."لوريك" ."لوريك برنسون"
.إسمعني، لاتقاتلهم .اعرف إنهم لم يفعلوا الصواب
...إن قاتلتهم ستقتلهم وثم
سيكثر القتال ولن نستطيع .إنقاذ الأطفال
،لاتتسرع من ناحية نظري
.لاحاجة لإثارة المشاكل
كيف حالك "لوريك"، لقد كنت في الجنوب وسمعت بأنك تورطت في مشاكل
...لقد كنت تائها في طريقة إنقاذك
ولحس الحظ أتت هذه الفتاة .وجعلتني اجمع شتات فكري
،حسنا، أنظروا .التعزيزات
.مارأيك بأن ننتهي من ذلك
،لقد اقنعوني هؤولاء الغجر بالعمل لهم
ألا تود الإنضمام لصيد معنا ؟
.نعم. لقد اتفقت مع هذه الطفلة
."يالسرعة إقناعك، سيدة "لايرا
...مولاي
.إنهض، فرا بايفل
لقد وصلتني أخبارك عن .فرقة من الغجر تتجه شمالا
،إن لهذا أهمية قصوى
،يجبانيصفوا ."وتحمى "بولفانغار
.إن عملية "الفصل" أهم من أي شيء
لهذا السبب يجب ان .ترفع يد السيدة "كولتر" عنه
إنها السيدة "كولتر" من .أخذ طفلة بلاكوا
،من كلية الأردن وثم نظمت هروبها
.نعم، هذه اكبر متاعبنا
.لايهم ...على اية حال
لقد كان أفضل شيء فعلته ...إرسالي السيدة "كولتر" للطفلة
.انت من ارسلها- .نعم-
سوف تعرض لنا تطور "عملية "الفصل
.على طفلة بلاكوا
.أنا آسف
.إنني لن أؤذيك
."أوه، "لايرا
.سأجدك
.سوف أجدك
.إحترسوا يارجال .معدات السفن حساسة نوعاً ما
،أريد الموت على كرسي طائرة .وليس بحريق هيدروجين
السيدة "كولتر" ذكية جداً
،ولكنها تأمرني دائما .لاأحبانيأمرني أحد
.أراهن بأنك لاتحب ذلك .اليس كذلك
."انت مثل عمي "إرزيال
،انه شخص متحضر، مثلك .هذا ما اعتقد
.أرض السامجديون
السامجديون لايحبون .عابرين الطرق
.هل هذا الطريق الوحيد لعبور بولفنغار
.إبقوا بالقرب مني
.هيا ياطفلة- .سيحل الظلام قريباً-
مالخطب، ماذا ترين ؟
إلى أين سنذهب ؟- ."اصمت "بان-
.لقد أخبرونا بعدم ترك المخيم-
لوريك" ؟"- مالأمر أيتها الطفلة ؟-
،جهاز الحقيقة يخبرني بأمر ما
،في الوادي المقابل ،بحيرة يقابلها منزل
.يزعجها شبح
،"انه أمر يتعلق "بالجوبلرز ."و "روجر
.سأذهب معك
تستطيع الذهاب والرجوع من دونانيعرف أحد بذلك، اليس كذلك ؟
تريديناناحملك ؟- .نعم-
.سنكون أسرع من دون درعي
هل تلك طيور ؟- .ساحرات-
.أكثر من مما رأيت- إين يذهبن ؟-
.يطيرن للحرب
،إن كن سيتعاونن مع أعدائكم .يجب عليكم الخوف
هل انت خائف ؟- .كلا-
.عندما أخاف .سأسيطر على خوفي
.ستأكد منانطريقك آمن
.لا، دعك هنا
،لايرا" كلا" .ارجوك لاتفعلي
! هناك خطب ما- ."إصمت، "بان-
.هناك شيء مريع، أنا خائف
.يجباننسيطر على خوفنا
مرحبا ؟
! "بيلي"- إين قرينه ؟-
.ليس لديه قرين
،"هذا هو "الفصل ."هذا مايفعله "الجوبلرز
.إنتزاع قرين الأطفال
أين قرينتي ؟- هل رأيتها ؟
،"بيلي"، هذه أنا "لايرا" .سأخذك لأمك
.أريد قرينتي- ."تعال معي "بيلي-
.سأخذك لمكان آمن .سنجد قرينتك
،رحماك يارب ماهذا ؟
،"إبنتي "لايرا ماذا وجدتي ؟
،"بيلي" ."بيلي كوستا"
."انت بخير "بيلي .انت بأمان الآن
.سنعيدها لك
.لاتأذوا الطفلة. ستكون ذات فائدة
بان" اين سيأخذوننا ؟"
.لا أعرف .لقد سرنا لساعات
.هدية للملك
."الدببة القطبية، "لايرا
.آمل انك سعيدة الآن
.بدأت تفقد لمستك صديقي
.حتى أنا
،لاتهتم .سنعيدها
.السامجديون لن يؤذونها
.إنها تسوى الكثير حية
،سأبحث عنها، واعود بها .استطيع مساومة راغنار
.سأدعك عند الحدود .وسآخذك عند عودتي
.كلا، لن اتركها-
،إذا شاهدوك في سفالبارد راغنار والبقية
،سيقطعونك إربا .تعلم بذلك
اعرف بأني سأشعر بالذل .إن كنت اقل هيبة منها
ذلك النوع من الشجاعة .قد يقتلك
،لن أعيش في ذل مرة اخرى ."يا "سكورزبي
...كلا
.أقدر ذلك
.دعني افتش عنها
...سأتتبع اثرها
."لاتهتمي، سيأتي "لوريك-
،"أظنها النهاية "بان .هناك الكثير ليقاتلهم
.يجباننجد حلا
أتذكر ماقالته السيدة "كولتر" ؟
.عن ملك للدببة يتمنى قرين له
...بان"، إختبيء"
...لاتدعم يكتشفونك
.لاعليك
."نستطيع هزيمته "بان
!ماهذا الشيء الصغير ؟-
.مع تحياتتا لك جلالة الملك
.او بلأحرى، تحياتي وليست تحياته
ليس من ؟- .لوريك برنسون"، جلالتك"-
"وما دخلك انت "بـلوريك برنسون
."أنا قرين "لوريك برنسون
كيف لأحد منفي رخيص
مثل "لوريك برنسون" يجد قرين
لوريك برنسون" اول دب قطبي" .يجد قرين له
.ولكنه انت من يستحق ذلك
.سلموني له في بولفانغار ."سلمتني له السيدة "كولتر
وكيف لك بأن تكون بعيدة عنه ؟
،أنا مثل قرين الساحرات .جلالتك
،أستطيع ان اذهب بعيدا عنه .كيفما اشاء
...حسناً ...إذا كنت قرينته، فسوق اقتلك الآن
.الآن، لأكون حراً من عدوي
،إذا فعلت ذلك .فلن ان اكون قرينك
قريـــني ؟
...لهذا السبب اتيت لك، كما ترى
،لأكون لك قرين .وليس له
.إنه منفي، لايسوى
...واما انت فـقوي، وذكي، وغني
.وأفضل في جميع الحالات
.انه قادم هنا ليحاربك
.ماذا؟ هل جن .سوف نقتله
،كلا، إن هزمته انت .فسأكون قرينك
.ولكن يجب ان تهزمه في مواجهة معه
.وسوف تمتلك جميع قوته
.وسأندمج في عقلك
.انت وانا مع بعض
،وإن قتلته بطريقة اخرى ...فسوف اختفيء
.كالضوء، ولن يكون لك قرين
.اثبت لي .اثبت لي بأنك قرين
.إسألني عن شيء انت وحدك تعرفه
كيف اصبحت ملك ؟
ماهذا ؟- .إنها مرآة خاصة بنا-
.نستعملها لنرى الحقيقة بأعيننا
.انك لملك عظيم وقوي .راغنار
،لقد سممت الملك السابق
،وواجهت ولي العرش .وهزمته في مواجهة
."لوريك برنسون"
،آه يا "بان"، ماذا فعلت
.راغنار قوي جدا
ماذا لو رفض قتالي الجبان ؟- .مولاي الملك، دعني اتحدث معه-
.أن فعلت فلن يشك بلأمر- .حسنا، إذهبي له-
.وشجعيه
.هاتيه لحتفه
.قريبا ستكونين لي
."آه "لوريك .لوريك" لقد فعلت امرا مريعا"
مالأمر ؟
...اخبرت الملك بأنني قرينك
...وعليه قتالك
،إن لم افعل ...فلن يدعوك تقاتل
...سيحرقونك قبلانتصل هنا
ولكنك كنت تقاتل ...للوصول هنا
،"لايرا" "لايرا بلاكوا"
،اتدرين سوف اسميك "لايرا ذات اللسان الفضي"
.لقد تمنيت قتاله .تعالي يا قرين
قاتل جيدا ."عزيزي "لوريك
.انت الملك الحقيقي وليس هو
،لايرا" إذا قتلت" ."سيجدك "سكورزبي
هل هذا مالديك ؟
شارفت على موتك ؟
هل هذا مالديك ؟
.نعم هذا كل مالدي
،ايتها الدببة من ملككم ؟
...لوريك"، خفت خسارتك"- .لماذا ؟ إن عقدك لم ينتهي-
.الآن... سآخذك إلى بولفانغار
..."يجباننوقفهم، "لوريك
جهاز الحقيقة يقول بأنهم ."سيؤذون "روجر
...لن يتحملنا
،اعبري لوحدك .وسأتبعك
،انا هنا، مري بسرعة .ولا تنظري تحتك
.لاتنظري للخلف .فقد وصلتي
،"اركضي "لايرا .اركضي
،"لايرا"، سأحضر "سكورزبي" .والغجر
...إنتظريني هناك
.لايرا" انتظري"
.لايعجبني شكل هذا المكان
"بولفانغار"
...مرحبا-
.لقد تهت في الجليد أين انا ؟
...لاتهتمي ياطفلتي .انت بأمان
...من الأفضل الدخول
.المكان دافيء ومريح هنا
ما اسمك ؟
.لاتخبريه
ليزي "ليزي بروكس"
!شيء غريب وجودك في اقصى الشمال !لابد ان قصتك مثيرة
،أبي و عمي اخذاني للشمال .إنهم تجار
حسناً، إنك محظوظة جداً .للعثور علينا في ضياعك
ماهذا المكان ؟-
! آه، اعجبك-
.ندعوها محطة الإختبار-
وماذا تفعلون ؟-
. نساعد الأطفال على النضوج-
...كاذب-
،لابد بأنك جائعة ليزي .انت محظوظة، جئت على العشاء
هل ترينه ؟ هل هو هنا ؟
.لايرا"، هاهما"- !بان"، لقد وجدتنا"-
.حافظت على وعدك
.عرفت بأنك ستأتين-
الم أعدك ؟-
روجر" هل تعرف مايصنعون" بلأطفال هنا ؟
...يقولون بأننا سنجري عملية
.ثم سيرجعوننا لبيوتنا
.ولن نهتم بأمر الطيف
...ولكن عندما يأخذون احد الاولاد
.لين ترينه مجددا
أخذوا "بيلي كوستا" الأسبوع الماضي .ومازال مفقود
.لاتهتم، لدي خطة حسناً
اخبر الأولاد بأن يجهزوا .ملابسهم الدافئة
....يجب ان اكون لوحدي في مكان ما
...ولكن ليس هنا
،نادرا مايستخدمون هذه الغرفة .ولكن اسرعي
....اسأليها كيف نستطيع الهروب
...ولكن مابالها- .أوه كلا، هاقد اتوا-
هل اكتشف كيف ...مجموعة من الأطفال
استطاعوا الخروج خارج المحطة؟
اتمنى ان تدرك .بأن سؤال كهذا لايذكر
...اي طفل يهرب من هنا
.لن يتحمل الصقيع خارجا
لقد عثرنا على إثنان من اصل ثلاثة اطفال مفقودين
هل هم على قيد الحياة ؟
...يالسوء الحظ
.لنكتفي من ذلك الآن
لدي على الأقل .اخباراً جيدة
"لن يعد يقلقنا "اللورد إرزيال ...بعد ذلك
،لقد قام برشوة سجانيه ...وصنع
مختبراً سريا في اقصى الشمال
جنود السلطة التعليمية ...في الطريق إاليه
،سيسجن بتهمة الهرقطة
...وسيعدم
سيعدم ؟ ...ياإلهي
.اظنني اكتفيت هذه الليلة
.آه طبعاً، بالتأكيد سيدتي
.سيأخذك الخدم لجناحك
انصحك بأن لاتورطي نفسك في المتاعب معها
.فهي شريرة
اتذكرين اول إختبار ؟
كانت متعطشة .على رؤية طريقة نزعهم
هي وقرينها ذلك
ماكان ذلك ؟- .لا اعرف-
،لا تستطيع ذلك غير مسموح لك بلمسه
،بسرعة .ضعيها في الغرفة
! إتركوني
."سيقتلكم "لوريك برنسون
.لاتخافي عزيزتي، سيكون جرحا صغيراً-
.لن تستطيعوا نزعنا-
.الا تريدين ان تكبري
.هكذا تكبرين- .إبتعد عني-
.لن تستطيعوا نزعنا
ابدا ابدا
.لا، توقفوا- ! "بــان"-
! "لايــرا"
لاتفعلي، لاتلمسيني
،لن يؤذيك احد
...لن يؤذيك احدا ابدا
،"لقد فعلوها في "بيلي .وبقية الاولاد
.لقد فصلوا قرنائهم
...لماذا لماذا يفعلون ذلك ؟
،إن ذلك صعب الفهم ..ولكن كان ذلك لمصلحتهم
.إنه جرح صغير فقط
،إسمعيني ...إستمعي لي
،في قديم الزمن قام بعض اسلافنا بفعل خطأ مريع
.لقد عارضوا السلطة
.ولهذا السبب اتى الطيف لعالمنا
ومنذ ذلك الوقت كان هذا سبب مرضنا
.مرضى من الطيف
...ولكن هناك مخرج
لايؤثر الطيف على الاولاد البريئين
.ولكن لاحقا. عندما يبدأ القرين بالتهيؤ
يبدأ الطيف بالإلتفاف حولنا مـحاولا التـأثير بنا
وحينها يبدأ الأولاد بلإحساس
،بجميع انواع الكوابيس ...والضيق
.ولكن هناك طريقة لإيقافه
.جرح صغير... ويختفي للأبد
،إذا كان هذا جيداً فلماذا لاتجربيه على نفسك ؟
لماذا لم تدعينهم يجربونه علي ؟
...سأخبرك شيء ما
...شيء مهم جداً ...شيء لاتعرفينه
،عملية "الفصل" ليست كاملة ..."وانت لست بشخص عادي، "لايرا
.لم تقتل امك في حادثة طائرة ...كما قيل لك
...ولم تكن متزوجة من ابيك حتى
...وحتى وإن احببتك كثيراً و
...وارادت ان تحتفظ بك
...لم يسمح لها
...وأخذوك منها، إلى ان
...تبدلت الأمور واصبحت حرة فيما تفعل
وذهب إلى كلية الأردن ...وتحدثت مع الرئيس هناك
،كلا . انت مستحيل
...نعم "لايرا"
...انت إبنتي
.وانت بأمان معي
.وستكونين دائما كذلك
من هو ابي؟
اللورد إرزيال" ؟"
هو ابي اليس كذلك؟
.نعم، نعم
.والآن بالكاد نسيت
...رئيس جامعة الأردن، اعطاك شيئا اليس كذلك؟
اعطاك جهاز للحقيقة اليس كذلك ؟
...كما تري
...لم يكن له ليعطيه احد
...أوه، لقد فعلها
لابد وانه شيئاً سخيف ومحير ...اهمية جهازاً صغيرا كهذا
.حسناً
.ها هو
.شكراً
.يالها من علبة قديمة مضحكة
هل وضعتها بالداخل لتحافظي عليها؟
،اركضي .هيا "لايرا" لنهرب
...تقدم ...هيا تقدم
...عودي
!انا آمرك
!عودي
.أطلق قرينك على تلك الفتاة
! "لوريك"
...أركضي يافتاة
...لنذهب
.الفرقة الأولى
! اوقفوا الأولاد
.الفرقة الثانية
! إقتلوا الدب
!اوقفوا الأولاد، لاتدعوهم يهربون
،احذرك من لمسي ...انا احذرك
"سيرافينا بيكالا"
..."سيدة "كولتر ...اخرجها من هنا
...هيا بنا هيا
هـجــــــوم
..."سيد "سكورزبي ..."ساعد "لوريك
هــيـا
أبي
أمي
...ايها الغجر
...إلي
.سنعود لديارنا
.لايرا" يجب ان نعود"
.حان وقت العودة
."لا استطيع يا "روجر
،يجب ان اعثر على ابي .واعطيه الجهاز
اباكِ ؟-
"لورد إرزيال"-
،السيدة "كولتر" وجماعتها .سيحاولون قتله
...سوف اذهب معكِ إذن
،لقد وعدت بإنقاذي .وأنقذتيني
،"سيدتي "لايرا ...هل انت جاهزة للطيران
...انا أعرف اين ستذهب
...حسناً، يبدوا انهم قد تراجعوا
.تلك الفتاة ليست ببسيطة، هاه
،هناك نبوءة عن تلك الفتاة ..."سيد "سكورزبي
.سوف تقرر الحرب القادمة-
حرب ؟-
.لم اسمع إشاعة عن حرب-
.ستفعل-
،انها حربك انت ايضا .إن كنت تعرف او لا
وماذا سيكون سبب الإقتتال ؟-
.لاشيء اكثر عن الحرية المطلقة-
السلطة التعليمية لاتريد ان تتحكم فقط بهذا العالم
.ولكن كل عالم في كل كون
لا يستطيعون نشر ...نفوذهم حتى الآن
ولكن إن وجد "إرزيال" الطريقة ...في الترحال لأي عالم
.لن يوقفهم شيء في المحاولة على السيطرة
...لاشيء غيرنا
وتلك الطفلة
مالذي تخبركِ إياه؟
...تخبرني عن ابي
...تخبرني بأنني سأجلب له مايحتاجه
،سوف نعود للبيت اليس كذلك "لايرا" ؟
...حالما ننقدذ ابي
بالتأكيد، ولكن ليس قبل ان .ننتهي من أمورا علينا انهائها
،مثل "بيلي" وباقي الأطفال .الذين خسروا قرنائهم
.يجب علينا مساعدتهم ولكن ذلك ليس أمراً
ستجعله السلطة التعليمية سهلا في الوصول إلى الديار
والطيف ؟ ...اريد ان اعرف ماهذا الطيف
ربما وجب علينا الوصول إلى العالم آخر
....مع ابي، واكتشاف ذلك
...يبدوا ذلك ليس بلأمر السهل -
ولكن من سيفعلها ؟-
...وعلى اية حال كلانا متورط في هذا-
.نعم، إننا كذلك-
اتعتقدين بعدم وجود ضرر بالنوم قليلاً ؟
.لابأس
سوف نصلح كل شيء
...سنفعل ذلك
"انت وانا و "لوريك
،"و"سيرفانا بيكالا ..."والسيد "سكورزبي
...وأبي
..."سنصلح كل شيء يا "بان
...ليحاولوا إيقافنا