ابتعد عنى
ماذا ؟
لقد رحل
رحل ؟ - نعم -
لقد تركنى و أخذ مالك معه
إنه ليس طيب
أتصدقون تلك العاهرة اللعينة ؟
و الآن ، أخبرينى لم يترك مؤخرة لطيفة مثلك ؟
لأنى حَبْلَى أيها الأخرق
سُحقاً
أليس هذا رائعاً ؟
أليس هذا هو يوم حظى اللعين ؟
تلك هى نهاية مطاف المرأة بحياة الشخص
و هى أقذر مرحلة يمر بها المرء ، و لا جديد
سينتهى كل ذلك قريباً يا حلوة
و الآن فالتخبرينى وحسب ، إلى أين تعتقدين أنه ذهب ؟
أين مضى ؟
يا إلاهى ، اللعنة
بالأعلى هناك
تفقدوا هذا الطابق
أنا عند درج الطابق العاشر ، فالتحضروا بعض الرجال معى هنا
تباً لتلك العاهرة
سُحقاً ، أين هى ؟
أنت غير متفهم ، إنه يحاول قتلى
آمبر) ؟ ، (آمبر) !؟)
إنهم يحاولون قتلى - ...اسمعى ، لابد أن تقومى -
"أنا (سام بولين) ، من "وكالة مكافحة المخدرات فالتبتعد عن الفتاة
لا ، إنه ليس شرطى
...هذه المرأة مطلوبة لارتباطها
"بجريمة قتل متعلقة بالمخدرات ب"كاليفورنيا...
نحن نحاول أن نأخذها وحسب ، فحاولت الفرار منا انظر لوجهى
هل لى أن أرى بطاقات الهوية تلك مجدداً ؟
لا يجب عليك أن تفعل ذلك
لدينا إجراءات متبعة
حسناً و أنا فوق أية إجراءات لعينة
هل سترينى بطاقات الهوية تلك ؟
لا
هيا
عودى للعلية هنا
هل سمعتينى أيتها العاهرة ؟ ، تحركى
لن أعود لتلك الغرفة ، عليك أن تقتلنى هنا
(ديوك)
يا إلاهى ، لقد أخفتينى يا حبيبتى
هل أنت بخير ؟
أخبرينى ماذا حدث ؟ ، و من فعل هذا لك ؟
إنه شرطى - شرطى ؟ -
ماذا تعنين بأنه شرطى ؟ - و هو يريد المال -
حبيبتى ، تعال ، علينا أن نمضى ، هيا يا حبيبتى
هل أنت بخير ؟
اللعنة ، علينا أن نمضى
عليك و على إجرائاتك الغبية
تباً
اللعنة
اثبتوا مكانكم - على رسلكم ، على رسلكم -
وكالة مكافحة المخدرات
أفهمتم ؟ ، نحن نبحث عن اثنين من المشتبه بهما
، ذكر ، قوقازى الجنس ، بمنتصف العشرينات بنى الشعر و أزرق العينين
الأنثى بطول 170 سنتيمتراً و تزن حوالى 60 كيلوجراماً
"كلاهما مطلوب لجريمة قتل ب"كاليفورنيا
و كلاهما مسلح و خطير
و أحدهما قتل هذا الشخص
ماذا سنصنع ؟
لا أدرى بعد ؟
سيدتى ، اليوم هو يوم حظك
حبيبتى ، علينا أن نمضى
لا أدرى إن كان باستطاعتى فعل ذلك
بالطبع ستتمكنين ، ستخرجين عبر تلك الردهة ثم عمداً إلى السيارة
ألن تأتى معى ؟ - إنهم يبحثون عن كلانا معاً ، حسناًَ ؟ -
و ستكون فرصتنا أفضل فى الخروج من هنا لو انفصلنا عن بعضنا
ستخرجين ناحية السيارة و تلفين بالخلف لتلتقطينى
، و أعدك بأنى لن أتركك بعدها أبداً علينا أن نذهب
انتظر - ماذا ؟ -
انا حبلى
ماذا ؟ - أنا حبلى -
أنت حبلى ؟ - نعم -
سنُرْزَقُ بطفل ؟
تعال هنا ، يا إلاهى ، هذاهو أفضل يوم بحياتى
منذ متى و أنت تعرفين ذلك ؟
لقد تأكدت منذ أن رجعت الليلة الماضية
يا للهول
(لا يمكننا أن نموت الآن يا (ديوك - نحن لن نموت -
و لكن سيكون لدينا قصة مغامرة لنحكيها
أنتِ ، نحن نبحث عن زوجٍ شاب بمنتصف العشرينات
تباً ، تلك العاهرة الرخيصة
هيا ، هيا
ألديك بطاقة هوية ؟
إنها بسيارتى ، ماذا حدث هنا ؟
زوج من المحتالين أطلقوا النار على موظف بالكازينو بالعلية
"و هما مطلوبان لجريمة قتل ب"كاليفورنيا
هذا مريع
أترغبين منى أن أحضر بطاقة هويتى ؟
لا ، لابأس
أنتِ
لا يجب عليك أن تتغاضى عن ذلك الجرح
فهناك مركز للعناية بالنساء يمكنه أن يقدم لك المساعدة
شكراً لك
التالى
أرأيت زوجاً شاباً مر بك من هنا ؟
و الفتاة ترتدى زى نادلة - كل النادلات مررن من هنا -
ذاك الزى أكبر من مقاسها ثلاث مرات
إنها فتاة لطيفة ضئيلة الجسم ذات عينين سوداوين
يا إلاهى ، لقد فعلناها يا حبيبى
هيا ، هيا ، هيا
هيا ، امضى
الشرطية عند الكازينو قالت أننا مطلوبان لجريمة قتل
لقد خبأت المال ، تحسباً لو أنه أوقع بنا
سيكون المال هو وسيلة الحماية الوحيدة بالنسبة لنا
سنخرج عن هذا الطريق الرئيسى
و نبحث عن مكان لنختبئ به فترة
يمكننا أن نبقى هنا حتى يحل الظلام
فحتى لو أنهم تتبعونا بطائرة مروحية ، فلن يجدونا هنا
أقول لك مجدداً ، الفتاة أخرجت سلاحها
و أطلقت عيارين و بالكاد أفلت منها أنا و شريكى
ثم كان حارس أمن الفندق مُلقاً على الأرض
الشئ التالى الذى أعرفه أن الشخص الذى جاء ليحقق معى
جاء بعد محققة كانت قبله ثم كلاهما قد اختفيا
و هذا كل شئ
حسناً ، أعتقد أن هذا كل شئ - نعم -
أعرف أنه كان يوماً قاسياً و أقدر لك تعاونك
عليك فقط أن تبقى هنا لفترة وجيزة
هذا يتفق مع ما قاله آنفاً ، و أعتقد أن هذا يدعم موقفه
إنه هادئ كهدوء الأسماك رغم علو المد
ماذا تعنين بذلك بحق الجحيم ؟
(انتبه لألفاظك يا (بيلى
عند المد العالى ، تدفن بعض الأسماك نفسها حيث تهدأ تماماً و كأن شيئاً لا يحدث من حولها
لقد نشأت فى بيئة ساحلية - نعم ، و لكنى مازلت غير فاهم لما تقصدين -
....أتتذكر عندما أوقفنا
ذلك الشخص الذى صنع حاجزاً ب"سانتا-فى" ؟
لم يُطلق وقتها طلقةٌ واحدة و لكنك و أنا ظللنا نرتعد من الذعر لثلاثة أيام
لم أقل أنى كنت أرتعد
هذا الشخص أطلق تسع رصاصات فى مكان عام
، حيث الجثث و الدماء المتناثرة بكل مكان و لم يطلب حتى سيجارة ليدخنها
ربما أنه لا يدخن أصلاً - بل إنه يدخن بالفعل ، فلقد قرأت ملفه -
إذاً من هما هذان الصبيان اللذان يقول أنهما المتورطان بالحادث ؟
بل يدعى تورطهما
من هما هذان الصبيان اللذان يدعى تورطهما بالحادث ؟
تلك يا (بيلى) هى الأسئلة التى سنبحث عنها معاً بكل اجتهاد
إذاً لأى غرض تعتقد أن تكون تلك الغرفة ؟
غرفة المعيشة
سيكون منزلاً رائعاً
نعم ، سيكون كذلك
لقد أحسست بالجنين لتوى
(لا يمكنك أن تحس بحركاته بعد يا (ديوك
لا ، لا ، لقد أحسست به فعلاً
ستكون والداً عظيماً
على ما حصلت ؟
لقد وجدت أنها كانت محصلة بمتجر
"صحراوى يدعى "رَوِند روك
و هى تعمل هناك من ستة سنوات و ليس لها سجل إجرامى
و هو كان جندياً بحرب العراق ثم تم تسريحه
ماذا صنع لذلك ؟ - تهجم -
مارشالات فيدراليون قاموا بإغلاق دار للعناية بالكبار
مُلقين بعدد من كبار السن بكل برود
و كانت أمه واحدة من هؤلاء العجائز
فأصيبت بأزمة قلبية فقد الفتى على إثرها أعصابه
أنزلوا به العقاب القاسى لأن الشخص الذى ضربه كان عميلاً فيدرالياً
أى محام بارع كان بإمكانه أن يسقط عنه التهمة و العقاب
حسناً ، و لكن المحامون البارعون أجورهم عالية
نعم ، أعرف ، هناك لغز ما بهذه القضية
إذاً نحن نعتقد بأنه سيكون ولداً ، أليس كذلك ؟
لا أدرى ، فهل تدرين ؟
حسناً ، نحن نتحدث دائماً عنه بصيغة التذكير
نعم ، أعتقد ذلك
ربما علينا البدأ فى التفكير فى اسم له
ماذا إن كانت فتاة ؟
أعتقد أنه ولد
فحدسى يحدثنى بذلك
(جو)
(لطالما أحببت ذلك الاسم (جو
ذلك كان اسم والدى
لقد عرفت بذلك
نعم ، كنت أعرف
(هذا غير عادل لنا يا (ديوك
نعم ، فأحياناً تبدو الأمور بتلك لطريقة
لقد قطعنا كل تلك المسافة
...و أخيراً سنُرزق بطفل فى الطريق و
سأتدبر أمرنا ، اتفقنا ؟
أعدك
أتفهم حالتك هذه نظراً لأنك ستبقى هنا لبعض الوقت
آملاً ألا تزيد عن يومين ، فقط بمجرد أن نجدهما
لقد أمر قائدنا بخروج مروحتين عموديتين للبحث
و لكن لا أثر لهما ، يبدو و كأنهما رحلا من هنا
لا ، إنهما مازلا بالجوار
كيف لك أن تكون متأكداً هكذا ؟.
أنا شرطى
يبدو و كأنك نوعاً ما مقامر أيضاً
حسناً ، من وقت لآخر أفعل ذلك
حسنأً ، هناك كازينو جديد على الطريق السريع نذهب إليه ، و هو على الطريقة الهندية
شكراً على المعلومة ، و ربما أنى سأتفقده لاحقاً
هل أحضر لك شيئاً
لا ، لا أريد أن أضيع وجبة الغذاء
كما تحبين
شئ آخر
ما هو أيتها المحققة ؟
هاذان الشابان اللذان تعرف بأمرهما
هما من يُزعم أنهما قتلا تلك العصابة ب"كاليفورنيا" ؟
و فردين من شركائى
التقرير الجنائى أقر أن الرصاصات كانت من مسدس
تمت مصادرته من قبل "وكالة مكافحة المخدرات" فى عملية لها بـ"بالمديل" منذ عامين مضيا
أليس هذا مثيراً للاهتمام ؟
و يجعلك هذا تتسائل كيف أن هذه الأسلحة "خرجت من مخزن "وكالة مكافحة المخدرات
ألست سيدة فضولية ؟
ليس عادة
فلو أنى سمعت أن بعض أفراد العصابات هم من حصلوا على ذلك السلاح
لقلت كم هى سعادتى بمعرفة ذلك
و لكن عندما ينمو لعلمى أن شيئاً فُقِد
، من داخل وكالة للدفاع عن القانون فإن هذا يوضح لى الأمور
لأنى أعرف شخصاً يقامر بصورة هائلة
غير آبه بأية تصرفات قد تسئ لسمعتنا كحماة للقانون
و بصفة عامة يسلبنى فخرى بمهنتى و بحياتى
و هذا يقودنى لجنون لعين
و كما ترى ، فقد بدأت بقول اللعنات
و لا يمكنِّى التوقف عن التفكير فيما إذا كنت أعرف أى شخص يائس بتلك المواصفات ؟
العالم ملئ بمثل هؤلاء
عليك أن تجعل طبيباً يرى جرحك هذا ، فأعتقد أنه ملوث
...تخيلى أن الوقت قبيل الغروب
حيث تبدأ الظلال فى التزايد فوق حديقة خضراء مثمرة
بمنزلنا الكبير العتيق ذو الأشجار الكثيرة
و هناك مِرَشَّة بالحديقة
و أنا أتأرجح على أرجوحة شبكية
متمايلاً برفق عشية يوم الأحد
و أنت تجلسين على ملاءة فوق العشب
تحتسين أحلى و أطيب كوب من عصير الليمون البارد
ليس ذلك المسحوق الردئ الذى يباع معلباً
لا ، بل عصير ليمون حقيقى
معصور لتوه ، طبيعى التحلية و معه مكعبات الثلج
و يجلس بيننا طفلنا الصغير
و الذى سيكون أكثر طفل تألقاً فى هذا العالم بأسره
سيكون يوماً مشمساً و هناك سحابة كيبرة و مكتنزة بالسماء
أين مالى اللعين ؟
(استيقظ يا (ديوك
علينا أن نعيده لهم
ماذا ؟ - المال -
ليس المال الذى ربحناه و إنما مال ذلك الشرطى ، إنه مال أعمال فاسدة
و ليس هناك مفر من أنه سيظل يلاحقنا لأجله
لا يا (ديوك) ، لا ، أرجوك
هذه هى الطريقة الوحيدة التى سننتهى بها من تلك المشكلة
حسناً ، لا يمكننا أن نجلب المال الليلة ، فالشرطة ستظل موجودة هناك
علينا أن نجد مكاناً لنقيم به هذه الليلة و حسب موافقة ؟
(أنا خائفة يا (ديوك
و أنا أيضاً يا حبيبتى
نعم ، أود التواصل مع أحد عملائكم
.(و اسمه (بولين .نعم ، إنها حالة طارئة
نعم ؟
أوصله بى
هذا عرض يثير اهتمامى
حقاً !!!؟
...إذاً فأنت ستسلم المال
و كلٌ منا يمضى فى سبيله و يعيش فى سعادة للأبد ؟
سنكون سعداء بما فيه الكفاية إذا لم نرى وجهك قط ثانية
لابد أنك تعتقد بأنى أغبى رجل على وجه البسيطة
أتريد المال أم لا ؟ - بالطبع أريد المال -
...أنا فقط أجد صعوبة فى أن أصدق
أن الشخص الذى سرقه
سيسلمه بهذه البساطة و من ثمَّ يرحل بسلام
هذا هو عرضنا لك تماماً
حسناً ، سأقابلك إذاً خلال نصف ساعة
لقد قلت لك بالفعل بأننا لا نخطط لرؤية وجهك مجدداً
لا تعبث معى بهذا الأمر ، حسناً ؟
هناك جسر على بعد خمسة أميال شرقى المدينة
المال سيكون هناك الليلة بعد الساعة السابعة
و ليس قبلها بلحظات حتى
و لم لا يكون هناك الآن ؟
لقد قلت بعد السابعة
يمكن للفرد أن يرى ما هو على بعد ميلين فى أى اتجاه من فوق ذلك الجسر
و سأعرف إذا كنت منتظراً هناك
هذا الفتى أحمق يا (بولين) و أعتقد أنه يريد الخروج من هذا حقاً
أتراهن بوظيفتك على ذلك !؟ ، لا أعتقد هذا
ماذا سنصنع إذاً ؟ ، فالمال لديه و مفاتيح الأمور عنده
ابن العاهرة اللعين هذا ليس معه المال
ما الذى تتحدث بشأنه ؟ - ...لو أن المال معه -
لوضعه على الجسر قبل أن يتصل بى
و هذا يفسر كيف أن خرج من الفندق دون أن يلاحظ أحد
لقد خبأ المال
ما يعنى بأنه سيعود ليحصل عليه
خذ حذرك
(لابد أن هذا هو من كان على الهاتف مع (بولين
سيتكشف لنا ذلك أيها المحقق ، سيتكشف الأمر
حسناً ، ما هذا ؟
بالله عليك ، بالله عليك لا تفسد ذلك
هل هذا أحد محققينا ؟
لا يمكن
اللعنة
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم ، فأنا فقط أنتظر زوجى
فقد عبر الشارع إلى داخل ذلك الكازينو
إنه مقامر ، أليس كذلك ؟
نعم
نعم ، هذا الأمر يقضى على استقرار عائلات عدة
نعم
اللعنة
سحقاً لهذا الجِلف اللعين
حسناً ، إن كشافاتك مضيئة
ماذا ؟
كشافات السيارة السيارة مضيئة ، و هذا سبب توقفى عندك
شكراً لك ، سأطفئهم
فالتحظى بيوم لطيف ، حسناً ؟ - أشكرك -
فالتعد و حسب إلى سيارتك
ها أنت ذا ، استمر فى المضى
ماذا ستصنع فى هذا ؟
ابن اللعينة هذا أضاع المال
لقد اختفى المال - ماذا تعنى بأنه اختفى ؟ -
أعنى أنه اختفى ، و كأن أحداً أخذه ، و لا أدرى من هو
من يبدو أنه رآك و أنت تخفيه بين الشجيرات ؟
لا أدرى يا (آمبر) ، لا أدرى - تباً -
لم لا يقوم بالقبض عليهما و حسب ؟
هذا يا صديقى سؤال مثير للفضول
لم لا نقوم نحن بالقبض عليهما ؟
الصبر يا (بيلى) ، الصبر
سيعتقد أننا كذبنا عليه و سيأتى للبحث عن المال
علينا أن نخرج من هنا ، علينا أن نرحل فى الحال
معك حق
ماذا ؟
سأعود فى الحال
ربما أنه ليس غبياً بالدرجة التى اعتقدته عليها
لا أدرى ، و لكن هذان الشابين لا يبدوان خطيران لى
هذا أيضاً شعورى
إذاً ماذا تعتقدين بأنه سيحدث ؟ - (لا أدرى يا (بيلى -
و لكنى لا أعتقد أن صديقنا من "وكالة مكافحة المخدرات" يُصدقنا القول
رقم تسعة خطأ
هل أنت متأكدة ؟
اللعنة
هل عليك أن تلعن طيلة الوقت ؟
أحدهم استقال - ماذا ؟ -
أحد البستانيين استقال بعد ظهر الأمس
لكن هذا لا يعنى بأنه هو الشخص الذى ...أخذ
(هذا كل ما أمامنا يا (آمبر
فإذا لم يكن هو ذلك الشخص ، فسنضطر للعودة ثانية حتى نجد ذلك الشخص
هذا ما نملك أن نفعله
أهذا هو إذاً ؟
نعم
خذ حذرك
سأفعل
سأعود فى الحال
أنت لا تريد إشراك نفسك فى هذا
بالله عليك يا رجل ، يمكننا اقتسامه
لا ، لا يمكننا
النصف بالنصف و يمضى كلاًَ منا فى سبيله
أنت لا تسمعنى
و الآن أعطينيه
...إذا تركها بالسيارة وحدها لدقيقة أخرى
فسأنهى معها ما بدأته....
هذه القضية يبدو أن لها علاقة بالمخدرات
هاذان الشابان لا يبدوان لى من النوع الذى له علاقة بالمخدرات
المنبهات العصبية منتشرة جداً فى مثل تلك الأحياء
حقاً ؟ - نعم -
فلقد شاهدت ذلك بمسلسل (سى.إس.آى)
ألديك أطفال ؟ - لدى أربعة أطفال -
سأصبح والداً
و أنت أول شخص أخبره بذلك
هاك
استعد وظيفتك بالفندق
هذا الفتى أفضل من كلاب الصيد
نعم
هل كل شئ على ما يرام ؟ - نعم -
حسناً لنذهب
هل سنوقع بهما الآن ؟
لا ، دعهم يبتعدون عن هنا قليلاً
مرُّوا
سننتهى من هذا الأمر ، أليس كذلك ؟
سنترك لهم ما أخذناه و نحتفظ بالباقى
أليس كذلك ؟ - بلى ، هذا هو ، سننتهى من ذلك -
بمجرد أن نتخلص من ذلك سنصبح أحراراً
تباً ، لقد قاربت الساعة على السابعة
لدينا وقت كافى ، فالمكان يبعد حوالى عشرة دقائق من هنا
أمتأكد من أننا نفعل الأمر الصحيح ؟ - نعم ، نحن نفعل الأمر الصحيح -
سنخرج من هذا الموضوع و معنا بعض المال فى جيوبنا
ستكون لدينا فرصة حقيقية لنبدأ شيئاً
شئ جديد
حسناً
ماذا ؟
تباً ، ماذا سنصنع ؟
سنفعل ما اتفقنا على فعله
سنترك لهم هذا المال و سنكون على ما يرام
يا إلاهى
أتعتقد أنه يرانا ؟
أعتقد أنه يعرف أننا هنا
حسناً ، فَالْنَقُد حتى المدينة و نطلب المساعدة
إنه شرطى ، و نحن نحمل مالاً ، سيقول عندها أننا سرقناه
فمن تعتقدين أنهم سيصدقون ، نحن أم هو ؟
حسناً ، لنربكهم بذلك
حان وقت التدخل - ماذا تصنع ؟ -
أطلب الدعم - نطلب الدعم ضد من ؟ -
لقد تعاملت مع رجال من مثل نوعية هذا الشخص من قبل
، حيث لا يمكنك أن ترحلى بعيداً عنهم بل عليك أن تواجههيم
و إذا لم يستمعوا لقولك
فسأضطر أن أجبره على ذلك
و إلا ، فإننا سنقضى بقية حياتنا نتلفت حولنا فى ذعر و قلق
و نحن لن نقلق أو نخاف بعد الآن
ليس و هناك طفل بيننا
حسناً ؟ ، تَمَسَّكى
اللعنة
تباً ، اللعنة
هل أنت بخير ؟ - نعم -
هاك - شكراً -
ما هذا ؟
هاك
هيا
يا إلاهى ، الجو حار كالجحيم
حسناً
أتعتقد أن هذا سيفى بالغرض ؟
هذا سيفى به
حسناً ، بمجرد أن نسمعهم قادمين
تخرجين أنت من الخلف ، و تركبى السيارة
و إذا لم أخرج لك بعد 10 دقائق ، تأخذين المال و تذهبين لمكان بعيد
(لا ، لن أفعل ن لن أذهب بدونك يا (ديوك
بلى ، ستذهبين
اسمعينى يا (آمبر) ، عليك ذلك
فالتبقى أنت هنا فى حالة قرروا خداعنا بالخروج ثانية
اخرجوا لى
أحبك - أحبك -
لنفعل ذلك يا شباب
تباً
أنا هنا
أخيراً
هل تعرف مدى القلق و الغضب اللذان سببتهما لى
خلال الثلاثة أيام الماضية ؟ ، علىَّ أن أقتلك على هذا
هاك مالك
لقد كنا سنضعه تماماً فى المكان الذى قلناه لك
أقدم ، و عد المال إن أردت ، فهو موجود بالكامل عندك
أشكرك
هل حدثت أحداً بشأنى ؟
لا
بالطبع إن كنت قد فعلت ذلك ، فلن أدرى بأى شئ إلا بعد فوات الأوان ، أليس كذلك ؟
أعدك بألا أفعل
تعدنى !؟ ،هذا جيد
هذا جيد - انا لا أحمل لك ضغائن -
إن تلك العصابة التى كنت تجادلها
هم من حولوا حياتى لجحيم
أتصور أنه كان بإمكانهم ذلك
نعم ، لقد سرقوا أشياءاً منا ، و ضربوا زوجتى
و لم يكن لديهم أى احترام لأى شئ طيب
لقد أخذت شيئاً منى
و ها هو ذا
إذاً أنت مجرد شاب يبحث عن إنهاء لهذا الموضوع ، أليس كذلك ؟
تماماً ، و أنا أريد الرحيل فحسب
حسناً ، هيا ، هيا
أنت لم تفكر بأن الأمر سينتهى بتلك السهولة ، أليس كذلك ؟
أنا لا أريد أية مشاكل ، فقط أريد المضى فى سبيلى
ألن يكون جميلاً بأن تنتهى كل المشاكل بالعالم بتلك الطريقة ؟
خذ المال ، و لن ترانا ثانية قط
أستطيع أن أضمن لك ذلك تماماً
أهذا أنت يا (جولت) ؟ - نعم ، هنا -
هذه الفتاة مخلوق شرس
آمبر) ؟) - أعتقد أنك بحاجة لرؤيتها كذلك -
هل أنت بخير يا (آمبر) ؟ - نعم -
اخرسى - أنت ، هوِّن عليك -
أنا من تريده و ليس هى ، فأنا من أخذ مالك اللعين
أريد أن أتأكد من أنك لم تتحدث لأحد بشانى
و هذه هى طريقتى فى الدعابة
و من يدرى ؟ ، فربما أضطر لقتل شخص آخر
لم لا تعلقها هناك
ثم تراقبه - فكرة جيدة -
هل أنت منتبه له ؟ - نعم -
ما تعلمته من سنوات خبرتى
أن أفضل طريقة تحصل بها على الحقيقة من رجل
هى أن تعذب امرأته أمام ناظريه
(لا يا (ديوك
يبدو أن الجو خلى لى و لك أيتها الأميرة
لقد افتقدتك
أعرف كم أنك تحبين المداعبة بطريقة خشنة
أنت ، دعها و شأنها
اطلب الدعم ، و سيارة إسعاف ، الآن
لقد سئمت منك تماماً
أنت بمثابة ألم لا ينتهى ، أين أنت بحق الجحيم ؟
أين أنت ؟
أيها الحقير
هيا
أهذا ما تريده ؟ ، فهيا إذاً - اذهبى ، اذهبى -
!! اذهبى
حقاً ؟
انهض ، هيا ، هيا ، هيا
هيا ، تعال هنا ، تعال هنا
سأقتلك ، سأقتلك
!! ابتعد عنه
من تحاوين مزاحه أيتها الفتاة ؟
ألقى البندقية و حسب أيتها العاهرة
حبيبى
انظر إلىَّ
أحبك
حبيبى
ستكون على ما يرام
أنا آسف
لقد كان اختيارى خاطئاً
لا ، لا ، لا تقل ذلك
عليك أن تهتمى لأمر ولدنا
لا ، لا تمت
أحبك - أحبك -
(لا يا (ديوك
لا تَمُت
إن الوقت قبيل الغروب حيث تبدأ ...الظلال فى التزايد
لتغطى ثلاثة أرباع حديقتنا الخضراء
و لدينا منزل كبير و عتيق و هو هادئ تماماً
و كلنا نجلس معاً
لنحتسى أحلى و أطيب كوب من عصير الليمون البارد
ليس ذلك المسحوق الردئ الذى يباع معلباً
بل عصير ليمون حقيقى ، معصور لتوه
طبيعى التحلية و معه العديد مكعبات الثلج
و والدك كان يقول دائماً بأننا سنحظى بطفل صغير يجلس بيننا
و أنا أقول بأنك
أكثر طفل تألقاً فى هذا العالم بأسره
و كما تعرف بأنه ما من مكان لنذهب فى إثره
و الجو مشمس
و هناك سحاب مكتنز و كبير بالسماء
و نجن جالسون هناك متحدثين فى أمور تافهة
بشأن الأوقات الطيبة التى مرت و ما سيأتى من أوقات أطيب
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عناوين البريد الإليكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com mostafaateiia@yahoo.com mostafaateiia@gmail.com