو
بسبب أفكارك الغبية
(كان يمكن لنا الذهاب للسيدة (جيني (أو أيا ممن ذكرتهم (دورينا
كان يمكن عمل هذا بشكل مختلف
من السهل قول هذا الآن
،لكن تذكري، إنك وافقت
فقد قلت إن كان بيبي أرخص فماذا لو كان رجلا؟
أنا قلت هذا؟
قلت بالتأكيد أننا يجب نسعى نحو الأرخص
وليس أنه لا يهم إن كان رجلا
لم أفكر حتى بذلك قط
ماذا، تعتقدين أني فكرت بذلك؟
!بحق الجحيم
لو كانت تلك العاهرة حافظت على الحجز فما كان شيئا من هذا سيقع
لماذا قمت بالحجز عبر الهاتف؟
اعتقدت أنه سيبدو كاتصال من أي مكان آخر
"اعتقدت"
...حسنا
هل بقيت أي سجائر؟- كلا-
الرسومات غريبة فعلا
هل أنت على ما يرام؟
نعم
هل يؤلم هذا؟
يوخز قليلا
آلمني عندما وضعه
(يجب أن أذهب إلى منزل (آدي
إنه عيد ميلاد أمه ووعدته بالحضور
تريدين أن أشغل النور؟
كلا، اتركيه هكذا
ممكن أن تجلبي لي كوبا من الماء، لو سمحت؟
سأعود في غضون ساعة
تريدين شيئا للأكل؟- لست جائعة-
لوقت لاحق؟- لدي الكعك-
سأجلب لك سلطة- لا تجلبي، لن آكل-
سنرى
هنا الرقم
اتصلي إذا ما حدث شيء
،لا تتركيه لن اتصل هناك
،ساتصل من هناك ...لكن فقط للاحتياط
،سأذهب كوني طيبة، حسنا؟
لا تدعي أي أحد يدخل
هل ستذهبين الآن؟
ماذا عن المفتاح؟
هل أقفل عليك وآخذه؟
،ستكونين بخير سأعود قريبا
إلى اللقاء
آنسة
...يا آنسة
الرجل الذي كان معك ترك هويته
إذن أنت متأخرة !ونسيتِ الزهور
تعلم ماذا؟ !تريدني أن أغادر؟
لماذا أنت حانقة؟
مساء الخير- مساء الخير-
(أنا أم (آدي
(أوتيليا) !كل عام وأنت بخير
شكرا لك دعيني أُقَبلك
شكرا لقدومك
!(جينا) أين ذلك المخلل؟
اذهب، سآتي هناك حالا فقط لجلب المخلل
!ادخلي
أريد اجراء مكالمة
مساء الخير غرفة 206، لو سمحت
أوتيليا)، هذا أبي)
هل هكذا تقدمني؟
!أوتيليا)، تهانينا)
شكرا لك، فلندخل !ليس عليك ذلك حقا
،اعطها نعليك فليس هناك أخرى
تريدين أن تصابي بالبرد؟ فخذي هذين
لا احتاجها- خذيها-
!ادخلي، ولا تكوني خجولة !ادخلي
مساء الخير
(هذه الشابة خليلة (آدي
(أوتيليا)
(آل (روسوس (عرّابي (آدي
د. (ألداي) وحرمه
راكوفيشيانو)، طبيب أمراض قلب) ... وحرمه
،قدم للسيدة الصغيرة مقعدا !لقد جعلتها تدوخ
إذن فأنت اخصائي أمراض قلب !وأنا مجرد طبيب
(عندما تزورني لمعالجة مرضك (بروستاتا سنرى من هو الأكثر أهمية
وماذا عني؟ دائما زوجة الطبيب
!على الرغم من أني كيميائية
أين الحمام؟
عفوا
آدي)، اجلب الأنوار)
هل تريد بعضا الحساء؟- لا أستطيع البقاء-
!بالكاد وصلت
هل غسلت يديك؟
قلت أن أمر عليكم وليس تناول العشاء مع أصحابكم
فقط حتى يفتحوا الشمبانيا ثم سنذهب لغرفتي
اتفقنا؟
توقف، فأنا اتصبب عرقا
الحساء
!امضي
لا شيء سيتغير بالقسم (حتى يتقاعد (ديما
ممكن ألا تتكلم عن المؤسسة؟ فأنت لن تتوقف
ما الذي يضيرك؟
تودين "ويسكي"؟- عصير إن كان لديكم-
آدي)، بعضا من العصير)
إنها لا تشرب- اشرب، لكن ليس الآن-
،هذا لائق فالفتاة يجب ألا تشرب
تأكلين ديك رومي؟
ولا خمر (الفيرموت)؟- النبيذ المعتق-
سأجلبه بنفسي
ربما هي صائمة- وماذا لو كانت كذلك؟-
لست صائمة
لا بد أن تأكلي السمك (وكأنك من (جالاتي
من البلدة، نعم
هل تعرفين د. (إيفانوف)؟ الطبيب الجرّاح
كلا، فقد رحلت مباشرة بعد المدرسة
اعتادت طالبة سابقة على السمك لنا
تخرجت بمعدل 10 نقاط من 10
..كلا، لكن معدل المتوسط 9.9
عندما كنا نحصل على 7 !كان سكن الطلبة كله يحتفل
الآن، هناك 10 طلبة من كل فصل يتخرجون بمعدل 9.9
تقصد 10.5!
كان لـ(آدي) صديق يحصل على معدلات 10 كاملة
!زائد زمالة طلابية 50 بالمائة، 10.5
العام القادم، الطلبة المتزوجون !يحصلون على 25 بالمائة نقاط اضافية
!ربما بامكانك الزواج حينها
هل يقوم والديك بالتدريس أيضا؟
أبي جندي وأمي متقاعدة
لقد عمل كل منهما عندما كانوا شبابا
الانسان البسيط غالبا ما يكون لديه حس أفضل من المتعلم
هذا يعتمد على المكان الذي يتم وضعهم به
لقد أتى (ديما) أيضا من الريف
وقد دخل الحزب بفضل ..جذوره "الصحية"، لكن
!ليس (ديما) مرة أخرى، لقد سئمت منه !فلنرفع الخب
بالعصير؟
،ارفعوه عاليا فلنسمع الشيئ الحكيم
هل ستكون قطع اللحم من الخنزير؟
يا عزيزتي، إن الطبخ لهذه العائلة جحيم
آدي) لن يأكل لحم الخنزير قط)
فعند رؤيته لأي أكل دسم فسيتوقف عن الأكل
والحساء! فحتى فقاعة !من الدهن ستجعله يكف
ونفس الشيء مع الدجاج
فكنت كلما أعد له لفائف اللحم !كان يعطيها للاطفال الآخرين
!لقد أغضبني هذا حقا لم نكن نملك علاقات واسعة
فكنت أتقاضى 2.280 بالشهر
وكنا ننتظر بالطابور 3 ساعات !من أجل كيلو واحد من اللحم
وكان صعب الارضاء
على الاطفال تعلم أن الحياة شاقة
فلا أحد سيدللهم لاحقا
لقد تم ارسالي لرعي البقرة وعملت واجباتي المدرسية تحت ضوء المصباح
،كان يوجد 9 منّا وكانت أمي تضع العصيدة على الطاولة
والأسرع هو من يأخذ !النصيب الأكبر من الأكل
!إذن كنت أنت الأسرع
.كلا، كانوا كلهم نهمين ،(وعند تزوجت (جريجوري
إذا لم تكن البطاطس كالتي تعدها أمه فلن يأكلها
!العادات القديمة لا تنحي بسهولة- !ولا زالت ليست كالتي تعدها أمي-
لكنها طيبة
حسنا، إنها طيبة
كيف كانت تقوم بها؟
كانت أمي تضيف الحليب- وكذلك أنا-
أضيف الزبد والماء المغلي
كلا على حدة
لم نضع عليها زبد
لكن أمي كانت دائما تضع !البطاطس في العصيدة
عندما كنا صغارا كانت مختلفة
الآن يتم تقديمه !لهم على أطباق
،أنظروا لهم! سكن طلبة، منح دراسية ...والوالدان يقومان بالصرف عليهم
هذا نسبي، فكر أين ..سترسلهم الدولة للعمل
،بقرية ما نسيها الزمن !حيث يدفنون هناك
ما العيب بذلك النظام؟
(قبل أن آتي إلى (رومان (قضيت 8 سنوات في (كوتانري
وأعتقد أني ابليت بلاءا حسنا
ساعدوا أنفسكم، لا تنتظروني لأقدم لك
بماذا أستطيع أن احثكم عليه؟
وإن لم تتزوج ،الفتيات بالكلية
ينتهي بهن الأمر مع مدرس محلي أو قسيس
والقسيس هو عادة سكّير القرية
لا تعمم يا عزيزي، هناك قساوسة محترمين
حالات استثنائية
..معظمهم لديه أجهزة فيديو وتلفاز ملون !وهم دائما مشغولون
وبماذا؟
ماذا يبقيهم مشغولين جدا؟ !الاعترافات
،لا أعرف لم أعد أحضر للكنيسة
ذهبنا بعيد الفصح وكان يمكن أن يقبض علينا
يقبض علكم ممن يا عزيزي؟- !من القسيس-
!هذه نكتة حلوة
بيض الفصح الخاص بي !أفضل من أي وقت مضى
من أم زوجي
لا تضحك، خمن بمن التقيت بالكنيسة بعيد الفصح هذا؟
مختبء جيدا خلف العمود؟
!(تونيش)
:(سأله (أوريل "أين كتاب الدرجات الخاص بك؟"
:كلا، يا عزيزتي، ما قلتته ببساطة "اعطني كتابك"
!جيد جدا
"(وبدأ يلقي علي "اسمع يا (أوريل وكلام من هذا القبيل
حصلنا على طلاء البيض من أم زوجي الألمانية
،وبعضا من مربى اللوز بعيد الميلاد لقد كان شيئا لذيذا
تكسر كل بيضي بالعام الماضي ولا يعلم إلا الرب لماذا
!أما أنا فكان عندي رائعا
!طبعا، إن كان الطلاء جيدا
لقد لمعتهم بالزيت- وأنا استخدمت الزيت-
بهذا الطلاء الألماني فلا داعي لذلك
فكان لدينا منه الأصفر والأخضر والبرتقالي
والأزرق
كوّنت الأزرق من خلط الأصفر مع الأخضر
وعندما انتهينا تخلينا عنها
للسيدة (ألبو) هذا العام- حصتنا من الأعمال الحسنة-
شكرا، تفضلي سيجارة؟
...أفضل نوعا واحدا فقط- أكملي-
شكرا
ماذا تدرسين؟- التكنولوجيا-
كان الأولاد يدرسون التكنولوجيا والبنات يدرسن الطب
أليس كذلك هم الآن؟
بدراسة التكنولوجيا لن يتم اعادتك للريف
بل العمل بمصنع ...طوال حياتك
هل تعيشين بسكن الطلبة؟- نعم-
كم عددكم بالغرفة؟
،أربعة، لكني انتقلت مع صديقة فأصبحنا اثنتين فقط
!تستطيع أن تهتم بنفسها- يا لها من جيدة-
عفوا يا آنسة، فتاة صغيرة مثلك ...تدخن أمام والدي صديقها
!(إيمليان)- ماذا؟-
كنت بعمر الـ43 عندما مات أبي !ولم يرني أدخن أبدا
صحي جدا- !كما لو أنه لم يكن يعلم-
آدي)، ممكن أن تجلب الشمبانيا؟)
إنها مسألة احترام
الآن أصبح الأطفال يتجرؤون بوجهك
و(فالنتين) نفس الشيء- من تجرأ عليك؟
،حسنا، ليست هي الكلمة المناسبة لكنك تعلمين ماذا أقصد
لقد كنت ضد ابني بتهربه من التجنيد الالزامي
!فليواجه حياة الجيش
كل هذه الراحة؟ لا بد للانسان أن يتعلم كيف يكون رجلا
!زوجتي تقف بصف ولدنا
حسنا، أنا لا اتفق معك
تعتقد حقا أنه بجعله ..يهيم كادحا لـ9 شهور
سيصبح رجلا؟
،لا أريد لابني أن يعاني ومن أجل ماذا؟
يجب أن تروا هؤلاء الذين أمضوا 16 شهرا
يا للمساكين
حرس الحدود هي الاسوأ
كتيبة الانضباط هي الأسوأ
ليس هذا ما نتحدث عنه
آدي) لم يتم اعفاؤه بسبب والده)
،إنها مسألة مبدأ ولذلك فهو يدرس الكيمياء
ليس بالطاولة
،الكيمياء رائعة بامكانه أن يكون مساعدي، لو رغب بذلك
كان بامكانه اعادة اجراء الامتحان
لا يستطيع اجراءه الآن؟- كيف له أن يدرس كلا التخصصين؟-
نفتح الشمبانيا فعلا؟- نعم، لنفتحها-
جريجوري) ممكن أن تمرر) الكؤوس الخضراء؟
!عيد ميلاد سعيد
تفضلوا، تناولوا الشراب
عيد سعيد يا عزيزتي !الابنة-بالمعمودية
ممكن تجلب لي الهاتف؟- نعم، انتظري-
أديلا) على الهاتف)
تريدين أن تقولي لي ما يجري؟
لقد كنت عصبية منذ وصلت هنا
لا أريد الحديث- لا تريدين اخباري-
تريد أن تعرف حقا؟- بالطبع أريد-
أياً كان الأمر، فقط أخبريني
(كنت أساعد (جابيتا لكي تعمل اجهاض
لهذا السبب طلبت النقود؟- تعتقد أن الاجهاض يكلف 3000 (لي)؟-
إذن فلماذا احتجتيها؟
،سأردها لك يوم الاثنين لا تقلق
..كان لوالدي طبيب زميل
عوقب لمدة 3 سنوات لمساعدته مريضة
وإن كنت أنا الحامل فماذا كنت ستفعل؟
!لا تبدأي بهذا- ليس من المستحيل حدوث هذا-
هل فكرت بهذا؟ ماذا كنت ستفعل؟
،لا تزغ بعينيك !اجبني
فكرت بماذا؟- ماذا تفعل إن اصبحت حبلى-
!لن تكوني كذلك- وكيف تعرف أنني لست كذلك؟-
هل أنت حقا؟
إنك لا تعرف متى يكون موعد حيضي
!موعدها يحل بوقت ما من الآن
ما الذي يهمك؟ !فهذه ليست مشكلتك
لماذا تقولين هذا؟
هل حملت منذ أن تجمعنا؟
،بيوم الثلاثاء، قلت لك احذر
،من أن تقذف بداخلي فلم تعبأ بما قلت
كيف يمكنك التحدث عن هذا؟
ماذا؟ أنت خجل من التحدث عن هذا، ولكن ليس من فعله؟
لا أفهم المغزى من هذا بما أنك لست حامل
أريد أن أعرف ما أتوقعه منك
اهدئي، إن حدث هذا ساعتني بالأمر
...صحيح
لماذا أنت هكذا؟
هل خذلتك قط عند احتياجك لي؟
وكم مرة احتجت للمساعدة؟ ليس لديك أدنى فكرة
كيف تلوميني إن كنت لا تقولي لي؟
تريدينني أن أخمن ما هي مشاكلك؟
!(كان يمكن لي أن أساعد بموضوع (جابي- !بالتأكيد كنت ستساعد-
،لا تستطيع حتى التفوه به فكيف بامكانك المساعدة؟
...يجب أن تحذري
،لا تقلق فلن اعتمد عليك
على الأقل فإن (جابيتا) كانت ستساعدني
تقولين أنني كنت لن أقدم المساعدة؟
،قلت أنني ضد الاجهاض لأنه مسألة خطيرة
إذن ما الحل الذي تقترحه؟- لا أعلم... كنت سأتزوجك-
...إذن إن حملت
كفى، لقد تجاوزت حدك
حسنا، لن أقضي بقية عمري أطبخ لك البطاطس
(أوتيليا)
أزعجك أصدقاء والداي؟
!نعم لكن هذه ليست المشكلة
تعتقد أنت أيضا أن والداي أناس بسطاء
هل قط سمعتيني قلت هذا؟- أعلم بماذا تفكر-
وقد قلته- قلت ماذا؟-
ممكن أن أدخل؟
أحضرت لكم كعكة محلاة بالكريمة
!(لكن وفروا شهيتكم (للتورتة
لماذا تجلسون بالظلام؟
هل لك أن تجلب الهاتف؟
اسمعي، آسف إن كنت فعلت شيئا خاطئا
،أحبك وأريد أن نبقى معا
اعطني الهاتف
قلت بأني آسف- ...لقد اعتذرت-
ولكن هل تعلم عن ماذا؟
قل لي
لماذا اعتذرت؟
لا أريدك أن تتضايقي بسببي
وإن ارتكبت خطأً فلم أكن أقصد ذلك
أريد أن نتفاهم مع بعضنا البعض- حتى متى؟-
حتى يتم تعييني لمكان ما بعيدا عنك؟
طلبت منك ألا تلمسني
سنعمل على حل كل شيء
،سنذهب للمخيم، فقط نحن الاثنين ولا مزيد من الشجار
اجلب الهاتف
هل ممكن أن أتحدث مع جابيتا) على انفراد؟)
لن يستغرق طويلا
مساء الخير غرفة 206، لو سمحت
عفوا، هل صعد أي أحد للغرفة 206؟
ميخارتيسكو) كنت هناك بالصباح)
،كلا، لا حاجة للصعود شكرا لك
يجب أن أذهب
ماذا؟ هل (جابي) بخير؟
،خمس دقائق أخرى إنها تقدم الكعكة
،كنت أتمنى أن ابقى أكثر لكني لا أستطيع آسفة
على الأقل الق عليهم بالتحية
القها بالنيابة عني يجب حقا أن أذهب
تدركين أنك تحرجينني حقا؟- آسفة-
إلى اللقاء
أرجوك، لست مضطرا للمجيء
عد هناك، من الغباء انتظار المصعد بصمت
مساء الخير، غرفة 206
هويتك
دونت موظفة الاستقبال بياناتي هذا الصباح
...(ميخارتيسكو)- بطاقة الهوية-
أعتقد أنها بالأعلى
تستطيع صديقتك احضارها للاسفل- اتصلت بوقت سابق، وكانت نائمة-
سأحضرها لك، فلا أريد إيقاظها
لماذا لا تحتفظين بها؟
ذهبت وحسب لتدخين سيجارة وصادفت بطريقي أحد ما
...ذهبت للتو- سأعود خلال دقيقتين-
!(جابيتا)
ما الخطب؟
لم لا تردين؟
لقد تخلصت منه إنه بالحمام
!ردي عليه
!أخبريهم بأني قادمة
هل لديك كيس؟
!كيس
هل ينفع هذا؟
!إنه صغير جدا
ستدفنينه، أليس كذلك؟
وعد؟
لن ألقيه بالنفايات هكذا
اهدئي، واقفلي الباب
إن أتى موظف الاستقبال فقولي له أني نزلت
ما وقت آخر حافلة؟
،خلال ساعة أو نحوها لا أعلم بالضبط
هل هناك سيارات أجرة؟
لن تجدي سيارة أجرة بالقرب من هنا
شكرا- على الرحب-
!(جابيتا)
ماذا حدث؟
.حفلة العرس كان هناك شجار
صديقتك تنتظرك بالمطعم
هي بالمطعم؟- نزلت منذ خمس دقائق-
،بالجانب الآخر ذلك المطل على الحفل
شكرا
ماذا تفعلين؟
لم أعلم أين كنت
كنت أتضور جوعا
أعتقد أن الحمى أصابتني
هل تناولت (أسبرين)؟- (تناولت (أمبيسيلين-
هل دفنتيه؟
تعلمين ما أفضل شيئ نفعله؟
ألا نتحدث أبدا عن هذا، حسنا؟
لا يزالون يقدمون الخدمة بهذا الوقت المتأخر؟
إنه قادم
ما هذا؟- قائمة طعام حفلة الزفاف-
لحم بقري، شريحة لحم خنزير ...كبدة، لحم رأس، كوسا
ممكن أن نحصل على قنينة مياه معدنية أخرى؟
بينما نفكر بالذي سنختاره؟
تمت الترجمة في الحادي والثلاثون من يناير/كانون الثاني 2008
[أربعة شهور وثلاثة أسابيع ويومان] "عودة لعصر السينما الذهبي"
:ترجمة فـيـصـل كـريــم الـظفـيـري www.faisal175.blogspot.com