1
00:02:22,775 --> 00:02:26,768
لن أتحدث إليك.
سوف تتركني أنت الآخر
ترجمه MASKBOS 
MASKBOS1986@HOTMAIL.COM

2
00:02:26,946 --> 00:02:28,948
تركني الجد هو الأخر.

3
00:02:28,948 --> 00:02:32,941
عندما تكبر،
سوف تطير بعيداً أنت أيضاً.

4
00:02:33,153 --> 00:02:36,489
الإمبراطور شاندراغوبتا ماوريا
اعتنق اليانية..

5
00:02:36,489 --> 00:02:39,626
ومن أجلها فقد تنازل،
وتخلى عن عرشه..

6
00:02:39,626 --> 00:02:43,619
ومملكته وشعبه.

7
00:02:49,669 --> 00:02:53,662
الجد،اسوكا أخذ
سيفك.فهو يقول أنه ملكه.

8
00:02:56,943 --> 00:03:00,936
ستتركني،
لكن السيفَ لي.

9
00:03:01,181 --> 00:03:05,174
اسوكا، يا بني، هذا
ليس مجرد سيف.

10
00:03:05,952 --> 00:03:08,721
إنه شيطان.

11
00:03:08,721 --> 00:03:12,714
عند سحبه، فهو يهدد بسفك الدماء.
فهو لا يميز بين الصديق والعدو.

12
00:03:15,762 --> 00:03:19,755
فهو يرى الدماء فقط.

13
00:03:20,200 --> 00:03:24,193
قبل أن يوقع أي أذى،
دعنا نتخلص منه.

14
00:04:46,052 --> 00:04:49,656
"هذا ليس مجرد سيف فحسب.
إنه شيطان.

15
00:04:49,656 --> 00:04:53,649
فهو لا يميز بين الصديق والعدو.
فهو يرى الدماء فقط."

16
00:05:27,026 --> 00:05:30,096
فجيش تاكشيلا
أقوى من جيشنا.

17
00:05:30,096 --> 00:05:33,700
فلم يصل نصف جيشنا.

18
00:05:33,700 --> 00:05:36,869
لم يصل الجنرال شيفراث..

19
00:05:36,869 --> 00:05:40,039
ولا أخي سوسيما
لم يدعه يصل؟

20
00:05:40,039 --> 00:05:44,032
فلن نخسر.أما إذا
الحروب تقع في الميادين..

21
00:05:44,877 --> 00:05:47,680
فسوف يتم الانتصار عليهم بالحيلة.

22
00:05:47,680 --> 00:05:51,673
جيش تاكشيلا، مازال يتحرك.

23
00:06:30,056 --> 00:06:32,725
أيها الأمير، جيش تاكشيلا يتقدم.

24
00:06:32,725 --> 00:06:36,718
أوقفوهم،أيها الجنرال،
بالقوة أو بالخداع.

25
00:07:10,196 --> 00:07:14,189
لقد قسم جيشهم إلى نصفين.
الآن يريدون الاستسلام.

26
00:07:17,203 --> 00:07:21,196
الجيش لديه الفرصة.
ألا توافقني،أيها الجنرال؟

27
00:07:28,915 --> 00:07:31,617
أعلام تاكشيلا قد نكست.
نريد محاصرتهم،أيها الأمير.

28
00:07:31,617 --> 00:07:34,754
لقد ألق جيشنا بأسلحته.

29
00:07:34,754 --> 00:07:38,747
تاكشيلا يركع أمام ماغادا.

30
00:07:50,203 --> 00:07:54,106
استسلم لي.

31
00:07:54,106 --> 00:07:56,008
فالسلاح معي.

32
00:07:56,008 --> 00:07:58,744
هذا ليس سلاحاً.

33
00:07:58,744 --> 00:08:02,737
فهذا هو السلاح.

34
00:08:39,018 --> 00:08:43,011
الرأس التي لا تريد الخضوع لنا
فسوف تقطع

35
00:08:53,766 --> 00:08:55,535
ما هذا الذي بحوزتك؟

36
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
لا شيء.

37
00:08:57,203 --> 00:09:00,006
كل هذا وتقول لا شيء؟

38
00:09:00,006 --> 00:09:03,999
أعطنا بعضاً منه.

39
00:09:05,111 --> 00:09:08,781
هل يجب علي ذلك؟

40
00:09:08,781 --> 00:09:10,249
هذا كثير جداً.

41
00:09:10,249 --> 00:09:14,086
أتريد المزيد؟
- لا. فسوف نتقاسمه.

42
00:09:14,086 --> 00:09:16,088
عليك أن تكون مهندم.

43
00:09:16,088 --> 00:09:20,081
الأمير اسوكا سيصل،
منتصراً على تاكشيلا.

44
00:09:20,560 --> 00:09:24,553
النجوم لا تكذب أبداً.
- اللعنة على نجومك.

45
00:09:26,799 --> 00:09:30,736
أم سوسيما هي الملكة المفضلة
لملك بيندوسارا.

46
00:09:30,736 --> 00:09:33,306
بمن حولها لن يجرؤ 
أحداً النظر إلى العرش.

47
00:09:33,306 --> 00:09:36,909
وماذا عن أم اكوكا،
الملكة دارما؟

48
00:09:36,909 --> 00:09:39,879
إنه أقرب من العبدة
عن كونها ملكة.

49
00:09:39,879 --> 00:09:43,872
فقط الأمير سوسيما
من يمكنه المطالبة بالعرش

50
00:10:40,106 --> 00:10:44,099
أين سوسيما؟

51
00:10:45,811 --> 00:10:49,804
جنرال شيفراث.
الجنرال العظيم شيفراث

52
00:10:51,651 --> 00:10:55,644
إنه أنت من اقترح أن
نرسل بـ اسوكا لمواجهة تاكشيلا.

53
00:10:56,088 --> 00:11:00,081
وقلت أن سيخسر،أليس كذلك؟

54
00:11:01,260 --> 00:11:05,253
"أرسله مع نصف الجيش
ولن يقود حياً"

55
00:11:05,831 --> 00:11:09,001
قلت ذلك، صحيح؟

56
00:11:09,001 --> 00:11:12,994
إذاً فما هذا؟

57
00:11:16,142 --> 00:11:20,135
ماذا نفعل بك الآن؟
لقد فشلت.

58
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
ما هو مصير الجندي المهزوم؟

59
00:11:26,352 --> 00:11:30,345
دعني أحكم عليه بالقتل.

60
00:11:31,357 --> 00:11:35,350
لم تقضي الهزيمة على غرور المحراب.
فمزال رافعاً رأسه عالياً.

61
00:11:37,196 --> 00:11:41,000
أريد أن يخفض رأسه.

62
00:11:41,000 --> 00:11:44,993
هذه الأسلحة والميداليات
تخص جيش ماغادا الفخور.

63
00:11:46,906 --> 00:11:50,899
هل تظن أنك تستحق كل هذا؟

64
00:11:51,010 --> 00:11:54,013
لا.

65
00:11:54,013 --> 00:11:58,006
فلتخلعها إذاً.

66
00:12:02,354 --> 00:12:06,347
جردوه منها.

67
00:12:13,165 --> 00:12:17,158
هنا، يا أخي.
الجنرال مستعد الآن للقتال..

68
00:12:18,471 --> 00:12:22,408
لقد أخفض رأسه..

69
00:12:22,408 --> 00:12:26,401
الآن يمكنك قتله.

70
00:12:33,519 --> 00:12:37,512
أنت لا تعرف اسوكا. لقد حاولت
قتله أحد عشر مرة.

71
00:12:38,057 --> 00:12:41,193
لا تقلق.
سيموت اسوكا بكل تأكيد.

72
00:12:41,193 --> 00:12:45,186
أنت تعلم مهمتك جيداً

73
00:12:45,531 --> 00:12:49,268
أنصحك بأن تهاجمه 
عندما يكون بالنهر..

74
00:12:49,268 --> 00:12:52,204
عندما يكون أعزل..

75
00:12:52,204 --> 00:12:56,197
عندما يخرج من الماء،عندئذ..

76
00:14:07,179 --> 00:14:11,172
كل ما أريد معرفته من أرسلك.

77
00:14:41,447 --> 00:14:45,440
عاش الملك سوسيما

78
00:14:58,364 --> 00:15:02,357
لقد أخطأت.ثانية.

79
00:15:03,135 --> 00:15:07,128
انظر. لا يوجد أي خدش بي.

80
00:15:07,640 --> 00:15:10,576
أريد أن تترك ماغادا.
-	لماذا؟

81
00:15:10,576 --> 00:15:14,179
الليل الست المظلمة القادمة
ليست سارة بالنسبة لك.

82
00:15:14,179 --> 00:15:16,582
حظي الحسن أو السيئ  يبقى
معي سيفي.

83
00:15:16,582 --> 00:15:19,718
هل تلك هي رغبتك؟ هل أهرب؟
أنا لست جباناً.

84
00:15:19,718 --> 00:15:23,088
لا أخشى أحداً، يا أمي.
- لكنني خائفة.

85
00:15:23,088 --> 00:15:27,081
كيف تعرف ألم الأم؟
حملتك تسعة أشهر في رحمي.

86
00:15:29,495 --> 00:15:32,598
أنا ابنك، يا أمي.
وسأقدر ألمك.

87
00:15:32,598 --> 00:15:36,268
حتى لو اضطررت أن أحملك
لتسع أشهر.

88
00:15:36,268 --> 00:15:40,261
دعني أدرك ألمك، يا أمي.

89
00:15:44,677 --> 00:15:48,547
أنت على حق، يا أمي.
تسعة اشهر ربما..

90
00:15:48,547 --> 00:15:52,151
ولكن لتسع أشهر، ستكون ثقيل للغاية.

91
00:15:52,151 --> 00:15:54,353
لا تغير الموضوع،
سترحل أم لا؟

92
00:15:54,353 --> 00:15:56,689
سأصغي إليك، أعدك، يا أمي.

93
00:15:56,689 --> 00:16:00,682
أسوكا.
- أعدك، يا أمي.

94
00:16:01,160 --> 00:16:05,153
أعدك.

95
00:16:11,437 --> 00:16:15,430
كيف حالك؟
لم نتقابل منذ عودتك.

96
00:16:21,213 --> 00:16:25,206
سمعت أن هناك شخصاً حاول قتلك.

97
00:16:26,352 --> 00:16:30,345
شخصاً حاول قتلي، مرة ثانية.

98
00:16:31,757 --> 00:16:35,750
من أراد ذلك، يا اسوكا؟

99
00:16:36,362 --> 00:16:40,265
شخص أحمق حيث يخطئ كل مرة.

100
00:16:40,265 --> 00:16:44,258
أحذر، يا اسوكا.
فالمرء لا ينبغي أن يستخف بالعدو..

101
00:16:46,171 --> 00:16:50,164
فمن يواجهني بالسيف
هو عدوي.

102
00:16:50,476 --> 00:16:53,145
ليس هو من يطعن من الخلف.
103
00:16:53,145 --> 00:16:57,138
على أية حال، من ينجو
هو من يعتلي العرش.

104
00:16:58,183 --> 00:17:01,487
لا، يا سوسيما.
فالعرش يحق للشخص..

105
00:17:01,487 --> 00:17:05,480
الذي لديه الشجاعة ليعتليه..

106
00:17:08,594 --> 00:17:12,197
هذه ميزة لك.
ماذا أريد، ماذا أحب..

107
00:17:12,197 --> 00:17:16,190
هي رغبتك أيضاً.

108
00:17:17,336 --> 00:17:21,306
حتى أنك أخذت سيف الجد.

109
00:17:21,306 --> 00:17:25,299
تخلى عن العرش، يا اسوكا.

110
00:17:25,477 --> 00:17:29,470
خلني أفعل ذلك، يا سوغاترا

111
00:17:37,289 --> 00:17:41,282
ليس كمثل هذا،يا سوغاترا.

112
00:17:41,360 --> 00:17:45,353
لو نلت العرش،
عندئذ قاتل من أجله.

113
00:17:47,199 --> 00:17:49,234
أمام الجميع.

114
00:17:49,234 --> 00:17:53,227
فلتقابلني صباح الغد
وسوف أقاتلك، أمام الجميع..

115
00:17:57,476 --> 00:18:01,469
غداً في الصباح..

116
00:18:03,482 --> 00:18:07,475
أمام الجميع.

117
00:18:09,855 --> 00:18:13,848
نام جيداً، يا اسوكا.
الليلة هي أخر ليلة لك.

118
00:18:19,264 --> 00:18:23,202
لقد انتهيت.

119
00:18:23,202 --> 00:18:24,736
سأقاتله.

120
00:18:24,736 --> 00:18:28,729
تقدم..قاتله.

121
00:18:31,477 --> 00:18:34,546
لقد تجرأ وجلس على العرش اليوم.

122
00:18:34,546 --> 00:18:36,682
غداً، ربما يرفع في وجهي السيف.

123
00:18:36,682 --> 00:18:40,619
جلالتك، أعتقد أننا
قد نحلل الموقف..

124
00:18:40,619 --> 00:18:44,612
رئيس الوزراء، أعتقد 
أننا نبقى صامتون.

125
00:18:45,390 --> 00:18:49,383
إنه أنت من شجعه.
- لماذا تلوم رئيس الوزراء؟

126
00:18:49,828 --> 00:18:53,298
إن اسوكا تحت سيطرة دارما.

127
00:18:53,298 --> 00:18:57,291
أوقفيه، يا دارما.
لو حدث شيئاً غداً..

128
00:18:57,369 --> 00:19:01,362
سيكون كل اللوم عليك.

129
00:19:07,913 --> 00:19:11,350
ماذا يحدث هنا؟

130
00:19:11,350 --> 00:19:14,686
الأم تأخذ قسطاً من الصمت.
- لن يحدث هذا هنا.

131
00:19:14,686 --> 00:19:18,679
الجميع، انصرفوا.

132
00:19:22,895 --> 00:19:26,888
ما هذه الطفولة؟
قسطاً من الصمت، للحياة؟

133
00:19:27,799 --> 00:19:30,869
لن تتكلم إلي  ثانية.

134
00:19:30,869 --> 00:19:33,739
لماذا، يا أمي؟

135
00:19:33,739 --> 00:19:35,574
لم تتكلم مع أحد.

136
00:19:35,574 --> 00:19:39,567
الأم تقول لماذا الكلام
وابنها يصم أذنيه؟

137
00:19:45,484 --> 00:19:49,477
الأم تريد منك أن تترك ماغادا
وتعيش حياة عادية..

138
00:19:51,823 --> 00:19:55,816
أعطيها وعدك حتى لن يأتي 
أحداً ويعرف أنك الأمير اسوكا.

139
00:19:59,331 --> 00:20:03,324
لابد أن أذهب؟ اصرف؟

140
00:20:03,368 --> 00:20:07,361
كي يسخر مني الآخرون
من هروبي خائفاً؟

141
00:20:09,441 --> 00:20:13,434
لا تريدين ابنك أن يعتلي العرش؟
ولكنني أريد ذلك من أجلك.

142
00:20:31,597 --> 00:20:35,590
هنا. إنني استسلم. والآن تحدث إلي.

143
00:20:35,934 --> 00:20:39,805
فيتاسوكا، أخبر الأم بأن تلقي التحية
على شخصاً عادياً.

144
00:20:39,805 --> 00:20:43,798
الأم مثلك، يا أخي.
لن تتكلم حتى أنك ترحل.

145
00:20:44,643 --> 00:20:48,013
حسناً، سأرحل.

146
00:20:48,013 --> 00:20:52,006
حتى لو سألت، لن أجيب.

147
00:20:52,584 --> 00:20:56,577
تكلمي إلي.

148
00:21:04,696 --> 00:21:08,689
لم يعد أخي هنا.
لقد رحل،تاركاً ماغادا.

149
00:21:09,768 --> 00:21:13,761
رحل ؟ إذاً فهو خائف.

150
00:21:14,539 --> 00:21:18,532
الأمير الشجاع فر
لينقذ حياته.

151
00:21:22,914 --> 00:21:24,816
أيها الوغد. غير لهجتك.

152
00:21:24,816 --> 00:21:26,718
ما بك؟

153
00:21:26,718 --> 00:21:28,587
لا شيء.

154
00:21:28,587 --> 00:21:32,580
الأصدقاء مثلنا ليس عندهم ما يخفونه.

155
00:21:33,992 --> 00:21:37,985
الليلة الماضية،عندما عدت إلى البيت،
لم تكن زوجتي هناك.

156
00:21:38,997 --> 00:21:40,732
أين ذهبت؟

157
00:21:40,732 --> 00:21:43,869
عندما سألتها في الصباح..

158
00:21:43,869 --> 00:21:46,938
قالت أنها كنت
مع صديقتها،كاميني.

159
00:21:46,938 --> 00:21:49,608
أمر سخيف. لابد أنها كانت مع كاميني.

160
00:21:49,608 --> 00:21:51,610
أيها الرغد، لقد كنت مع كاميني.

161
00:21:51,610 --> 00:21:53,445
لا. كنت مع كاميني.

162
00:21:53,445 --> 00:21:54,846
كنت هناك أيضاً.
لابد أنك ذهبت بعدي.

163
00:21:54,846 --> 00:21:58,839
غريب. زوجتي اسمها كاميني أيضاً.

164
00:22:00,686 --> 00:22:04,679
تلك السوداء؟
- أجل.

165
00:22:12,898 --> 00:22:16,891
هل سمعت؟ الأمير اسوكا
قد رحل وترك ماغادا.

166
00:22:17,436 --> 00:22:20,939
لابد أنه خاف من الأمير سوسيما.

167
00:22:20,939 --> 00:22:22,908
عندما يحل(المشتري)
 بموقعه الثاني عشر..

168
00:22:22,908 --> 00:22:26,111
فكل شخص عظيم لابد أن ينفى.
- حقاً؟

169
00:22:26,111 --> 00:22:28,480
مثل(راما)، و باندافاس، والأمراء.

170
00:22:28,480 --> 00:22:32,473
عجيب.

171
00:22:52,938 --> 00:22:55,974
لست من هنا. من أنت؟

172
00:22:55,974 --> 00:22:58,777
عابر سبيل.

173
00:22:58,777 --> 00:23:02,770
ستبقى الشمس هي الشمس
حتى من وراء السحاب.

174
00:23:03,949 --> 00:23:07,853
يشير مصيرك
بأنك لست بطريق عادي.

175
00:23:07,853 --> 00:23:11,846
أهي أكاذيب مصيري إذاً؟
حيث أنني أمير؟

176
00:23:12,958 --> 00:23:16,695
هل سأعتلي العرش يوماً ما؟
وأكون إمبراطور؟

177
00:23:16,695 --> 00:23:20,688
حتى الأباطرة فهم أشخاص عاديين.
مصيرك يفوق العرش.

178
00:23:21,666 --> 00:23:25,659
حيث يتخطى مصيره 
أن يكون إمبراطور؟

179
00:23:28,473 --> 00:23:32,466
الرحال..عندما تكتمل رحلته.

180
00:24:16,054 --> 00:24:20,047
فلتأكل، يا بني. في كالينغا لا
ينام أحداً بدون أكل. تناول أنت الآخر.

181
00:24:28,600 --> 00:24:32,593
هنا، يا باوان. إنه طعام طيب.
باوران، تناول هذا. إنه طيب..

182
00:24:32,771 --> 00:24:36,764
لماذا ينبغي أن تأكل؟
فقدت يد الأم التي تطعمك.

183
00:24:39,077 --> 00:24:43,070
لا داعي للإطراء. فأنا إنسان عادي.
وأنت حصان عادي.

184
00:24:43,181 --> 00:24:47,174
لا مكان ملكي
ولا أطباق فخمة من أجلنا

185
00:24:49,888 --> 00:24:52,757
الآن، إنها الأرض لننام عليها..

186
00:24:52,757 --> 00:24:55,627
السماء فوقنا..

187
00:24:55,627 --> 00:24:59,620
والأميرات الحسناوات
الآن في أحلامنا فقط.

188
00:25:42,908 --> 00:25:46,901
انطلق، باحثاً على الرياح، انصرف

189
00:25:53,184 --> 00:25:57,177
اذهب وابحث عن حبيبتي

190
00:25:57,255 --> 00:26:01,248
فتاة جميلة من أجلي

191
00:26:07,699 --> 00:26:11,102
لا يمكن..

192
00:26:11,102 --> 00:26:15,095
لو يوجد..

193
00:26:17,909 --> 00:26:21,902
عندئذ ربما نكون سوياً

194
00:26:31,289 --> 00:26:35,282
انطلق ..انطلق..

195
00:27:18,269 --> 00:27:21,906
فالسماء صحيفة شاعر

196
00:27:21,906 --> 00:27:25,777
وأنا قيصدته

197
00:27:25,777 --> 00:27:29,114
شخصاً مثلي..

198
00:27:29,114 --> 00:27:33,084
نادر وجوده في هذا العالم

199
00:27:33,084 --> 00:27:36,721
لا تلمسني..

200
00:27:36,721 --> 00:27:40,714
تلك الرغبة..

201
00:27:43,228 --> 00:27:47,221
يمكن أن تشعل الغضب

202
00:27:56,875 --> 00:28:00,868
انطلق.. انطلق..

203
00:29:03,808 --> 00:29:07,779
لم أرى شيئاً.

204
00:29:07,779 --> 00:29:10,381
كنت فقط أنصت.

205
00:29:10,381 --> 00:29:14,374
تسبح..
أقصد أنك تغني جيداً.


206
00:29:14,886 --> 00:29:18,879
ما أسمك؟

207
00:29:19,991 --> 00:29:23,984
لا أتكلم مع الغرباء.
- غريب؟

208
00:29:26,131 --> 00:29:29,033
ألا تشعرين 
بأننا تقابلنا من قبل؟

209
00:29:29,033 --> 00:29:33,037
بمكان ما أخر،في وقت أخر..

210
00:29:33,037 --> 00:29:37,030
مكاناً ما؟

211
00:29:48,153 --> 00:29:52,146
من أنت؟

212
00:29:54,826 --> 00:29:58,830
باوان "الريح". وأنت؟

213
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
لما تتبعينني؟

214
00:30:01,065 --> 00:30:04,969
لقد جذبني صوتك.

215
00:30:04,969 --> 00:30:08,962
أنا محارب. أنت تخاطر بالموت.

216
00:30:11,509 --> 00:30:15,502
أنا ميت.

217
00:30:24,422 --> 00:30:28,415
أيها المحارب.

218
00:30:34,232 --> 00:30:37,302
باوان، هذا المكان ليس مناسب لحصان
مثلك. انتظر هنا.

219
00:30:37,302 --> 00:30:41,295
انتبه. هناك شخص أخر يبحث
عن نفس الشيء.

220
00:30:41,372 --> 00:30:45,143
لن تجد..
لا أحد.

221
00:30:45,143 --> 00:30:47,478
من؟
- ليس من، بل "ماذا".

222
00:30:47,478 --> 00:30:51,471
100قطعة ذهبية.

223
00:30:52,450 --> 00:30:56,443
مكافأة للعثور على الأمير اريا
والأميرة كاورواكي.

224
00:31:10,435 --> 00:31:12,971
أنت جميلة للغاية.

225
00:31:12,971 --> 00:31:14,505
وأنت الأجمل، يا ميغنا.

226
00:31:14,505 --> 00:31:18,498
ميغنا؟ أنا اسمي اوفاشي.
- لا يهم، فأنت غاية في الجمال.

227
00:31:19,043 --> 00:31:23,036
من هناك؟ هل يجرؤ أحداً
على أن يتابع تحدي؟

228
00:31:26,284 --> 00:31:30,277
يا صاح، تبدو جديد هنا.
كيف حالك؟

229
00:31:31,990 --> 00:31:34,158
هيا. بين لنا حماسك.

230
00:31:34,158 --> 00:31:38,151
انطلق.. انطلق..

231
00:31:39,597 --> 00:31:43,590
الشباب الشجاع هذه الأيام
يستعرضون حولنا بملابسهم.

232
00:31:45,036 --> 00:31:49,029
أعيدها.
- أجلس. خذها.

233
00:31:56,080 --> 00:32:00,073
ما اسمك؟
- باوان "الريح".

234
00:32:00,151 --> 00:32:04,155
أسم الحصان.

235
00:32:04,155 --> 00:32:08,148
لابد أن اسم أبيه "بابال" (السحاب).

236
00:32:10,628 --> 00:32:14,332
أنظر إلى الخلف..
ليس يوجد أحداً.

237
00:32:14,332 --> 00:32:18,325
لقد ربحت بالخداع.
- على أية حال، قد ربحت.

238
00:32:19,337 --> 00:32:21,639
يحب أن تقاتلني مرة ثانية.
- هيا.

239
00:32:21,639 --> 00:32:24,208
لن أفعل.

240
00:32:24,208 --> 00:32:26,411
ليس هناك مخرج.
لابد أن تقاتل.

241
00:32:26,411 --> 00:32:30,048
أين كنت ليلة أمس؟
سأنتظر طويلاً.

242
00:32:30,048 --> 00:32:34,041
من هؤلاء الأشخاص؟
هيا الآن، سأبين لك.

243
00:32:35,219 --> 00:32:37,989
أنت أول من هزم فيرات.

244
00:32:37,989 --> 00:32:40,358
تعال معي.

245
00:32:40,358 --> 00:32:43,995
لم تكن تشرب، أليس كذلك؟
- لا.

246
00:32:43,995 --> 00:32:47,988
ستركب فوق عربة بثور.
فمن الخطر أن تشرب وتركب.

247
00:32:51,102 --> 00:32:55,095
إنه على الحق،هيا نذهب.

248
00:32:57,208 --> 00:33:01,201
استيقظ، أخيراً؟ هل 
ستجلس حولنا؟ أم أنك ستعمل؟

249
00:33:02,080 --> 00:33:06,073
أي عمل؟
- لابد أن تعمل إذا أردت أن تبقى.

250
00:33:07,552 --> 00:33:11,222
وإن لم تفعل، فعليك بالرحيل.

251
00:33:11,222 --> 00:33:15,215
يمكنني القيام بأي نوع من العمل.

252
00:33:22,233 --> 00:33:26,204
هذا العمل لا يمكنني القيام به.

253
00:33:26,204 --> 00:33:30,197
تحياتي. فأنا جديد هنا.
لابد أن تلقي بعض المشقة.

254
00:33:31,242 --> 00:33:35,235
لذا، أرجوك لا تتحرك.
وأرجوك لا تركل.

255
00:33:43,688 --> 00:33:47,258
عينيك جميلتان.

256
00:33:47,258 --> 00:33:50,094
أنت؟ لماذا تتبعينني؟

257
00:33:50,094 --> 00:33:52,096
أنا أتبعك؟

258
00:33:52,096 --> 00:33:56,089
أمس كنت في الغابة 
وأنت ظهرت لي من الشلالات.

259
00:33:56,234 --> 00:34:00,238
والآن أنت هنا بسبب
الحصول على اللبن.

260
00:34:00,238 --> 00:34:03,641
وماذا كنت تفعل بأحلامي
ليلة أمس؟

261
00:34:03,641 --> 00:34:07,412
على الأقل أخبرني باسمك.

262
00:34:07,412 --> 00:34:11,405
أعطني اللبن.
- انظر ، هناك.

263
00:34:15,586 --> 00:34:19,579
أيها المحارب.

264
00:34:26,564 --> 00:34:30,557
قفي. يا أميرة كاورواكي.

265
00:34:33,571 --> 00:34:37,564
أجل، لقد عثرنا عليها.
أصبح 100 قطعة الذهبية لنا.

266
00:34:39,644 --> 00:34:42,513
100 قطعة ذهبية من أجلها؟

267
00:34:42,513 --> 00:34:46,184
ارجع. إنها لنا.
- هل تعرف أن تسبح؟

268
00:34:46,184 --> 00:34:50,188
أجل، بالطبع.

269
00:34:50,188 --> 00:34:54,181
وأنت؟
هذا جيد.

270
00:35:01,199 --> 00:35:03,468
هيا نذهب.

271
00:35:03,468 --> 00:35:07,461
أنت مجنون؟ إذا أنك لا تجيد السباحة
لما قفزت في الماء؟

272
00:35:18,416 --> 00:35:22,409
ما الأمر؟ يبدو أن جميع كالنغا
يتبعونك..

273
00:35:23,354 --> 00:35:27,347
أميرة كاورواكي.

274
00:35:28,292 --> 00:35:32,285
أنت بينهم. من أجلك،
كل ما أعنيه فقط 100قطعة الذهبية.

275
00:35:32,597 --> 00:35:35,199
لا يمكنني التظاهر عليكم بأنني أمير.

276
00:35:35,199 --> 00:35:39,192
لا يساوي هذا ملء الأرض ذهباً.

277
00:35:40,505 --> 00:35:44,498
أبقي مع اريا. إنه وحيد.
قف. من أرسلك؟

278
00:35:52,817 --> 00:35:55,520
لنشرب.

279
00:35:55,520 --> 00:35:59,513
لو كنت ملكاً،
لكان هناك طعام للجميع.

280
00:36:00,525 --> 00:36:04,518
لا تقل لأحد.

281
00:36:08,432 --> 00:36:12,425
من هذا؟ ألم يمت؟
- فقط أصيب. عد إلى الداخل.

282
00:36:13,504 --> 00:36:17,497
كيف أصيب؟
- أصابه بيما.ادخل.

283
00:36:17,608 --> 00:36:21,601
هل أتى ليقتلني؟

284
00:36:24,182 --> 00:36:27,552
اريا. ادخل.

285
00:36:27,552 --> 00:36:31,222
لماذا أتيت به إلى هنا؟
إنه خطر

286
00:36:31,222 --> 00:36:34,692
لماذا أصبته؟
-اريا،ادخل.

287
00:36:34,692 --> 00:36:38,685
أولاً أخبرني، لماذا أصبته.
-اريا،ادخل.

288
00:36:42,567 --> 00:36:44,602
لماذا أحضرته إلى هنا؟

289
00:36:44,602 --> 00:36:48,595
من الممكن أن يكون،
قاتل، مجرم..

290
00:36:48,839 --> 00:36:52,510
لقد أنقذ حياتي،يا بيما.
- ألم تعرف السبب؟

291
00:36:52,510 --> 00:36:56,503
إنه وراء نفس الشيء:
100قطعة ذهبية.

292
00:36:56,747 --> 00:37:00,740
ربما تستخفين بحياتك
لكن اريا هو مسئوليتي.

293
00:37:01,819 --> 00:37:05,456
اريا هو أخي،أيها الجنرال.
- هيا ننصرف إذاً.

294
00:37:05,456 --> 00:37:09,227
لا يمكنني أن أتركه بهذه الحالة.
- سوف تضطرين لذلك.

295
00:37:09,227 --> 00:37:13,220
سنرحل من هنا.
- أيها الجنرال،هل تأمرني؟

296
00:37:14,699 --> 00:37:18,692
لا. فقط أحاول
أن أفهمك.

297
00:37:19,604 --> 00:37:23,597
والبقية إليك.

298
00:37:29,480 --> 00:37:33,284
سامحني أيها الأمير
تناول طعامك الآن.

299
00:37:33,284 --> 00:37:35,853
هنا، أنا الأمير؟
هل توبخني بداخلك؟

300
00:37:35,853 --> 00:37:39,657
وبخني بعد تناول الطعام.
- ليس لدي رغبة في الأكل.

301
00:37:39,657 --> 00:37:43,494
أريد أن أعود للبيت
- أجل، أيها الأمير. سنرحل غداً.

302
00:37:43,494 --> 00:37:47,487
ليس غداً، بل اليوم.
- قلت غداً.

303
00:37:47,632 --> 00:37:50,301
فليكن غداً.

304
00:37:50,301 --> 00:37:53,504
إذا كنت ملكاً إذاً فكل شيء
سوف يسوى اليوم.

305
00:37:53,504 --> 00:37:57,497
وليس غداً.

306
00:38:06,350 --> 00:38:10,343
كاورواكي..

307
00:38:27,672 --> 00:38:30,941
كاورواكي، أعطني هذا.

308
00:38:30,941 --> 00:38:34,934
أمي، انظري إلى كاورواكي.

309
00:38:43,487 --> 00:38:47,480
أمي.

310
00:38:47,692 --> 00:38:51,429
حسناً.
إنه فقط كابوس.

311
00:38:51,429 --> 00:38:55,422
أريد العودة إلى البيت.
- أجل، سنذهب.

312
00:39:01,505 --> 00:39:03,841
أين الأمير اريا؟

313
00:39:03,841 --> 00:39:07,834
أطمئن المجلس الأعلى بأن
الأمير اريا سيكون معنا قريباً..

314
00:39:08,746 --> 00:39:12,739
ليشغل مكاناً ملكياً
من أبيه الأخير.

315
00:39:12,783 --> 00:39:16,776
لقد أعلنت عن 100 قطعة ذهبية
مكافأة لأي شخص يعثر عليك

316
00:39:17,822 --> 00:39:21,815
ليس من أجل 
العثور على الأمير اريا.

317
00:39:21,859 --> 00:39:24,895
قتلة الملك أحرار.

318
00:39:24,895 --> 00:39:27,531
ماذا يحدث في كالينغا؟
أجبني.

319
00:39:27,531 --> 00:39:30,568
هناك مؤامرة تدبر
في كالينغا.

320
00:39:30,568 --> 00:39:34,561
والشخص المتورط يوجد هنا
في المجلس الأعلى بيننا.

321
00:39:34,872 --> 00:39:37,375
من هو؟
- أنت.

322
00:39:37,375 --> 00:39:40,544
إما أنت. ربما يكون أنت.
- أنا؟

323
00:39:40,544 --> 00:39:43,714
يمكن أن يكون أي فرد.

324
00:39:43,714 --> 00:39:47,585
الشك في بعضنا أمر غير مجدي.

325
00:39:47,585 --> 00:39:51,578
إنها مسئوليتك لتعثر
على المتهم، يا رئيس الوزراء.

326
00:39:51,956 --> 00:39:55,949
إننا نثق بك.

327
00:40:10,741 --> 00:40:14,734
كاورواكي..

328
00:40:29,560 --> 00:40:32,229
كاورواكي..

329
00:40:32,229 --> 00:40:36,222
الآن كاورواكي؟ ليلة أمس
اسم أخر كان على لسانك.

330
00:40:36,867 --> 00:40:38,702
أليس كذلك؟

331
00:40:38,702 --> 00:40:42,695
وماذا كنت تفعلين
بالقرب مني ليلة أمس؟

332
00:40:42,940 --> 00:40:46,933
لا ترحلين. مازال هذا يؤلم..

333
00:40:47,511 --> 00:40:51,504
إذا رحلتي ، سيزيد الألم سوء.

334
00:40:53,083 --> 00:40:56,253
أيها المحارب، أصغ لي.
- لا أريد أن أسمع.

335
00:40:56,253 --> 00:41:00,246
ولكنني أريد أن أقولها.
- حسناً. قولها.

336
00:41:00,591 --> 00:41:04,061
هل يمكنني أن أقترب وأقولها؟
- ماذا تفعل؟

337
00:41:04,061 --> 00:41:07,698
لا شيء؟
- رأيت أنه يريد أن يبلغك بشيء

338
00:41:07,698 --> 00:41:11,691
كان يحكي لي قصة.
- أريد أن أسمعها .

339
00:41:12,470 --> 00:41:15,673
ولكنني لا أعرف أي قصة.
- أمرتك. قل لي قصة.

340
00:41:15,673 --> 00:41:19,666
أيها الأمير، لا تغضب.
سأحكي لك قصة.

341
00:41:20,478 --> 00:41:22,012
ذات يوم، كان هناك أمير.
- مثلي؟

342
00:41:22,012 --> 00:41:26,005
كبير إلى حداً ما. ترك مملكته
وسكن بالغابة.

343
00:41:26,851 --> 00:41:30,844
مثلنا؟ ثم ماذا؟
- ذات يوم سمع شيئاً ما..

344
00:41:31,655 --> 00:41:35,648
شخص كان يغني.
الصوت جذبه إلى الشلال.

345
00:41:35,826 --> 00:41:38,829
ورأى أميرة، تستحم..

346
00:41:38,829 --> 00:41:41,665
جسمها جميل، من الرأس وحتى القدمين،
تتلألأ بقطرات الندى.

347
00:41:41,665 --> 00:41:44,134
ووقع الأمير بحبها.

348
00:41:44,134 --> 00:41:46,737
من أول نظرة.
- عرفت هذا. ثم؟

349
00:41:46,737 --> 00:41:50,730
قال الأمير للأميرة،
"صوتك عذب!"

350
00:41:50,941 --> 00:41:52,843
فغضبت الأميرة،
ومسكت بسيفها.

351
00:41:52,843 --> 00:41:55,980
لماذا؟ لم يفعل الأمير شيئاً.

352
00:41:55,980 --> 00:41:59,973
لقد رآها وهي تستحم، فهمت.
- وماذا؟ إنني أستحم بالعراء.

353
00:42:01,118 --> 00:42:05,055
أنت مختلف.
لم يكن هناك ملابس على الأميرة

354
00:42:05,055 --> 00:42:09,048
اريا، العشاء جاهز. هيا نتناول الطعام.
- ولكنني أريد سماع القصة

355
00:42:10,995 --> 00:42:14,732
أولاً نأكل. ثم نكمل القصة.

356
00:42:14,732 --> 00:42:17,768
كيف حالك الآن؟
-أنا بخير.

357
00:42:17,768 --> 00:42:20,871
لابد أن أجد تلك الوغد
الذي ضربني من الخلف.

358
00:42:20,871 --> 00:42:24,174
هذا الوغد. لقد ضرب الجميع.

359
00:42:24,174 --> 00:42:28,167
لابد أن نرحل الآن.
- على أية حال، إلى أين أنت متجه؟

360
00:42:28,746 --> 00:42:30,848
كالينغا.

361
00:42:30,848 --> 00:42:32,816
حيث أنا ذاهب.

362
00:42:32,816 --> 00:42:36,809
لن نزعجك. هيا نذهب.

363
00:42:44,695 --> 00:42:48,688
أحكي القصة.

364
00:42:49,900 --> 00:42:53,893
أيها الوغد.

365
00:42:55,639 --> 00:42:57,908
ما هذا؟

366
00:42:57,908 --> 00:43:01,679
تترك العمل دون إنذار؟

367
00:43:01,679 --> 00:43:05,672
تعمل عندما ترغب. وترحل
عندما ترغب. لن يحدث ذلك.

368
00:43:08,586 --> 00:43:12,579
لقد رحلت.
لن تنظر خلفها.

369
00:43:12,790 --> 00:43:16,783
هل حدث ذلك؟

370
00:43:53,697 --> 00:43:57,690
هيا، أجهز.
هيا، أجهز.

371
00:44:00,104 --> 00:44:03,841
هيا نلحق بالقارب المسائي.
هيا نركبه. هيا، هيا نذهب.

372
00:44:03,841 --> 00:44:06,710
يوجد هناك خطاف، في مكاناً ما..

373
00:44:06,710 --> 00:44:10,703
مكاناً ما سيوجد شاطئ..
هيا نذهب. هيا نذهب.

374
00:44:19,657 --> 00:44:21,925
جهز نفسك، وهيا نرحل

375
00:44:21,925 --> 00:44:25,918
إما نسبح أو نغرق..
لا بد أن نعبر

376
00:45:07,838 --> 00:45:10,274
سيكون المساء رائعاً

377
00:45:10,274 --> 00:45:12,943
ستكون الكلمات كلماتي.
ولكن الفكر سيكون لك

378
00:45:12,943 --> 00:45:16,936
الحديث سيكون بريء..
عذب، ممزوج بعسل

379
00:46:24,381 --> 00:46:27,351
ما مذاق الحب هذا؟
هل جذبت لأجربه؟

380
00:46:27,351 --> 00:46:31,344
ألم تقل ما هذا؟
إلى أين يقودنا؟

381
00:46:31,922 --> 00:46:35,915
سوف يحترق القلب،
وستملأ العيون

382
00:47:36,653 --> 00:47:40,646
أنت تقاتل جيداً.

383
00:47:41,892 --> 00:47:45,885
هنا، اجعل هذا في خط مستقيم.

384
00:47:53,637 --> 00:47:55,439
سوف أرحل.
- انتظر.

385
00:47:55,439 --> 00:47:59,432
لم ينتهي القتال.
- أحذرك.

386
00:47:59,643 --> 00:48:02,479
لقد تعلمت فن المعركة
من النصوص العظمى.

387
00:48:02,479 --> 00:48:05,415
أعرف 18 خطة للقتال.

388
00:48:05,415 --> 00:48:08,318
فعلت ذلك أيضاً.

389
00:48:08,318 --> 00:48:12,311
كل الـ18؟
- كل الـ18.هيا، نتقاتل.

390
00:48:13,223 --> 00:48:17,216
أخبرني، يا صديقي.
هل عرفت الخطة التاسعة عشر؟

391
00:48:18,195 --> 00:48:21,031
ما هذا الخطة؟

392
00:48:21,031 --> 00:48:22,966
الخطة التاسعة عشر؟

393
00:48:22,966 --> 00:48:26,959
في الخطة التاسعة عشر المحارب
يقاتل عدوه وهو معصب العينين.

394
00:48:28,405 --> 00:48:30,440
هكذا.

395
00:48:30,440 --> 00:48:32,342
باوان، باوان.

396
00:48:32,342 --> 00:48:34,144
فليهدأ الجميع.

397
00:48:34,144 --> 00:48:38,137
ما الجديد في هذا؟
حتى أنا أعلم هذه الخطة.

398
00:48:38,515 --> 00:48:41,518
أعد نفسك.

399
00:48:41,518 --> 00:48:44,087
هل عصبت العينين؟
- أجل.

400
00:48:44,087 --> 00:48:48,080
هل ترى شيئاً؟
- لا شيء.

401
00:48:49,192 --> 00:48:52,429
قم بالضرب أنت أولاً.

402
00:48:52,429 --> 00:48:54,965
حاول ثانية.

403
00:48:54,965 --> 00:48:57,334
احتفظ بهذا.

404
00:48:57,334 --> 00:49:01,327
يا صاح، تذكر..الخطة التاسعة عشر.

405
00:49:05,275 --> 00:49:09,268
هدوء.

406
00:49:09,313 --> 00:49:12,516
هل سيعود؟

407
00:49:12,516 --> 00:49:15,385
من، باوان؟

408
00:49:15,385 --> 00:49:18,155
أجل، باوان. أريد سماع القصة.

409
00:49:18,155 --> 00:49:20,991
تفضل بالذهاب، أيها الأمير. تناول بعض الفاكهة.

410
00:49:20,991 --> 00:49:23,727
بيما، أتعرفين أي قصة؟

411
00:49:23,727 --> 00:49:26,296
لا.

412
00:49:26,296 --> 00:49:30,289
ليس لكل شيء.

413
00:49:40,444 --> 00:49:44,437
أخبرنا، من أنت؟
ماذا تفعل  هنا؟

414
00:49:47,451 --> 00:49:51,444
أيتها الأميرة،أختبئ.

415
00:49:57,494 --> 00:50:01,164
هل تبحث عني؟

416
00:50:01,164 --> 00:50:05,157
منذ أن رحلت لم تعود
حتى ولو مرة واحدة.

417
00:50:40,237 --> 00:50:44,230
اعتني بـ اريا.

418
00:50:57,454 --> 00:51:01,447
لا تتركهم، يا بيما.

419
00:51:02,392 --> 00:51:06,385
سيقتل الجميع.

420
00:51:22,112 --> 00:51:24,514
حسناً، ما هذا؟
حلقة شمسية.

421
00:51:24,514 --> 00:51:28,507
إنه أميرنا اريا، أليس صحيح؟

422
00:51:29,319 --> 00:51:32,823
انظروا، أميرنا امتلكه الخوف.

423
00:51:32,823 --> 00:51:36,816
لا تخف، أيها الأمير.
لن نفعل شيئاً يؤذيك.

424
00:53:24,701 --> 00:53:28,694
أنت تقاتل ببراعة.
أين تعلمت ذلك؟

425
00:53:28,738 --> 00:53:32,731
أنا محارب في جيش ماغادا.

426
00:53:33,977 --> 00:53:36,313
أنت، محارب بجيش ماغادا؟

427
00:53:36,313 --> 00:53:40,306
وأنا جنرال كالينغا.
وهذا يجعلنا أعداء.

428
00:53:42,319 --> 00:53:46,312
أعداء.

429
00:53:46,656 --> 00:53:50,560
منذ متى؟
كم سيستغرق ذلك؟

430
00:53:50,560 --> 00:53:54,564
هل ينبغي الانتظار للأبد
لأعتلي على العرش؟

431
00:53:54,564 --> 00:53:58,401
اعثروا على الأمير اريا واقتلوه.

432
00:53:58,401 --> 00:54:02,394
كدليل، أعطني الحلقة الشمسية
الذي يلبسها حول عنقه.

433
00:54:02,572 --> 00:54:06,565
هيا.

434
00:54:26,596 --> 00:54:29,299
لماذا السيف بهذه اليد الجميلة؟

435
00:54:29,299 --> 00:54:33,292
أريد أن أكون بارع مثلك
في السيطرة على السيف.

436
00:54:33,436 --> 00:54:37,429
لأقاتل جميع الأشرار.
- من هم هؤلاء؟

437
00:54:37,841 --> 00:54:41,077
الذين قتلوا والدي.

438
00:54:41,077 --> 00:54:45,070
أنا معك، يا كاورواكي.
سأكون دائماً قريباً منك.

439
00:54:46,082 --> 00:54:50,075
لا أريد الاعتماد على الآخرين.

440
00:54:50,820 --> 00:54:54,813
إذاً، أمسكي بالسيف هكذا.

441
00:54:59,663 --> 00:55:03,656
دعيه يكون جزءً من جسدك.
دعيه يرتبط بروحك.

442
00:55:08,738 --> 00:55:12,731
دون خوف، دون تردد..
دون شعور بالحياة أو الموت.

443
00:55:13,610 --> 00:55:17,603
التركيز فقط على هدفك.

444
00:55:49,612 --> 00:55:53,605
ليس هكذا.

445
00:55:54,751 --> 00:55:58,388
العين في العين..

446
00:55:58,388 --> 00:56:02,381
لا تحول عينك 
عن عدوك.

447
00:56:27,384 --> 00:56:30,520
فقط لمست المحارب
فأخذت الهجوم.

448
00:56:30,520 --> 00:56:33,423
فقط تخيل، أنها دفعتني.

449
00:56:33,423 --> 00:56:36,826
أنتم أيها الرجال، لن تقولوا
أو تسمعوا أي شيء.

450
00:56:36,826 --> 00:56:39,929
ربما مسكت بيد الفتاة.
- لقد فعلت هذا. وماذا؟

451
00:56:39,929 --> 00:56:43,922
يجب أن تكون رقيق مع الفتيات.
بعض الحب، بعض الزهور..

452
00:56:45,435 --> 00:56:46,803
تقول بعض كلمات الحب.

453
00:56:46,803 --> 00:56:50,807
أقول ماذا؟ الحب يتكلم عن نفسه.

454
00:56:50,807 --> 00:56:54,544
هل تخشى التعبير عن الحب؟
- لست أخشى من أي شيء.

455
00:56:54,544 --> 00:56:57,981
هراء. أخبرني، كيف المرء
ينصرف عن حديث الحب هذا؟

456
00:56:57,981 --> 00:57:01,818
هنا. أمسك بهذه الزهور. خذها جميعاً.

457
00:57:01,818 --> 00:57:05,811
وهيا قل لها..
أني أحبك.. أنت فقط.

458
00:57:07,557 --> 00:57:11,550
لا يمكنني التفكير في شيء سواك.

459
00:57:11,728 --> 00:57:15,432
بعد أن قابلتك
تغير عالمي.

460
00:57:15,432 --> 00:57:16,966
لقد تغيرت.

461
00:57:16,966 --> 00:57:20,570
لا يمكنني فهم أي شيء.
لو بقيت صامتاً، سوف أجن.

462
00:57:20,570 --> 00:57:22,539
كل هذا؟ يمكنني القيام به.

463
00:57:22,539 --> 00:57:26,532
امسكي بهذا؟ ينبغي أن تقوليها.

464
00:57:26,843 --> 00:57:29,446
فأنا أحبك
- حسناً.

465
00:57:29,446 --> 00:57:30,847
أنت فقط.
- رائع.

466
00:57:30,847 --> 00:57:34,751
ابقي عندها
وسوف أحضر المزيد من الزهور.

467
00:57:34,751 --> 00:57:37,987
منذ أن قابلتك،
وقد تغير كل شيء.

468
00:57:37,987 --> 00:57:41,980
لقد تغيرت،
يبدو عليك التغيير.

469
00:57:42,459 --> 00:57:46,452
لا يمكنني التفكير في شيء سواك.
ولا أحداً أخر غيرك..

470
00:57:46,729 --> 00:57:48,731
أنت.

471
00:57:48,731 --> 00:57:51,835
قصة حبك بدأت تدمع
عيناي.

472
00:57:51,835 --> 00:57:53,670
والآن دموعك سوف تتدفق.

473
00:57:53,670 --> 00:57:57,006
يا صاح، ليس اليوم.
شخصاً ما ينتظر.

474
00:57:57,006 --> 00:57:59,175
سوف ينتظرون طوال الحياة.

475
00:57:59,175 --> 00:58:01,811
فيرات، يا صديقي..
- لن يحدث شيئاً اليوم.

476
00:58:01,811 --> 00:58:05,804
دون تعصيب العين، دون الخطة التاسعة عشر.
لن يحدث شيء اليوم.

477
00:58:06,516 --> 00:58:08,985
ماذا لو قلت
أن هناك شخص خلفك؟

478
00:58:08,985 --> 00:58:11,521
لن أنظر خلفي.

479
00:58:11,521 --> 00:58:14,824
هناك شخص خلفك.
- أعرف أن ليس هناك أحد.

480
00:58:14,824 --> 00:58:16,559
فيرات، هناك شخصاً ما.

481
00:58:16,559 --> 00:58:20,552
تخدعني ثانية.
تكذب علي؟

482
00:58:23,500 --> 00:58:26,269
سأرحل، يا صديقي.

483
00:58:26,269 --> 00:58:29,739
وماذا؟ لقد وعدتني بأنك  ستكون
معي للأبد.

484
00:58:29,739 --> 00:58:33,309
بعد تلك اليوم، أراك اليوم.

485
00:58:33,309 --> 00:58:37,302
لن أتكلم معه أبداً،
لم يخبرني حتى قبل رحيله..

486
00:58:39,949 --> 00:58:42,952
هل تبكي؟

487
00:58:42,952 --> 00:58:46,945
أولاً، تقاتلت مع باوان.
ثم جلست هنا وتبكي؟

488
00:58:47,023 --> 00:58:49,325
لماذا ينبغي أن أبكي؟

489
00:58:49,325 --> 00:58:53,318
ماذا ينبغي أن أفعل معه؟
- أنظر، حصان باوان.

490
00:59:15,685 --> 00:59:19,678
تشاهد فتاة جميلة..

491
00:59:32,702 --> 00:59:35,872
وعلى شفتيك
أغنية حب

492
00:59:35,872 --> 00:59:37,840
ولكنك لن تتكلم

493
00:59:37,840 --> 00:59:39,609
أَو يَلْفظُه

494
00:59:39,609 --> 00:59:41,377
أو تنقطها

495
00:59:41,377 --> 00:59:45,370
إنها تظهر في جفونك

496
00:59:57,060 --> 00:59:58,895
وتكمن في عيناك

497
00:59:58,895 --> 01:00:01,698
أحلى من السكر

498
01:00:01,698 --> 01:00:04,334
هي جفونك المحجوبة

499
01:00:04,334 --> 01:00:07,870
لن تفتح عينيك

500
01:00:07,870 --> 01:00:11,863
وإلا تبوح بما تقول


501
01:00:48,978 --> 01:00:52,649
لو أردت أن تعبر التلال
سأحرك الجبال من أجلك

502
01:00:52,649 --> 01:00:56,052
لو أنك تبحثين عن المأوى بين السحاب
سوف أحميك من أمطار الرياح العاتية

503
01:00:56,052 --> 01:01:00,045
سيدلك الطائر في السماء
للتل التي تشرق منه الشمس

504
01:01:56,746 --> 01:02:00,739
أرجوك اكشفي عن نفسك،أيتها الجميلة
ابتسامتك عذبة

505
01:02:03,419 --> 01:02:06,989
أنت أيها الغريب، سوف تنساني
بسهولة. أعطني وعدك

506
01:02:06,989 --> 01:02:10,982
عندئذ بوسعي ارتدائها كجوهرة

507
01:03:14,857 --> 01:03:18,850
رئيس وزراء ماغادا
قد أرسل برسالة.

508
01:03:19,529 --> 01:03:21,531
أرجوك أكملي القصة.

509
01:03:21,531 --> 01:03:23,299
القصة..أين وقفنا؟

510
01:03:23,299 --> 01:03:25,935
ملابس الأميرة..

511
01:03:25,935 --> 01:03:29,928
قد لبستها، وذهبت بعيداً،
وتبعها الأمير

512
01:03:30,273 --> 01:03:31,941
لماذا؟

513
01:03:31,941 --> 01:03:34,076
الأميرة الجميلة،
بمفردها في الغابة المظلمة..

514
01:03:34,076 --> 01:03:37,213
ماذا عن الحيوانات الضارية؟

515
01:03:37,213 --> 01:03:41,206
وأي حيوان ضاري يرى
الأميرة الجميلة سيتبعها.

516
01:03:42,819 --> 01:03:44,253
ثم ماذا حدث؟

517
01:03:44,253 --> 01:03:46,622
استدارت الأميرة
ثم قالت،"أنا أميرة..

518
01:03:46,622 --> 01:03:49,859
ولو اتبعتني
سوف تلقى ضربة عنيفة".

519
01:03:49,859 --> 01:03:52,962
هل رحل الأمير عندئذ؟

520
01:03:52,962 --> 01:03:56,098
لا، كان جريء.

521
01:03:56,098 --> 01:04:00,091
هل هذه قصتك أم قصتي؟
التي تحكيها.

522
01:04:00,136 --> 01:04:02,572
لا، أنت من يحكيها.

523
01:04:02,572 --> 01:04:05,975
لماذا أميرنا الذي تشجع
على الموت ينزعج من لكمة؟

524
01:04:05,975 --> 01:04:09,968
ظل يلاحق الأميرة.
فجاءة، ظهر ثلاث وحوش.

525
01:04:13,850 --> 01:04:15,985
من أين كان الأمير؟

526
01:04:15,985 --> 01:04:19,978
الأمير كان بدون مملكة.
لقد سلبت منه.

527
01:04:20,356 --> 01:04:22,325
مثلنا..

528
01:04:22,325 --> 01:04:26,318
شخصاً قد سلب أرضنا أيضاً.

529
01:04:28,164 --> 01:04:30,967
شخصاً قد سلب منا كالينغا.

530
01:04:30,967 --> 01:04:34,960
ثم ماذا؟

531
01:04:36,005 --> 01:04:39,998
الشمس ملكك، والقمر لك.
وكل نجوم السماء هي لك.

532
01:04:42,111 --> 01:04:45,147
ولا أحد يجرؤ أن يسلبها منك.

533
01:04:45,147 --> 01:04:46,649
حقاً؟
- أجل.

534
01:04:46,649 --> 01:04:50,553
وماذا بعد، لا أحد يستطيع
أن يسلب منك أرضك.

535
01:04:50,553 --> 01:04:54,546
فأنا هنا معك.
سأعيد إليك أرضك.

536
01:05:09,005 --> 01:05:11,207
أنت أيها، المحارب.

537
01:05:11,207 --> 01:05:15,177
أنا..أصغ إلي.

538
01:05:15,177 --> 01:05:19,170
لم أقل لأحد ذلك من قبل.
كاورواكي..أصغي.

539
01:05:19,315 --> 01:05:23,308
أرجوك أسمعيني.

540
01:05:25,187 --> 01:05:28,724
أخبرني.

541
01:05:28,724 --> 01:05:32,595
كاورواكي، أنا أحبك، فقط أنت

542
01:05:32,595 --> 01:05:36,588
لا يمكنني التفكير في شيء
أو أحد غيرك.

543
01:05:36,699 --> 01:05:39,335
منذ أن قابلتك
كل شيء قد تغير.

544
01:05:39,335 --> 01:05:41,170
لقد تغيرت.

545
01:05:41,170 --> 01:05:42,939
لا أعرف ماذا افعل.

546
01:05:42,939 --> 01:05:46,932
لو لم أخبرك،
لكنت فقدت عقلي.

547
01:06:00,957 --> 01:06:04,950
أحبك، أنت فقط.

548
01:06:08,030 --> 01:06:12,023
لا يمكنني التفكير في شيء
أو أحد غيرك.

549
01:06:14,236 --> 01:06:18,229
منذ أن قابلتك
كل شيء قد تغير.

550
01:06:21,243 --> 01:06:24,046
لقد تغيرت.

551
01:06:24,046 --> 01:06:26,115
أنا سعيدة بأن تخبرني بذلك.

552
01:06:26,115 --> 01:06:30,108
لو لم تخبرني.
لكنت قد فقدت عقلي.

553
01:06:30,486 --> 01:06:34,479
فهذا بالضبط ما قلته.

554
01:06:34,991 --> 01:06:38,984
ولكنك ينبغي أن تقال هكذا.

555
01:06:49,372 --> 01:06:51,307
أين كنت؟

556
01:06:51,307 --> 01:06:53,275
مع باوان.

557
01:06:53,275 --> 01:06:56,045
ماذا كنت تفعل؟

558
01:06:56,045 --> 01:07:00,038
هل هذه هي طريقة التصرف؟
فهي مع أي مقاتل عادي؟

559
01:07:00,349 --> 01:07:04,342
بيما، لا تنس من
كان الحديث معه.

560
01:07:05,087 --> 01:07:08,758
لذا فأنت أتحدث.

561
01:07:08,758 --> 01:07:11,060
ليس من الصواب لك
أن ترتبط بـ باوان.

562
01:07:11,060 --> 01:07:15,053
احترس، يا بيما. أنا أحب باوان.

563
01:07:16,298 --> 01:07:18,701
تحبين باوان؟

564
01:07:18,701 --> 01:07:22,271
من هو باوان؟
من أين أتى؟

565
01:07:22,271 --> 01:07:26,264
لقد قال أربع كلمات جذابة
لك وقد اعتقدت أنه حب؟

566
01:07:27,810 --> 01:07:31,803
ما رأيك في هذا؟
تظن أنني لا أعرف ما هو الحب؟

567
01:07:33,849 --> 01:07:37,420
لا تعرفين.

568
01:07:37,420 --> 01:07:41,413
لا تعرفين الفرق
بين الحب والشهوة.

569
01:07:44,427 --> 01:07:46,729
لا تنس.
أنك مجرد جنرال..

570
01:07:46,729 --> 01:07:48,397
وأنا الأميرة.

571
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
أنت خادمي.
عبد لأسرتي الملكية.

572
01:07:51,233 --> 01:07:55,226
أجل، أنا خادم.
ولكن من أنت؟

573
01:07:55,337 --> 01:07:59,330
هل تظنين أنك أميرة؟
العائلة التي تفتخرين بها..

574
01:08:05,081 --> 01:08:07,416
ماذا تقول؟

575
01:08:07,416 --> 01:08:10,586
ماذا عن عائلتي؟
أخبرني ، يا بيما.

576
01:08:10,586 --> 01:08:14,579
لقد عثر عليك أحد الصيادين.
فأصلك غير معروف.

577
01:08:15,591 --> 01:08:19,584
لا أحد يعلم نسبك..

578
01:08:25,134 --> 01:08:29,127
فقد تبناك الملك.

579
01:08:32,541 --> 01:08:36,534
فمن أنا إذاً؟

580
01:08:36,912 --> 01:08:40,905
لا أحد يعلم.

581
01:09:11,180 --> 01:09:15,173
أيها المحارب، لماذا أنت هنا بمفردك؟

582
01:09:19,955 --> 01:09:23,948
أعلم بما تفكر.

583
01:09:26,195 --> 01:09:29,365
أنا، أميرة. وهو، مجرد جندي.

584
01:09:29,365 --> 01:09:33,358
وصل بقلبه،
وحصانه وسيفه.

585
01:09:36,939 --> 01:09:40,932
أيها المحارب. ماذا حدث؟
ما الأمر؟

586
01:09:43,445 --> 01:09:47,438
لست محارب، يا باوان.

587
01:09:49,285 --> 01:09:53,278
هؤلاء هم من اعتقدت
أنهم آبائي..

588
01:09:55,991 --> 01:09:57,993
لست منهم.

589
01:09:57,993 --> 01:10:01,986
لقد وجدوني، يا باوان.
وعاملوني كيتيم.

590
01:10:05,267 --> 01:10:09,260
ليس لدي أي هوية، يا باوان.

591
01:10:15,311 --> 01:10:18,013
ما الفرق..

592
01:10:18,013 --> 01:10:22,006
بين دماء المحارب
وأي شخص عادي أخر؟

593
01:10:26,021 --> 01:10:30,014
لم يتغير شيء. فأنا أحبك.

594
01:10:31,560 --> 01:10:34,897
من تحب؟ من أكون؟

595
01:10:34,897 --> 01:10:38,890
فأنت محاربتي، وأميرتي.

596
01:10:45,908 --> 01:10:49,901
تعالي معي.

597
01:11:20,976 --> 01:11:24,969
انظري. انظري إلى اللهب.

598
01:11:54,743 --> 01:11:58,736
هل ستدفعينني ثانية؟

599
01:12:01,784 --> 01:12:05,777
ليس بسرعة.
أخبرني، ما هي هدية زفافي؟

600
01:12:07,523 --> 01:12:10,793
أعطيك قلبي. وماذا بعد؟

601
01:12:10,793 --> 01:12:14,563
حصانك.

602
01:12:14,563 --> 01:12:17,633
إنه ملكك.

603
01:12:17,633 --> 01:12:21,626
وسيفك.
- لك.

604
01:12:22,438 --> 01:12:25,341
وملابسك.

605
01:12:25,341 --> 01:12:29,334
ليس أمام الحصان.

606
01:12:29,611 --> 01:12:33,604
ماذا تفعلين؟
يا محاربتي..لا ..لا..

607
01:12:55,671 --> 01:12:59,664
سأعود.

608
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
اصمدي، ولا تخضعي.

609
01:13:08,717 --> 01:13:10,586
تحياتي، يا أمير اسوكا.

610
01:13:10,586 --> 01:13:14,579
عانقني.

611
01:13:15,424 --> 01:13:17,092
لماذا أنت هنا؟

612
01:13:17,092 --> 01:13:21,085
أمك تريد مقابلتك.

613
01:13:21,430 --> 01:13:23,799
أخبر أمي بأنني لن أعود.

614
01:13:23,799 --> 01:13:27,792
إنها مريضة جداً.

615
01:13:35,210 --> 01:13:39,203
يجب أن تذهب.

616
01:13:53,228 --> 01:13:56,732
ما الأمر؟

617
01:13:56,732 --> 01:14:00,725
أمك ليست على ما يرام.

618
01:14:06,708 --> 01:14:10,701
ينبغي عليك الذهاب إليها إذاً.

619
01:14:13,749 --> 01:14:15,451
ماذا عنك والأمير اريا؟

620
01:14:15,451 --> 01:14:18,887
إننا بخير.
سنبقى هنا حتى تعود.

621
01:14:18,887 --> 01:14:22,880
أرجوك اذهب.

622
01:14:26,795 --> 01:14:30,788
سترحل ثانية؟
لن أدعك تذهب.

623
01:14:32,234 --> 01:14:36,227
أمير اريا، الأمر سيستغرق يومين فقط.
وسأعود في الحال.

624
01:14:37,773 --> 01:14:41,766
لم تنهي القصة بعد.
- أين وقفنا؟

625
01:14:45,747 --> 01:14:49,740
أجل..ماتت الوحوش الثلاث.

626
01:14:50,285 --> 01:14:53,589
قتلهم الأمير .

627
01:14:53,589 --> 01:14:56,892
فتحول غضب الأميرة إلى حب.

628
01:14:56,892 --> 01:15:00,662
وطلب الأمير يدها للزواج.

629
01:15:00,662 --> 01:15:02,197
وقبلت، صحيح؟

630
01:15:02,197 --> 01:15:03,732
على الفور.

631
01:15:03,732 --> 01:15:07,202
ثم؟

632
01:15:07,202 --> 01:15:08,804
ثم رحل الأمير.

633
01:15:08,804 --> 01:15:10,572
إلى أين؟

634
01:15:10,572 --> 01:15:14,565
إلى أمه التي كانت مريضة.

635
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
هذه قصة حزينة.

636
01:15:18,580 --> 01:15:22,573
على أية حال. سيعود الأمير ومعه
مئات الجياد والأفيال..

637
01:15:26,955 --> 01:15:29,691
..ليأخذ أميرته ويرحل.

638
01:15:29,691 --> 01:15:33,684
أخبر الأمير كي يعود على الفور.
فأميرته في انتظاره.

639
01:15:37,533 --> 01:15:41,526
سيعود الأمير ومعه
مئات الجياد والأفيال.

640
01:15:45,774 --> 01:15:49,767
اعتني بأمر كاورواكي.

641
01:16:37,693 --> 01:16:39,294
تحياتي، أيها الأمير.

642
01:16:39,294 --> 01:16:43,287
أين أمي؟
- تعال بالداخل.

643
01:16:49,304 --> 01:16:51,673
كذبت علي وتريد
أن يغفر لك الرب؟

644
01:16:51,673 --> 01:16:54,977
لو لم أكذب عليك فكيف أرى ابني؟

645
01:16:54,977 --> 01:16:58,280
تشاهديني؟ فالآن لابد أن أرحل.
فهناك من ينتظرني.

646
01:16:58,280 --> 01:17:00,215
من؟

647
01:17:00,215 --> 01:17:02,985
شخصاً ما.

648
01:17:02,985 --> 01:17:06,755
جميلة مثل زهرة اللوتس،
مخلوق من الجنة.

649
01:17:06,755 --> 01:17:10,748
إنها غاية في الجمال.
من يراها..

650
01:17:11,059 --> 01:17:13,295
سوف يصبح شاعراً؟

651
01:17:13,295 --> 01:17:15,230
لا.. عاشق.

652
01:17:15,230 --> 01:17:17,799
نسيت الشعر الأبيض.

653
01:17:17,799 --> 01:17:21,792
الشعر الأبيض؟

654
01:17:21,937 --> 01:17:25,930
إنها فتاة أخرى ولكن
أنت ستكون أول حب لي.

655
01:17:27,943 --> 01:17:31,413
مجرد كلمات. من تكون؟

656
01:17:31,413 --> 01:17:35,406
كاورواكي.
- كاورواكي؟ ماذا عن عائلتها؟

657
01:17:35,784 --> 01:17:39,777
جميعهم هنا.أنت، فيتاسوكا، وأنا.
نحن عائلتها.

658
01:17:43,058 --> 01:17:46,762
أمي، لقد تزوجتها.
- تزوجتها؟

659
01:17:46,762 --> 01:17:49,031
لما لا تحضرها معك؟
- ليس هكذا.

660
01:17:49,031 --> 01:17:51,400
عندما أفعل هذا، لابد أن ترحب بها ماغادا
بشكل رسمي.

661
01:17:51,400 --> 01:17:55,393
ستوضأ الشوارع بالمصابيح،
وتزين بالزهور.

662
01:17:56,338 --> 01:18:00,331
عندئذ سأخبرها من أنا.
- ألم تخبرها بعد؟

663
01:18:00,409 --> 01:18:04,402
لقد وعدت سيدة جميلة ذات شعر أبيض
بأنني لن أخبر أحد.

664
01:18:06,014 --> 01:18:08,450
أيها الشقي.

665
01:18:08,450 --> 01:18:12,443
خذ مباركة الملك.

666
01:18:14,823 --> 01:18:17,826
وشكر الله.

667
01:18:17,826 --> 01:18:21,819
أيها الجنرال، هناك شائعة في أنحاء كالينغا
تقول أن الأمير اريا قد قتل.

668
01:18:24,833 --> 01:18:28,826
وقرر المجلس الأعلى بوضع
شخص أخر على العرش.

669
01:18:29,504 --> 01:18:33,141
أعلم لذلك من المهم
أن أذهب إلى كالينغا.

670
01:18:33,141 --> 01:18:37,134
إنه من الخطر على اريا أن يذهب هناك الآن.

671
01:18:37,713 --> 01:18:41,706
أيتها الأميرة، أعطيني خلخالك..

672
01:18:44,319 --> 01:18:47,756
أريا، قلادتك.

673
01:18:47,756 --> 01:18:50,025
لا ينبغي لأحد أن يعرف
أنهم يختبئون هنا.

674
01:18:50,025 --> 01:18:54,018
لا تقلق، أيها الجنرال.
سأحميهم بحياتي.

675
01:18:55,964 --> 01:18:59,957
لقد خدم العائلة الملكية لعدة سنوات.
سوف تكونا بأمان هنا.

676
01:19:01,069 --> 01:19:03,839
لا تذهب إلى أي مكان حتى أعود.

677
01:19:03,839 --> 01:19:07,832
حاضر..الآن يجب أن أسمع
لأوامر الجنرال.

678
01:19:11,847 --> 01:19:15,840
تحياتي، يا سوسيما.

679
01:19:18,487 --> 01:19:22,480
تحياتي.

680
01:19:22,824 --> 01:19:24,960
أين كنت طوال هذه الأيام؟

681
01:19:24,960 --> 01:19:28,096
كنت أتجول حولنا فحسب.

682
01:19:28,096 --> 01:19:31,032
صباح الغد،
أمام الجميع.

683
01:19:31,032 --> 01:19:35,025
كنت أخشاك فحسب. 
ولا أريد القتال.

684
01:19:35,537 --> 01:19:38,940
سوسيما، لا أريد
العرش ولا التاج.

685
01:19:38,940 --> 01:19:42,933
لا أريد أي شيء.

686
01:19:43,044 --> 01:19:46,181
ألم تحب أحداً يوما ما؟

687
01:19:46,181 --> 01:19:50,174
حب؟
- لا؟ لابد أنك.

688
01:20:05,967 --> 01:20:09,960
أخي، إنه يحاول خداعنا ثانية.

689
01:20:10,038 --> 01:20:14,031
لذا، قد عدت؟
تذكرت ماغادا؟

690
01:20:17,012 --> 01:20:21,005
سامحني، جلالتك.
أردت أن..

691
01:20:21,483 --> 01:20:25,476
الثورة تهدد اوججايني.
فلتذهب إلى هناك.

692
01:20:29,057 --> 01:20:33,050
هناك أي مشكلة؟

693
01:20:34,196 --> 01:20:38,189
لا، سموك.

694
01:20:51,446 --> 01:20:55,439
هل فقدت باوان؟
- أجل.

695
01:20:55,617 --> 01:20:59,610
كان يقول هل ينبغي أن أفكر به
ينبغي أن أناديه بالكريه.

696
01:21:00,889 --> 01:21:02,257
عندئذ، سوف يظهر.

697
01:21:02,257 --> 01:21:06,250
هل ينبغي أن أنادى عليه؟

698
01:21:08,063 --> 01:21:12,056
نادي أنت الأخر.

699
01:21:19,574 --> 01:21:23,567
أيها الأمير..

700
01:21:31,686 --> 01:21:34,489
لابد أن أذهب.
- جلالته قد أمر..

701
01:21:34,489 --> 01:21:38,482
 لا تقلق. ستذهب إلى اوججايني.
وسأقابلك هناك.

702
01:21:51,072 --> 01:21:55,065
رغم الحديث.
كنت متأكد أنك بأمان

703
01:21:56,244 --> 01:21:58,313
من كان يريد قتل الأمير اريا؟

704
01:21:58,313 --> 01:22:00,649
في البداية كنت أشك بك.

705
01:22:00,649 --> 01:22:02,951
وأنك كنت أشك بك.

706
01:22:02,951 --> 01:22:06,944
في الأوقات كهذه فالأصدقاء
يشكوا في بعضهم البعض.

707
01:22:07,289 --> 01:22:11,282
أحضر الأمير اريا هنا على وجه السرعة.
ليس بوسعي إيقاف المجلس الأعلى طويلاً.

708
01:22:12,260 --> 01:22:13,962
أنت على صواب.

709
01:22:13,962 --> 01:22:15,664
لا تذهب بمفردك، أيها الجنرال.

710
01:22:15,664 --> 01:22:19,657
ليست في حاجة لأحد.
- بل تحتاج.