الـمُـراقِــب
ترجمة وضبط سفيان الأعرج
انها تحدث مرة واحدة في السنة بعد ذلك تموت
تشبه زواج شرعي أو شي من هذا القبيل
اليس ذلك رومانسياً ؟
نعم. نعم, هو كذلك
يا كريس ياصاحبي ، ماهي المشكلة ؟
ذلك غير جيد يا الهي ، لقد أفزعتني
آسف ماالذي حدث ؟
اللعنة ، لقد رحلوا هل صدمت أيلاً او شي ما ؟
عادة ما يكونوا هنا أجلس
الحفلة بهذا الاتجاه الحفلة بهذا الاتجاه
يا داني هيا ، هذه ليلة الحفلة الراقصة
نعم
الفصل 03 ليذهبوا للجحيم
انظر الان
يا الهي ، انهن جميلات
انظر ، انظر نسنطيع مسك الضوء
ليست مضحكاً
تستطيع اشعال الضوء ثانية هيا
انهن جميلات قلت لك ذلك ، صحيح ؟
ارجوك انت تخيفني هناك أكثر
الان تثبت
اشعل الاضاءات اللعينة يا كريس
حسناً
بعد أربع سنوات
استقيظ
أقفل المنبه
انظر للخارج فأعرف ما سأرتدي
أستحم
بصابونة
ومن ثم أحلق
وأحيانا أبكي بدون سبب
ولكن أسيطر على ذلك
استيقظ
ارتديت ملابسي
اتناول أدويتي
عندما يغادر لويس اصنع القهوة المميزة بنفسي
اتناول افطاري ، لكن لا أقرأ الجريدة
تقنعني, بأنها تجنني
أستيقظ
ارتدي معطفي وأذهب الى مدرستي
استيقظ
بقي عشر ثواني
نحن نقوم بهذا ليوم واحد فقط ، حسناً ؟ لا مشلكة
والوقت
حسنا ايها الرئيس ، ذلك لم يكن اختبارا
أنت أنت
عناق جيد
هل تريد أ ي شيء ؟
مرحبا
ما الذي معك ؟ شوكولا ساخنة
سأخذها ، شكراً لك حسناً
اي مشكلة هذا الاسبوع لا
قَسَم ؟ بكاء ؟
مسائل تسلسلية أو متعلقة بالذاكرة ؟ لا
أخذتوا أدويتكم ؟
اذا الكل على ما يرام ؟ لماذا ؟ مالذي يقوله لويس ؟
لست الوحيد الذي يستطيع ان يتحدث عن مايحدث لك
حسنا ، في ذلك الفصل انا في أحسن حال
ها قد بدأ
احذر انه ساخن أعلم
هل تحدثت مع السيد توتلي ام ليس بعد ؟
لا ، سأتحدث معه متى ؟
كنت عارضة أزياء يا كريس
استغرب كيف تحولتِ من عارضة الى مديرة قضايا
بعد الاصابة في رأسي، أدركت أن هناك أناس في العالم أكثر من حالتي
هل تريد الذهاب الى السينما معي في أي وقت ؟
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم
يجب ان نتحدث عن النساء في حياتك
تقصدين بالاضافة اليكِ ؟ نعم ، هل هناك أي أحد ؟
أعتقد يجب ان تفعل شيئاً حيال ذلك ؟
أفكر دائما بمضاجعتك ِ
لا أعتقد انهم سمعوا هذا القول من وراء الباب
ليس ذلك ما أعنيه ، أعني أعلم ماذا تعني
هل قلت ذلك قبل أصابتك ؟
الان ستعرضي تفاهات الفلقة الامامية من دماغك
المنع. هذا يعني انه يقف بينك وبين رؤية شخص أخر
ان تسأل غريبة عنك لممارسة الجنس ليست فكرة جيدة لبداية علاقة غرامية
ليست فكرة جيدة لستِ غريبة
لكن تربطني بكِ علاقة يُدفع لي للعمل معك
لماذا انت هنا ؟ اخبرني انت
اعلم لماذا انا هنا
انا هنا لمساعدة الحصول على ما تريد ما تريده فعلاً
لكن يتوجب عليك أولاً ان تعرفه ماهو هذا الشي
فقط اريد ان اكون كما كنت في السابق
انت يا ولد ،أمك أتصلت لتذكرك بعيد الشكر
أخبرتها انه عندك عاهرة بغرفتك
لكن أريد أن أتأكد بأنك تمرر هذا في رسالتك
حسناً ، قائمة طعام هذه الليلة هو سباغتي أمريكاتانا
تحب تلك الباستا التي تستخرج من لحم الخنزير
الطماطم موجودة على الطاولة ، اذا أفتح العلب وضعهم في قدر
عصارة الثوم ، ايها الغبي
مرحبا انا, 1 - 800 للزهور
سيدتي لو أستطعتُ أن أرسلها لوالدتي لأستطاع أي أحد أن يرسلها لأي شخص
الصدفة أن يكون هذا ميزة تخصصنا
دعنا نرى. لدينا ورود و زهور السوسن والزهور القرمزية وزهرة الاقحوان
استراليم, التي تعطي رائحة رهيبة، عكس زهرة التوليب, التي لا رائحة لها
يا لويس, لا أستطع ان أجد فتاحة العلب اللعينة
لا بد ان يظلوا اسبوع أو أسبوعين ، هذا صحيح
رائع ، وانت اسمك ؟
كاثي ، هل هو حرف سي او كاي ؟
كاي. كاثي بحرف كاي هذا اسم جميل يا كاثي
كريس
لا أشم رائحة الغداء
كريس
انا أسف يا لويس
تشعر بتحسن ؟ - نعم ، أشكرك -
أفرم بعض من الخس والخيار أو أي شي آخر تريده في صحن السَلَطة
لنتحدث عن وقت العصر الخاص بك - سنضطر ان نكتب مرة أخرى -
نعم ، دعني أخمن ، الموضوع الاول " لماذا انا دائما فاشل "
أو الموضوع الثاني "أعيش كوني دائما فاشل"
ريجي أجبرتنا على قائمة اليوم نموذجياً وما زلت أعلق بكلمة أَستقيظ
لم أستطع حتى بقائمة - حسنا ، لا تفكر بها على انها قائمة -
بدلا من ذلك فكر على انها قصة مثلاً
قصة... مثل ماذا ؟
مثل: كان يا مكان أستيقظت تبولت اثناء استحمامي
كيف سيساعدني ذلك ؟ لا أعلم
القصص ممكن تساعدنا على فهم العالم
لا أستطيع أن أروي قصصاً قل واحدة تعرفها مسبقاً
حسناً ماذا عن الحرب والسلام البغيض
تلك قصة وعلى الرغم من ذلك سأبدا بأبسط
ماذا عن ذات الشعر الذهبي والثلاثة دببة اللعينة " ؟ "
أين الخيار ؟
هيا ، دعنا نستمع- تريدني أن أخبرك " ذات الشعر الذهبي " ؟-
امتعني
حسنا. كان يا مكان كان هناك فتاة تسمى قولديلوكس
وبعد ؟ - وبعد00 -
لا أعلم يا رجل0 أكلها ذئب
صدمتها شاحنة هذا غباء
ابدأ من النهاية. لا تستطيع ان تخبر بقصة اذا كنت لا تعرف هدفها
دعك من الذئب0 ذات القلنسوة الحمراء في منزل الدببة
الدببة الثلاثة وجدوا قولديلوكس نائمة في سريرهم
ومن ثم، رحلت
بالضبط. تلك كانت النهاية ماذا حدث قبل ذلك ؟
واحد قال: هناك شخص نائم في سريري ومازالت هناك
وقبل ذلك كانت "شخص ما جالس على كرسي "
ثم كرسي صغير الدببة رفع عاليا
وتعود الاحداث وهي تسير خارج الباب
أولا تسير في الغابة - تسلسل الاحداث عندك جيد -
انت فقط بدأت النهاية بطريقة العرض التراجعي. أكتب هذا
مرحباً ، يا سيدة لينج - مرحبا يا كريس -
مزاجه رايق - نعم -
طبت مساءاً - طبت مساءاً -
تبدأ مراقبة الحصاد خلال أسبوع
هذا معناه اننا سنكون مشغولين الأسابيع القادمة
ولهذا السبب اريدك ان تكتب
" البنك الاكثر شرفاً " في مفكرتك الصغيرة
طابت ليلتكم
سيد توتلي؟
أود ان أتقدم بتعبئة طلب المدير التنفيذي للبرنامج التدريبي في ويتشتا
لكن قبل ذلك ، يجب أن أعمل 100 ساعة كصراف في البنك الفرعي
افعل ذلك مع السيدة لينج - قد فعلت مسبقاً -
كنا نتدرب0 أعطتني بعض النقود
ماذا ؟
أترى ؟
قلت أنك ستفكر بأعطائي بعض الساعات أمضيها على نافذة الصراف
يجب ان تكون قادراً على متابعة الديون
بالمقام الاول الصراف الجيد لابد ان يكون عداد جيد
والصراف الجيد يستمر بمتابعة المال طوال اليوم
وأخذ الحيطة بالاستمرار بملاحظة الفواتير بنفس الوقت
وفي النهاية
..........النهاية
النهايات
في النهاية... في نهاية اليوم
والصراف يوازن بين المال الحاضر مع المصروف
والصراف الجيد يستطيع ان يستمر سنين دون ان يخرج عن هذا التوازن
السيدة لينج لم تخرج عن هذا التوازن بعد
لكن المفتاح الحقيقي هو الشخصية الودودة
شعار الصراف هو " كن ودوداً ودقيقاً "
"وبالتحديد كن دقيقاً" - جيد يا كريس -
ايضاً تقول السيدة لينج أن حمام السيدات يحتاج الى مصباح جديد
طابت ليلتك
سيدفع كرة الصولجان الى الزاوية الصحيحة
هارتيقان يسيبدأ بوضع الكرة بالمساحةالبعيدة
الدفاع يدفع الكرة حتى الخط عند ليدستورم في الزاوية لـ لانق
لانق يمرر الكرة لـ ليدستورم الذي يتزلج عند الخط الازرق بالكرة
والان فرصة للتسديد. يسدد الكرة جانباً لكن الهدف يحرزه باسكال ليكلاير
تريفور ليتويسكي يمتلك الكرة متجهاً الى منتصف االملعب
يصدها بالقفازات، والكرة تتجه الان الى المنتصف بعيدا عن ليدستورم
ويسعى لها ماني مولهوترا
ديترويت لعب بشكل أفضل بالشوط الاول من المباراة
مولهوترا يغطي بالكامل ويليمز
مجبراً الاجنحة الحمراء ان يلعب مباراة قوية على ملعبهم
هاقد أتى ليدستورم متخطيا خط كولومبس
مرر الكرة سوموليسن على وشك التسديد
ومررها الى داني ستيفنسن ويعيدها ستيفنسن الى برات
ويتجه ليدستورم الى المنتصف
ويخادع الى اليسار
يخادع برات ويسدد على يمين حارس المرمى
اعتقد مارك00
أشتدت المبارة
وهناك هولمستورم ، جوني تحت الاضواء ليعلنوا اشتعال المباراة
لايمكن ان تكون جاداً
هذا مثير للشفقة
ذاك كريس برات
ضع ذلك الشيء بالخارج
هل أحضر لك شيئاً ؟ - نعم ، اودول لو سمحت -
حاضر
هذه السيدة تنادي بأستمرار وكأنها "كم من دورثي تعيش في كنساس ؟"
مرحبا
ممكن تفك الخمسين؟ الى عشرات وخمسات ؟
اللعنة ، أعتقدت بأنني حسن المظهر
أتمضي وقت رائعا ؟ - حتى الان -
حسنا ، هذا كل الذي يهم
استمتعي
مرحبا ، كريس برات ، صحيح ؟
قاري سبراقو ، نعرف بعضنا
كنت في فصل أختك قبل عدة سنوات
خرجنا مع بعض عدة مرات لكن لم نأخذ ابدا
على اي حال ، كيف حالها ؟ اليسون صح ؟
نعم ، هي بخير يارجل متزوجة ، ولديها طفل
حظي
حسناً ، جميلا ان اراك - نعم -
بلغ اليسون سلامي - حَسَنا -
نعم ، اين أنت ؟ - عند 2.5 ايها الرئيس -
عشرة ، عشرين ، ثلاثين اربعين ، خمسين
كان من المفروض ان تكون هنا قبل ساعة
آسف ، كم ؟- 2.5 -
هذه ليست مشكلتي0 سأراك لاحقاً ، اتفقنا ، مع السلامة
هل تريد الباقي؟ - لا, أحتفظ به -
أشكرك يا رئيس - أعذرني ، تي جَي -
لابد انك واحد من سقاة البار ، 17 دولار بقشيش لثلاثة علب بيرة
ماذا أقول ؟ - ممكن تقول: على حساب المحل -
ليست مشكلة - لا ، لا -
لقد أصر ، اليس كذلك يا رئيس ؟
نعم ، مهما يكون
أنا أعتذر من هذا الرجل، ياكريس
لا ، لابأس
أتعلم, كثيرا ما أجد نفسي أعتذر للناس هذه الايام
سمعت ان شيء قد حدث لك فماذا كان ؟ حادث دراجة نارية ؟
اذا لم تمانع ان أسأل مجرد فضول
كان حادث سيارة كنت أقود ليلاً
واصطدمت بالحصادة الواقفة بمنتصف الطريق 24 القديم
حسنا ، كيف لشيء كهذا ان يحدث ؟
كانت الأضواء مغلقة - حقاً؟ -
يقولون انني رُميتُ 90 قدماً
انتظر ، انا آسف. يقولون ؟
حسنا ، لا أستطيع تذكر اي شيء عن الحادث
اذا ، حمداً لله على ذلك
تذكرت، بالضبط قبل الحادث وبعد الحادث
وفي لحظة أعتقدت أن آلة الحصد المغطاة بالطين ستقع عليّ
هل مات أحد ؟
نعم ، صديقين
الم تعيش ذلك في اي وقت ؟ - لا -
لكن انت تعيش ايامك ، بالرغم من ذلك صح ؟
اذا أنت تشرب ما يشبه البيرة وماذا أيضاً؟
يبدو وكأنني أستطيع ان ارفع كأساً بهذه اليد
و لا أستطبع دائما ان أشرب منه
أنام كثيرا ، أغفو مباشرة وانا في منتصف أمر ما
نعم ، أنا ايضاً - صحيح ؟ -
أسمي الطماطم ليمون أعلم أن هذا خطأ
وأحيانا ألوان محددة لها روائح محددة
هذا غريب
حسنا ، كل منا عنده مشاكله ، صح ؟
وجهة نظري هي
أحيانا شيء جيد يأتي من حادث أو صدفة تعلم ذلك ؟
أحيانا تكون بالخارج
هل هي فعلا ترتدي تلك البلوزة ؟
اللعنة
على اي حال ، كان ممتعا ، ياكريس
نعم - خذ الأمور ببساطة -
كان يا ما كان ، أستيقظت
أستحميت بصابونة
وتناولت إفطاراً ولم أقرأ الجريدة
أرتديت معطفي
وأمضيت عيد الشكر مع عائلتي
يأتي اليك
حصلت على مفتاحك ؟ - نعم ، حصلت على مفتاحي -
أشم رائحة نقود - أخرس -
بارب ، هل صنعت أي من هذا ؟
لا ، أخشى انني لم أفعل - أستخدمت النحيف ، اليس كذلك ؟ -
ليس الليالي الكثيفة؟ - نعم يا أليسون ، أستخدمت النحفاء -
تبدو رائعا الوان عدة في وجنتيك
.لست متأكدة بخصوص هذا المعطف - من اين هذا؟ الصف العاشر؟ -
حسنا ، يعجبني هذا المعطف - التقيت بمارلين هيس الاسبوع الماضي -
كان معها تشارلوت الم تكن في صفك ؟
كانت في صفي كونارد كان في صف كريس
قال لك تشارلوت ان تتصل بها0 تبدو رائعة جداً
فقدت القليل من وزني - أحب الفطر -
ماذا تسمون الفطر الذ ي يدخل البار يشتري لكل واحد مشروبا؟
لا أعلم ، ماذا ؟ - فطريات " فتى مرح"
هذا جميل جداً النكهة بصفة عامة جميلة
ليس مر المذاق ، ليس حلو المذاق - هذه وصفة جدتي -
اي وصفات لعائلات كبيرة نستطيع ان نستخدمها بالمطعم ؟
مطعم ؟ - الم يقل لكم كريس ؟ -
لا ، لم يقل لنا
ماذا ستفعل بالمطعم ياكريس ؟
حسنا ، سأساعد لويس - وجدنا مساحة لكنها تحتاج لعمل شاق -
أين ؟ - ويفرلي, بالقرب من اوفرلاند -
اين هو هذا المكان ؟ - بالجانب الجنوبي. انها محطة وقود -
محطة وقود ؟ حقاً ؟
سنبقي الباب مفتوحا خلال الصيف من أجل احتياجات التصوير الجصي
اذا كانت محطة وقود ، فيجب عليكم القيام ببعض الاعمال
مازلنا نتحدث عن هذا
معذرة
هناك بعض الخطوات
حسنا ، ثم ، من الافضل ان تحملني
فعلا ؟
يا كريس
مرحبا, انت - مرحبا -
يجب ان اذهب ، ان لم اتمكن منها بالحال فلن تنام ابداً
يجب ان تمر علينا سنخرج سوياً
والدي بالاسفل ينتظر في غرفة الحرب
انت ، تتذكر قاري سبارقو ؟
من ؟ - قاري سبارقو -
ذكر لي بأنك خرجت معه أكثر من مرة
حسنا ، ممكن فعل ذلك
تبدو بخير ، جيد ان اراك - شكراً -
اليسون ، صحيح ؟
قولي مع السلامة لعمكِ كريس حسنا ، سنراك فيما بعد
في الثلاثة سنين الماضية ، فتحنا محلين لسيارات الجاكور ومحل لسيارة الراند روفر
ونحن على وشك فتح محلات لسيارات الفورد, بورش، أودي وفرانتشيز
ماهو عملك بالشركة يا كاميرون ؟
محدود قدر الامكان
يا ولد لم تجعل لي من مفر هنا
هناك صوت مريح - هل هذه جديدة ؟ -
انها هدية من تشارلي وايت هول, ياشريكي
نعم, أعلم من تكون تشارلي وايت هول
سلاح جيد - دورك -
انكشفت الملكة ، على فكرة
ماذا صنعت ؟
هل متأكد من ذلك ؟ - أعتقد ذلك -
سوف تخسر ملكتك ، صحيح ؟
فعلا ؟ - نعم ، سأخذها -
انكشفت بالحقيقة, ماتت ملكتك
لم أرى ذلك - حالفني الحظ -
لعبة جميلة يا أبي - معنا وقت لمرة أخرى سريعة -
أعتقد انه يجب ان نذهب0 لويس ، هل تريد ان تذهب ؟
هل ترغب بأن أدعك تربح ؟
ابي ، لا استطيع ان العب الشطرنج أكثر من ذلك
اسف
حسنا ، جميل ان نراك - جميل ان اراكم -
عيد شكر سعيد لك يا بني
ممكن أقول شيء ؟ قد تغضب له ؟
ماذا ؟
لا أعتقد انه يجب عليك العودة الى المنزل من الآن وصاعدا
هل تتجسس عليّ يا تيد - المفروض ان أتجسس عليك -
لم يعد لديهم جلي، فأحضرت لك الكاسترد كبديل عنها
شكرا ، هل أصابك الرشح يا تيد ؟
لا أستغرب من اصابتي بالتهاب رئوي المنزل بارد لدرجة كافية لتعليق اللحم
كيف ذلك ؟
شيرلي لا تمتلك نار بعد التاسعة
بسبب الطفلة ؟
لم نعد نسميها طفلة
لما؟ شيري تسميها المحرك الصغير -
تجعلها حارة بكل الاوقات - صحيح -
الطبيب أخبرها بأنها تمتلك دما أكثر بثلاث مرات
ولهذا السبب لا يمكن ان تبرد
الطفل لم يولد بعد وانا أصلاً مستيقضاً طوال الليل
انت محظوظ ، لا تبالي لامور كهذه
يجب ان أذهب تذكر ان تقفل الباب الخلفي
سأفعل
تركت الباب مفتوحا مرة أخرى - اللعنة -
تصورت ان مظهري كان جميل
عفواً ؟ - تصورت ان مظهري كان جميلاً -
حسنا ، يمكن كنت كذلك
كريس برات ؟ - نعم -
صديقي يريد ان يهدي لك مشروباً
أعتدت أن ارقص في محل ويت ويليزي تعرف ذلك المكان في رايتاون ؟
أقفل المحل بسبب الديون
والان اعمل مع مورا في غرفة التجارة
أجيب على الاتصالات وماذا تفعل أنت ؟
اوه, انا00
آسف نسيت أسمكِ - مرة أخرى ؟ -
لفولي " محبوبة "
لفولي
الان ستتذكرني
اي شيء عن مدينة كنساس ساخبرك به
نعم ؟ مثل ماذا ؟ هل تعلم ان التيفلون اخترع هنا ؟
وفطائر الاسكيمو ووجبات ماكدونلز
والتي تذوب بفمك قبل يدك حلوى أم اند أمز
انتن مشوقات فعلا
لماذا لا نذهب الى مكان هادي نستطيع ان نسمع ما تودان قوله ؟
لماذا لا نقوم بذلك ؟ - هل تريد ان تأتي ؟ -
هذا أفضل لقد رأيتك تلعب الهوكي ، تعلم
انا و اليس واتس أعتادنا على مشاهدتك وانت تلعب طوال الوقت
لا أتذكركِ
رأيتك بتلك الليلة التي هزمت فريق رايتاون كوقارز
على جائزة البطولة الرسمية
كان ذلك في عيد ميلادك هل تتذكر ذلك ؟
نعم ، نعم ، كانت مباراة جيدة - نعم ، كانت كذلك -
كان لديك 5 ثواني من الدقيقة الاخيرة بالضبط في نهاية المباراة
وفي المباراة التالية كنت على مقاعد الاحتياط
لكنها كانت المباراة الاخيرة بالموسم وكنت تعرف انها غير مهمة
وماذا تفعل ؟ تنتقد بقسوة بعض أخطاء اللاعبين
في مباراة قد ربحتها مسبقاً
ومع ذلك ، الجماهير بالملعب ينشد لك " عيد ميلاد سعيد "
انا و اليس واتس كنا نقول " اللعنة ، لابد ان يكون الامر مثل كريس "
لا تهتما بي
ومن ثم سمعنا ما حدث لك ولـ نينا وداني و00
ماذا كان أسم الفتاة الجميلة ؟
كيلي - كيلي ، هذا صحيح -
وكان كل واحد يتحدث كيف كنت
تعلم ، تستيقظ من النوم فتصبح شخصا الاخر
اَتذَكر التفكير يا الهي, نحن بنفس العمر
كان من الممكن ان يكون انا التي حدث لها ماحدث
على اي حال
هل انت على ما يرام ؟ - اريد ان أراكِ عارية -
اللعنة ، أنا آسف- لا, لا تتأسف. انه يشعرني بالاطراء -
اوه ، يديك باردة - اسف -
ارى شي مازال يعمل
لستِ مضطرة ان تفعلي هذا - اعلم ، أريد فعل هذا -
ما هو شعور جباراً مثل روبرت برات حول عيشك هنا ؟
لم يسبق له ان رأى هذا
فعلا ؟
غدا مجموعة منا سوف يتسكعون بالمزرعة التي أستعرناها
حتى يحتفلوا عشاء عيد الشكر اذا اردت الحضور
لكن الم يكن ذلك الاسبوع الماضي ؟
نعم ، واذا كان فنحن ندور حوله
لفولي كتبت لك العنوان على كتابك
انت ، اتعلم شيئا ؟
انت أفضل من هذا
أكثر بكثير
كريس ؟ - نعم -
الطبيب واتس لم يكن لديه شي عليّ - حسناً ، طابت ليلتك -
هل كنت تحشش مع شخص يضع عطراً ؟
لا - لا, لا ، قف. لا تتحرك -
هل كنت مع سيده هذه الليلة؟
ابن العا..., فعلتها
لا اريد فعلا ان اتحدث عن هذا الموضوع - لكنك صديقي -
تعال الى هنا
اخبرني... هل فعلت شياً معها؟
يا لويس - حسنا على الاقل اخبرني باسمها -
لفولي - محبوبة ، اهذا اسمها ؟ -
نعم
هذا اسم جديد اذا ما هو شكل هذه اللفولي ؟
رائعة
انا هنا اجلس بالمنزل كل ليلة
بينما انت تمارس الجنس مع هذه اللفولي ولا تعرف اسمها الأخير
التي من الممكن ان يكون لديها صديق
ليمونز "الليمون" ذلك هو - ماذا ، ماذا ؟ -
ذلك اسمها الاخير - لفولي ليمونز ؟ هذا اسمها ؟ -
حسنا ذلك اسمها على المسرح فهي راقصة او كانت راقصة
على المسرح أفترض انك تعني نوع بولندي
ماذا تعني ؟ - كن معي -
اين قابلتها ؟ - قاري عرفني بها -
من هو قاري ؟ قاري من ؟ - قاري سبارقو -
هل أعرف هذا الشخص ؟ - لا أعتقد ذلك -
شخص قابلته بالمحطة
حسنا ، يجب أن أنام قليلاً - نعم ، نعم ، أفضل لك -
ايها الكلب
قاري سبارقو
لقد أفزعتني
انا كريس - نعم ، نعم ، ايرن كورك -
لديك قبضة جيدة ، تعال الى الداخل فنحن نتظرك
هل الديك الرومي يعتير نادرا ؟ - لا أعتقد ذلك -
لم أطبخه جيدا ، سأعيده يجب ان تساعدني
مرحبا ، فعلتها
سلطة دقيق الذرة ، لفات بيض صنعنا طعام كثير
نحن تسعة - بل سبعة أنت ، انا ، كورك ، مارتي -
لا عليك
انا رئيسة الطبخ ، أستمر فهم ينتظرونك
تدخن الحشيش حتى تسترخي ولا تدعني افرك لك كتفيك
لن أسمح لك ان تلمسني
لانك غير مرتاح في توجهاتك الجنسية
لا تتحرك
هذا كريس " القنبلة السريعة " برات
مرحبا, كريس ، كيف حالك ؟
تفادى هذا الشخص ذو القوة الخارقة - متأخر جدا ، نحن اصدقاء -
هذا مارتي ، الرجل الذي سيعلمك كيف تتزلج
فهو في كنساس الذ ي يعرف كيف - قد ذهبت الى فرامينقتون ، ايها الرجل -
لعبنا معكم بالمرحلة الاولى
لم أكن أمارس الرياضة - قاري نريد مُربّى -
شيء سيء للغاية
كم من هذه الاشياء تحتاجين ؟
سأخذها كلها ، شكرا - رائع -
جيد رؤيتكم ايها الشباب
مارتي ، انتبه انها ثقيلة
انت ، أجلس ، أجلس - هل هذه مزرعتك ؟ -
عمي بون وجدها وتفاوض مع المالك
اتريد ان تجرب بعض من الخمر ؟ - لا أستطيع -
هيا خذ بعضا منها
مارتي ؟ - نعم -
جميل. واحده لي
ونخب
ماذا عن...اه العائلة؟
ايها الرجل. انت نخبنا - نخب العائلة -
العائلة
مرحبا - من هولاء الناس؟ -
لمن هذا المكان؟ - صديق صديقي يا بون -
العشاء جاهز - حان الوقت -
ممكن نحصل على ماء؟ - طعام -
لماذا ناكل البيروتس, أكل مكسيكي؟ - ها هو مائك الخاص -
هل تريد مرقاً ؟ - مالخطب ؟ -
لا شيء فقط تذكرت لماذا اتيت الى هنا
انا فقط اقول00
شوف هذا
بعض البيوت الريفية القديمة
لا اعلم اين تكون
لا ، ذلك ماء
امي تغسل الاطباق
امي تنظف من وراء حفنة من الخنازير
سأراك بعد ثلاثة أسابيع
أخبر جدتي ان تضعه بالتقويم هذه المرة0 أحبك ايضا
مرحبا قاري
مرحبا يارجل ، لماذا لم تنزل ؟
لم أستطع النوم
حسنا ، هذا هو الشي الجيد بالخمرة لا تجعلك تنام
وبالتالي ليس لدي صداع بعد الخمر ايضا ،
الا اذا كان عقلك كليا تالف
لعبت لفريق برمينقتون ، صح ؟ - لا يارجل -
دعني انظف بعض من هذه الفوضى
ما هذا ؟
هذا ؟ هذا هو المشرو ع الذي كنت أعمل عليه منذ أشهر طويلة
محتمل أنه غير جاهز لأي احد لرويته
هل هذه بنوك ؟ - ذلك صحيح يا كريس -
كلها بنوك
لماذا تصور هذه البنوك ؟
لانني سوف أسرق واحد منها
حسنا ، سنسرق واحده منها
بنك مزارعين جميل وصغير فى نهاية الا وجود
اين يحتفظوا بمال حصاد الشتاء
انت تعرف عن ماذا اتحدث ؟
تريد ان تسرق من المزارعين ؟ - لا ، يا كريس -
بل اريد ان اسرق من الشركة التي تغتصب حقوق المزارعين
كبار المستثمرين لاعمال الزراعة الذين يعطون المزارع الامريكي
ما يكفي فقط لزراعة هذه النباتات وليس للعيش
ماهذه المأساة اللعينة ؟ - حقا انها مأساة -
اذا سنجد بنك في وسط العديد من المزارع الكبيرة
ومرة واحده بالسنة ، وبمعنى أخر الان
وسيملؤا ذلك السرداب بالنقود
حتى يستطيع المزارع جون الدفع لجوان أو رومان حتى يجمع زرعه
هذا هو مكان هادي وخالي
بدون حراسة تُذكر
وهذا المكان الهادي والخالي الذي لا يعرف بوجوده أحد
أعني ، ليس الذي تقود اليه ساعة ونصف كل مرة من أجل ان تعمل فيه
ماهذا ؟
كريس ، اتفهم لو شعرت بأنه تم خيانتك لكني أحتاج مساعدتك
تريدني أن اسرق البنك
لا أستطيع عمل ذلك - لما لا ؟ هل لانه خطأ ؟ -
لا أعلم ، ولكن كأني كأن حياتي مزقت اسفل مني
بنفس الطريقة التي فيها مزقت حياتك أسفل منك
لا أعتقد بأني سأعطي اهتماماً بماهو صح أوخطأ
فقط اريد استرجع حياتي السابقة تعلم هذا ؟
انظر الى هذه مسح الارضيات، يارجل
الا تريد ان تسترجع حياتك السابقة ؟
لا تستطيع ان تعطيني ذلك - لا ، لا أستطيع -
لكن سأعطيك شيئاً قد يكون أفضل بكثير
استطيع ان أعطيك القوة
قوة ؟
القوة
لماذا لا تجلس ؟ وسأخبرك بالموضوع
أرجوك ؟
أعتاد والدي الكبير ان يقول لي ، ربما الشي الوحيد الذي أتفقنا عليه هو00
من يملك المال ، يملك القوة
تستطيع ان تدوِّن هذا في كتابك
فهو شي تحتاج ان تتذكره
هل لديك القوة الان في حياتك يا كريس ؟
هل لديك ؟ - لا أعلم -
كم من بواب تعرفه لديه القوة حتى يستطيع ان يتحدث عن نفسه ؟
هنا السؤال
من الذي يدفع من أجل حياتك ؟
تذهب الى الصراف الالي ماذا, مرتين ، ثلاث مرات في الاسبوع؟
ثلاث - ثلاث مرات -
من أين يأتي ذلك المال ؟ انت تقود سيارة
من يدفع عن هذا ؟ من يدفع التأمين ؟
لنحسب لسيارتك لابد انها أكثر من الايجار
الذي يُدفع بداية كل شهر ، ومن مَن ؟
والدي - أصبت -
والدك ، سيدفع مالا حتى يعتني بك
لكن لم يعطيك المال حتى تعتني بنفسك ولما لا؟
لانه لايعتقد انك تستطيع ولهذا يعينك فقط ماديا
من أجل أن تعتمد عليه
انت عالق مثل المزارعين ياكريس0 نجم في مأساتك
والدي سيعطيني مالا لو سألته
انت - هذه تفاهات -
اسف ، لنتصل به
اتصل به أسأله
اطلبه منه عشرة الاف وانظر ماذا يقول
اسأله الف واحد وانظر ماذا يقول
قل له بأنك تريد ان تبدأ تجارة ما
لا تستطيع
أعلم. أقصد ، تعلم اني دخلت السجن من أجل ذنوبي ، ياكريس ؟
ولهذا لا أحملها معاي
لكن انت ، نزع والدك السدادة
لهذا تقود سيارتك بالطريق الزراعي الـ 24 مرة كل أسبوع
الى ذلك المكان حتى تبقي الحادثة جديدة في رأسك
لمجرد ان تعتقد كم انت تافه
أعتقدت اننا كنا أصدقاء - نحن أصدقاء -
باستثناء الرجل الاعمي الذي يلبس كأنه لاري فلينت
انا أفضل صديق لك الان، وانا أعني ذلك
كنت كريس برات ، وكنت أنا أكبر منك بثلاث سنين ومع ذلك كنت أطلع اليك
كنت رائعا
لكن بعدين
حسنا ، الان............سأساعدك
كيف ؟ - سأقولها مرة أخرى -
ربما عليك ان تكتبها هذه المرة
من لديه المال ، لديه القوة
كريس ؟ الى أين انت ذاهب ؟ هل انت مغادر ؟
هيا يا حبيبي
قدرنا بأن تكون 30.000 حتى نتحول الى مطعم
وعشرة أخرى حتى تقف على أقدامنا زيادةً او أقل بعدة الاف
دعه يرى القائمة ايها الفتي
هل هناك قائمة طعام منفصلة؟
نريد فقط ان نفتح المطعم للإفطار والغداء
وبهذا نكون حريين ليلاً - نعم -
حسنا ، لدينا هنا الابي والهاووي
سميتوا هذه السندوتشات على من ؟ - أناس أعجبوني -
ممكن نسمي سندوتشا على أسمك - لا أعتقد ان هذا ضروريا ً -
بالتأكيد ، لماذا ؟ - حسنا، هذا لطيفاً جداً لكن -
ما هو أسمك الاول ؟
ريوبين - ما هو اسمك الاوسط ؟ -
لويس - المبلغ 30.000 يبدو قليلا نوعا ما -
هذا المكان هو محطة وقود الان ؟ - نعم ، لكنك تجعل هذا العمل من أجلك -
دع موضوع محطة الوقود جانباً
ربما يقف باص الفي دبليو على أحدى المضخات
وتطلي اسم المكان على الجانب
نعم ، اسم المكان ، نعم لويز
لويز, غدائك ترى ، انا لويز ، لوي
كم قلت سنفتتح المكان للإفطار و
هذه فكرة ذكية
لسنا مضطرين أن نسميه بهذا - نعم ، لدي أفكار عديدة -
بأستثناء موضوع روبين هيكب أعتقد ان االموضوع سار بشكل جيد
لدي أحساس جيد حيال هذا الموضوع رجلنا هيرن كان مدهشاً
لاحظت, اعتقد انه كان متحمسا للغاية الا تعتقد ذلك ؟
يا كريس
يا كريس ؟ - انا هنا يا لويس -
أعتقدت انك تركتني - لم أتركك -
هيا ، سأوصلك الى العمل
من يستطيع ان يخبرني خططنا التنظيميةالثلاثة؟
عقائدية
نموذجية
و سمعة
اللعنة - جيد للغاية -
مرحبا
لو أردت ان نسهر ونتدرب على العد أو00
عملياً ، لا أعلم بأن لعينة جلدتني كل
لكنها أعطتني جهاز نداء مذهل
في حالة انها طلعت على سطح الماء او ماشابه ذلك أثناء مناوبتي
لا أعلم
مرحبا ، فاتتك تلك البقعة
هنا بالضبط
ترى ؟
مرحبا - ابي ؟ -
كريس ? كم الساعة ؟ - لا أعلم -
هل هو بخير ؟ - أخبرها بأني بأحسن حال -
بخير ، هل انت بخير ؟ أمتأكد ؟ - نعم ، يا أبي انا بخير -
اردت فقط أن أعرف اذا بامكاني ان اقترض منك 10.000 دولار
ماذا ؟ - اريد ان أقترض 10.000 دولار -
من أجل ماذا ؟ - فقط أحتاجها -
انها الساعة الثالثة صباحا حسنا ، اذا ، 1.000 دولار
ممكن تقرصني 1.000 دولار ؟ هل هي من أجل ذلك المطعم الغبي ؟
لا - هل انت واقع في مشكلة ما ؟ -
لا ، يا أبي ، لست في ورطة اردت فقط ان أتصل بك
لانه اذا كنت في ورطة ، اريد ان أساعدك بأي طريقة استطيعها
اعتقد انه يجب ان تحضر الى هنا اولا ومن ثم نتحدث عنها وجها لوجه
لدي فكرة اريد ان أبدأ مشروعا
بـ 1.000 دولار ؟ ماهو المشروع الذي يبدأبـ 1.000 دولار ؟
حسنا ، كنت أفكر انني استطيع ان ابدأبـ بَري الزلاجات
تعلم, أنتهي من00 انتهي من ساحة التزلج الى المكتبة
ومن ثم لاحقاً أستطيع بيع معدات الهوكي
اسمع ياكريس - انت ترفض -
نعم - هل قلت نعم ؟ -
لا ، لا تستطيع ان تحصل على المال - روبرت -
اسمع يا كريس يا أبي, هذا جيد. أنا اتفهم
انت يا صاحبي ، هل أسألك سؤالاً ؟ - تفضل -
هل تريد القدوم الى المنزل ؟ - ماذا ؟ -
لا تخاف ان تسأل ذلك فالباب هنا دائما مفتوح لك
يجب ان أذهب يا ابي
كان يا ما كان، استيقظت
استحميت بصابونة
لم اتناول افطاري لكي الحق السيارة المدرعة
توجهت الى بنك بلدة نويل
أستأجرت أسطوانة غاز الاستيلين من اجل المصباح الوهاج
انا و كورك ذهبنا الى مستلزمات السيارة
وبعدين قمت بتصوير السرداب
تيد - الجو بارد جدا بالخارج -
ماذا تصور؟ - لا شيء -
انا فقط00
اردت فقط ان أٌري والدي المكان الذي أعمل به, هذا كل شيء
أعطيني الكاميرا يا كريس
اذهب وقف هناك
انا متأكد بأن والديك يريدون أن يشاهدوك بالصورة
اعرف والدي ّ يريدوا ذلك
في أحدى المرات والدي صورني بكاميرا الفيديو00
وانا اعطي شخصا مخالفة تجاوز السرعة
ذلك والدي
لماذا لا تضع يدك على المِقبَض هناك ؟ نعم
نعم ، هذا عظيم ، قل " انطلقي يا فرس البرية "
المقصورة تشبه تحفة
القفل من نوع 1-922 موس هاملتون
حبس ثنائي مع ثلاث حركات الاس والجي تقفل بنفس الوقت
اس و جي آخران منصوبان عاموديا بالاسفل, مهما يكون معناه
اقول ان نقطع من احد الجانبين
المصقورة قديمة لن تكون موصلة ربما تكون اشارت ضعيفة
ثقب الاسمنت ، يحرق الجلد
البلدة شبه ميتة ، لن يسمع أحد شي
الكاميرات ؟ - اني اعمل على ذلك -
كريس رقمي هنا اتصل بالساعة التي ياتي بها المال
سنذهب يوم الجمعه - هذا عملي ؟ فقط اتصل بكم ؟ -
لا. بالليل عملك سيكون هو مراقبة النائب دوونات
يقود سيارته بأوقات مختلفة لذا لا يوجد طريقة نخطط له
هذا كل شي ؟ - هذا كل شي يا صاحبي ، وهذا كثير -
هذا اكثر عملا مهما بيننا انت المراقب
مرحبا اريد ان اغير هذه لو سمحت
نعم ، هذا جيد - اختيار ممتاز يا سيدي -
ستوقضي لويس
لم ارى من قبل ضريرا عن قرب
ماذا ؟
شقوا هنا حتى استطيع ان اتنفس كنت في غيبوبة عشرة ايام
هل تتذكر ؟
فقط اتذكر اني فتحت عيني
ورايت والدي واقف هناك فقلت على الفور احبك يا كانغر
وعندها بدأ بالبكاء
تسمي والدك كانغر ؟ - لا ، ذلك اسم كلبي الاول -
نعم ، كان كلب صيد بل كان المتعقب في خليج تسشتاي
الكلب الوحيد في العالم الذي لم يكن قادرا على السباحة
أعتدت على صيد الطيور ؟ - بط ، أوز, و أيل -
مع والدي واخي الغبي
وهل كنت تحب ذلك ؟ - لا ، لكن كنت جيدا فيه -
يالها من مفاجئة
سأقبلها بشكل أفضل
لفولي ، افترض اني أعرف العطر
ممكن اعرض عليك بعض الفطائر صنع منزلي ، لكن مقبولة
لا ، اشكرك
اني أحتاج ان اراقب شكلك كي اتصور ماذا يمكن ان تفعلي
اسم جميل, على فكرة. لفولي ليمونز
لم اعد ارقص لم اكن بارعة بالرقص
ارجوكِ قولي لي بأنك لا تلوحين بيدك أمام وجهي
اسفه. هل انت ضرير طوال حياتك ؟
اغلبها ، نعم - كيف حدث ذلك ؟ -
نظرت بالشمس مطولا - سمعتِ عن هذا00 -
دعيني أسالك سؤالا ماهو اسمك الحقيقي ؟
لماذا ؟ هل ستبحث عني في قوقل ؟ - اذا فعلت ، ماذا سأجد ؟ -
ممكن لا شيء - وماذا لو بحثت عن قاري في قوقل ؟ -
كيف قابلت كريس ؟
المركز وضعنا مع بعض قبل عدة سنوات
والان هو صديقك المقرب ؟ - انه صديق جيد -
احتمال أنه صديقك الوحيد؟
ذلك الشي قلته عن الشمس ؟
هذا كذب ، تفاهات كنت في عمرك
انا و اصحابي اردنا ان نجمع مالا ، لذا بدأنا بمختبر للأدوية المنشطة
كنت تنفخ نفسك ؟ هل ابدو كشخص ينفخ نفسه ؟
لا ، لم أنفخ نفسي
كان ذلك في الماضي قبل تحديث المختبر
اذا لسوء الحظ لم يكن معروفا
هذا اذا عملتي في غرفة غير مهواة
فسوف تعميكِ الادخنة
كان بالامكان تفاديا ذلك
لو كنت توقفت وتعنيت ان اسأل سؤالا بسيطا
مالذي أصنعه هنا ؟
تلك قصة حزينه أنا اسف.. اذا كانت حقيقة
أخبريني مالذي تعدينه ياحبيبتي ؟ لماذا انت هنا ؟
نفس السبب لك. كريس برات
جميل. بالطبع ليس بجمال المقابلة بالبار
أو اعطاء شخص ما الهاتف النقال - قاري يريد مساعدة كريس برات -
اراهن على ذلك - هل تعرف قاري؟ -
قد عرفت كثير من نوع قاري
وقليل من لفولي ، ايضاً - والمعنى ؟ -
المعنى ان هناك شيئا ما يخبرني بأنك فعلا لا تعتقدين
بأنك لن تكوني مدعوة الى عيد الشكر لعائلة برات
ممكن أكون موجودة
احيانا أستيقظ من النوم وأعتقد انني استطيع ان أرى حتى أصل عند الباب
فكل اللفولي ليمونز في العالم لا ينتهي بهم مع كريس برات
شكرا
ايها الاحمق - حزين لكن صادق -
لكن هذا يعيدني الى السوال الاصلي ، لفولي
اذا هذه الليلة ، وفي الظلام سأساعدك واسالك مرة أخرى
ماذا تفعلين هنا ؟
نعم - المال هنا -
هذه أخبار طيبة سنذهب غداً
اسف لكوني متأخراً اضطررت ان اذهب الى المستشفى
شيري ظنت انها في مرحلة المخاض
فاتضح انها انكماشات زائفة وغريبة
لا أفهم شي. على اي حال اردت ان امر وانا في طريقي للمنزل
انا بخير, شكرا - رائع اراك الليلة القادمة -
يا تيد
لست مضطرا ان تأتي دائما وتتأكد من وضع البنك ؟
هل تعتقد اني أتيت الى هنا للتأكد من وضع البنك ؟
اتيت الى هنا حتى أطمئن عليك وأتأكد بأنك بخير
حسنا, اذا احتجت الى دونات فسأحصل على دوناتي الخاصة
انا متأكد بأني لست محتاجك لتشعر بالاسف عليّ
تعلم - اعلم -
مسألة آرل عن السندوتش برمتها هي تعديلات تافه
لم يخترع أحد السندوتش أكثر من البطاطس المهروسة
تريد ان أقرأ لك القائمة؟ - لماذا ؟ أنا اطلب المعتاد -
اذا تعرف ماذا تريد ؟ - ما أطلبه دائماً برغر ترياكي -
سأخبرك يا كريس لدينا مكاننا ، لا توجد قائمة طعام
الطلب يأتي الى الطاولة يحضر ماء مثلج
واخبرك مالذي سيُطبخ في ذلك اليوم
سيكون هذا عظيماً وخاصة للزبائن العميان
اسف ، لايستطيعون النظر - حسنا ، ماذا احضر لكم يا شباب ؟ -
كبداية ، سأخذ اسم عطركِ
اسمه الهوس - اعتبريني مهوسا -
برغر ترياكي
متساوي بالوسط وزيادة تري على الاطراف
واثنين كولا
أخبريني يافاتنة هل هو الجو حار ام فقط انتِ ؟
استطيع القول بأنكما مشاكسان - من ، نحن ؟ لا -
نحن نستمتع ببعض الوقت في الليل - سأحضر مشروبكما -
يبدو من صوتها انها جميلة - لماذا تقول هذا ؟ -
لأنه يبدو من صوتها انها جميلة - التسلية في الليل؟ -
ماذا, اتظن انها لاحظت ؟ - اقدر اعمل اي شي اريده -
حتى انه ليس ليلا ، ايها الغبي
اسف. هل احرجتك ؟
الطريقة التي تتحدث بها الى الناس احيانا تكون بغيضة
كيف اتحدث الى الناس ؟ - تلك النادلة, الطريقة التي أحتكيت بها -
هيا ، لقد إنطويت وإنقلبت أكثر من أسِّرة فندق الهولي داي ان
هذا لا يمنعني من المحاولة - وهل نفعت من قبل ؟ -
تعتقد بان تلك النادلة تفكر بـ00
اريد ذلك الرجل الاعمى الذي يشبه لاري فلينت
لاري فلينت ؟ يا الهي - سأغادر -
هل تريد ان تعرف متى ؟
بالطبع
متى ؟ - لا أعلم. لكن قريباً -
هاهو طلبكم ايها السادة. استمتعا
فقط احضري الحساب
انت تمزح ، صح؟ - فقط احضري الحساب -
انتظر
أمضي
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
الا تعتقد اني لم الاحظ كنت اراقبك
الملابس الجديدة الطريقة التي تمثل بها
انا لست غبيا يا كريس
وجدت هذه في درج مكتبي
فأدركت انك قطعت شوطاً كبير منذ ذلك الحين
ولهذا ربّما انني لم أكن عادلا
بعد الاجازة سنخصص لك وقت منظم خلف الشباك
وفي النهاية, السيدة لينج لن تكون بالجوار وللأبد
طابت ليلتك ، يا كريس
لا تنسى ان تقفل الباب
مرحبا - انه انا يا لويز. انا فعلا مشوش الذهن -
لاأعلم لماذا لكنني قلت سأفعلها
سيكونوا هنا بالحال ولا اريد القيام به
ماذا ؟ - اردت فعلا ان أخبرك من قبل -
اسمع, سأكون في المنزل بعد ساعة والشي الذي شوش عليك، سأخلصك منه
لست بالمنزل ، انا في البنك
مرحبا
قاري
لا استطيع فعل هذا. افعلوا ما شئت فلن أقول شيء
فقط لن أشترك معكم
اتفهم. أقولك لماذا لا تذهب الى المنزل وترتاح
وسنرسلك شيكاً بالمبلغ
ادخل الان ، وخذ ممسحتك
قم بعملك وأغلق فمك
النائب دونات
هذا مسدس أعرف فقط ان معنا مسدس موجه اليك
تحدث بشكل عادي
اذهب
مرحبا تيد - مرحبا -
برد بالخارج؟ - نعم اظن ذلك -
ابتداءً من الغد, فيليب كاستيلو سيأخذ مكاني بالمناوبة
كيف ذلك - انسيت ؟ -
نعم
على اي حال, اردتك ان تعرف
انت يا تيد
اسف لتلك الليلة ، وما قلته
لا عليك ، أعلم انه ليس بيدك سأراك لاحقاً
جميل جداً
يا رجل
ارتدي قفازاتك
كريس
حسناً ، حسناً
ادخل واحضر المال
هذا كله - يمكنك احضار السيارة من الخلف -
اذهب
سيارة آتيه
لا تتحرك
الشرطة
يا الهي, انه النائب دونات - اخرس -
كريس ؟
هل انت هنا ؟
يا كريس
يا الهي
اللعنة
تحرك بعيدا عن الجدار وضع يديك على رأسك
لا تفكر ، فقط افعل من معه البندقية ؟ من معه البندقية ؟
تيد؟ - لا تتحرك -
انه انا - أخرس! ضع يديك على00 -
تيد هناك شخص أخر هناك اخر
ساعدني
ساعدني يا بون
كريس
لا
اوراق الترخيص والملكية, من فضلك
انت تقود السيارة والانوار مطفأة - بسبب حشرات اليراعة -
معذرة ؟ - اردت فقط ان اريها00 -
اريد ان ارى وجهها
انا في ورطة كلهم ماتوا بسببي
هون عليك - سوف يقتلونني -
كريس برات-- نعم سيدي -
اذهب الى المنزل. تعتقد انهم غاضبين منه
ربما لايكون بهذا السوء الذي تعتقده
هل تريدني ان اتبعك ؟ - لا -
اذا طابت ليلتك
مرحبا - هل انت بخير ؟ -
انا بخير ، لماذا لا أكون بخير ؟ - لان الانوار مضاءة -
هل هم عندك ؟ - فقط اخرج من هنا -
تعال الى هنا, سنجد حلاً
بل ستقتلني - اريد فقط التحدث اليك -
هناك كاميرا في المقصورة وهناك مِجرفة و أكياس في السيارة
سوف تقتلني وتدفنني في مكان ما
وستجعل الملامة كلها على00
الصراف الجيد هو عداد جيد
صديقي يود ان يهديك مشروباً
ساقولها ثانية ربما تحتاج ان تكتبها
من يملك المال ، يملك القوة
ابدأ من النهاية. لا تستطيع ان تخبر قصة اذا كنت لا تعرف ما تؤل اليه
لقد أصابني من الجانبين
اين كنت يا كريستفور ؟
اخفي المال - ماذا ؟ -
سأقابلك في تمام الساعة السادسة عند شجرة الميلاد للمحافظ
ذلك سيستغرق اكثر من ساعة اين انت واين المال ؟
سأخذ لويز ، وحالما نكون بأمان سأخبرك بمكان المال
لا ، لا ، الان اسمعني البنك في حالة فوضى
يجب ان نرحل كلنا من هنا, بما فينا انت وسوف أساعدك في ذلك
لو قبض علي ، سأخذ فرصتي0 ربما لن يصدقوني ابداً
انها ليست حياتك التي تريد ان تحصل لها على فرصة
حسنا, بون سيقطع هذا التافه الاعمي بالضبط مع المنتصف
لا, لن يفعل - بل سيفعل -
لدي القوة - ماذا ؟ -
معي المال ، يعني لدي القوة ، صح ؟ لدي القوة
فقط اسمع - لا ، انت أسمعني -
الساعة السادسة. شجرة الميلاد للمحافظ انا الذي معه المال، انا الذي معه القوة
انا معي القوة ، الساعة السادسة
وبالنسبة للويز يجب ان لا تلمسوه
كيلي ؟ - إقتربَ الوقت -
استغرب عندما كنت تتغلب على اعصابك وتقوم بتحيتي
اردت ذلك ، لقد كنت ارغب بذلك - اشتقت اليك -
أشتقت الى الحديث معاك
لستِ غاضبة مني بأي شكل ؟
لم يسبق لك مسبقا رويتها ؟ هل تريد رؤيتها ؟
ارى ماذا ؟
انها الان جزء مني
اجلس
اين المال ؟ - يقول انه لا يتذكر -
لويز, هل انت بخير ؟ - انا بخير -
لا تفعل هذا يا كريس فقط قل لي اين المال ؟
لا اعرف اين - هراء -
انت, انت
انهض
ماذا ؟
اعلم انك تريد قتلي
يجب ان أقتل بون اولاً
تعلم ، اقف هنا اسأل نفسي
هل هو فعلا أحمق ؟
أنت لعين
تعلم ، ام هو فعلاً ذكي ؟
لا يتذكر
اين مذكرتك ؟
اين دفتر مذكراتك الصغير ؟ اين هو ؟ هل هو هنا ؟
ها هو ، ما هذا ؟
تعلم أن كل الفتيات الريفيات اللعينات يشبهن بعضهنا البعض
هناك فقط واحدة سوف تتذكرها اليس كذلك ؟
بون لقد دفن المال
حسنا ، اتعلم لنذهب ونحفر عن المال هيا
اتعلم ، كان هناك فترة ثلاثة أو أربعة ايام للمسألة برمتها
فكرت بأننا نستطيع تركك وشانك
فكرت لو كل شي مضى على ما يرام كان ممكن ان تعود الى حياتك السابقة
كما كانت
ارميها. الان
احضر الثاني
اصبحت ادفأ ، صحيح ؟
عليك ان تأتي هنا هيا
هل انا ميت ؟
اكيد اني ميت ، لاأحد يتحدث اليّ
لست ميتاً - المجد لله -
ابقى
هل فعلاً نسيت ؟
كان يا مكان ، استيقظت
وسرقت مصرف بلدة نويل
اعدت المال ، وأعترفت بدوري
لكن في النهاية رجال ال اف بي آي قرروا بأن شخصاً مثلي
ان يسحب شيء مثل ذلك
مارتي قطع سلك الهاتف بدلا من سلك الفيديو
وبهذا كل حدث امام كاميرات البنك
مازلت اذهب للمدرسة، وأخبروني بأن نظم الكلمات لدي تحسن, وانا00
انتظر.. المطعم
سيد توتلي اعطنا القرض
اعطيتني مالا وفيرا
وفي مرة أتى من اجل الغداء ولوقت قصير
وبدأت اتزلج مرة أخرى
لست كم تعودت ان اكون لكن لا بأس
ما حدث هناك في ليلة الطريق الـ 24 هو جزء مني الان
فقط اتمنى في يوم ما أن تكون كيلي مستعدة لرؤيتي ثانية
و سأخبرها بالنهاية الشي الوحيد الذي استطعت قوله في احلامي
حتى ذلك الحين كل ما استطيع عمله الان هو الاستيقاظ
استحم بصابونة
واحاول ان اغفر لنفسي
واذا استطعت ان افعل ذلك عندها ربما الاخيرين سيغفروا لي ايضاً
لاأعلم ان كان هذا سيحدث
أعتقد انه فقط عليّ ان ابدا من هناك
مـــع تحيـات أبو راكـان