الآسكا اقصى شمال الولايات المتحده الامريكيه
معزوله 80 ميل من البريه الخاليه من الطرق
في كل شتاء يوم مشمس لكل 30 يوم من الظلام
ثلاثين يوم من الظلام
اخر يوم للشمس
غريب
من يمكن ان يفعل مثل هذا؟
ربما شخص منزعج من ديونه المتراكمه
سرقة الهواتف النقالة منطقي جدا ,من الممكن رهنه
يمكن ان تسرق من رصيد شخص ما
لكن ان تحرقه
ربما شباب صغار يمرحون
كلا لقد تركوا لنا ملاحظه
تبا لك ولوالديك
ولكل الناس في العالم ...
ليست فكرة سيئة ,اليس كذلك
احضرت بيجي هنا بموعدنا الاول كلنا فعلنا ذلك
ليس مع بيجي طبعا
نعم افهمك
اخر غروب في الشهر دائما مهم
هيا بنا
هل انت بخير ابين؟ نعم -
لماذا تهتم بذلك ؟ لن يراه احد لمدة شهر
انه تقليد
لقد اجلتي ذلك لاخر دقيقة اليس كذلك ؟
يوجد العديد من المدن الصغيرة في الولاية
مديرنا يريد ان تفتش كل المناطق ونعطيه الاجابة قبل ال 31
لاحظت انك تركتي باروو للاخر
هل انت متاكدة انك لا تريدين البقاء ؟
انا وجيني نامل ان تعيدي النظر في الإنفصال
شكرا
علي ان الحق الطائرة
حسنا عزيزتي , اعلم انك لا تستطيعين احتمال شهر بدون الشمس
اعدك اني ساعيش لاخذك لهذا المطعم
تمتع ب سياتل
وداعا يا كريستين ساتصل بك عند وصولي هناك
الديك مشكلة ؟ لا يوجد شي لا استطيع عمله بنفسي
هل هذه من المولدات ؟
نعم ....تقريبا
بو , ابعد ذلك لن ادعك تخرج هذا الى الشارع
ماذا ؟
ليس ضروري ان ترغمني
ليس من الضروري ان تفعل اي شئ
هل لهذا جئت الي هنا ؟
لتنال بعض من الحرية
قيادة سعيدة
نعم ساضيفها لمجموعتي
بو ليس سيئا , لماذا فرضت غرامة عليه ؟
انه يعيش هنا لوحده في جنوب التل
الغرامات يجب ان تعرفها هذه المنطقة من البلدة
ابين , اجب يا ابين
نعم يا هالين وقع مكروه لكلاب جون ريس
انتم تستمعون لاذاعة الاسكا المحلية
...اليوم هو اليوم الاخير ل
ستيلا هل انت بخير ؟
انا بخير هل تعلم معنى يمين الطريق ؟
اسف يا ستيلا الفرامل تعطلت مني
ابين كان يريد العودة من المطار قبل العاصفة
تبا , من سيوصلني الي المطار
الن يفعل ذلك بين ؟
امي تستطيع مساعدتك ولكن هذا سياخذ وقت طويل
اللعنة اين هاتفي ؟
انه انا مفاجئة ؟
احناج ان توصلني للمطار
ماذا ؟
انت بالمدينة ولم تتحدثي الي ؟
كان لدي لعمال كثير هنا ....ووقع حادث و
وانا عالقه بنطقه رانسوم 355 وسيغلق المطار قريبا وربما لن اصل بالموعد المناسب
اذا اردت ان نتحدث يمكن ذلك في طريقنا الي هناك
بيلي ستيلا عالقة بمنطقة رانسوم 355
تحتاج توصيلة للمطار هل تستطيع عمل ذلك ؟
جون ريس يحتاجني لذا بيلي سيوصلك
اعلميني اذا اتيت يوم واردتي ان نتحدث
اي نوع من المجانين فعل ذلك ؟
كل بيوت الكلاب , كل كلابنا
هل تشاجرت مع احد مؤخرا جون ؟
ساقتلهم
لن ادعهم يفلتون
ساجدهم ,حسنا ؟
كل شي بخير لقد اتى
اين كنت ؟ لم اجد المفاتيح اللعينه
وايضا كنت اتسال هل كانت منطقة ....روجرز355 ام رانسوم 355, وبعدها
لا يهم , لنذهب الان
سيكون سهلا ان اتيت لتلعبي جدتي
في الحقيقه لا اهتم بهذه النوعية من الالعاب اذا انت تريد الحقيقة
حاول مع اخاك
ابين ..هل ترد اللعب ؟
ليس الان جيك , اعتذر
عندما كنت مشغولا مع جون ريس كارتر ويلسون اتصلوا بك
هنك مشكلة يجب حلها في التيلادور
شكرا
اتصلي بـبوينت هوب لتتفقدي ان كان لديهم اي مشاكل
لا,....ان اعلق هنا لشهر
يمكن ان تبقي مع شخص ما لا بيلي
انا وبيجي والبنات سننام بغرفة وانت بغرفة
لا استطيع البقاء هنا يجب ان ادفع الفواتير , ونباتاتي ستموت
كل شي سيكون بخير
بالطبع تكلفة اقامتك ب بيتي
هي ان تشرحي لي ولبيجي ما الذي حدث بينك وبين ابين
ليس لدى وقت هذا القرن , لاشرح لك
ابين كيف حالك ؟ مسرور لرؤيتك
لا بد ان درجة الحرارة 20 تحت الصفر
زوجتك واطفالك يرتدون ملابس العمل ايضا؟
هل ستحضر كل عائلتك الي هنا ؟
عندما اكون جاهز اعتقد
لقد وجدت كل انواع القمامة هنا علي مر السنين
بنطلونات جينز , دراجات
احيانا اتي صباحا واجد كعكه الوحش تعمل
كعكه الوحش ؟
هل رايت شعار مروحية ويلسون ؟ لاستطعت اخراجه قبل ان تتحطم
انت تغلق المروحية وتخذ المفاتيح , اليس كذلك ؟
نعم اضعها بالمخزن عند انقطاع وجود السياح
لم اراها لايام تم سحب المحرك من جسم المروحية
انها حياتي يا ابين لماذا هناك شخص يريد ان
توقف
توقفوا
من انتم يا قوم
لا يوجد ويسكي ؟ لا يوجد روم ؟
الكحوليات غير مسموحه هذا الشهر
تركيز بالظلام يكون اسهل بدون كحول
انسي امر الكحول
لوسي , فقط احضري لي صحن
هامبرجر غير ناضج
يوجد هنا فقط نوعين من اللحم مجمد وناضج
انت لا تريدين ان تحضري لي ما اريد اكله او شربه
هذا يكفي يا صديقي اترك السيدة بسلام
لم لانذهب للخارج نتكلم ؟
ما المشكلة ان اراد رجل لحم طازج
هيا , انت وانا, لنذهب
ساخذك للخارج
اود ان ارى ذلك
وانا ايضا
لوسي يجب ان تنظف المكان لكن بعد ما اركل مؤخرتك
مشكلة اكبر من ان تساويها
يكفي هذا ابقى هكذا
مكتب المارشال سيتكفل بك
هذا مضحك لم اسئل ابدا
هل فاتتك الطائرة ؟
هذا مقرف ستبقين هنا ؟
بيلي وبيجي سيتكفلان بي
اعتقد اني ساراك قريبا
اسمع
سأتي معك لالقي التحية ل جايك وهيلين
وداعا يا لوسي
لم ارى تخريب كهذا منذ مدة طويلة
انت لا تعرف كيف تعتني بالبلدة بدوني
حطم ماليكي سيارتي
يا له من يوم
فقط انتظر
مرحبا جايك
الي اين نحن ذاهبون ؟ سنعود الي بيتك
صاحبة المكان لا تريد ان يقاطع ذلك نومها
دنيس علي حق
اذن لنعود الي بيتي ساعود واترككم
نشترك , صحيح ؟ ليس من الضروري ان نكون جشعين
هيا سنكون جيدين حسنا
اين المتعه بذلك ؟ يا لك من عاهره سيئة صغيرة
حسنا حجرة وورقة ومقص
الفائز سنذهب لبيته
فكرة جيدة لنفعلها
عند العد للثلاثة
هيا , لنفعلها
غايب
دعني اخبرك ما لدي
انت لا تعمل هنا
انت لم تدرك الطائرة شخص ما راك
وبالتاكيد انت من هنا
كيف وصلت الي هنا ؟
حسنا
جايك تعال هنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا مارجوانا تستفيد منها بسرطانها
لم اخبرك ان لدي بيت زجاجي لم اردك ان تعتقلني
عرفت الان لماذا تريد العيش مع الجدة
كلا , اعتقدت انك وستيلا تريدون بعض الخصوصية
هذا ساعدنا حقا
الكمبيوتر تعطل
ساتصل ب جاز
هذا غريب
التلفون تعطل ايضا
السيد الشريف
حقا هذا جميل
هذا فعلا مؤسف لا يوجد مساعدة امام ماهو قادم
انه يحاول اخافتنا فقط
انه ناجح بذلك
هناك اشياء اكثر اهمية للتفكير بها
ساذهب لاري جاز
اغلق الابواب , وحاول الاختباء
انهم قادمون
انه الوقت الذي سياخذوني فيه
نعم , لكل ما فعلته لهم
هم ؟
من هم ؟
توقف المولد
ساتجه لجنوب البلدة
هل علينا البقاء هنا معه ؟ طبعا , سنراقبه
عندما يعود الهاتف اتصلي ب بيلي
سنبقى علي اتصال بالاسلكي حتي تعود الكهرباء
جاز
الشريف ابين اولسن يتحدث
ابقوا في بيوتكم واغلقوا الابواب
فرانك , ميشيل , هل تعملون في المولدات ؟ نعم
كل شخص لديه مولد يبقى في بيته فقط ليبقى امنا
ان لم يكن لديك مولدا يجب عليك الذهاب الي مطعم دينر
سمعت اطلاق نار ابين ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
لا اعلم
فقط اذهب للبيت وساعلمك بما يحصل حسنا؟ حسنا
لنتناول العشاء جون
ارجوك
هيلين
لا يوجد طريق للخروج من البلدة لايوجد من سياتي للميساعده
اخرس تجاهله يا جايك
انت تشعر به
تلك البرودة ليست من الجو انها تقاسيم الموت
من تعتقد اني ساخذ اولا ؟
الفتاة التي تعتقد ان المسدس سينفعها ؟
الولد ابن الشريف اما المراءة العجوز ؟
اخرس
شكرا علي البلاستيك يمكن ان اعضه من هناك وافتح القفل
لا لن تفعل
جايك
هيلين احضري الاسعافات الاولية
حسنا انه الوقت لتتكلم
مع من انت هنا ؟
من فعل ذلك ب جاز
انت رجل ميت
اين هم ؟
انا لا اتحدث لرجل ميت
ان كنت رجل ميت لن يخرجك احد من هنا
كلكم موتى
انا يمكن ان اعتني به لكن الدكتور ميلر
لا سوف ننتظر حتي الطاقة تعود ثم سنتصل بالدكتور ميلر
هذا اللعين لا يستحق هذا
بيلي وانا سنسافر من جنوب الشارع حتي خط انابيب النفط
اصدقائه لديهم اماكن للاختباء
ساتي معك
كلا لن تاتي
الا انا وانت وبيلي نمثل السلطة
ستكون غبي ان تاخذ بعض المساعدة
لدينا اللاسلكي, سنكون بخير
هناك بندقية تاثير كهربائي بالخلف
اذا حدث اي شي استخدميها حسنا ؟
سوف تقودين وانا اراقب الطريق
اوفقي العربة ماذا ؟
اوقفي العربة اللعينه
لقد رايت شي
ارجع الي الشاحنه ماذا ؟
ارجع الي الشاحنه اللعينه
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
تبا ما كان هذا ؟
هيلين ؟
هيلين , اجيبي
جايك , هيلين
هل انتم هنا
لم ياخذوني معهم
من فعل هذا
لم ياخذوني معهم
هل اذوا اخي ؟
اقتلني
ابين
ابين انظر الي
لا تفعل
يجب فصل الرؤوس عن الاجسام
لا تثرهم علينا
كان يجب ان ناتي الي هنا منذ قرون
ما هم ؟
لا نعلم
ويلسون , اريد الذهاب الي البيت
ابي لا باس كل شي علي مايرام
لا قد استمرينا باطلاق النار وما زالوا يخرجون
كيف يمكن لذلك ان يحدث ؟ لا اعلم
ربما يضعون دروع او ما شابه
لا يشعرون بالطلقات
لقد قتلوا كل كلب بالمدينة
اخذوا ارون وغايب
لقد قتلوا جدتي
لا يوجد مخرج للهروب
لا يوجد امل
فقط يوجد جوع
لوسي هل كل الابواب مغلقة ؟ كلها مغلقة - حسنا
جايك
ابين
من هولاء القوم , ابين ؟ ماذا يريدون ؟
يجب علينا ايجاد مكان امن
كل ما اعلمه اننا بحاجه لمكان امن وقريب , الان
سيقتلونا بمجرد خروجنا من هنا
هذا بالضبط الذي اتحدث عنه , لذا فلدي خطة نحن سنختبئ منهم , ثم سنهاجمهم لاحقا
كارتر
اريدك ان تكون قريب مني
واذا سمعت اي شي اذهب مباشرة الي البيت
ماذا ستفعل ؟
ساخذ الشاحنه وانطلق , هذا سيعطلهم
سوف اتي معك
حسنا
ابين
تحركي بسرعه
انطلق
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ لا اعلم
علينا التخلص من هذه الكائنات
لا يوجد طريقة لدي واحده
يبدو ان هذه تعمل
مكان سري
انهم مصاصي دماء او شي من هذا القبيل
لا يوجد مصاصي دماء جايك
انهم لا يموتون عندما نطلق عليهم النار
علينا معرفة , من هم بالضبط
لا يهمني من هم المهم كيف سنتعامل معهم
ماذا تعتقد يجب ان نفعل معهم ؟
لدينا ميزاتين عنهم
نحن نعلم انحاء المدينة جيدا وايضا : الجو هنا قارس البرودة
نحن نعيش هنا لسبب
لان لا احد غيرنا يستطيع
انت محق
انت فعلت كل ما امرتك به
نحن سنهتم بك
مذا حدث
ابي
لقد مضي وقت طويل
يجب ان تنام الان
انه محق , نام الان عزيزي
شكرا لك
انهم قريبين جدا
ويفتشون كل بيت
علينا الذهاب متي تعتقد علينا الذهاب
الان علينا التناقش بالامر
اذا لم نرحل الان سيجدوننا قريبا
وسيقومون بقتل الجميع
اخرس اجلس الان
غبي
اذا تشاجرنا مع بعض سيجدوننا ويقتلوننا في اسرع وقت
حسنا
يمكننا تخطي هذه الفترة وبعدها...... كل شي سيكون بخير
اليوم السابع
هل يوجد احد ؟؟؟؟ ساعدوني
ارجوكم
ساعدوني
علينا مساعدتها قبل ان يجدوها انتظر , ماذا ؟
انتظر ماذا ؟
انهم خلفها مباشرة
ارجوكم
انا اموت , ساعدوني
الا يوجد احد هنا
ارجوك يا الهي
اله ؟
لا يوجد اله
ابين
لم اترك كريستين طوال حياتي
سوف اخرج
ماذا ننتظر هنا ؟ يجب ان طريقا للهروب
استطيع قتل اي شي , استطيع قتلهم
مت هنا أحسن لك ؟ ابين غبي لا يعلم ما يفعله
اتركيني
لا , يجب ان يبقي السلاح هنا
ابتعدي نحن نحتاجك هنا
حسنا حسنا
جون
منذ متى وانت هناك ؟
لست متاكد
اين الي ؟
لقد اخذوا الي
لم استطع ايقافهم
هل انت بخير ؟
ساقي تؤلمني
حسنا
اعرف مكان امن
لنخرج من هنا
هيا
انا جائع سنجد لك شيئا تاكله
ماذا حدث لك ؟ اللعنه
قف مكانك , لا تقترب
جون
هل انت بخير ؟
لا يستطيع التنفس انا بخير
اين المستنشق الخاص بك ؟
لقد اضعته
جون ريس اصبح واحد منهم
اسحاق
ساذهب الي وينرايت
انها تبعد 130 ميل لن تستطيع ان تفعلها
تعال معي الي فوق
ويلسون تعال الان , يجب ان نذهب الان احضر امك معك
ستموت ان خرجت لا , ساموت لو انتظرت هنا
اتركوني لوحدي
ابقي هادئا
اسف
ستكون الامور بخير
لنعد الي الطابق العلوي
هل يمكنني الذهاب الي الحمام ؟
حسنا ولكنه لا تستطيع غسل يديك سنفتح المحبس لاحقا
من يتوقع ان ياخذ وقتا طويلا
كل يوم سيحتاجون فيه الي طعاما سيعودون فيه
ابي ؟
ابي لاتحدث صوتا
لا يمكن ان تخرج انه ابي
هل انت بخير ؟ ماذا حدث ؟
اسحاق ذهب الي وينرايت
وذهب ويلسون للبحث عنه
منذ متى وانت هنا ؟
ابي
كان يجب ان امنعه اكثر
بان ابقي ويلسون هنا
من الصعب ايقاف شخص من اللحاق باهله
لقد فعلت ما عليك لايقافه
سياتي دورنا
اليس كذلك
لقد رحل
يجب ان نذهب في اقرب وقت
انت احضر العلب
كارتر وستيلا احضروا الغاز والبطاريات
جايك الامدادات الطبية نلتقي بعد دقيقتين , هيا بنا
وعدت زوجتي ان اعيش علي هذه الاشياء ولكنها رحلت
اذن سامحها
يا الهي
لقد انتهيت من هذه اللعبة
هل تريدون اللعب معي الان
اجلب الفاس
لقد كانت فتاة صغيرة فقط
لقد فعلت الصواب
لا باس
من كانت ؟
هل ميزها احد ؟
لا
لقد توقفت العاصفه
اليوم 18
يجب ان نتحرك , لا نستطيع البقاء هنا
انه مكان بعيد بدون تغطية
تستطيع الذهاب الي محطة الشريف اذا استطاع احدنا صرف انتباههم ؟
كيف ؟
هذه المخلوقات لا تعيش مع الشمس
لو احضرنا الشمس مبكرا
هيلين كان لديها العميلة في بيتها
نعم , استعملت الضوء فوق البنفسجيه مع النباتات
يمكن اذهب الي بيتها وادعهم يتتبعوني
سيتاثرون بالضوء وفي هذه الاثناء اذهبوا الي محطة الشريف
اذا استطاع هذا الشي العمل مع النباتات هذا لا يعني انه سيوقف هذه الاشياء
لماذا ارسلوا الرجل لقطع الانارة ؟
اذا كانوا يستطيعون العيش في الضوء
ماذا سيحدث ان فشلت الخطة ؟
يجب ان تنجح
انا سافعلها
انا الاسرع هنا هراء
انا انحف منك واعرف طريق بيت الجدة
انت بعمر 15 سنة انسي ذلك
انت لديك زوجه والناس يحتاجونك
رايتك بالخلف تستعمل الفاس
هل تعتقد ان يمكنك فعلها 3 او 4 مرات ؟
انت لا تومن ان الخطة ستنجح
ولكنك تؤمنين
ساذهب اراك لاحقا في محطة الشريف
يجب ان تشغل المولد اولا
اراك قريبا
هيا
هل انت هنا
نعم الخطة تنجح
ولكنهم سيفصلوا الكهرباء لذا
ستيلا لقد خرجت
من الجيد سماع صوتك
لا تنتظريني
ارجوك
ابين
اركض باتجاه محل روجر متوجها للكنيسة
انه دوري
هل تفهميني
ما كان يجب ان ينكسر فسينكسر
مرحبا بكم في باروو قمة العالم
عندما نري انسان قوي نضمه معنا
لكن انت , سادمرك
ستموت الان
بو دوغ
الان نحن سته فقط
وقريبا سنكون خمسة فقط
الفتاة التي كانت بالمحل
لقد تحولت
والان انا اشعر بالعطش الشديد
لم استطيع ان اقول لكم
ان تلك الصور كل ما تبقى لي من عائلتي
مارثا كانت تاخذ الصغار لروية امهم الحقيقية
وقد ماتوا
من قبل سائق مجنون
كنت ارغب بشدة ان اكون معهم
لم استطيع فعل ذلك
لكني اعلم انهم ينتظروني
لا استطيع العيش للابد
لا استطيع
ابين
لا تمنعني
لا يا كارتر
لقد قال ما يريده
اليوم 27
هل رايت ذلك ؟ نعم
انه بيلي
بيلي
انهم بيجي والبنات
لقد سمعت صراخهم
لم ارد لهم الموت كالاخرين
وتعبت من اطلاق النار علي نفسي ايضا
بمسدس جان اللعين
كان يجب ان ابقى معكم
لم استطع البقاء وحيدا
انت لديك عائلة
لم تؤذهم ابدا ؟؟
ابدا
ربما حاولوا الوصول الي التيلادور
غايل
ستيلا ؟
اراك عند التيلادور
لا بيلي ابقى هنا
ابين
جايك
اين ستيلا
غايل روبنس
لا نعلم
نحن نعيش منذ قرون لن يتخلصوا منا بسهولة
سنكون لهم كالكابوس
لن نستطيع اعطائهم سبب للحياه
اقتلوهم جميعا
ستيلا انا ابين اجيبي
مرحبا
ستيلا اجيبي انا ابين
بيلي
اللعنه
ابين
وجدت هذا وراء مكتب كارتر
شكولاتة وفيتامينات وفودكا
ستيلا اجيبي انا ابين
يجب ان نحتفل
يوما واحد لشروق الشمس
اعتني بكل من هم هنا
ابين
ستيلا
اخفض صوتك انهم يتجولون حولي
احتجت لاسمع صوتك غايل معي
اين انت ؟؟؟
امام ميلانوس , تحت الشاحنة
هل انت بخير ؟ نعم
نحن نتجمد ابين
اري السيارة , انها مركونة يمين الشارع
سناتي لاناخذك
ان عددهم كبير سيقتلوننا قبل ان نصل اليهم
يجب ان تصمتي انهم يسمعونك
ساكلمك لاحقا عندما يكون المكان امن
ستشرق الشمس غدا
سنشاهد الشروق معا
انا اسفة يا عزيزي
ما كان يجب ان اتركك
الشارع ممتلئ بالوقود
لقد كسروا انبوب الوقود
انهم يحرقون البلدة
لن يعلم احد ما حدث
سيعتقدون انه واحد من الحوادث الرهيبه
المرة القادمة سياخذون بوينت هوب و وينرايت
انتظر
هذه البناية قوية هل بالامكان ان نبقية هنا ؟
سيقتلونها ان هربت
وسيحترقوا ان بقوا باماكنهم
ان خرجت سيقتلونك , ثم يقتلونا
ابين
عندما يشاهدونني , احضر الاسلكي
واخبر ستيلا ان تركض
ما الذي تتحدث عنه ؟
ابين
عندما تحول جون ريس وكارتر
استمروا علي ما كانوا عليه لفترة معينة
لا نستطيع محاربتهم بما نحن عليه
شكرا اخي الصغير
اعتني بستيلا من اجلي
هل انت مجنون انها دماء شخص اخر
انه واحد منهم الان ومن يعلم ربما يهاجمنا
ربما يجب ايقافه الان اخرسي
لن يلمسه احد
استطيع شم رائحه دمك
لا تستطيع محاربتهم كلهم
ستيلا انا جايك
اخرجي من عندك الان اركضي
اذهبي
ما فعلت بنفسك
فعلت ما كان علي فعله
علي ان اتبعهم
لقد انتهى كل شي تقريبا سيطلع الفجر قريبا
لقد فعلناها ابين
ترجمة :ابو حمني
اهداء الي حمني
ارجو انكم استمتعتم بالترجمه