تلك هي النجمة التي ننتظرها
لنبدأ ليلة عيد الميلاد. هل ترينها؟
وهناك,
في الأسفل عند الضباب، أنظري.
ذاك ليس ضباب.
إنه حقيقة ملايين من النجوم.
أنظري
هذه الورقة الأولى.
إنه الربيع وكل الأشجار لها أوراق
أنظري.
هنا، على الجانب المضاء ، ترين عروق تصغر حتى الأسفل
الحيـــاة المزدوجة لفيرونيكا
تغنين بشكل رائع.
شكراً.
يجب أن تغيري ملابسك.
تعالي.
دعيني أرى.
أنا أخجل منها
كيف حدث هذا
أغلق جدي باب السيارة عليها
بعد امتحانات الشهادة الثانوية مباشرة
كنت لتوي قد انتهيت من امتحان البيانو
في ذاك اليوم
أنا متعبة.
أبي ...
ماذا تسمع؟
كالعادة.
استيقظت.
أخبر أنتيك أنه علي الرحيل سيحزن
وأنت؟
أنا آسفة، عمتي ليست على مايرام
ولكني سعيدة باتصالها
تريدين الذهاب إليها؟
أجل.
أحب كاركو
هل طلبت منها أن تتصل؟
لا.
لدي شعور غريب.
أحس بأني لست وحدي
لست وحدك؟ كيف؟
أني لست وحيدة في هذا العالم
لست كذلك.
لا أدري.
ماذا تريد بالضبط، أبي؟
لا أعرف.
أشياء كثيرة على الأغلب
شاب أشقر؟
أجل.
نمت معه؟
أجل.
أخبريني القصة.
في آخر مرة ...
كانت تمطر بغزارة.
كنا في الممر.
كانت ثيابي مبتلة حتى جسدي.
رغبت بمضاجعته في نفس الممر
من هذا؟
المحامي.
هناك بعد الأمور التي علي حلها
أي أمور؟
أمور قانونية.
البارحة كنت سعيدة بكوني حية
كل من في عائلتنا مات وهو بصحة جيدة
أمي، وأمك كذلك.
إنها حول وصيتي.
عمتي!
فيرونيكا، استيقظي. المحامي هنا.
فيرونيكا؟
نعم..
هذه فيرونيكا.
ياإلهي! أنت هنا؟
أنا هنا.
هنا، في كاركو؟
أجل هنا.
هذه المرة أسبوع بحاله.
حقاً؟ هل ستأتين لرؤيتي؟
طبعاً
اليوم في التمرين، الساعة الثانية
في التمرين؟
جيد. هكذا يجب على اللحن أن يكون
مرة أخرى، رجاءً
شكراً. أراكم غداً
أبذلي جهداً أكبر في غنائك يامارثا
أنت تغين بشكل جيد
أجل.
أسمعتني؟
كان غناؤك جميلاً
شكراً لك
أود ان أقوم بتجربة أداء لصوتك صوتك...
غير اعتيادي.
كيف تشعرين؟
بخير.
اجلسي.
لا أمانع من الوقوف
اجلسي
ليس لديك خبرة حقيقية في الغناء
تملكين شهادة موسيقية من المرحلة الثانوية
في البيانو، ليس أكثر !
تصويتنا ليس بالإجماع
ولكنك الفائزة
في هذه المسابقة
مبروك
تبدين رائعة، عمتي
حقاً
رائعة
إذا لعبت الورق طوال الليل
وشربت الفودكا ستكونين جميلة، على حد السواء
كيف تسير أمورك؟
على مايرام
حتى أني خائفة من كونها على مايرام حتى الآن
كنت أتساءل إن كنت انتبهت لي
هل كنت تتبعيني لوقت طويل؟
لوقت طويل
أخبرتني عمتي بأنك اتصلت
تحدثت إلى والدي
قال أنك على مايرام
حي أرزق
رأيت أنه ينبغي علي
جلب هدية لك
عيد الميلاد آت
لم أتصل بك لأني..
لا، لم تفعلي
في الحقيقة، أتيت إلى هنا لأقول أني أحبك
أقيم في الهوليداي إن
إذا أردت إخباري بأي شيء، اتصلي بي
الغرفة 287.
أنتيك!
أوصلني للبيت
سأتصل بك
سيدتي
سآتي وأساعدك
فيرونيكا
هل ارتديت ملابسك؟
أجل
نعم
لقد ماتت
آخر مرة التقينا فيها كانت..
في حفل التخرج
منذ حينها؟
أجل
ماذا جرى؟
هل أنت حزينة؟
لا
أجل
لا أدري لم وكأني حزينة
على أحد ما؟
لا أدري
سأخبرك شيئاً مضحكاً
لا
هل أنت على مايرام
أيمكنني البقاء قليلاً؟
لا
فيرونيكا؟
أتيت في الوقت غير المناسب أو في اليوم غير المناسب
أم أنه خطأي؟
لا
أتيت لأخبرك
أني سأترككم
ماذا؟
سأترككم
لم؟
لا أدري
ولكني أ‘لم أني يجب أن أرحل.. الآن
أنت تضيعين موهبتك
ليس لأحد الحق بأن يفعل هذا
تستحقين
أن تجري إلى المحكمة
فعلاً، ليس لأحد الحق بفعل هذا
فيرونيكا
لن أراك مجدداً؟
عفواً
لدي حصة هنا
لم يخبرني أحد
أه، أنا آسفة
رائحتك طيبة
تبدين جميلة
أحب أجراسك
شكراً
هل نمت جيداً ليلة البارحة؟
إذا رغبت، يمكنني المساعدة بحمل هذه الأجراس لك حتى المنزل
سننتهي باكراً اليوم
لماذا؟
ألا تعرفين؟ الدمى المتحركة
ماذا؟
أحب هذه القطعة حقاً
إنها لمؤلف مهم جداً اكتشف حديثاً
على الرغم من أنه عاش في هولندا منذ قرنين مضوا
مستعدون؟
واحد
اثنان
مرحباً
من هناك؟ أجب من فضلك
سأقفل الخط
لا
إذاً أقفل الخط
أنت أقفل أولاً
كنت نائمة
أحضرت لك مطحنة، أنظر
27000 دورة بالدقيقة
ابي
أنا مغرمة
أنا مغرمة حقاً
هل أعرفه؟
لا..
ولا حتى أنا
لا أفهمك
هل لك أن تشرحي لي؟
أكيد، عندما أفهم أنا
منذ زمن ليس ببعيد، أتاني إحساس غريب
أحسست أني وحيدة
كله حدث قجأة
حتى أن شيئاً لم يتغير
اختفى أحدهم من حياتك
أجل، هو كذلك
عندما ماتت أمي
ألم ينتابك ذات الشعور؟
لكن في بعض الأحيان كان يتغير
وعندها رزقت بك كنت صغيرة جداً
كان علي أن اعتني بك
أجل
اعتنيت بي
محامي سأل خمساً أوستاً من صديقاته
أنا متأكدة أنه لديه دزينة ولكني لا أعرف منهم إلا القليل
طبعاً كلهم رفضوا
كاثرين، أنا أيضاً لايمكنني فعلها
فكرت كثيراً بهذا صدقاً لا أستطيع
أفهم هذا
أنا آسفة
لا تهتمي
أستطيع فعلها
أنت؟
لم لا؟
ستأتي للمحكمة؟
ستقولين، نمت مع هذا الرجل
ثلاثة عشر مرة السنة الماضية وأيضاً هذه السنة؟
سأقول هذا
ولكن علي أن أعرف شيئاً عنه، أنا لا أعرفه
شاهدته مرة
أجل
ولكن علي معرفة ماتعرفه امرأة إذا نا..
اعتبري نفسك بمنزلك
أنا أتجمد من البرد، لن أبق
البارحة
أخبرتني أنك..
بالكاد انتبهت لذاك الرجل
محرك الدمى؟
أجل
هل انتبهت له
أجل
هل تذكرين اسمه؟
كان اسمه مكتوباً على الشاحنة
اسمه يبدأ بحرف "أ"
أنطوني؟ الكسندر؟
لا أذكر
والعرض.. هل تذكرين القصة؟
راقصة...
راقصة باليه
تعيش في صندوق، أرادت أن ترقص فكسرت رجلها
فتحولت إلى فراشة
أجل، لكن انتظري
طوال الوقت وأنا أشعر أنني أعرف القصة
عرفتها!
قرأتها لنتالي
لابد أنه سرقها لا تبارحي مكانك
لميسرق شيئاً، هو من ألفها
إلكسندر فابري
هناك أيضاً قصة جميلة تحكي قصة رباط حذاء
أنا آسفة أني أقحمتك في كل هذا
في ماذا؟
أحوالي
أخبر أحدهم جان بيير
هل لي شيء معك؟
أتعرف ما هذا؟
ليس لدي فكرة
يجب أن يكون صندوق تبغ فيرجينيا
صندوق فارغ
أنت تعرفين؟
خمنت
ليس على الظرف عنوان مرسل
أنه من باريس
شكراً لك
جان بيير، ماذا تفعل...
لماذا تقوم بهذا؟
هل ترغبين بـ
حقاً؟
قولي شيئاً
قولي شيئاً على الأقل
يا إلهي..
هذا مربك جداً
ماذا تفعل؟
أعود لنفسي، هذا كل شيء
عفواً؟
أبي
أنا في الحمام
لا تلمسي الكراسي
جربي هذا
رائحته لطيفة
العطر الآخر كان أكثر إبهاجاً
هذا من آخر الخريف، الآخر كان من أوله
لا أدري إن كان سيلقى استحسان الناس، سنرى قريباً
سأذهب لارتدي ثيابي
هل فهمت، أخيراً؟
هناك رسالة لك
خط يد جميل
هنا؟
لا
ستبقين، سنصنع لنا غداءاً
لا، علي أن أذهب لدي حصة موسيقى
لابد أني حلمت به
شاهدت لوحة
بسيطة جداً ، لدرجة السذاجة
طريق منحدر في بلدة صغيرة
وبيوت مرصوفة على جانبيه
مع كنيسة في الخلف
كنيسة تشاكال
لا ليست تشاكال
كنيسة طويلة ونحيلة، مبينة بالطوب الأحمر
توقفوا نيكول أنت تنشزين
أجل، أعرف
حسناً، دعونا نبدأ من جديد
نيكول!
توقفوا
انتباه ، من فضلكم
آنسة سادرين، إيكار
تفضلي لمكتب الاستقبال رجاء عند البوابة
عفواً، عفواً
انتباه، من فضلكم
القطار رقم 3316
من تشيربورغ
سيصل على الرصيف رقم 18
من هناك؟
عفواً، هل هناك مقهىً آخر في هذه المحطة؟
هناك
هل يمكنك سماع مكبرات الصوت هناك عن القطارات المغادرة؟
لا أدري لم أجلس هناك أبداً
شكراً
عفواً، المعذرة
هل ترغبين ببعض الشاي؟
قهوة
رجاء
شاي مع ليمون؟
وواحد قهوة
"قف"
هل انتظرت طويلاً؟
يومين
أكثر ربما
كان الأمر يستحق
يجب علي أن أعتذر
علامَ؟
كنت أخشى ألا تأتي
كنت خائفة
ألا تكون هنا
يجب علي أن أكون هنا
كنت سأنتظرك
يومين آخرين ..
ربما ثلاثة
أردت أن أتأكد
أردت أن أعرف إن كان هذا ممكناً
أن تتأكد مم؟
في حال كان هذا ممكنا
نفسياً
إمكانية أي شيء نفسياً؟
طالما أنت هنا ، فأنت تعرفين أني أكتب قصص أطفال
ولكن هذه المرة أريد أن أؤلف كتاباً
كتاب حقيقي
يحكي هذا الكتاب قصة امرأة
تستجيب لدعوة رجل مجهول
فأردت أن أعرف إن كان هذا ممكناً
سيكولوجياً إن كانت المرأة
حسناً، إن كان ممكناً
أنت لا تقولين شيئاً
لماذا أنا؟
لم اخترتني؟
لأني...
لا أدري
شكراً على القهوة
انتظر، رجاءً
أيوجد غرف باتجاه الخلف ، أنا مرهقة
أكيد، أي طابق؟
الأكثر هدوءاً
رقم 287 هل ترغبين بأن نوقظك بالهاتف
لا، شكراً
أنا آسف
سامحيني رجاءً
على ماذا؟
بينما كنت استغرق بالنوم رأيت ورقة تسقط للأسفل
أحبك
ماذا تريد أن تعرف عني أكثر
كل شيء
ماهذا؟
لدي تشقق بالشفاه
سحقاً، لقد كنت أبحث عنها لسنة
فيرونيكا
أجل؟
أعرف الآن لم اخترتك أنت
أجل
لم يكن الكتاب
عرفت هذا
ماذا؟ - لماذا تفعل هذا؟ -
منذ اول ليلة اتصلت بي فيها
حتى من قبل
كنت تعرفين؟
كل شيء
قد لايكون له علاقة بهذا ، أو قد يكون
شعرت طوال حياتي بأني أعيش في مكانين في ذات الوقت
هنا، وفي مكان آخر
من الصعب شرح الأمر
لكني أعرف
شعرت دوماً بانه ينبغي علي هذا
أين هذه الصورة؟ ليست في فرنسا
كان هذا خلال رحلة إلى تشيكوسلوفاكيا، وهنغاريا وبولندا
ربما هذه التقطتها في كاركو
صورة جميلة
وأنت، في ذاك المعطف الضخم
هذه لست أنا
أكيد، إنها أنت
هذا ليس معطفي
هل هذه أنا؟
طبعاً، إنها أنت
..لماذا
لم اثنتين؟
لأنه خلال العروض، أحمل اثنتين
إنها تتلف بسهولة
... جربيها
هل أقرأها لك؟
.. الثالث والعشرون من نوفمبر 1966
.. كان أهم يوم في حياتهما
...ذاك اليوم، في الثالثة صباحاً
..ولدت كلتاهما في مدينتين مختلفتين
.. وفي مقاطعتين مختلفتين
كان لكلتيهما شعر داكن ، وعيون بنية مائلة للخضرة
عندما بلغتا عامهما الثاني، وفي بداية تعلمهم المشي
أحرقت الأولى يدها بالموقد
.. وبعد عدة أيام
..كادت الأخرى أن تلمس الموقد
..ولكنها سحبتها بعيداً عنه في الوقت المناسب
حتى هذه اللحظة لم تكن تدرك أنها كادت أن تحرقها
هل أعجبتك؟
أظن أني سأسميها "..الحياة المزدوجة لـ"
لم أقرر بعد الأسماء التي سأعطيها لهن
ترجمة يوراميوم : شبابلك