ترجمة: محمود جمال عبد الناصر www.movietrix.co.nr
لقد جئنا في سلام
من أجل القطط والفئران, في كل مكان
أهلاً ! كيف حالك؟
سررت برؤيتك
شكراً لمجيئك
...(إيتشي)
(إيتشي)
سأشي بك
إطلاق الصاروخ النووي
إطلاق غير مقصود
!ممل
أبي ! لا نستطيع مشاهدة الفيلم
لا أصدق أننا ندفع مالاً لفيلم نراه على التلفاز مجاناً
في رأيي كل من في هذه القاعة هو أحمق كبير
خاصة أنت !!؟
آل شمشون
الفيلم, على الشاشة الكبيرة
عذراً, مؤخرتي تسقط
حسناً, شكراً جزيلاً لمجيئكم
نحن نعزف منذ ثلاث ساعات ونصف
نحن فقط نريد دقيقة من وقتكم لنقول شيئاً عن البيئة
أنت مقرف
اسكت واعزف أيها الواعظ
نحن لسنا بعظاة
لكن التلوث في بركتكم يذيب منصتنا
ظننت أنهم يلتمسون مشكلة حيوية
أنا أخالفك الرأي
يا سادة, لقد كان شرفاً لي أن أعزف معكم الليلة
الأمريكي الغبي: نسخة الجنازات
لأجل آخر فرقة روك ماتت في مدينتنا
الرب يستجيب صلواتنا
أيها الرب استجب لصلواتنا
أنا أكره التأخر- أنا أكره المجئ نفسه-
لماذا لا أعبد الرب على طريقتي الخاصة؟
كالصلاة فقط على فراش موتي
هومر, بإمكانهم سماعك بالداخل
إهدئي هؤلاء الحمقى مشغولون بالتكلم مع ربهم المزيف
كيف حالك؟
السلام عليك الصلاة أرخص
اليوم, أنوي تجربة شيء مختلف قليلاً
...سأنادي أحدكم
ليتكلم بإسم الله إليكم
أريد إستخراج هذه الكلمة
...دع روحك
ما الأمر,نيد؟
الرب يريد مني الإعتراف بشئ ما
منحرف,منحرف,منحرف,منحرف,
حس مدع بالفخر في مجتمعنا
أحد آخر؟
دع نور الرب يضيئ فوقك
اشعر بالروح
أخرجها
أشياء فظيعة فظيعة سوف تحدث
وسوف تحدث لك, ولك, ولك
و لك
أوه, نيللي
:سكان سبرينجفيلد يحتاجون هذا التحذير
ذيل مجدول
ألف عين
محبوسون للأبد
أبي,إفعل شيئاً
!!الإنجيل لا يحوي أي إجابات
احذروا! احذروا وقتكم ضئيل
إيبا إيبا
إيبا
صدقوني صدقوني
شكراً للإستماع
حسناً من يريد بسكوت الوفل؟- أنا أنا أنا-
انتظر لحظة ماذا عن الجد؟
أريده بالفواكه- أريده بالفراولة-
هناك شئ حدث لهذا الرجل
سأخبرك مالذي حدث له
شخص ما قد حظى بلحظة شيخوخة
لكن هذا لا بأس به لأننا نحبه
و قد حصلنا على سجادة مجانية بفضله
ما فائدة ذهابنا إلى الكنيسة كل أحد؟
إذا مر أحدنا بتجربة دينية فريدة
نتجاهلها صحيح جدي؟
أريد موز على الوفل- أنا سأتنازل عن حصتي-
لن أنسى هذا الموضوع
انتظروا! أنا لازلت بالسيارة
أوه صحيح
إخراج عش الدبابير
تم
إصلاح الحفرة العميقة
تم
إصلاح السقف
...بروية
لماذا أيها ال...سأعلمك كيف تضحك فعلاً؟
أتعلم, نحن فوق السطح يمكننا الإستمتاع بوقتنا؟
أي نوع من الإستمتاع؟
ما رأيك بمسابقة "أتحداك"؟
...هذا يبدو ممتعاً...أنا أتحداك
بتسلق هوائي التلفاز
سهل جداً- زلزال-
ما بعد الزلزال
هومر, لا أقصد أن أكون متطفلاً
لكن إن وقع ألن يضره ذلك؟
اسكت,فلاندرز- نعم اسكت, فلاندرز-
أحسنت قولاً بني
بروية..بروية..بروية
أهلاً متأسفة لإزعاجك يوم الأحد
لكنني متأكدة بقلقك مثلي على بحيرة سبرينجفيلد
بحيرة سبرينج فيلد تعدت المستويات العليا للتلوث
إنها الفتاة التي أنقذت قطتي؟
بحيرة سبرينج فيلد
تعالي ليسا
يمكنك الشرح لي كما يحلو لك
ميلهاوس, أنت لا تهتم بالبيئة
أنا محب جداً للكوكب
قل أن الالإحتباس الحراري أكذوبة
إنها أكذوبة يجب إعتمادها بدراسات أكثر
شكراً لبيعك معتقداتك
ميلهوس, المسكين
حلم يتحقق
...أتعرفين أن أنبوبة مكسورة قد تضيع
2000 جالون في العام
و إطفاء أنوارك قد تكفي لإضاءة بتسبرج
و إذا أبقينا مقاييس الحرارة عند 68 في الشتاء
لن نحتاج البترول الأجنبي في خلال 17 عام
أنا كولين
لم أرك بالمدرسة من قبل؟
لقد إتقلت للتو من إيرلند فأبي موسيقي
-أهو..؟ -لا ليس بونو
لقد ظننت ذلك لأنك إيرلندي و...
إنه ليس بونو
أتعزف؟
فقط البيانو والجيتار والقاروس والبوق
إنه ذهب خالص.
لمرة في حياتك كوني لطيفة!
إذا هل إسمك, جميل كوجهك؟
أنت هناك, هل أنت بخير؟
ذيل مجدول, ألف عين, محبوسون للأبد
إيبا إيبا- ماذا يمكن أن تكون-
أظنه الصوت الذي أصدره المصباح الأخضر
عندما ألقاه سينسترو في الحامض
إيييبااااا
نعم... شكراً لمجيئك
شكراً لإعطائك إياي سروال حملك
لم أذق راحة كهذه أبداً
متى؟
اقترحت هذا؟
حسناً بني, وقت التحدي المطلق
أتحداك بالتزحلق من هنا إلى كرستي برجر
و أنت عارً
إلى أي درجة؟- ملط-
ستتمكن الفتيات من رؤية الحمامة؟
حسناً سأظل أدعوك بالدجاجة الجبانة طوال حياتك
ستستيقظ كل يوم لتسمع: صباح الخير يا دجاجة
وٍسأغني في زفافك:
أنا أحب الرجال الآن
لا تنظروا إلى ما أشير
توقف بإسم الإحتشام الأميركي!
...يا أولاد قبل الأكل لا تنسوا شكر الرب على هذه ال
حمامة
حمامة مباركة
آمين
اسمع يا فتى لا أحد يحب إرتداء الملابس في العلن
لكنه القانون
وقت الغداء
لا تتركني هنا
لا تقلق لقد وجدنا صديق ليلعب معك
نلسون,عزيزي أين كنت؟
-أبي -أهناك مشكلة حضرة الضابط
أخبرهم أنك تحديتني لأفعل ذلك
إذا كانت هذه الحقيقة فعليك تلقي اللوم والعقاب بدلاً من ابنك
وماذا سيحدث لي إذا كان خطأي؟
ستضطر لحضور فصول تقوية الآباء
لقد كانت فكرته, لقد خرج عن السيطرة
لقد اقتربت نهايتي
أراك في المحكمة, يا فتى
حسناً بني, لنحضر الغداء
هل أحضرت ملابس لي على الأقل؟- نعم, قميص, وجوارب وكل شيئ-
لم تحضر سروالي؟؟
و من أنا؟ تومي باهاما؟
هذا أسوء أيام حياتي
هذا أسوء أيام حياتك حتى الآن
...يا بارت- ماذا,فلاندرز؟-
إذا أردت سروالاً أنا أحمل سروالاً إضافياً
أنا أعني
أنت تعلم كيف يبالغ الأطفال في الصلاة
لماذا تساعدني؟ لست ابنك؟
نحن جيران
أنا أكيد من أبوك كان ليفعل نفس الشيء مع أولادي
شكراً
ماذا بك؟- أتريد أن تعرف فعلاً؟-
طبعاً, أي نوع من الآباء لن يهتم لإبنه
خنزير يرتدي قبعة!؟
تصوير
هاي إنه أنا صديقكم القديم كرستي
:وسندوتش الخنزير الجديد "كلوجر"
إذا وجدت شطيرة أكثر دهنية فأنت في المكسيك
و إنتهينا
ممتاز إقطع وإطبع, و اقتل الخنزير
ماذا؟ لا تستطيع قتله فهو يرتدي ملابس للبشر
ستأتي معي إلى المنزل
ألف عين
ماذا يمكن أن يكون؟
...أنا متأكد جداً أن ألف هي
.عدد
أهلاً مارج
أليس من الرائع أن تكون متزوجاً لزوجة متهورة بشدة؟
في الواقع لقد شيخني بفظاعة
إذن رحبوا بفرد آل شمشون الجديد
!هومر
أظن أن ماحدث في الكنيسة كان تحذيراً واضحاً لهذا بالتحديد
رجاءً تخلص من الخنزير
لا ستحبينه
انظري لقد اتخذ انطباع سيء عنك
لقد أثرت بها
وكذلك أنا
لقد ابتسمتي, اذن أنتي موافقة
ياه لديك هيئات كثيرة
إذن هذه هي الأناقة
من الخنزير الطيب؟
يوم صعب, صحيح بني؟
انت لا تعرف الصعب يا أخي
أتعلم يا بارت عندما يعبس أبنائي
آخذهم للصيد
ألا يأخذك أباك للصيد أبداً؟
أبي ليس من العدل إستخدام صاعق الحشرات لإصطياد الأسماك
,إذذا كنت تحب السمك مثلي لأردت لهم الموت بكرامة
أظن أنه لدي حلمة
أظن أن الصيد سيكون أكثر متعة معك
عظيم
ما رأيك ببعض الكاكاو؟
!مستحيل الكاكاو للضعفاء
حسناً سيدي إذا غيرت رأيك فهو على حافة الشباك
يا إلهي
انتظري لم اخبرك الجزء الأفضل
إنه يحب البيئة
لا انتظري, لم اخبرك الجزء الأفضل بعد
لديه لكنة إيرلندية
لا ,لا انتظري لم اخبرك الجزء الأفضل بعد
إنه ليس خيالياً- عزيزتي هذا رائع-
لكن أفضل شيء هو أن يستمع لك
...لأن لا شيء يميز الرجل إلا
كيف جاءت آثار أقدام الخنزير على الحائط؟
الخنزير-العنكبوت,الخنزير-العنكبوت يفعل أياً كان مايفعله الخنزير-العنكبوت
أيستطيع التأرجح
من شبكة؟
لا يستطيع لأنه خنزير
احذروا إنه الخنزير-العنكبوت
أهنالك أيمتعة حتى الآن؟- نعم الآن-
لقد اصطدت شيئاً- أوه يا أماه-
يا إلهي
أنت لا تخنقني!؟- مال...؟-
...الخنق جيد فقط ل
حسناً إنه ليس جيداً لأي شيئ
أظن أن المرة الوحيدة التي يجب عليك أن تلمس ولداً
إذا كنت تربت عليه بلطف
ماذا بحق الجحيم...؟
مرة أخرى
عزيزتي أنا في البيت
نحن نمر بنقطة خطرة أيها الناس
...إذا لم نتصرف الآن
آسفة لقد قطعت حبل أفكاري
أليس حالماً- تم الموافق-
:خلاصة الموضوع ...علينا تغيير طرقنا في التخلص من النفايات
لأن تلوث البحيرة سيصل إلى هذا المستوى
هذا ليس سيئاً أبداً
لا الرافعة عالقة
أهناك أحد يفهمني؟
بالتأكيد, نحن نريد أحد هذه الأشياء
أتريدون رافعات مقصية جديدة موافقون؟
موافقة
لا
هذه البحيرة هي قطعة واحدة من نفايات مسممومة مرعبة
و توقعت عدم إستماعكم, لذا وضعت مياة البحيرة
بأكواب الشرب لديكم
هذا مبرر قوي لكرهنا للأطفال
هذا موضوع جدي أيها الناس لا مزيد من إلقاء النفايات في البحيرة
أنا أطالب بتصريح للطوارئ
كود أسود
أسود؟
إنه أسوء لون موجود
لا أقصد إهانة, كارل- لا, أنا أسمع هذا طوال الوقت-
متأسفون, لا إلقاء في البحيرة
حسناً سأضع نفايات الباحة في حقيبة السيارة
يا ريس لقد ظننت وجود جثة في الكيس
لقد ظننت ذلك حتى قال "نفايات الباحة"
عليك تعلم الإصغاء, لو
لنتأكد أن هذا الدرع مضاد كلياً للأغبياء
كليتوس- حاضر سيدي-
حاول إلقاء شيء في البحيرة
.حسناً
لا أستطيع ببساطة.. لا أستطيع
مؤثر فعلاً
لا توُلد أي أفكار
ربما يجب أن نتبادل القبل لنكسر التوتر
ماذا يحدث؟- لا شيء-
.لا أظن أن هذا الخنزير يجب أن يكون بالمنزل
وبالمناسبة ماالذي تفعله بهذه؟
.الفضلات
.لا تقلقي لقد ابتكرت أكثر الحلول أناقة
.إنها تسرب- .لا,لا تسرب-
إنها تكاد تنفجر
هل ملئ الخنزير السلوة في يومين فقط؟
في الواقع لقد ساعدت في ملئها
هومر, توقف أنا أعرف أنه من السهل ...لعقلك أن يستغرب
إذا أردت فعلاً التركيز علي
لا أستطيع النسيان أن هذه هي المصيبة التي حذرنا منها الجد
عليك أن تتخلص من هذه الفضلات بشكل لائق
حسناً, مارج سأفعل
يمكنك إصطحاب الخنزير-العنكبوت معك
لم يعد الخنزير-العنكبوت,إنه هاري بلوبر
هومر.يجب عليك المجيء إلى هنا
مفتش الصحة أغلق متجر الكعك المحلى وهم الآن يوزعونها بالمجان
يا إلهي,يا إلهي, يا إلهي
لدي شيء واحد فقط لأفعله أولاً
حسناً, لكن أسرع فهم ينفدون بسرعة
واو, كان هذا قريباً
!شر
.قد,قد,قد
حسناً
انظر إلى هذا يمكنك رؤية أربعة ولايات تحد بسبرينج فيلد
أوهايو,نيفادا, ماين و كنتاكي
نعم- ...وإذا دققت النظر تجد-
إنها بالتأكيد تبدو غريبة, لكن
من أنا لأشكك في أعمال الخالق العظيم؟
نحن نشكر الرب من أجل هذا التصميم الذكي
عمل جيد
طعن طعن طعن طعن
إطعن عين أخرى وستكون تلك جريمة فيدرالية
من أنتم؟- إيبا) وكالة حماية البيئة)-
روس كارجل, رئيس الإيبا هنا لرؤية الرئيس
سيدي الرئيس- نعم, هذا أنا-
التلوث في سبرينج فيلد قد وصل لمستويات كارثية
أنا أكره هذه الوظيفة
كل شيئ عبارة عن "كارثة" أو "نهاية العالم"
لا أحد يبدأ بمزحة أنا أفتقد داني دفيتو
أتريد نكتة؟
توقف إذا كنت سمعت هذه
أنظر إلى هذه العيون الغاضبة والأسنان العملاقة
إنها مثل الكريسماس في موكب كينيدي
أتعلم سيدي, عندما عينتني رئيس الإيبا
لقد كنت تقصد تعيين أحد أهم رجال الامم المتحدة
لأكثر الوكالات فشلاً
ولماذا قبلت بالوظيفة؟
لأني رجل غني, أردت رد الجميل
ليس المال, بل شيء آخر
هذه فرصتك لركل بعض المؤخرات لأجل أمنا الأرض
كلي آذان صاغية
حسناً, لقد قلصت خياراتك إلى خمس خيارات
كل واحد سيحقق بؤس غير محدد- أنا اختار رقم ثلاثة-
ألا تريد قراءتهم؟
,لقد تم إنتخابي للقيادة
لا للقراءة
الرقم ثلاثة
إنهم يحبسونا في قبة
ماذا أفعل؟ لاأعرف؟
أبقى فأنا محبوس؟أم أخرج فأنا وحيد؟
ياإلهي؟ داخل؟خارج؟داخل
!!لم أزر "البندقية" من قبل
إيبا! إيبا!؟
.محبوسون للابد
إنها تتحقق كلها
العجوز في الكنيسة كان محقاً
القبة
حسناً, يا رجال أطلقوا النيران
المصاب يرفع يده
بدون مبالغة
يا ناس لدي إعلان هام
لقد إخترعت لتوي حفار خارق ومذيب حامضي
نعم إنه رائع
.....إنها هناك خارج القبة
من المجنون القاسي الذي فعل هذا بنا؟
حكومة الولايات المتحدة
أنا روس كارجل رئيس وكالة حماية البيئة
ماذا؟- وكالة حماية البيئة-
مرة أخرى- أنا رجل على شاشة كبيرة-
إسمعوا فقط
...سبرينج فيلد أصبحت- ياهوو سبرينج فيلد-
أكثر المدن تلوثاً في تاريخ الكوكب
منحرف
ولمنع سمومكم من الإنتشار
فقد حاصرتكم الحكومة بهذه القبة
صدقوني, إنه آخر شيء نريد فعله
أنا فعلاً أملك الشركة التي تصنع القبة
ماذا؟ أتعني أننا محبوسون كالفئران
لا. فلا يمكن حبس الفئران بهذه السهولة
.أنتم محبوسون كال...جزر
انتظر انتظر! لا يمكن أن نكون أكثر تلوثاً
توقف الجميع عن إلقاء النفايات في البحيرة
من الواضح, أن أحدهم لم يفهم
تصرف بطريقة طبيعية
يا صاح, عاجلاً أم آجلاً سيأتي الناس ويكتشفون هذا
لا تقلقوا حيال هذا فقد وجدنا طريقة لإزالتكم عن الخريطة
على يمينك
لا شيئ
هنا كنت بروكمن يراسلكم
عن كارثة لديها إسمها ونغمتها
فقد أنهت القبة حياة الناس
فقد نفذت المدينة من المؤنات بدءاً من البنزين حتى البوتوكس
لحظة
الآن وكالعادة
نحن ننهي أخبارنا بالجانب المشرق
إنه وقت رجوع طيور السوسن إلى سبرنج فيلد
أظن أن ما أفتقده أكثر
هو نسمة صيفية بسيطة
ماجي!؟
لدينا شمع القبة, دهان القبة,منعش القبة
كل إحتياجات القبة موجودة في 105 الطريق الحر في القبة
"مستودع القبة"
!ماجي,خرجت !ماجي,خرجت
لقد كانت, ماجي هنا خارج القبة
مارج, إنها هنا
إن القبة تتلاعب بك فقط تحلي بالصبر والهدوء
يا إلهي أنا خارج القبة!؟
هواء منعش و حرية
سأراسلك سلام
مساء الخير هنا ,كنت بروكمن
الجهود المبذولة لمعرفة المذنب في رمي النفايات
كانت غير مجدية تماماً
إلا الآن
إكتشاف صادم حدث هنا في بحيرة سبرينج فيلد
يمكن أن يكون حاوي نفايات خنزير أي أحد آخر
ارجعه إلى, هومر سيمبسون (بدون مكافآت)
هومر! لقد كان أنت
لقد قتلت المدينة بيديك
أعلم هذا غريب
ملاحظة: هذه المحطة لا تدعم المطاردات
إلا إذا نجحت
وهي ستنجح فعلاً
هاتووه
لم تستمع لي بعدما حذرتك!؟
لا تقلقي لا أحد يشاهد هذا البرنامج الغبي
ماهذا الوهج الغريب هناك؟
اقتلوه, اقتلوه, اقتلوه
مارج, هؤلاء الأغبياء لا يعرفون مكان مسكننا
اقتلوه, اقتلوه, اقتلوه
نريد, هومر نريد, هومر
أيها المتوحش يا وحش
أرأيتي الأخبار؟- عزيزتي, لدينا مشاكل أكبر الآن-
لكني غاضبة جداً
أنت إمرأة يمكنك الإحتفاظ بالغضب للأبد
.حسناً
هومر, عليك الخروج و مواجهة الحشد
والإعتذار لهم عما فعلته- سأفعل -
ولكني قلق أن يهاجموكم أنتم
لا لن نفعل نحن نريد هومر فقط
حسناً, لربما يؤذون جدو!؟
أنا مع الحشد
تيني, اقض على الطفلة
دعني أشعل هذه لك
ابتعدوا, معي منشار
بارت, ازحف إلى هنا
ولكن إذا رأوك تساعدنا سيقتلوك
لا عليك ! أنا متأكد من أن أبوك ...كان ليفعل
حسناً فهمتك حرك مؤخرتك
أيها الرماحة
أنا أستخدم رمحاً أحمر لأعرف من قتلت
لا , بلوبر
إذا دفعت هذا, سيموت بابا
بدأ الحظ يبتسم لي
انتظر, علي أن أحضر شيئاً
ما هذا؟- شريط زفافنا-
لدينا شريط زفاف؟
أحرقوا خزان الوقود
لقد أضعناهم
إلى الأعلى
احضروهم! أحضروهم
مساعدة صغيرة؟
أتعرفون أن كلمة "إعتذار" يتم إلقاءها كثيراً هذه الأيام
...و لكن إذا جاءت من القلب
ماما, ماذا سنفعل؟
ماجي, ليس الآن
سنلعب لاحقاً
حفرة
اتبعوني يا أولاد
جيرونيمو- ساكاجاويا-
مع السلامة, أيها الخاسرون
قمة رأسه لا تزال ظاهرة إخدشوها
حسناً, إنهم مشكلة الصين الآن
!كولين
لا أستطيع سماعك
لم أظن أبداً أن حياتي ستحظى بلحظة ...كاملة كهذه ولكن
ليسا, لديها صديق ولن تراه أبداً بعد الآن
كاملة
ماذا سنفعل؟
الآن... نجري
أنا أخشى أننا أضعناهم ,سيدي
حسناً, جدهم وأحضرهم إلى القبة مجدداً
و للتأكد من عدم خروج أحد
ريد فرق جوالة حول المنطقة على مدار الأسبوع
أريد 10 آلاف شخص قوي
و 10 آلاف شخص ضعيف
لنجعل الأقوياء يبدون أقوى
:و أريدهم بالترتيب التالي
قوي, قوي,ضعيف, قوي
ضعيف,ضعيف,قوي,قوي
ضعيف,ضعيف,قوي,ضعيف
سيدي, أظن أنك أصبت بجنون السلطة
طبعاً, هل جربت الجنون بدون سلطة؟
.إنه ممل لا أحد يستمع إليك
بارت, أنت تشرب ويسكي؟- أنا متوتر-
بارت- أعدك سأتوقف غداً-
ستتوقف الآن
تعال هنا, أيها الصغير
أنا أفتقد, فلاندرز لقد قلتها
أين أبوك؟- لقد خرج-
لنبني حياتنا من جديد بسرعة قبل أن يعود
يا شباب؟ ما الدقة السرية مجدداً؟
أنا أعلم أني أخطأت هذا خطير
هذا خطير جداً نحن مشردون و أصدقاؤنا يريدون قتلنا
قبل أن تدخل عليك أن تخبرنا
ما الذي كان يدور في ذهنك عندما لم تستمع لي؟
و ألقيت الحاوية في البحيرة
!هومر
لا أعرف ماذا أخبرك, مارج أنا لا أفكر بأشياء
...أنا أحترم من يفعلون ذلك لكن
أنا فقط أحاول جعل الأيام غير مؤذية
حتى أزحف إلى جانبك مجدداً
أوه
أنا أعني, أوه
أنا فعلاً آسف لكني في الواقع لست آسف فقط
فقد حضرت حلاً
لقد قلقت جداً ألا نجد خطة بديلة عندما أفسد حياتنا
والخطة هنا
لا
وجدتها
ركزي معي
ألاسكا؟
ألاسكا! حيث لا يمكن أن تكون سمين جداً أو سكير جداً
:حيث لا يسألك أحد " أين شهادة تخرجك الثانوية"
لا أعرف, هومي- أنا لا أقولها بطريقة صحيحة-
انظر, لا أستطيع بدء حياة جديدة بمفردي
وأنا بدأت أن أحبكم يا شباب
أنا فقط لست مقتنعة
مارج, في الزواج يكون لديك فرصة واحدة لقول
" أحتاجك لتفعل هذا معي"
وهنالك إجابة واحدة لذلك السؤال
حسناً, هومي أنا معك
شكراً, عزيزتي
أمي- نعم حبيبي-
لقد إشتريتي لتوك بضع التفاهات من أسمن مندوبي المبيعات في العالم
ستدفع ثمن إفساد هذه اللحظة العائلية الذهبية
!هومر
كيف سنصل إلى آلاسكا بدون أي نقود؟
حسناً بني, إذا كنت لا تؤمن بي آمن بأمريكا
أمريكا! حيث يستطيع أي رجل جني المال السريع
بدون أي أسئلة
تعالوا و إربحوا شاحنتي
كل ما عليكم هو التغلب على "كرة الموت"
ما الخدعة؟- لا خدع-
فقط قد الدراجة النارية في دورة كاملة في هذه الكرة
ثلاث محاولات تكلفك 10$دولار
مارج, كم نملك من المال؟
عشرة دولار
هذه محاولة
وهذه الثانية
وهذه الثالثة
...اسمع
لأني أستمتع برؤيتك تتأذى
سأعطيك محاولة على حسابي
أنت الأفضل- أبي-
عندما تصل إلى الأعلى لا تبطأ بل أسرع
لكن هذا هو الجزأ المخيف- فقط إفعل ذلك-
!!نعم
!نعم! نعم
سآخذ الشاحنة الآن
يارجل... زوجاتي سيقتلوني
المحطة القادمة ألاسكا
اليوم 37 تحت القبة
نحن نواجه نقص ذريع في الطاقة
حسناً ياللظرف سأطفئ الأنوار مجدداً
وعندما أعيدها, أريد كل الخمر كما كان
حسناً, ماشي
أنا فخورة بك يا بارت لمدة 24 ساعة و أنت وقور
أنت لست أنت؟- سأثبت ذلك لك-
اسمع, نحن نمنح أبوك فرصة جديدة ....لأننا ندين له بذلك
يا إلهي؟- أيمكنني مساعدتك؟-
نريد حفاضات- حسناً-
لا...لا نريد بل نريد أمواس حلاقة نسائية
.عظيم
لا...لا نريد لقد نسيت أننا أوروبيون
فقط أعطنا أصابع البيف
الكثير والكثير من أصابع البيف هذا فعلاً ما نريد
هذا كل ما أتينا لأجله
.بالتأكيد
ياإلهي... هاهم
إذاً تريدون بعضاً من كهربائي؟
حسناً, لمرة واحدة الرجل الأبيض الغني هو المتحكم
لدي زرين وراء هذا المكتب
زر سيدعم مدينتكم بالطاقة والآخر سيطلق الكلاب المتوحشة
عظني وكأني أخوك
مولد المستشفى قارب على الإنتهاء سنفقد الكثير من الناس
.فقد الناس
أكمل
كان لدينا أمل أن نحمر غداً والآن فلا
مغر...مغر...مغر
كل أسبابنا لا تعني شيئاً
فقط انظر إلى قلبك
أول باب على اليمين- شكراً-
ماذا؟ أنا لم أتصور ألاسكا بهذا الشكل أبداً
هذا أفضل- هومر!؟-
على الأقل البوستر لم يفسد
مرحباً بك في ألاسكا خذ 1000 دولار
لقد حان وقتها فعلاً لكن لماذا؟
نحن ندفع لكل مقيم 1000 دولار
لنسمح لشركات البترول بتخريب طبيعتنا الجميلة
أنا في موطني- شكراً-
ماذا تفعل, بارت؟- فقط أشغل نفسي-
إبني يحب ألاسكا لدرجة أنه يصفق لها
ليسا, لما لا تصفقين؟- لكن أبي-
صفقي لألاسكا
مارج, نحن معزولون عن الأطفال بحائط من الثلج
كل أحلامي تتحقق
اليوم 93 تحت القبة
والمؤنات تقل بخطورة
من يعلم أي شرار سيشعل هذا البارود
حسناً لنناقش "أيام الثلاثاء مع موري"
مجدداً!؟ إذا لم نحضر كتاباً جديداً سأصاب بالغثيان
أنتم الخمسة من سألقاهم في الجحيم
لقد نفذت القهوة
لا أستطيع تحمل دقيقة أخرى في هذه القبة
خذي هذا
أوه لا, هجوم معاكس
راقب, ما يفعلونه لقبتنا
أتعلم ما هذا يا سيدي؟- شرخ؟-
بالضبط
أولاً, دعني أطرح المشكلة لقد أناس من القبة من قبل
وسيخرجون مجدداً
وعندما يفعلون ستحدث تحريات و تحقيقات
و سأضطر إلى صنع الكوميديا العائلية
لا تقلق, لدي حل لك سيدي في الواقع هم خمسة حلول
لن تحتاج لقرائتهم فقط اختر
سأهتم بكل شيئ وكأنك لا تعرف شيئاَ
لا علي التأكد مما أوافق عليه
بالطبع, لكن معرفة الأشياء شيء مبالغ فيه
أي شخص يمكنه الإختيار عندما يعرف ما به
إنها تتطلب قيادة ممتازة عدم معرفة ما تختاره أبداً
حسناً, أنا أختار 3- أعلى-
واحد- أعلى-
5- عالية جداً-
3؟- لقد قلت 3 بالفعل-
6؟- لايوجد 6-
2؟- ضاعفها-
4؟- تحت أمرك-
هل مللت من نفس "الجراند كانيون القديم"؟
ها نحن يا أولاد الجراند كانيون
إنه قديم و ملل أريد واحد جديد الآن
أهلاً ! أنا توم هانكس
,حكومة الولايات المتحدة خسرت مصداقيتها لذلك فهي تستعير مصداقيتي
افرك شعري سيد ,هانكس- بالتأكيد, بني-
الآن, أنا سعيد لإطلاعكم على الجراند كانيون الجديد
في نهاية هذا الأسبوع
شرق شابفيل و شمال العاصمة
هذا مكان سبرينج فيلد
إنها ليست قريبة من شيء أو بدلاً من شيئ آخر كان
:هنا, توم هانكس يقول "إذا فكرتم في إختيار"
"حكومة لتثقون بها, لما لا تكون هذه الحكومة؟"
أرأيتم هذا؟
نعم, سيدمرون سبرينج فيلد
ولكننا سنوقفهم
هومي! إرتد ملابسك
هومي!؟- أنا سعيد هنا, تباً لسبرينج فيلد
لا أصدق أنه بإمكانك قول شيئ بهذه الأنانية
مارج, هؤلاء الناس طاردونا بالشوك والمشاعل
المشاعل في الرابعة فجراً- لقد كانت السابعة مساءً
لقد كانت وقت برنامج "ادخل هوليوود"
والذي يعرض في الرابعة والسابعة
أبي, كيف تخذل كل من أحبنا؟
آل فلاندرز, ساعدونا عندما كنا في مشكلة
من يأبه لفلاندرز؟ إنه ليس أبوك؟
أتمنى كذلك
أنت لا تعني ذلك فأنت تحبني جداً
أحقاً؟ انظر إلى مافعلت لصورتك
إنظر إليها
!هودلي دولي (جملة "فلاندرز" المشهورة)
!هودلي دولي !هودلي دولي
أيها ال
سأخنقك- دودلي دودلي-
بارت! توقف دع هذا لي
هومر, في كل زواج يتاح لك قول
"أحتاجك لفعل هذا معي"
هذا أغبى شيئ سمعته في حياتي
هومر سيمبسون- سننقذ سبرينج فيلد-
إسمعوني جميعاً نحن سنبقى هنا
لدينا حياة جميلة هنا في ألاسكا ولن نرجع أمريكا مجدداً
لقد قررت
حسناً, أظنني جعلتها تقلق على لوقت كاف
مارج؟ يا أولاد؟
حسناً, اسمع
هومر, لطالما ساندتك عندما أشار الناس إلى عيوبك
وأقول دائماً " يجب أن ترجع للوراء قليلاً لتقدر عملاً فنياً"
للوراء كثيراً
مؤخراً, ما أبقانا معاً
هو قدرتي على تحمل كل ما تفعله
...وقد تحملت كل هذه الأشياء لأني- لأنك؟-
هذه هي المشكلة لا أعرف كيف أنهي هذه الجملة!؟
لذا سأغادر مع الأولاد لمساعدة سبرينج فيلد
ولن نرجع أبداً
....يتبع
حالاً
و لأثبت لنفسي أن هذه هي النهاية
فقد سجلت هذا على شريط زفافنا
مع السلامة, هومي
أحبك
مارج؟ يا أولاد
أمي, ماالخطة؟- ما الذي تفعله هناك؟-
أعبث في حقائب الناس
أنا جالب الحظ لمنظمة شريرة
انزل من هناك علينا ألا نلفت الأنظار
حتى نصل إلى سياتل و نخبر العالم عن خطة تدمير سبرينج فيلد
لست متأكدة من صحة تكلمكم بهذا الصوت العالي
لا,ليسا فالحكومة لا تستمع إلى جميع الأحاديث
أهلاً أنا أتصل بشأن بيتزا لحم الحب الخاصة بك
أنا أفضل اللحم ولكني لست مستعدة للحب مرة ثانية
أنت أغلق السماعة- لا أنت أولاً- حسناً-
لقد أغلقت السماعة في وجهي
ولكنا هاربون
علينا فقط التواري عن الأنظار حتى نستقر
يا جماعة! لقد وجدت ضالتنا
لقد وجدت الحكومة أخيراً أحد تبحث عنه
أجل, يا حلوة, أجل
هومر سيمبسون
أتعلم لما أنت هنا؟
لأن عائلتي تهتم بالآخرين أكثر مني؟
إشرب هذا السائل
المزيد, رجاءً
الآن سننظف روحك
بطريقة عريقة "الغناء بالحنجرة"
غناء بالحنجرة!؟
إلى متى سنظل نغني؟- حتى يأتيك الغطاس-
حسناً
ماهو الغطاس؟
إدراك مفاجئ للحقيقة العظيمة- حسناً-
الخنزير-العنكبوت,الخنزير-العنكبوت
يفعل أياً كان ما يفعله الخنزير-العنكبوت
إنه الخنزير-العنكبوت
ستقضي بقية أيام حياتك وحيداً حتى تدرك الغطاس
الغطاس, الغطاس,الغطاس
الموز مصدر ممتاز للبوتاسيوم
الأمريكيون لن يتقبلوا كرة القدم أبداً؟
أكثر من هزتين, وستلعب وحدك؟
مالذي تفعله؟
افعل ما شئت بي, فأنا لم أعد أهتم بعد الآن
لأنك؟
لأن الأشخاص الآخرين مهمين مثلي
بدونهم, أنا لا شيئء
لأنقذ نفسي علي أن أنقذ سبرينج فيلد
هذه هي؟ أليس كذلك؟
لقد كانت هذه أعظم تجربة في حياتي
والآن, سأنقذ عائلتي ومدينتي وأنقص 10 باوند من وزني
شكراً لك يا سيدة الصدر
هذه هي سياتل, يا أولاد
روس كارجيل
أتظنون أنه رآنا؟
.نعم, فعلت
إجري!إجري
إقفزي!إقفزي
إهبطي!إهبطي
إستريحي!إستريحي
إجري!إجري
أعلم أنكم حظيتم بيوم صعب
ولكني واثق من أنه يمكن أن ننسى كل هذا
إنه الذراع الجلاد
لماذا كل ما أجلده يتركني؟
علي أن أستمر علي أن أستمر
لا, لا أستطيع لا أستطيع الإستمرار
نعم, أستطيع- لا, أستطيع-
اسكت! اسكت أنت بل أنت
لا أنت! لا أنت ياللعقلانية
كيف تقول هذا؟
ما الفائدة؟ .لا أمل
لا تستسلم,هومر أنت أقرب مما تتصور
لكن من أي طريق أذهب؟
أنا ملزم بذلك
!إنتباه
ليسا, توقفي عن العزف
!ليسا
لقد قبضوا على عائلتي- ماذا أفعل؟ماذا أفعل؟-
هنالك شيئ غريب بعلامة (توف) هذه
هل سمعتم؟- لربما عثة؟-
آمل أنها بخير
اسمع, لا يمكنك التوقف عند أي لافتة (توقف) !؟
أو "ون فاي" هيا تحرك
أخرجونا! أخرجونا- توقف و إلا ستخدش قيودك-
آمل ذلك
أحسنت, بارت- أنت, مقرفة
لا, أنت مقرف
سبرينج فيلد!؟
لا أصدق لقد إزدادت بشاعة
يا, رجل
أهلاً, مارج
مو, ماذا حدث؟- عندما عٌزلت المدينة عن باقي العالم-
أصبحت الأمور جنونية هنا- لماذا ترتدي هذا؟-
لا أحب التفاخر لكني الآن إمبراطور سبرينج فيلد
لا, لست كذلك- يل أنا كذلك-
حسناً يا إمبراطور البرد
إنتباه يا سكان سبرينج فيلد
لقد أدركت الحكومة بأن وضعكم في القبة كان خطأً فظيعاً
لذلك سنبدأ عملية " النسر المحلق"
!أجل
و التي تنص على قتلكم جميعاً
بينما أتكلم, ننزل لكم قنبلة صغيرة لكن قوية في وسط القبة
بالرغم من كل شيئ أنا أفتقد والدكم
و أنا أيضاً مؤخرته السمينة الكبيرة كانت لتحمينا كلنا
!إنتباه
إرتاح "أنا الجنرال..."مريوت حلويات
ولدي ملحوظة طارئة من الرئيس
و تقول " حرروا هذه المدينة حالاً"
ولماذا مكتوبة على ورقة شجر؟
Perfect!
صاروخ نفاث
لاصق خارق
والآن, هومر سيمبسون سيريكم أن لديه ضمير
أمي, ٍابحث عن كولين؟- ليس الآن عزيزتي-
يوم الهلاك هو وقت للعائلة
إذا إستطاع أحدنا تشتيت كارجيل
سيتمكن بقيتنا من تسلق هذا الشيئ
من الغبي الذي سيبقى هنا بينما نهرب نحن؟
وقت عملي
يا رجل التلفاز الكبير انظر هنا
ماذا تريد؟- انظر إلى ما يمكنني فعله بإصبعي-
أتريد معرفة كيفية فعلها؟
أربع أجيال من الإستيلاد الداخلي؟
يمكنني تنشق الهواء النقي
يمكنني سماع العصافير
أنا أستنق الحرية- عذراً, أنا أمر
لقد تم خداعي عن طريق أحمق- أعرف شعورك-
لقد خسرت أمام دجاجة في لعبة "تيك-تاك-تو"
مع السلامة
هل أحسن-هومي العمل؟
في الواقع لقد تسببت في هلاكنا
مرة أخرى.سررت بمعرفتك, هومر
...لكن
لا أستطيع فعل شيئ صحيح
إخرج من هنا
لقد قضيت حياتي كلها أجمع القصص المصورة
...ولا يمكنني سوى قول لقد قضيت حياتي بشكل رائع
سبق وحذرناكم
حسناً, يا أولاد
عندما تقابلونا اليسوع تأكدوا من مناداته بالسيد. عيسى
وهل سيكون بوذا هناك أيضاً؟- لا-
أهلاً, فلاندرز- سرني رؤيتك-
هل أنت بائس لدرجة حضورك إلى الكنيسة؟- نعم-
...اسمع, كنت أتساءل
قبل أن أموت, أيمكنني التظاهر ...بأنه كان لي أب
إهتم لأمري
تعال يا بني هنالك مكان شاغر لفرد إضافي في عائلة فلاندرز
هيا يا مفكك القنابل أنت أملنا الأخير
الكابل الأحمر؟ الكابل الأزرق الأسود عادة هو الأرض
الكثير من الضغط
!ضغط
لقد كان يتحدث عن ذلك لكني لم آخذ كلامه على محمل الجدية
!مارج! مارج!مارج
أوه! لا الغطاس
لقد فعلت ما بوسعي؟ ماذا أفعل؟
وكيف سأصل إلى هناك؟
خذ, اشتري لنفسك شيئاً لطيفاً
هومر؟ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أخاطر بحياتي من أجل أشخاص أكرههم لأسباب لا أفهمها فعلاً
علي الذهاب
أولاً, محطة وقوف واحدة
بارت؟بني؟
أتستطيع إيجاد فرصة واحدة لأبوك في قلبك؟
...لا أعرف
يبدو لي يا بني
أن أبيك يريد أن يمضي آخر دقائق حياته معك
لا, لا أستطيع فعل هذا
أريد أباً, يكون بالصباح كما هو بالمساء
ما هي الكلمة؟- إتساق-
شكراً أيها الحمقى
متأسف, هومر
سأدعك تحمل القنبلة
الرجل يعرفني
أتمنى لو كان هومر هو أبي
أتمنى لو لم تملك شعر الشيطان المجعد
لقد تحملت هرائكم طوال حياتي
هذا شعور جيد, لا عجب من أنكم تفعلونه
حسناً, بارت, لديك فرصة واحدة لرمي القنبلة من الثقب
أبي, إذا لم أصبها أنا متأسف أني تمنيت ألا تكون والدي
لا ألومك بني فلم أكن والداً جيداً
لربما السبب هو تربية أبي لي
نعم, هذا واضح لي
...لقد كانت بمثابة دائرة مكسورة- ليرمي أحد تلك القنبلة الملعونة-
ماذا... ماالذي يحدث؟
لا,لا,لا,لا
لقد فعلناها يا بني- أبي-
هذا مذهل لم يصب أحد بأذى
وداعاً, جميعاً
لقد كان هذا نشاطاً رائعاً بين أب و إبنه
مرحباً, هومر
إذاً, نحن نلتقي أخيراً
هنالك شيئين لا تتعلمهم في كلية "هارفرد" للأعمال
الأول: هو التأقلم مع الهزيمة الثاني: هو إستخدام بندقية
سأفعل الإثنين معاً حالاً
انتظر, إذا قتلت أبي لن تعرف أبداً أين دفنا الكنز
أي كنز؟
"كنز "إيما وينر
إيما وينر"؟"
قديمة- دائماً إقتلهم و هم سعداء-
وداعاً, سيدي
ماجي, يالك من حادث عظيم
كولين؟كولين؟
ليسا, كولين مات
:لكن كلماته الأخيرة كانت "ميلهاوس, إهتم بليسا"
"أمسك يديها"
لقد جهزتهالك
!كولين
أهلاً
....أتريدين- تنظيف البحيرة؟-
كنت سأقول " نحضر مثلجات" لكن
أنا أحب المثلجات
آسفة, يدي متعرقة
ياولد, كيف نجوت؟
أنا أحبك أيضاً
أفضل قبلة في حياتي
أفضل قبلة في حياتك, حتى الآن
بروية...بروية
بروية
أبي
شكراً, بني
بروية
ترجمة: محمود جمال عبد الناصر زوروا موقعي لأحدث الترجمات والأفلام www.trgmat.co.nr
لقد أخذوا كل شيئ يا سيدي
سميذرس, أنا لا أؤمن بالإنتحار إذا أردت لربما يسعدني مشاهدتك تنتحر
هنا توم هانكس, و أقول إذا رأيتني, رجاء اتركني لحالي
هيا أبي, أنا "ماسك" نفسي منذ أن وضعوا القبة على المدينة
إنتظر, الكثير من الناس تعبوا في صنع هذا الفيلم كل ما يطلبونه هو تذكر أسمائهم فقط
حسناً, أريد التأكد من عدم تآذي أي حيوان طوال الفيلم
لم تتأذى أي حيوانات في تصوير هذا الفيلم
حسناً
ياهو, فشار على الأرض
انتظر, انتظر يبدو أن ماجي تريد قول شيء ما
يا إلهي! كلمتها الأولى
متساوي؟
ترجمة: محمود جمال عبد الناصر زوروا موقعي لأحدث الترجمات والأفلام www.trgmat.co.nr