-مكان جميل. -لقد رايت افضل منة.
الكل ينزل للاسفل.
-مساء الخير. -مساء الخير ,سيدى.
-اين نضعة? -هناك.
تعالوا الى هنا عندى مفاجاة
هل نضعة هناك يمينا,سيدى? هناك مكان شاغر.
احملة الى هناك.
ابعدى عنة ياحبيبتى.
-ما هذا ياابى? -انتظرى.
شكرا ياسيدى تمتع بخدمات ن- د -ر.
ربويتات نورث ام, الموديل المنزلى رقم114.
الرقم التسلسلى 583625.
مرحبا.
انتم العائلةالتى امتلكتنى?
اعتقد ذلك.
-هذا مخيف. -ليس مخيفا,انة غبى.
اشك فى هذا.
عائلة جينى هارسون تمتلك واحدا وايضا. عائلة كات مالسستر.
-كلهم يشبهون بعضهم. -ما هذا?
هذا اندرويد(رجل.
ماذا يعنى اندرو?
حسنا سيكون هذا اسمى?
لماذا لا?
صوتة جميل.
مرحبا ,اندرو.
مرحبا ,سيدى.
اسمعوا وعوا "القوانين الثلاثة للربويتات"?
الان سترون عرض مسلى جدا.
بالتاكيد.
ممكن خطوة للوراء ,سيدى, لتعطى مجالا للعرض?
القانون الاول:
لروبوت لايمكن ان يوذى الانسان
...و يدفع عنة الخطر
القانون الثانى:
الروبوت لابد ان يطيع اوامر الانسان......
...الا الاوامر التى تتعارض مع القانون الاول
القانون الثالث:
الروبوت لابد ان يحمى نفسة طالما...
...لايتعارض مع القانونين الاولين
اندوا,اياك ان تفعل ذلك ثانية.
بالطبع لن افعل لانة يعمل مرة واحدة فقط.
هناك خيار اخر لابد ان اعرضة عليك,سيدى
يمكن لى ان اتعامل معك بشخصية اوبدونها.
هل ارى لك كيف اتعامل بشخصية?
لا,شكرا. ساختار عى اساس ما سيحدث.
اختيار حكيم,سيدى.
حسنا,سوف تبقى هنا.
احصل على اى شىء تحتاجة?
اريد فقط مصدر للطاقة.
حسنا.
ليلة طيبة,اندرو.
هى فعلا كذلك سيدى.
لا,اندرو الرد المناسب ل "ليلة طيبة هو ليلة طيبة."
-ليلة طيبة. -نعم.
انت توا قلت "نعم
لكن الرد المناسب ل"ليلةطيبة هو ليلة طيبة ."
-ليلة طيبة ,اندرو. -ليلة طيبة ,سيدى.
انت تحتاج تقولها مرة واحدة فقط.
او تحتاج لقولها دائما,سيدى.
لانها حلقة لفظية لاتنتهى.
تماما.
شكرا ,سيدى.
طيب.
ليلة
اسف,سيدى.
عزيزى لا اريدة ان يتتبعنى بالمنزل. طوال اليوم
ممكن ان تبطل تشغيلة?
فقط دعية يقم بالاعمال.
ستكونين بخير.
ربطوا احزمة الامان.
صباح الخير,مستر مارتن لحرارة سترتفع الى 70.
وداعا,امى!
-يوم طيب,ياحبايبى! -يوم طيب,ياحبايبى!
-اندرو,هذا رائع. -شكرا سيدى.
-اليس كذلك? -هذا قمامة.
قمامة؟كيف؟هذا دجاج.
انها اصبحت غير مهذبة.
هذبى من اخلاقك, ايها السيدة الصغيرة.من فضلك.
نحن بخير.
بالفعل انتم كذلك,سيدى.
المطبخ.
انة بخيرايضا,سيدى.
لا,اذهب الى المطبخ.
مرحبا.
هيا.
انت مراوغة كبيرة.
رغم وجهك البرىء.
كش ملك.
اندروو ممكن تصعد للاعلى?
-اطلع? -ستكون بخير.
نعم,سيدتى?
ممكن تفتح النافذة?
سرورى ان اكون فى خدمتك.
هواء جميل.
اقفز الان.
لا.
خارج النافذة.
-اسمعت شىء? -هذا زلزال?
اسف للمقاطعة.
ممكن ادخل ثانية?
ماذا حدث?
للمحافظة على هدوء العائلة...
...فقد تبرمجت على الا اخبرك.
امندا! جراس!
انزلوا بالاسفل.
-ادخل, اندرو. -شكرا سيدى.
اندرو ليس شخص. انة صورة من صور الممتلكات.
انا لست....
لكن الممتلكات ايضا مهمة.
لذلك من الان فصاعدا تكون قاعدة...
...فى العائلة .اندرو يعامل كما لو كان شخص.
هذا يعنى عدم وجود محاولات لتدميرة
تدميرة?
اختك حاولت ان تقتل اندرو.
انت ايضا?
اسفة.
هيا,اذهبوا للنوم.
هل ستكون بخير ,اندرو?
انا استطيع ان احافظ على نفسى,سيدى, Sir.
عظيم.
-ليلة طيبة,اندرو. -ليلة طيبة,اندرو.
نسة,لقد اخذت اوامر خاصة بحمايتك
...وهذة ليست منطقة امنة.انزلى حالا. !
حاضر.
شكرا.
"اعتقد انها ستكون ليلة مشرقة."
"وانا ايضا!"
"وانا ايضا."
هذا المفضل لدى.
جميل.
اتحب ان تمسكة?
كان المفضل لدى.
لن يكون هناك مثلة.
هل يمكن اصلاحة?
لا ,لايمكن!
انت مخادع!
انا اكرهك.
ابتعد عنى.
هل يمكن لصقة?
لا,انظرى الية. انة مليون قطعة ,انا اسفة.
لاشىء يمكنك فعلة.
نعم,انستى الصغيرة?
هذا افضل هدية حصلت عليها.
من سرورى ان اكون فى خدمتك.
ممكن تاتى معى?
هل فينا من شبابيك?
لا.
ممكن تجلس هنا.
اسمة ووفى.
ومن الان هو ملكك.
ووفى.
لانة فى بعض الاحيان ينبح.
بمجرد ما يعرفك.
شكرا جزيلا.
على الرحب والسعة
على ان انام الان اندرو.
نعم
ممكن........
طبعا..
تصبحين على خير عزيزتى.
وانت كذلك اندرو.
-انستى الصغيرة. -طبعا ,شكرا.
انسة?
-بعدك.. -شكرا.
على الرحب.
اندرو,انت حقا فعلت هذا?
نعم,سيدى.
الروبوت لايكذب ,اندرو.
هذا ليس صحيح قوى, Sir.
اكذب عندما اؤمر بذلك...
...اول لو هذا ضرورى لانقذ انسان...
...او لحمايتى انا.
نحتة للانسة الصغيرة.
-وانت صنعت هذا التصميم? -نعم سيدى.
من اين قلدتة?
قلدتة,مدام?
انت لم تحصل علية من الهواء.
حصلت علية من بعض الكتب, او استعملت الكومبيوتر.
لم افعل سوى دراسة المادة الخام لفترة...
...حتى فهمت كيف انحت عليها...
...فقد لاحظت شغف الانسة الصغيرة ' بالحيوانات الصغيرة.
نعم,ادخل.
انا سعيد انك اتصلت بنا, مانساكى. دنس مانساكى.
ريتشارد مارتن.
و ن .د.ر 114.
الان علمت شكوتك ماذا فعل بالظبط?
لقد بهرنى بمجموعة من صفات البشر مثل...
...الابداع .الفضول والصداقة
-اندرو. -نعم,دنس?
خد عليا بسرعة.
والان ساريك شيئا
اندرو نحت هؤلاء.
وهى تحف فنية بالفعل.
بالامس اخبرنى اندرو, "انة يستمتع بفعل هذا."
"يستمتع"?
-هل على الا انطق هذة الكلمة? -لا مطلقا اندرو.
اظنك فهمتنى انة غير مالوف ان تسمع روبوت يتحدث عن شىء ممتع.
ما اريد اعرفة هل الربوتات الاخرى بها نفس المشاعر?
قطعا هناك خلل فى توصيل الاشارات.
حسنا هل تريد استعادة مالك ام تستبدلة?
مطلقا فقط اريد ارى انطباعك عن اندرو..
انا اريد اعرف بما تفكر. انة فريد نوعة اليس كذلك?
هذا خطا تصنيع.
لا لاسترجاع المال او الاستبدال.
كم تريد من النقود?
انا لا افهم.
بصراحة انت مدرك بخطورة اذا علم احد بهذا الامر, فسفوف نغلق خط الانتاج.
نحن فى منازل الناس سيدى, مع اطفالهم.
اذا كان يفعل ما تقول, فانة من الممكن ان يتسبب بكارثة.
انا لست مؤهلا لاحداث كوارث.
حسنا ياسيدى ماذا لو تركت لك اندرو
سوف تصلحة ,اليس كذلك?
نعم .بحذر ,سوف ارسم فكرة عن مسارة العصبى...
...نبدل عقلة الالكترونى ثم...
...نضعة...
...فية مرة اخرى ونعيدة اليك كما لو كان جديد.
الان من المفترض ان تكون المسارات العصبية بها خلل.
اليس من المحتمل اثناء هذة التصلايحات...
...ان يحدث شىء خطأ?
سنبذل قصار جهدنا.
ولو حدث شىء خطأ ستبدلوا لى اندرو,بالطبع.
بالطبع.
حتى لو كان هو فريد ولايعوض.
"هو."
هذا خطأ فبالرغم انه يشبهك كانسان...
...لكنة مازال الة لابد من طردها من نطاق البشر.
انة الة منزلية يحاول التشبة بك.
سنذهب ,هيا اندرو.
من فضلك عليك تقدير موقفى ,سيد مارتن.
دعنا نفحصة سيد مارتن. تحدث الى زوجتك ,واطلب ما تريد!
الان انصت الى.
لايقدر عندى بثمن.
هذا سيظل روبوتى بعيوبة ومميزاتة...
...ولن تمسه . هل فهمت?
كله فى وقته.
اجلا او عاجلا ستأتى لتصلحه.
-لقد اتخذت قرارا اندرو. -نعم,سيدى?
سوف تتخلى عن عبء العمل.
لن تكرس نفسك ثانية لخدمة الاطفال والمنزل.
لكنى احب الاطفال, Sir. خاصة الانسة الصغيرة.
لابد ان تتخلى عن العمل وتتعلم اشياء اخرى.
شكرا على اختيارك روبوتات نورث ام .
نحن نحتاج نظام جديد. -نظام سيدى?
اولا لابد ان تخصص جزء من وقتك . لصنع شىء ما
طالما لاتضر الناس. سوف تصنع تحف فنية
هل يمكنك انجاز اشياء اخرى? سوف اعلمك منهجى فى العمل.
الساعات والوقت.
انا لا اعرف شيئا عن هذة الاشياء فانا لم ابرمج عليها.
ستعرف الان.
وايضا ستقضى معى المساء فى مناقشة معى.
ما الغرض من هذة المناقشات?
لاعلمك كل الاشياء التى لم تبرمج عليها.
انت فريد نوعك.
فريد نوعى?
شكرا على اختيارك روبوتات نورث ام .
انا اشعر بمسؤلية تجاهك ان اساعدك ان تصبح ما تستحق ان تكون.
وما استحق ان اكون?
حسنا لا ادرى.
الناس تكبر مع الوقت.
بالنسة لك الوقت معناة مختلف.
-بالنسة لك الوقت لانهائى. -لانهائى?
-هل هذة قطعة جيدة? -جدا.
-ماذا عن هذة? -ممتازة.
...وبعد تسع شهور يولد الطفل.
وهذة اندرو,ما تسمى حقائق الحياة, .
هل البشر يفعلون ذلك فعلا ,سيدى?
نعم.
وبالنسبة للمتزوجون.
اعتقد انهم مرغمون على ذلك.
حسنا انهم ليسوا مرغمون تماما.
انها راحة لهم.
وهذا هو الطريق الطبيعى والمفضل للانجاب.
سيدى?
من هذة الملايين من الحيونات المنوية , واحد فقط الذى ينجح?
هذا صحيح.
ماذا يحدث للباقى?
يموتوا.
يموتوا?
اشعر بالاسى نحوهم.
نعم.
لكننا نعتبر انهم بخير.
-للابوين سيدى? -فى العالم المثالى.
الناس تفعلها كثيرا.
كم مرة?
على قدر المستطاع خاصة.
فى البداية.
سيدى?
-هل اتحدث بصراحة سيدى? -طبعا اندرو.
الموضوع كله يبدو لى...
...كصراع.
راى حكيم.
يموتو.
هذا يسمى دعابة.
دعابة?
الناس تحكى النكت ليضحكوا الاخرين.
-والذى يضحك يشعر بالبهجة, Sir? -نعم.
ممكن تعلمنى كيف اقول نكتة?
دعنا نرى....
اثنين سكارى ذهبوا للبار--
اليس المفروض انهم راجعون من البار ?
انت تذهب للبار لتشرب . ثم ترجع سكران
هيا نجرب شىء ابسط اندرو. طق-طق.
لا. طق-طق, شخص بالباب.
اافتح له سيدى?
لا.المفروض تقول من بالباب اندرو.
-" من بالباب اندرو?" -لا.فقط, "من بالباب?"
لا اعلم سيدى.
هيا نبدا بشىء بسيط.
ليه الفراخ بتعبر الشارع?
لا ادرى ,ربما وراءها حيوان مفترس.
او ربما هناك فرخة انثى الجهة الاخرى من الشارع...
...بس ممكن تكون ذكر , او ليس هذا موسم التزاوج...
...ممكن تكون مهاجرة. اتمنى ان يكون الطريق خاليا.
لتصل الى الجانب الاخر من الشارع.
"لتصل الى الجانب الاخر من الشارع."
وما المضحك فى ذلك?
ماذا ستفعلوا اليوم,يااولاد?
ساتجول مع اندرو.
وانت?
ساذهب الى منزل ناتالى صديقتى لالعب معها.
ممكن سيدى ,هل الوقت مناسب?
مناسب لاى شىء?
-اليلة الماضية سيدى علمنى-- -لا ,لاتلومنى اندرو .استمر.
شكرا ,سيدى.
مرة اثنين من اكلى لحوم البشر بياكلوا مهرج. واحد قال, "اليس طعمه يضحك?"
اذاى تطير وانت ترقص? استعين بشبح.
ما الاسود بين اثنين بيض? المترجم.
? .
رجل بينسى ماشى على الطريق السريع:
"مراتة بتقول لة اعتقد ان انت ماشى غلط."
قال لها هصدقك !"
.واكذب كل العربيات دى
لو مهندس صنع العقل البشرى.
لكان وضع بجوار كل منطقة بتشتغل سلة قمامة?
?"
"."
لقد فعلتها ,سيدى.
عمل جيد, لكن اريد ان اكلمك عن...
...الوقت والمناسبة.
الوقت 10.15 صباحا ,سيدى.
اتريد ان اعلمك العزف الثنائى?
-بالتاكيد. -تعال.
حسنا جاهز? ابدا هنا.
واتبعنى. انا اولا.
جاهز?
دورك.
حسنا.
كويس,يلا سويا.
كان رائع. شكرا.
شكرا,انستى الصغيرة.
مرحبا ,امى.
جراس ,هل هذا مكان مناسب لما تفعلين?
مافيش مشكلة,اعطنى بطاقة ائتمانك, وسابحث عن فندق .
ماذا تقولين?
لنذهب.
ماذا تقولين لى,ايتها الشابة?
استمر بالوقوف بدراجتك لدقيقة اخرى وستطرح ارضا!
اذهب من هنا ,ياحثالة!
هل هذا صحيح?
-اهلا,امى. -الم تتحدث معها بشان هذا الولد?
حسنا,ليس بعد .بل سافعل.
مرحلة طيش ستتعداها , مثل الاخرين.
لقد سئمت هذة الساعات اللعينة!
ساتخلص من نصفهم.
ممكن ابيعهم.
تبعهم?
هذة مجرد فكرة.
من سياخذ المال?
اعتقد,نحن سنفعل.
لكن اندرو من صنعهم.
-لكننا نمتلك اندرو-- -لكن اندرو يستحقهم.
اندرو روبوت.
ماذا تعتقدى ان يفعل روبوت بالمال?
انة لايذهب للتسوق.
ولايذهب للرحلات.
ولا تتناول العشاء فى المطاعم.
انا مش مصدقة اننا نتحدث فى هذا الامر.
انة ليس موضوع ماذا يكون اندرو.
اندرو يستحق هذا المال مما صنعة.
عزيزتى....
سافعل مافى صالح اندرو, بالطبع سافعل.
بس فى النهاية, نحن نتحدث عن الة.
ان لايمكن ان تتعاطفى مع الة.
-ها انت. كيف حالك? -صباح الخير.
-لابد ان هذا اندرو. -بل فن جولد.محامى العائلة.
انت تمتلك احدى ساعاتى.
كا نت المفضلة لدى. هل تستمتع بها?
نعم, كثيرا.
انا احب المكتب الجديد " بل"ا. فى اى طابق نحن?
73.
اندرو ,تعالى والقى نظرة.
لا, شكرا, سيدى.
-بالتاكيد? -لا.
كيف اساعدك?
كما تعلم اندرو كسب الكثير من المال استحق الكثير من سعيه.
وما يريدة ان يفتح حساب بالبنك.
باسم روبوت.
هل هذا قانونى?
ليس تماما. لكن لم يحدث من قبل.
انا لااعتقد ان قانون يمنع ذلك....
لماذا تريد ان تعطية حساب بالبنك فيما يحتاج المال?
لادفع ثمن اشياء, سيدى كان سيدفعها.
اريد ان ادفع نفسى للامام.
Weight.
For what, Sir?
نعم انستى الصغيرة.
انا اسفة جدا.
لاتقلقى يمكن تصليحة.
اليسرى.
تتذكر فرانك صديقى?
نعم,اختك كانت تقول ان لدية مؤخرة جيدة.
اليلة الماضية طلبنى للزواج.
ان اعتقد انة شىء جيد.
لم اقبل حتى الان.
انت مترددة.
لا .فرانك رائع
هو وسيم وعاقل, يستحق ان اقضى معة حياتى.
-انا احب ان انجب منة. -اذن ما المشكلة?
لوح?
-لا. -ليس هو ,هناك.
عندى صديق خاص جدا بى.
وهو جميل وظريف, وانا دائما معه...
...لااريد ان اكون مع فرانك.
انا ارى فى هذا مشكلة.
لكن الاجابة فى وجهك.
تزوجيه.
ماذا?
حسنا انه ليس....
العلاقة بيننا, ستكون مستحيلة.
-لاتنفع. -لماذا?
لانه ليس....
لانه لايمكن ان يكون....
نعم?
هل هناك شىء خطا?
لا.
لامطلقا.
شكرا للانصات لى.
سرورى ان اكون بخدمتك.
انستى الصغيرة?
ماذا ستفعلين مع فرانك?
ساقبل عرضة.
حقا?
بشر....
سيكون من دواعى سرورى ان تكون اشر فى حفل زفافى.
هذا المصطلح لا افهمة. ماذا يفعل الاشر?
يساعد الناس فى الجلوس. لابد من الزى الرسمى.
البس ملابس?
نعم.
لم يعرض على احد ان البس ملابس.
هذا يشرفنى.
عظيم!
لسة عندى واحد.
تضع,ماذا?
انذار.
اذا حاولت ان تتدخل فى عقل اندرو وانت تقوم باصلاحه...
...سابلغ الشرطة.
وايضا يجب ان تعرف...
...اذا اضررت بعقل اندرو او مساراتة الالكترونية...
...المحامى فن جولد. سيكون سعيد وهو يقاضيك
سيقاضيك على ضياع قيمة اندرو .
اعتقد اننا نفهم بعض.
كويس.
سيدى ,هناك امر اخر.
وانت تصلحنى, ممكن تفعل لى شىء بوجهى?
اتمنى ان اعرف ان اعبر بوجهى.
فعندى مشاعر وافكار لا استطيع اظهارها.
تريد ان تظهر احساساتك بوجهك?
نعم مثل نظرة الاحتقارالتى تنظر لى بها الان.
لقد اجرينا بعض التجارب.
واستطعنا ان نمنح الروبوت بعض التعبيرات التى تحاكى الانسان.
لقد قرات عن هذة ا.التطورات لروبوت ن.د.ر
نعم لقعد عملنا على ذلك على نماذج عديدة...
...مع استعمال هذة القدرات على انواع احدث.
لقد اجرينا دراسة للسوق. وقررنا الا نستمر قدما فى هذا الامر
لماذا?
ردفعل عكسى للمستهك.
خوفا من ان يلغى دو الانسان وياخذ منة عملة.
اندو معى منذ 15 سنة. لم ياخذ مكان احد فى العمل.
بالتاكيد لا علاقة لهذا الامر اذا كان الروبوت? موديل حديث او قديم
صحيح لكن هذة الاجراءت ستكون غالية.
انه مفهوم انك تحاول استغلال الموقف.
-"مخادع" اندرو. -حقا? كم سيتكلف?
هذا بالكاد مثل راتبى الشهرى.
هذا اكثر مما احصل علية فى العام.
مش بطال,ماذا كنت تلقبه اخر مرة كنا هنا?
الة منزلية.
-الة منزلية? -الة منزلية, نعم.
باسم الله.
اعلنكما الان زوج وزوجة.
يمكنك تقبيل العروس.
من دواعى سرورى ان اقدم مستر ومدام فرانك.
مساء الخير سيدى.
ليله ساحرة.
تبدو انيق جدا هذا المساء اندرو.
شكرا سيدى.
كان هذا تحدى من الخياط.
ممكن البسها دائما?
انت جاد?
كالعادة.
حسنا.
لابد ان ترتدى اشياء اخرى. لا يمكن ان ترتدى البدلة علطول
يالخسارة.
-اجلس اندرو. -حسنا سيدى.
كان حفل زفاف رائع?
اوة نعم سيدى.
كنت ترقص ببراعة.
هذا لطيف منك.
عفوا هذة حقيقة.
هل سجلت اليوم?
كل ثانية فى ذاكرتى
حسنا هيا نراها?
انت بخير?
لقد ذهب الاثنين اندرو.
الاشياء دائما تتغير.
الناس لا يكفوا عن الحركة.
لكن الان ادركت اننى...
...سافتقدهم دائما.
اننى ما زلت هنا.
وانا سعيد بهذا اندرو.
شكرا.
-ليلة طيبة سيدى. -ليلة طيبة, اندرو.
لويد تعال هنا!
كم مرة اخبرتك ان لا تقذف الرمل على احد?
الان اعتذر لاندرو.
لن اعتذر لهذا الشىء.
-ليس شىء. -بل هو!
اسف.
الان ادركت لماذا تاكل بعض الحيوانات صغارها.
اسفة اندرو.
هل انت بخير,تبدو شاردا.
كيف يحصل الانسان على الحرية?
-تريد ان تتركنا? -لا مطلقا انستى الصغيرة.
اريد فقط ان اعلنها.
لكن لماذا?
انت تتمتع بحرية كبيرة هنا.
حتى يامرنى احد بخدمة.
مرت وقت طويل ولم يامرك احد بشىء.
لكن ممكن ان تامرونى.
هذا رجاء , ليس امر.
هذا لا يكفيك اليس كذلك?
لقد درست التاريخ.
قامت حروب كثيرة حيث مات الملايين من اجل فكرة واحدة:
الحرية.
وهذا يعنى شىء عظيما...
...يستحق ان يموتوا من اجله.
هل هذا وقت مناسب ? لكى اتحدث اليك سيدى
انه دائما مناسب وانت تعرف ذلك.
هذا كل حسابى بالبنك.
لماذا تريد اعطاءة لى--
لاشترى حريتى.
اريد ان اكون حرا.
وسازال محافظا على القوانين الثلاثة , وساخدمك بنفس الطريقة .
الشىء الوحيد الذى سيتغير هو المسمى.
لم اعد اريد ان اكون احد ممتلكاتك.
انت تريد ان ترحل. هذا ما فى الامر?
مطلقا سيدى فانتم عائلتى.
اذن لما تطلب هذا?
اعتقد انك وراء هذا.
نعم لقد تحدثنا فى هذا الامر.
اذن فانت طلبت منه فعل ذلك.
لا انه الان ياخذ قرارته بنفسه.
لكنك من وضعتى الفكرة براسة
لا ابى انت فعلت.
لقد اعطيتة مئات الكتب. انها مسألة وقت...
...قبل ان يؤسر بفكرة الحرية.
انت يتعلم طوال الوقت.
هذا بسببك و بقدرات اندرو...
...فاصبح كما ترى.
صباح الخير سيدى.
استرجع نقودك, من فضلك اندرو.
لماذا سيدى?
انت حر الان.
لابد ان اطلب منك ان ترحل.
لكنى لااريد الرحيل.
انت اردت الحرية. لابد ان تتقبل النتائج.
حسنا سوف احمل امتعتى.
اين ستذهب?
ابحث عن مكان قريب حتى اكون تحت طلبك....
هذا لن يحدث اندرو شكرا لك. لا حاجة ان تكون قريبا.
لو امرتنى بذلك . سافعل
انا لاامرك بشىء.
انت حر.
حسنا استدعيتنى ام لا انا دائما فى خدمتك.
انت الان لم تعد الة
منزلى.
انا بالداخل.
هل حدث شىء?
لقد طلب رؤيتك.
انه الوقت.
الروبوت وصل.
مرحبا انسة.
كيف حالك سيدى?
انا احتضر اندرو.
خلاف ذلك انا بخير.
رائع ان اراك ثانية.
انا سعيد جدا لرؤيتك اندرو. مر وقت طويل.
نعم سيدى.
اريد اخبارك...
...انى كنت مخطئا.
لم تكن مخطئا ابدا سيدى.
لا تكذبنى اندرو.
كنت محق بشان حريتك...
...وانا سعيد انك حصلت عليها.
شكرا سيدى.
لقد كنت مثاليا.
كان شرف لى خدمتك سيدى.
اريد ان ابحث عن نوعى.
حتى اعرف قيمتى. وهل هناك اخر ام لا
شركة نورث ام لم تستعلم عنى.
ولان وقد اصبحت محامى...
...اريد ان تقاضيهم عن عدم استعلامهم عن اروبوتات.
اذا لم تمانع.
الشكوى عن ذلك لا تصدر من الروبوتات.
ليس حتى الان.
ماما انا رجل مشغول جدا. ليس عندى وقت لهذا الشىء...
...وارفع دعوى سخيفة.
لويد عزيزى انا احبك.
لكن ساعات اتعجب انك ابنى.
حسنا هناك تحور .
تحور جينى جعلنى لا اشبهك.
انت دائما تشبة اباك.
ولهذا انفصلتى عنه.
اسف.
ماذا ستفعل اذاحصلت لك على معلومات عن روبوتات ن.د.ر ?
سابحث عنهم. كل واحد منهم.
حسنا سوف تغيب لفترة .
نعم.
سنوات عديدة, اذا صحت حساباتى.
احببت مساعدتك.
ا لم يرضع منك?
"عزيزتى الانسة الصغيرة:
"رحلتى قاربت عن عشر اعوام.
"ولم اجد روبوت يشبهنى
"تعديت مئات الاميال, ومئات المدن..
"...ولم افقد الامل. مع حبى اندرو. "
-مرحبا اسمى الاخير مارتن. -اابتعد عن الخط.
"عزيزتى الانسة الصغيرة:
"رحلتى قاربت على الانتهاء.
"لقد تعبت باحثا عن الامل.
"لقد علمت انة يعاد تصنيع روبوتات ن,د,ر...
"...ثانية ,فى سان فرانسسكو. "
-شكرا. -شرفت.
هل هذا ملكك?
شكرا.
انا ابحث عن روبرت بيرن.
انت فى المكان الصحيح.
فعلا.
-عندك اسم? -بالتاكيد.
جالاتيا.
انت رشيقة جدا.
كنت ترقصين فى السوق.
-هل احببت هذا? -جدا.
الرقص رياضتى المفضلة.
ونحن افضل من البشر فيه.
لا اصدق اننى وجدتك اخيرا.
من متى تعلمين?
اعلم ماذا?
اننا متفردين?
منذ زمن بعيد.
وانا ايضا.
ا.انت وانا متشا بهين
عندنا شخصية.
هل تعمل عندك برامج الشخصية?
اليس انت كذلك?
لا.
!
اعتقد ان الشخصية اكثر مرحا من الذكاء?
اعتقد ذلك.
هل استطيع مساعدتك?
روبوتك من نوع ن,د,ر الاصلى, اليس كذلك?
نعم.
لكن لماذا هى تستطيع الرقص?
لقد وضعت بها هيكل خاص عند اعادة تصنيعها
-كيف فعلت ذلك? -ابى علمنى.
انة صانع روبوتات اندرويد بقسم ن,د,ر.
هو من ابتكر التعبيرات التى بوجهك.
ماذا حدث له?
نورث ام فصلته واستقر هنا حتى مات.
اسف لسماع ذلك.
كان دائما يخاف من مقابلتك.
انا روبرت بيرن.
-هذا شرف ان اقابلك. -الشرف لى.
انت وانا متشا بهين!
هيا نرقص ياروبوت!
ابطل تشغيلها والا سافعل!
شكرا.
هل هذا عمل والدك?
نعم عملنا سويا.
لم استطيع ان امنع نفسى من اجراء التطورات...
...على تقنيات اندرويد.
حتى توصلت لحقيقة...
...ان اجعله اكثر جمالا بتطوير الشكل الخارجى...
...وان اجعله يشبه الانسان.
مدهش.
شكرا لك.
غير معقول!
لكن للاسف لم اجد مهتما بهذا البحث--
انا.
انا سأمول مشروعك.
نعم?
هذا جيد.
شكرا ,عزيزتى.
احب ان اوضح لك انة تطوير للشكل الخارجى فقط.
بصراحة لن تشعر بتغير.
لن تتغير اى من مكوناتك الداخلية
ستظل محتفظا بعقلك الالكترونى.
-هل هذا واضح? -مفهوم.
الان فكرت فى اختيار هيئة...
..مثلا تريد سن معين?
رسميا انا عندى 62 سنة.
-هلا انقصت منهم25 . -15.
-20. -مثالى.
صدق او لاتصدق سر الدقة فى هذا العمل.
عدم الدقة?
اشياء مثل تجاعيد الوجة واخطاء بالاسنان.
التفاصيل مهمة جدا. انظر لانفى.
شايف انفى? مدورة وبها تجاعيد.
انها كذلك.
انا الوحيد الذى امتلك هذة الانف . انها تميزنى
لابد ان نضع فى الاعتبار هذة الملامح فى تصميمك...
...حتى تكون متفرد بشخصيتك.
الذى يجعلنا متفردين هذة الاخطاء.
مفهوم.مثل راسك.
ما الذى براسى?
انها كبيرة.
لكن حلوة.
شكرا.
ماذا حدث ؟ ماذا يجرى؟
ماذا حدث?
انا ارى داخلى.
هل اصبحت جاهز?
-من فضلك حاذر لاتسقطنى. -انا حذر.
اوة ياالهى فقط استرخى.
لما فعلت هذا? لم يكن مضحكا.
فقط قف على اطرافك.
-ليس عندى اطراف. -عندك الان.
عندى.
وايد.
واصابع!
-كيف ابدو? -انظر لنفسك.
شكرا لك.
رائع.
اسف.
من انت?
اندرو.
اندرو?
تبدين جميلة واصغر من سنك.
كيف فعلت هذا?
هل اعرفك?
انا اعلم اننى صرت مختلفا ايضا. لقد طورت نفسى ,المسى.
اسف الوجة.
ماذا يجرى?
اتركها وشانها!
-من انت? -اندرو.
لا,اندرو?
-لكن اندرو روبوت. -نعم انا.
.
لقد طور نفسه.
اعلم ذلك.
اهلا.
اهلا هذا انت!
-انت تعرفيه? -نعم.
-انت تعرفينى ؟من انت؟? -انا السيدة الصغيرة.
-انها هى السيدة الصغيرة. -لا.
-لا.هذة بورشا. -بورشا?
-من بورشا? -حفيدتى.
حفيدتك? هل هذة خدعة?
انت السيدة الصغيرة?
ماذا فعلت جعلك تشبهينها?
لايمكن ان يكون اكثر من سيدة صغيرة واحدة.
حقا?
انها الجينات الوراثية. تجعل الاجيال تشبة بعضها.
-الااهتم بهذا ولا احب هذا. -ارى ذلك.
لو اخذت لحظة من وقتك, لتمعن التفكير فى الذى لاتميل اليه..
..ستكتشف ان انا وبورشا اناس مختلفون.
لماذا تقلدك?
-ما المضحك? -انت.
انا لا امزح.
لقد تغيرت الاشياء كثيرا.
لقد حدث منذ 20 سنة.
كان لابد ان اخبرك .تعال معى.
انه انت.
نعم.
-مرحبا ياصديقى. -مرحبا سيدتى الصغيرة.
-بنت مين من اولادك? -بنت لويد.
الان عرفت من اين اتت بهذة الخشونة.
اذهب لبيت سيدك.
انت لاتملك بيت?
انا ليس عندى طعام لانى لااكل.
تعال سترافقنى.
انا اعلم انك لاتحبينى.
انا لااحبك ايضا. اريد ان يكون هذا واضحا فحسب.
الا اصبحت اكثر وضوحا وتبصق فى وجهى.
لااستطيع ليس عندى عصارة بفمى.
ممكن تجعلى الحوار بيننا ياخذ وقت اطول?
ممكن ان ادخل كلبى ايضا?
شكرا.
هل هذا من صناعتك?
لا انا احفظة فقط. هذا عملى ان احافظ على الاعمال الفنية.
هذا شىء رهيب.
انها كانت قبيحة جدا قبل ان تحفظيها?
اولا كدت تجن حين رايتنى كيف ابدو.
ثم تقف على بابى معلنا انك لاتحبنى...
...الان انت تنتقض عملى.
مرة اخرى انا اعتذر عن قول الحقيقة.
لكن هذة برمجتى.
ماذا تريد تحديدا?
العائلة.
اسمى الاخير مارتن.
انا سميت كذلك لان جدك وجدتك العظيمين ...
...اعتبرونى فرد فى هذة العائلة.
لكن الان سيدى مات.
السيدة الصغيرة تكبر فى السن.
انت لاتحبينى لكن ستتحدثى الى كلما اطرق بابك.
-هل هذة دعابة? -لا.
اتريدين ان تسمعى دعابة?
قال بوذى لبائع الهوت دوج, "ضعنى فى السندوتشات بدلا من لحم البقر."
-اندرو هل لك اصدقاء? -لا.
الوحيد ووفى لكنة يفتقر الى لغة الحوار.
هذة قدراتة.
-اذن انت تريد ان تتحدث الى شخص ما? -اتحدث مع.
-حتى لو كان هذا الشخص لا يرغب فى ذلك? -انت لاتسطيعى امتلاك كل شىء.
هل هذا صحيح? , "هل يمكن امتلاك كل شىء"?
بعض الناس تملك كل شىء, انا متداخل على هذا الامر.
اجلس.
-هيا نتحدث. -شكرا.
هاى انه وسيم.
هل احضر لك شىء تشربه?
اسف,ليس عندى معدة.
-هل احضر له شىء? -نعم ان عندة معدة.
كيف حالها الان?
انها نائمة.
ماذا حدث?
عندها جلطة.
انه انت.
سيدتى الصغيرة.
لقد رحلت.
انه لشىء قاسى انك تستطعين البكاء وانا لا.
هناك الم فى منتهى القسوة لايمكننى التعبير عنه.
كل انسان احبه...
...رحل?
انا خائفة ايضا.
هذا لن يحدث.
هذا له قيمة كبيرة. هل فعلت هذا بنفسك?
نعم لقد حملت جميع المراجع الطبية على ذاكرتى.
ودرستهم لهذا جئت بهذة الرسومات.
اعلم انها بدائية وغير مكتملة. احتاجك لتحويلها الى الالات
هذا تطوير اخر.
هذا اكثر من تطوير.
انت تتحدث عن نقلة عظيمة...
...من شىء ميكانيكى الى شىء عضوى.
انا افهم ذلك واعتبرة نجاح علمى وطبى.
ليس هذا فحسب لابد ان ندرس فى المجالين.
لااعتقد ان سبقك احد...
...فى تطوير الاعضاء الصناعية.
انا اعنى اننا يمكن ان نستخدمها فى البشر ايضا.
تماما.
يالها من قطعة براز.
"لعينة."
-اعذرنى? -يالها من قطعة لعينة.
اعلم هذا.
عندما تحبط تقول, "قطعة لعينة."
قطعة لعينة.
نعم لكن بحرارة.
-يالها من قطعة لعينة. -اكثر.
-يالها من قطعة لعينة! -جيد جدا.
هل انت على دراية بما صممت هنا...
...هذا الجهاز العصبى المركزى?
هذا ما اريدة نعم.
حسنا لابد ان تعرف ان الجهاز العصبى يتحكم فى...
...فى احساسك بالعالم الخارجى
انا لااتحدث عن احساسك بالحرارة او البرودةاو الوخزفحسب.
دعك من هذا الان.
عندما تزداد خبرتك فى الحياة..
...لذا المشاعر والاحساس سيظهر بالخبرة.
بعضها سيكون رقيق جدا...
...ورائع...
...والبعض الاخر سيكون قوى ولا يحتمل.
هل شعرت بهذا من قبل?
اطلاقا.
-جميل. -شكرا.
انا اقصد التمثال.
اعلم.
هل يمكن ان تحفظى لى هذة القطعة اللعينة?
لااعلم دعنى القى نظرة.
اندرو انا متاكدة انك تستطيع فعل ذلك.
نعم استطيع...
...لكنك ستفعليه بشكل افضل.
ساكون سعيدة لاحافظ عليه من اجلك.
-ارجو الا ياخذ منك مجهود كبير. -لا على الاطلاق.
انا اعمل طوال النهار واريد استشاق بعض الهواء.
-هل تريد الذهاب للمشى? -نعم.هذا سيكون منعش.
لماذا تضحكى على?
انت دائما مهذب. هذا جميل.
شكرا.
هيا نذهب .شكرا.
"
"'
"
-"...." -هل عندك شنيور جامد?
-هناك على الرف. -شكرا.
يالهووووووووووووى!
هناك حفل سيقام الاسبوع المقبل لافتتاح المبنى الذى قمت بترميمه.
كل اصدقائى سيكونوا هناك. سيكون عظيما اذا جئت.
انا احب ذلك شكرا.
انا اعتقد انك تتركنى اربح.
كش ملك.
شارلى لماذا لا تحضر لنا شرابا?
شكرا .
- -
يالهى لااحد يجعلنى اضحك مثلك.
الضحك مهم للصداقة.
نعم انه كذلك.
ساعات عندى احساس...
...انت تشعر بشىء نحونا...
...وما تتمناة ان....
ماذا?
لااعلم انه فقط....
اننى اتحدث الى....
- روبوت? -نعم.
انا اعنى اشىء نفسه اندرو.
الشجرة شجرة والمياة مياة. انت اله رائعة.
ليس القضية كم تغيرت, انها من انت بالفعل.
لا.
انا لا اصدق هذا.
انا اعلم اننى لست انسان.
ولهذا لايفهمنى الناس دائما
-انا معجبة بك. -انت فعلا?
وانا افهمك لبعض الوقت.
لكنى لااستطيع ان اتعاطف مع الة
لابد انها صفة وراثية.
الاشياء تتغير بورشا.
الاشياء دائما تتغير.
لقد ضحكت على.
"الشىء هو نفسه اندرو الماء هو الماء."
ماذا عن الثلج? ماذا عن البخار?
اندررو لابد ان تهدأ.
هل تعلم علام تضحك?
شىء مخزى مقزز.
انظر الى ماذا افعل.
احاول ان اصنع شىء لنفسى. احاول ان املاء قدرى.
هل لاحظت?
انا لا اريد ان تاخذ ما سافعلة على محمل شخصى, لكنى اريد ان اعمل .تصبح على خير.
اين كنت? لقد حاولت الاتصال بك.
-اضربينى فى عينى. -ماذا?
-اضربينى فى عينى! -انت مجنون.
اضربينى فى عينى!
هذا مؤلم!
-انة يعمل! -ماهذا بالله عليك?
انه جهازى العصبى! انا بكل فخر امتلك جهاز عصبى.
-انت تشعر. -نعم جدا!
افعلى شىء من اجلى تجربة لمصلحة العلم.
-حسنا. -قبلينى.
لا ليس هنا.
هنا.
شكرا.
-هل شعرت بها? -انها رائعة.
كل شىء كان يقال كان صحيحا.
وانت?
ماذا بك?
سنتزوج انا وشارلى.
انة رجل محظوظ.
-مبروك لكما. - اللعنة اندرو!
اذا كنت نجحت فى هذا الامر اذن حاول لتفعل...
...لابد تتوقف عن وضع هذة الفروق اللعينة.
-لااستطيع ان اكون مختاف انها مصنوعة بداخلى. -ثم تغيرت.
تغير انا تغيرت.
لااقصد التغيير الخارجى . اقصد التغيير من الداخل.
اخذ الفرص .ارتكاب الاخطاء.
ساعات مش لازم تكون دقيق جدا. لابد ان تخطىء!
-اخطىء? -نعم.
لماذا ؟ فهمت .لاتعلم من اخطائى.
لا لتفعلها فقط!
لتعلم ما الشىء الحقيقى , لتفعل ما تشعر به.
البشرية فوضوية.
اوافقك الرأى.
فهمت هذا ما يقال عنه حوار غير عقلانى?
هذا هو حوار الانسان.
ليس المهم ان تبدو عقلانى. المهم ان تتتبع قلبك.
-وهذا ما يجب ان افعله? -نعم.
وانت تملك قلب الان اندرو.
وانا احسه لم اكن اصدق ذلك, لكنى احسه.
فلو تتبعت قلبى...
...لابد ان افعل الخطأ.
نعم.
شكرا.
هلا اصبحت اكثر حذرا,جالاتيا هذة معدات دقيقة جدا.
اسفة!
ماذا تفعلين?
الان اخبرك بان عملك قذر!
عملى ماذا?
لقد سمعتنى ,وقد مللت ذلك!
طوال النهار, "نعم سيدى روبرت," "لا سيدى روبرت."
"هل تريد شرابا اخر, سيدى روبرت?" وتركل مؤخرتى!
هذا انذار لك
اخرس ودعنى اقوم بعملى!
انا انتهيت.
"تركل مؤخرتى"?
-اين جهاز التحكم? -لقد غيرته.
لقد اصبحت غير متعاونة ووقحة--
ولسه.
بهذا الشكل لن استطيع العمل.
من فضلك اعطنى جهاز التحكم القديم.
حسنا ستصبح مرحة مرة اخرى.
"مرحة"? انها روبوت--
لم اقصد هذا على اى حال.
لم اقصد هذا بالفعل.
ماذا بك اليوم? اين تذهب?
العمة جيمى اريدك ان ترى شارلى.
-هذة العمة جيمى. -سعيد لمقابلتك.
ماذا يجرى?
والدى بورشا اقامو حفل خطوبة...
...لم ادعا لاسباب واضحة.
-هاهو. -من?
-عريس المستقبل. -اين?
اين؟الشخص ذو البدله الزرقاء الفاتحة ذو ذقن مدببه!
-ذو ذقن مدببه? -ليس ذقنى انا!
لكن ليست كبيرة مثل اسنانة. انظر اليه!
-انا اندهش انة فى النور انة مثل دراكولا. -نعم اسنانة مضحكة.
تحتاج لتطوير عينك.
هذا لن يمنع بورشا. تستطيع تزوج من تحب.
يوم ما ستستيقظ وتعلم انها تزوجت رجل...
...وجهة مثل التحف القديمة.
نوع يمشى....
ويدور , ثم ينفجر.
انت تغار.
-لا ليس انا! -انت تغار!
لولم تكن كذلك ,ماذا جعلك تتجسس على بورشا؟?
الهى,انا اغار.
لو اننى اغار هذا يعنى اننى احب.
ولو اننى احب لكن بدون امل.
لقد اضعتها.
هل تريد رشفة من البيرة?
سيكون فضلات و لااستطيع ان اتذوقة.
ماذا لو استطعت?
سيكون شىء فى غاية الاتقان.
انا ابحث بتصميم وتطوير...
...لو انا صحيح سيجعلك تتعامل مع الاكل والشراب.
-واتذوقة? -وتتذوقة.
ولو كانت روسومى التخطيطية سليمة...
...اعتقد انى ساجعلك كالانسان.
تماما?
تماما.
تماما?
ليس لدرجة الانجاب...
...لكن احساسك...
-...والعلاقة. -العلاقة الجنسية?
انا كنت دائما معجب بذلك.
اقصد فضولى.
بسبب ما يقولة الناس.
وماذا يقولوا?
انك تنسى نفسك.
كل شىء المكان والزمان .
بمجرد
اللقاء
تشعر انك
فى عالم اخرمع من تحب
هذة معجزة.
انت تذهب للجنة ثم تعود.
تذهب مع من تحب فى اى وقت.
-وتريد ان تجرب هذا? -نعم من فضلك.
وانا كذلك.
المعذرة سوف اعود.
لم اتوقع ان اراك.
انا اتذكر هذا المكان جيدا.
هذا المكان التى تزوجت فيه جدتك
اريدة جاهزا لاقيم فيه فرحى.
-اذن انتى لم تتزوجى حتى الان? -لا بقى اسبوعين.
انا لست متاخرا.
هل انت ايجابية فى اتخاذ القرار الصحيح?
-ايجابية. -بشأن الزواج?
-لم اكن ايجابية فى اى شىء. -لكن كان يجب ان تفعلى الخطأ.
-لا انا افعل الصواب. -عظيم.
ماهو العظيم?
لقد اخبرتينى ان افعل الخطأ.
وانت لاتفعلى الخطأ انت تفعلى الصواب, .
انت لاتعملى بنصيحتك والا رفضتى الزواج.
-لانى لابد ان افعل الصواب. -بدقة.
انت تحاول ان تستنتج شىء ما
حسنا.
انت تعلمى كيف يبدو الشحص عندما يحب انسان? وهو يحب واحد اخر
شخص جذاب?
شخص يمازحك و ينير لك حياتك?
شخص يمارس معك الحب?
-ماذا? -انا اعنى ما اقوله.
عن ماذا?
انك لن تستطيعى ان تحبينى ان لم افعل ذلك.
وكيف عرفت ذلك?
لقد تغيرت من الداخل ومن الخارج.
-هذا الامر لايهمنى. -لكن بعض الشىءيهمك.
لو لم يكن يهمك لكنت احببتنى انا...
...وليس شخص ذقنه تغرق تيتانك.
ماذا؟ارايت هذا صحيح اليس كذلك .?
اسف.
هل يمازحك هكذا? هل يجعلكى تضحكين?
ما من احد يضحكنى مثلك. حسنا اقبلى ان تحبينى.
اعطنى قبلة واحدة هذا ما فى الموضوع.
قبلة سريعة واحدة يمكنها منعك من المخاطرة فى هذا الزواج.
وتفسر ايضا كيف زاد نبضك من66 الى102 .
وتضاعف معدل تنفسك..
-ليس من العدل ان تقرأ ما بداخلى هكذا. -اعلم الحب ليس عادل.
انا اقرأ قلبك واطلب منك ان تتبعيه , اتوسل اليك.
التوسل يعتبر شىء مخزى. لكنى لااهتم بذلك.
انا احبك بورشا.
احبك منذ اول لحظة رأيتك فيها
-اعتقد انك قلت قبلة سريعة. -لقد كذبت!
بما تشعرين?
رائع.
وانا كذلك.
اعتقد انه ما كنت اتمناة.
ما هذا?
انه صوت معدتك ,انت جائع.
-هل هذا انا? -نعم.
-اعتقدت انه انت. -لا,ليس انا.
حقا?
هل تفعلين ذلك?
احيانا , لكن بصوت منخفض.
ساطلب من روبرت ان يصنع لى كاتم للصوت.
هذا رائع.
هذا رائع, الطعم والملمس كلاهما.
هذا مدهش.
اعلم انه الطبق الرابع, لكنهل من فضلك المزيد ?
الخنزير حيوان جميل ينتهى به الحال فى طبق.
انا اشعر اننى اخذت دورا فى سلسلة الغذاء.
شكرا.
ماذا?
ما خطبك?
اذا اصبحنا سويا...
...انت وانا لن نقبل من المجتمع.
لاننى لست انسان.
هذا لن يحدث.
-على ان ابدأ الان. -تبدأ ماذا?
الخطوة القادمة.
احبك.
تمنى لى التوفيق.
اندرو مارتن,خطوة للامام من فضلك.
حسنا سيد مارتن...
...انت تريد منا ان ندق الجرس معلنين . انك اصبحت انسان..
نعم ,خاصة كى استطيع ان اتزوج انسانة.
انا افهم.
نحن لابد ان نواجه حقيقة...
...ليس موضوع الى اى مدى اصبحت تشبه البشر...
...انت لست جزء من الجينوم البشرى.
انت شىء خلاف ذلك. شىء اخر.
شىء مصنع.
سيدى ماذا عن الناس الحقيقين الذين عندهم جينوم بشرى...
...بهم اعضاء صناعية, قد اخترعت الكثير منها?
انت نفسك سيدى تمتلك كلى صناعية من اختراعى, اليس كذلك?
اليس انت الى حد ما مصنع, على الاقل جزئيا?
جزئيا,نعم.
اذن انا انسان جزئيا.
افى اى جزء اندرو?
فى هذا سيدى.
ارى ذلك.
وهنا?
صحيح اننى لازلت امتلك عقل الكترونى.
وبسبب عقلك الالكترونى انت بكل الحسابات لن تموت.
نعم سيدى.
اندرو المجتمع يمكن ان يقبل روبوت لايموت...
...لكن لن نقبل بانسان لا يموت.
سيثير غيرة وحسد وغضب كثير.
اسف اندرو.
هذا المجلس لم ولن يقبل بكونك انسان.
انا بموجب هذا اغلق هذة القضية.
وهذا قرار المجلس اندو مارتن من الان فصاعدا...
...سيكمل كروبوت.
الة ميكانيكية ليس اكثر.
سرورى ان اكون فى خدمتك.
اندرو يجب ان اخبرك...
...بدأت ان اقلق.
بخصوصنا?
لا.
الاسبوع القادم عيد ميلادى ال75--
اعلم لكنى تبدى فى الخمسين.
-شكرا. -ظاهريا 50.
لكن لااشعر ب50.
لكنك مازلت بحيويتك?
-اصمت واستمع الى! -اسف.
لاتنظر اى هكذا انا اتحدث بجدية.
-مهما ستقولى. -لاتوافقنى.
انا لااوافقك. لكن استطيع ان اردت.
اللعنة اريد اخبارك شىء مهم.
لن اعيش الى الابد.
نعم.
-ولهذا اخترعت-- -لا.
D.N.A لن استطيع ان اخذ دائما اكسير.
ولن استطيع ان ابدل جميع اعضائى.
اخيرا سأموت.
واريد ذلك.
لماذا تريدى ان ترحلى?
هناك امر للاشياء .
البشر يبقون لفترة ثم يرحلوا.
هذا هو الصحيح
افهم.
هناك مشكلة واحدة بورشا.
اننى لااستطيع ان احيا بدونك.
اندرو الناس تكبر مع الوقت.
لكن بالنسبة لك الوقت معناة مختلف.
معك الوقت لانهائى.
هناك شىء واحد على فعله.
جالاتيا عزيزتى اين كنا?
نقل الدم انتهى تقريبا.
فعلا?
الان اوضح لك اندرو.
جزء منك اصبح بشرى..
...قريبا او بعيدا, سيصنوعوا لك نصب تذكارى غبى.
تشبهك يعجبنى روبرت
متى سيحلل الدم نظامى?
لااعلم
لو مارست الرياضة واكلت جيدا قول30او40سنة.
هذا غريب سيدىان لاتعلم بالظبط?
اسف.
مرحبا بك كانسان.
اندرو مارتن?
انا اعتدت ان استكشف الاشياء.
هذا لاننى كما انا.
كما ترىسيدتى الرئيسة, لم اعد خالد.
انت خططت لتموت?
فى الحقيقة نعم.
انا اكبر فى السن وجسمى يتحلل.
ومثلكم جميعا, فى النهايه سيتوقف عن العمل.
ليس كروبوت يعيش للابد.
لكن ساخبركم اليوم افضل الموت كانسان ...
...عن الحياة كآلة.
لماذا تريد ذلك?
ليعرف الجميع ماذا ومن اكون...
...ليس اكثر او اقل...
...ليس للتصفيق والهتاف...
...لكن الحقيقة البسيطة فى هذا الاعتراف.
ان اعبر عن وجودى.
ولابد ان احقق ذلك...
...ان اعيش واموت بكرامة.
ما تطلبه...
...معقد جدا.
وليس بقرار سهل.
لابد ان تكون صبورا...
...حتى احدد فى الوقت المناسب حتى اصدر الحكم...
...فى هذا الشىء المعقد.
حسنا سانتظر قرارك, سيدتى الرئيسة.
شكرا لصبرك.
لقد حاولنا.
هل حان الوقت?
فى دقائق قليلة.
لايهم ما سيقولة المجلس.
لماذا تريد هذا الاقرار?
عادة قديمة.
بدأت كروبوت. لازلت احب ان يقال لى بعض الاشياء.
حان الوقت.
سيداتى وسادتى...
...مارجين بوثا, رئيسة المجلس العالمى.
على احصائيات شركة نورث ام للروبوتات...
...الروبوت المسمى اندرو مارتن...
.تم تشغيلةالساعةالخامسة والربع. فى ابريل2005.
فى ساعات سيتم200سنة...
...والذى يعنى سابقة على حسب الارقام...
...اندرو اقدم انسان سجل فى التاريخ.
بهذا البيان, اعلن صحة زواجة ببورشا شانرى...
...واعترف بكونه انسان.
اسفة لم يرى ذلك.
ممكن لم يعد يحتاجها.
هل تصنعى لى معروفا?
هلا نزعتى القابس?
هذا امر.
شكرا جالاتيا.
كما اعتاد ان يقول اندرو مارتن العظيم
"سرورى ان اكون فى خدمتك."
اراك قريبا.
ترجمة حسام علوان