(بادي ما) . (دويجدس) . (كيومد) . (بادما) . (دهرمدس) أين الجميع ؟
انظروا , انها رسالة من (ديفدس) انه عائد من لندن
حقاً ؟ .. انها أنباء سارة
دويجدس) هل سمعت ؟ إن (ديفدس) قادم) - لا أظن ذلك .. إن (مـا) تكذب -
مـا) انك تكذبين) - ها هي الرسالة -
أريني الرسالة
شوبهانكر) ..(ديفدس) قادم) - حقاً ؟ -
أعلم أخاك بالأخبار السارة
(بادي ما) ... (بادي ما) عاصفتي عائد إلى البيت
الحمد لله
تهانينا سيدتي - (ليس بالدموع (دهرامدس -
اريد وعداً ... انا سأستقبل (ديفدس) لوحدي
نعم . لكن لفّ الساعات مرة اخرى بعد العديد من السنوات , ان ابني قادم
لفّ الساعات لن يحرك الزمن ولن يجلب ابنك بسرعة
أعلم يا (كيومد) لكن انظري كيف يخفق قلبي
متى ستغيب الشمس ويأتي الليل ..؟
" رددوا الهتاف! دعوا الموسيقى تعزف"
ما الذي يعزف على عاصفة اوتار قلبي رددوا الهتاف
دعوا الموسيقى تعزف - اهلاً بهجوم العاصفة -
اني اصرخ من أول النهار ليجهز الجميع ولا احد يصغي
البيت تم ترتيبه وغرفة (ديفدس) جاهزة
و ربط (دهرامدس) الخيول وقررت (بادي ما) ماذا نرتدي
سعيدة ..؟
عندما تسترجعين ولدك سترين ما البهجة حين رجعته للبيت
(كاوشالايا ديدي .. ديدي=الاخت) - ها قد أتت الممثلة -
وهي تمشي (كاوشالايا ديدي )
حلوى (شوندش) من اجلك
(كاوشالايا ديدي ) انظري حلوى (شوندش) من اجلك
(توقيت رائع (سوميترا - (توقيت (سوميترا كاكي -
دائماً مناسب وحلواكِ الـ(شوندش) مشهورة
(اسمعتي هذا (ديدي - دعيها تتكلم .. واحزري من سيأتي ؟ -
أعرف انه السيد (شاتوبدهايا)..؟
سخيف ! لن تصدقي ذلك انه عاصفتي .. ابني (ديفدس) قادم
حقاً .. (ديدي)..؟ - نعم حقاً -
(شكراً لاله (دورجا
(تهانينا (ديدي - سأرى ابني بعد عشر سنوات -
كيف سيكون شكله ؟ كيف سيبدو ؟ ماذا سيقول لي ؟
كيف سأمضي هذه الليلة (سوميترا) ؟
كم أتمنى ان لا أدمع ماذا لو دخل الان ؟
اني اذكر فقط (ديفدس) ذلك الفتى الذي كان يأتي الى بيتي
ويأتي ليختلس النظر من خلف الباب ويسألني كاكي ما) هل (بارو) بالداخل .؟)
ها قد بدأت بالتمثيل
وعندما يندفع (ديف) مسرعاً ارسل (بارو) اليه لتجده
تجده دائماً في بساتين الجوافة و يقوم (دهرامدس) بسحبه للداخل
من أذنه ..! يا لها من صداقة وعندما غادر -
للخارج من اجل الدراسة لحقت بنتي (بارو) بعربته
(كالمجنونة ..(آري ديفا
(آري ديفا)
وفي تلك الشمس المحرقة تقرحت قدماها من الارض المقحلة
رغم ذلك جرت نحوها وتصرخ (اني ذاهبة مع (ديف
سوف اسافر ايضاً هل جننتِ ؟ -
أرسلها للخارج ؟ بنيتي البلهاء
كانت تدين له بثلاث روبيات
دعيني اذهب اريد ان اعطيه الثلاث روبياته
مصباح مشعل من أجل الحبيب تلفت انتباه المسافر لبيته
لمدة 10 سنوات . وبذلك المعتقد أبقت على المصباح مضاءاً من أجله
ولا مرة قامت بإطفاء المصباح علي ان اخبرها . سوف تُسر
سوف تسعد أجل (سوميترا) اذهبي
ان ابنك هو العائد الى البيت وهي أسعد شخص بذلك
لم لا ؟ انها جارتنا (بارو) و (ديفدس)
كانوا اصدقاء منذ الطفولة - ماذا تبقى من تلك الطفولة ؟ -
كليهما بالغين الان كاكي ما) (شوندش)؟)
ما الامر (كاكي ما) ؟ - مانورما) أين (بارو)؟) -
بغرفتها تتكلم مع مصباحها
ليس المصباح (انما (ديفدس
يا الهي - ماذا هناك ؟ -
الاخبار التي احملها معي ستطيرها من الفرحة
ما هي الاخبار ؟
بارو) (ديفدس) قادم)
حقاً - أجل انه قادم -
انهم يستعدون من أجل قدومه كاوشالايا ديدي) ستجن على القريب)
ان البيت بأكمله في نشوة طرب
يا لسخافتك . أتبكين ؟
لا تدعِ دموع الفرحة تطفئ المصباح قبل قدومه
ولا قوة بالارض تقدر على إطفائه
هل يمكننا ان نضع هذا المصباح الحارق تحت الاختبار
"...عند حلول تغير الفصل"
".... حلوله"
"والغيوم تأتي"
"...فإن نسمة"
"...أتيه"
"لتطفئ هذا المصباح"
"لن أدع هذا الشوق يرحل"
"هذا مصباح . حبيبي"
"لن ينطفئ أبداً" "هذا لهب حبيبي"
''حبيبي تعال لي يا حبيبي''
"الان تعال"
"...بينما هذا المصباح يشتعل"
"أشتعل أنا في تأملي وقلبي"
"الان تعال"
"تعال لي يا حبيبي"
"...المسافات فرقتنا"
"وظهر ألم الفراق"
"...اشتاقت لك عيوني"
"...لكنك هناك"
"..تتألق وتتوهج"
"..مغمورة أنا بالبهجة"
"...بينما هنا"
"أشتعل"
"بينما هنا أنا اشتعل"
"غيوم ترعد مرة اخرى"
"إمطار طربي مدويّ"
"..العاصفة تضرب مرة اخرى"
"..لكن مصباحي ابداً لن ينغمر"
"يا حبيبي, يا لهبي"
"لا يهم كم تعذبك الامطار والرعد والعواصف"
"تعال لي في الحال يا حبيبي"
"تعال يا حبيبي"
"إنّها مجنونة"
"وساذجه"
"أجل . مع هبوب الرياح سأتي من تريده"
"...حبيبي"
"تعال لي يا حبيبي"
"لن تترك هذا الشغف"
"حبيبي . هذا المصباح هو انت"
اسرعوا . العربة هنا كاوشالايا) أسرعي)
ديفدس) هنا) - قادمة -
كنت اُشعل مصباح الترحيب (اخبروا (بادي ما
ان أطلتن كثيراً فإن (ديفدس) سيقوم بالترحيب بنفسه
يرحب بنفسه ؟ اليوم انا من سيقوم بالترحيب به
تمهلوا ! انا من سيرى (ديفدس) اولا ليغمض الجميع أعينه
من أجلي - حسناً -
سيدتي !لا استطيع ان اصدق هل يمكن للعالم ان يتغير كثيراً بعشرة أعوام ؟
انه بطول أكتافي لقد قام بالجلوس على أكتافي
! انظري اليه وستنسين ان ترمشي - لا تلوعني كثيراً . أين هو أبني ؟ -
نزل على الشارع وقال (انه سيعود بعدما ان يرى (بارو
قد يكون هنا بأي لحظة
شوتو ما ) انت أردتِ ان تكوني اول) من تشاهد عيناه (ديفدس) ؟
هل ستكون أعين (بارو) ؟
شوتو ما ) ماذا أفعل بهذه ؟)
(بارو)
. (أظن انه (ديفدس
... (ديفدس)
كيف حالك ؟ بخير ؟ ادخل يا بني . تفضل
ليباركك الرب يا ولدي
انك تبدو كرجل انكليزي لقد كنا مولعون لرؤيتك
كاوشالايا ديدي) ستموت كي تراك) - أين (بارو) ؟ -
لقد كانت هنا منذ قليل
قالت دعِ (ديفدس) يأتي وانا سأقوم بفعل هذا وذاك
سوف اعاركه واخدشه والان انت هنا وهي قد اختفت
(بارو)
هل يمكنني الصعود لاعلى؟ - نعم يا بني تفضل -
كيف حالك يا (بارو) ؟
ألن تدوري لتري وجهي ؟ ها قد تقابلنا بعد أيام عدة
بالنسبة لك أيام اما بالنسبة لي
عشر سنوات وستة شهور واربعة أيام وست ساعات
ألم تشتاق الي ؟ - بالطبع -
كذب ! خمس رسائل في عشر سنوات ؟ والسنة بها أربعة فصول
ألم تستطع كتابة واحدة بكل فصل ؟ - اعقلي . لقد أصبحتِ فتاة كبيره -
يستغرق وقت ؟
الرغبة في لقاء البحر تحول الجدول الى نهر
اذاً لماذا استغرق الوقت برؤية وجهك ؟
كمشاهدة القمر بعد عمر طويل أخشى ان اتركك مرهقاً
. ولا حتى لو كان القمر تافه - لكن القمر مجروح -
حتى يسطع القمر وينقذ القمر سنرى من سيتركني مرهقاً
ضوء القمر ام غرورك
بارو) اني اكره فكرة ان يمسك شخص آخر)
انظري ان (ديفدس) هنا - دعه يدخل -
لا تكوني هكذا - لا أريد التحدث معه -
قل له ان يذهب - لكن (مـا) ..؟ -
.... قلت لا أريد ان - (مـا) -
اذهب , لا أريد رؤية وجهك
لماذا . ما المروع في وجهي ؟
لا أنتِ ولا (بارو) يريد رؤيته ؟
بعد عشر سنوات من الانتظار الجيران يرحبون بك ؟
عُد اليها
ألن تفتحي عيناكِ ؟ - لا -
ولا حتى رؤيتي ؟
حسناً . سوف ارحل اذاً - ....الى أين -
الى أين ذاهب يا (ديف) ؟ - (توقف يا (ديف -
لماذا تركتوه يذهب ؟ كنت امزح فحسب ؟
و أنا أيضاً
لقد عاد ابني المبذر محامياً لكن ألن تكف عن الايذاء ؟
(و (بابوجي) ..؟ (بابوجي=الأب - لقد ذهب الى غرفته مبكراً -
. أهناك شيء طارئ - اني أعرف ز أعرف -
! كل يوم شكاوي
.ديف) و(بارو) لم يذهبا الى المدرسة) .مسك (ديف) يدخن
(تتجول طوال النهار مع تلك (بارو
لن تقعد ولا لدقيقة واحد في هذا البيت
في اليوم الذي سافرت به لم يكن بالبيت
واليوم عدت و ليس موجوداً أيضاً
أتعلم . الحكومة البريطانية منحته لقب الفروسية
حقاً - وسوف يُسر لرؤيتك -
حقاً ؟ - اهو مسرور بالعمل -
في بلدي . الاباء يرحبون بأبنائهم عندما يعودون بعد سنين عدة
وبأذرع ممدودة - الشيء ذاته هنا . يا فتاة -
اقترب الي يا عزيزي
قلت لك ان تحضر لي ساعة اجنبية جميلة
هل أحضرتها ؟
كلا . لكني أحضرت اوقات سعيدة
.. انظر
هنا .. لا أستطع التلويح بشكل واضح
أيستعملون فقط الورق ؟ - وأحياناً لا يستعملونها -
لم اصافح
ما الذي تفعلينه ؟
أعد لي الصندوق فوراً
! أعده
ماذا يجري ؟ - لا شيء -
أتنظرين الى (ديفدس) ؟ كيف وجدتيه ؟
لن أقول - ... قول لي -
كيف وجدتيه ؟ كشخص أحمق -
ماذا قال عندما قابلتيه ؟ - لم اريه وجهي -
اقسمي بحياة امك - اقسم
المسكين . لا بد انه يتوق لرؤيتك - دعيه يتوق -
. لا تدعيه يعاني كثيراً
والا. سيأتي ليختلس النظر من حول الباب
ويسألني كاكي ما) هل (بارو) بالداخل .؟)
سيقدر على رؤية وجهي فقط في ضوء القمر
البطاقة ثلاثة وانا أفوز - تباً -
خسرت من قبل رجل - لطالما خسرتِ من قبل رجل -
كيومد) . ما العيب ان ربح مرة ؟ ) - (لا خطأ . اليوم هو يوم (شبهانكر -
(لا احد يمكنه الربح . ها قد أتت (بارو ولا هي يمكنها الربح ايضاً
أتراهن ؟ - احترس . سوف تنهبك -
حسناً (بارو) ماذا أحضرتِ ؟ - (حلوى (شوندش) لـ(ديفدس) ارسلتها (مـا -
أين (ديفدس) ؟ - رجل لندن المحترم العائد -
أين الا في غرفته يوجه منظاره على لندن
أرأيتِ . بالاول قام بتحيتك من ثم . صعدت حبيبتنا
(مباشرةً الى (ديفدس - عدة رسائل في رسالة واحدة حلوة -
ما الذي أنزل القمر الى الارض ؟ - لاذهالك -
ماذا تفعلين ؟ - أرى ان كان تخميني صحيحاً -
وهل كان دقيقاً ؟ - لا يمكنه ان يخطأ أبداً -
وكيف أتى ؟ - يعرفك من زمان -
ما هذا ؟ - طبق -
أعرف . لكن ما بداخله ؟ - اعذرني -
شوندش) من أجلي ؟) - شاهد بنفسك -
فارغ ..؟ - لذلك اعذرني .. -
! يا الهي يا لمزاجك
أتجعل من مسألة سخيفة تفقدك أعصابك
انك كما أنت
وأنتِ ايضاً . كما كنتِ
مثل ماذا ؟ - السذاجة -
طبيعي . مع ذلك فأنت عائد من لندن
لندن مدينة كبيرة . أليس كذلك ؟ - لندن مختلفة كلياً -
شخصيات مهمة . شوارع فخمة مناقشات رائعه . مبان ضخمة
وساحة الطرف الأغر بها والحمامات .. والفتيات
وقصر الملكة
وجماهير حاشدة في كل مكان
اللندنيون يعيشون في عالم ملك لهم
وانت أيضاً ؟
بالطبع انك سخيفة جداً
قلت . ألم تشتق للقرية ؟ - ابداً . اطلاقاً ...الا
عندما اضجرت من أكل الفندق (اشتقت الى طعام الـ(مـا
و انا في لندن عندما كان شخص يصرخ علي
كنت اتذكر أبي فقط
و عندما أتمشى مساءاً أتذكر (دهرمدس) وعربته
وعند اليالي المؤرقة أتذكر تربية الجدة اللطيفة
فقط
ديف) ... و) ..
و .. ماذا ؟ - أنا ؟ -
ابداً . او كانت مرة واحدة ..؟
(لا . لم تخطري على بالي (بارو - لم أخطر على بالك ..؟ -
...الامور التي تخطر هي الامور التي تهم .لكن
.(انتِ لستِ مهمة (بارو - حقاً (ديف). انت فقط تٌهم -
خمس رسائل .خمس مرات في اليوم كم مرة كنت اقرئها كل سنة؟
وكم مرة يصبحوا في عشر سنوات ؟- اضربيهم بـ...؟ -
انها 18.250 مرة هذا مقدار كم انت تُهم
وعشر سنوات حتى اليوم ابقيت الشعلة التي اشعلتها لك
كم من الساعات بقت مشتعله ؟ - ...ان كان علي العدّ -
انها 87.600 ساعة . انك تهمُ كثيراً في كل ثانية كنت اتذكرك بها
كم ثانية حتى هذا اليوم ؟ - .... اني اعرف .سأخبرك -
.انت لا تجيد الحساب
. كان هناك عدة مرات منذ ان افتقدك - متى ...؟ -
.حينما اتنفس
من اجلهم .تلك الذكريات التي يمكن ان تنتسى .هذا سخيف
ألهذا حسبتِ تلك الثواني بسهوله ؟
بدون التفكير بكمية التفكير لكل ثانية
ابعدتني فيها ؟
في شعلة المصباح الذي اشعلته .انا كان من يشتعل
.امر يدعو الى الشفقة
هل لي ان اخبرك ماذا يدور بعقلي منذ مدة؟
اسمان في عقلك (بارو) و( ديفدس)
ايها السيد المالك .كيف عرفت؟
كيوميد) كانت تقول) ان (ديف) و(بارو) يدبران لألاعيب جديدة
مضوا يحدقون في بعضهم البعض لساعات عبر المنظار
حلوى الـ(شوندش) كانت عذرها للمجيء وانا لا احبها
(و(سوميترا) تحلم احلام يقظة حول زفاف (ديفدس) من (بارو
.احلام اليقظة لا تتحق ابداً تزوج (نيلكانث) ممثلة
...واخزى نفسه في زواجه من عائلة مخزية
هل سأجلب السخرية لعائلتي..؟
(محق .لكنك تعرف (سوميترا تتكلم كثيراً
ماذا لو انها هبّت بيوم ما واقترحت عمل زواج؟
سيكون الجواب لا - لماذا سيكون لا -
الفارس وصاحب المُلك والسقف يسرب فوق رؤوسنا
يُسرب...؟
حتى عنواني البريدي قد تغير - حقاً..؟ -
"(نيلكث شاكبورتي)" "قصر قديم"
ما الناقص في عزيزتي (بارو)؟ انها جميلة ومثقفة
.أقول كلمة فقط وعشرات الشبان سيطرقون بابنا
(لدفع مهر (بارو - حقاً؟ -
نعم انك قلق أكثر من اللازم
يوماً ما سيأتون لطلب يدها سترى
حتى ذلك الحين سأدعك وتأملاتك تلك لأذهب الى غفوتي
يا سيّد صاحب المُلك ! اعتني بنفسك إن قصرك القديم ينهار
.كسر ظهري
كل هذه المجوهرات ليّ؟ - سوف تعطيني يا حفيدتي -
ألن أعطيكِ شيئاً؟
لقد فتحت (بادي ما) كنزها المدفون لننهبها
!أكيد
بادي ما) يا لها من فاتنة) سألبس هذه
كلا. هذه ليست لك؟ - لمن إذاً؟ -
.(إنّها لعروس (ديفدس - .دعيني أراها -
(أعطيها كلّها لعروس (ديفدس لا أريد قطعة منّها
.ها هي كنتكِ الكبيرة
والجميع متلهف على شخص لم يأتي بعد
إنّه سوار جميل أليس كذلك؟ سيبدو رائعاً على يدك
في منزل أبي الجواري تلبس مثل هذه الاساور
إذاً أعتبري نفسكِ جارية .صحيح يا (بادي ما)؟
نعم! إنّي خادمة في هذا البيت ونسيبي يلاحقني دائماً
دائماً تعملين من الحبة قبة كنت أمزح فحسب
إنّ كنتِ ستشجبين .فلن أتزوج - لا أحب انّ أكون محط سخرية -
لماذا تسخر منّها دائماً؟ ....(كان بإمكانك ان تقولي نعم (بادي ما
لو تسريها فقط ؟انك تعرفين طبيعتها وخاصة أنّها حامل
لقد جعلتيها تدر الدموع عليّ الان ان استرضيها .يا ويلتي
لا يهم كم تضيف من العسل الحق مُر دائماً
كيف أحببت هذا الاسوار؟
غريب مثلك تماماً - الى من ستهديها؟ -
أتودين أن تري؟
خذي هذا - وماذا أفعل به؟ -
إنظري من خلاله .الاسوار لمن سترينه به
يا للهول ! لـ(سوميترا)؟
إليها ؟ أجننت ؟ - نعم لكن ليس كلياً. انظري للاعلى -
(انها (بارفتي - جميلة ..؟ -
أجل. لكنني أراها كل يوم - أترينها كعروستي ؟ -
! فتاة بائسة - والان ؟ -
!إنّها تحدق بيّ من عبر المنظار - يا الهي -
لقد اختبأت - لا ريب أنّها أحرجت -
كنتم تدردشون عبر المنظار ؟ - (نعم (بادي ما -
ألقي نظرة ماذا تفعل تلك البائسة ؟
عجبي! إنّها تراقبني من عند الزاوية بعيونها
.ركضت
أركضت أنت أيضاً (ديف)؟
.فتى بائس
كيف تعملين من الحبة قبه
سأريكِ يا حماتي (شوتو ما)
.إذاً مسكتِ وأنتِ تختلسين النظر - وأنت أيضاً -
وأنا حكمت عليك بعقوبة
.من أجلك
ماذا...؟ - .هدية -
.من الافضل لك أنّ تضعه عليّ
.العديد من الاساور
.سخافة
.دعك من هذا
أعلمني .أين هي لندن ؟ - بإتجاه الغرب -
أين تغرب الشمس ؟ - في الغرب -
أتشرق الشمس متأخرة بخمس ساعات فوق لندن كل يوم؟
نعم - ألهذا تأخرت -
في استيعاب كل شيء ؟ - .... نعم -
غبي من لندن لا يمكنه حتى خلع عني الأساور
كيف ستجعلني ألبس اسوار ؟
"حبيبي القاسِ قاسٍ"
"لا يدري أني كنت بشوق اليه" ..."إنه عديم الرحمه"
"..أيها القاسِ ارجوك"
"كيف لي أن اقول هذا. والى من أقول"
"ربي, إنه لا يدري كم أُذيت"
"..ولا يدري"
"كم هذا قاس"
"كنت بعيد عني . لكنك قريب مني"
"أنت قريب الان. لكنك بعيد..؟
"لا أعرف. لكنني أعرف"
"كنت بعيد عني . لكنك قريب مني" "أنت قريب الان .لكنك بعيد..؟"
"...تعال"
"لي"
"وزينني بالسوار" - " دعيني أقرأ لكِ كفّك" -
"لا تثريني" - " بالكثير من المال" -
"..اياك الان" - "زواجك" -
"ان تحل محلي" - "ستتزوجين رجل عجوز" -
".. كيف لي أن اقول هذا " - "عن زفافك" -
".. الهي.. الى من أقول؟" - "أنتِ لن تتزوجي ابداً" -
"غبي. إنه لا يعرف حتى "
"لا يعرف"
"يا للخجل"
أرأيت كيف ازدهر حب الطفولة الى حب شاعري في الشباب؟
(لأجل حلويات الـ(شوندش) الخاصة بـ(سوميترا ارسلي لها رساله حلوة
أعلميها أن (باور) قد بلغت سن الرشد
ماذا تفعلين؟
ماذا أفعل ؟
ماذا هناك؟ ماذا حصل لأمي ؟ - .أمك باتت مجنونة -
نعم! مجنونة بالفرحة لأنني لن أعد أحلم الحلم الذي أحلمه
ولماذا؟ - لأنّه سيتحقق -
أي حلم يا أمي - أي حلم ؟ يا لك من ساذجة -
دعوت إلى قصر فخم - أعرف يا أمي (كيومد) حامل -
أيضاً (كواشالي ديدي) تريد رؤيتي تقول أنّ (بارو) قد بلغت سن الرشد
(علينّا أنّ نفكر في عرس (بارو
حقيقة يا (بارو) عندما تخطي بداخل البيت وانت متزينة بزينة العرس
سيكون هنالك أحلام في عيونك تحت الخمار المغطي لوجهك
لكننا سنصغي لنشوة رنين سعيدة لخلخلة خلخالك
يا سيد صاحب الملك! كيف أبدو ؟ - أين (بارو) ؟ألن تذهب؟
انتظرت مطولاً هذه الامسية لقد لبست ومتشوقة للذهاب
حين حان وقت الذهاب باتت خجولة وذهب للبحيرة لتحضر المياه
لماذا؟ - ... يا لها من فتاة .إنّها خائفة -
من أنّ أناقش مسألة زواجها أمامها
لا تفاتشي الموضوع - وقت التبشير ينتهي عند السابعة -
بعدها إنّ لم تفاتش بالموضوع فأنا سأفاتشها
لا تقلق الجواب لن يكون "لا" .باركني
حضر جميع الضيوف أين هي (سوميترا)؟
...تحلم بزواج (ديفدس) من (بارو) .كما تعلمين
(لقد وجدت عريس ظريف لـ(بارو - من..؟ -
(المسن (شاتوبيرهاي
تهانياتِ لكِ أختاه أطيب الاماني للحفيدة
(لا تبالغي بالأمر (سوميترا لا زال هنالك وقت للذهاب
شهور قليلة فقط .صح؟
ثم صياح الطفل سيرن في جميع أرجاء القصر
لا أختاه بل سأدعوك بجدتي - عليكِ أنّ تزوجي (بارو) قريباً -
وأود أنّ أدعوكِ بجدة أيضاً - ..لهذا أنا هنا لأناقش -
لا بد أن أناقش أمراً .حول فتيات عائلتكم ،أيقدم لهن مهور؟
كلا. هذه كانت عادة قديمة (نحن سنهب عزيزتنا (بارو
هذا نهائي .سأهب (بارو) في زفافها وجميع التكاليف ستكون عليّ
إنّ (باور) أبنتي أيضاً - ...لا .أنّ نهب الابنة -
حلم يحلمه كل والدين أما بشأن التكاليف فيمكننا مقاسمتها
( إذاً حسم الامر (سوميترا- حقاً أختاه ؟ -
أجل - ...لهذا ستكون (كاكي ما) -
المسؤولة عن الشعائر الليلة وعن الرقص المذهل للضيوف ؟
...لا .لست أنا - ...ولما لا ؟ ألا تنتمين -
الى عائلة راقصي مسرح؟ - أجل أختاه لكن ذلك كان منذ زمن -
بدون أعذار الليلة ستغنين وترقصين
لا عزيزتي لست أنا - ..أمحرجة؟ تخيلي فقط -
(ترقصين في زفاف (بارو - الان ليس بمقدوري الرفض.أليس كذلك؟ -
فليكن. (رادها) و(كريشنا) وحب مقدس
.أغلى حب
"...حبيبي الغالي"
"آه لكنني خائفه"
"يا أغلى حبيب"
"...كلا. الا رصغي"
"كم هذا مخجل"
"...دعني"
"اتوسل اليك"
"..كلا . لا تجبرني"
"اصفح عني"
"يا حبيبي"
"..لا"
"سألعنك على هذا"
"ارحل أيها المجنون"
"لا تعذبني"
"يا أغلى حبيب"
"...حبيبي الغالي"
"آه لكنني خائفه"
"...دعني"
"..(على ضفاف الـ(يامونا"
"(كريشنا) و(رادها)" "وهم برقصة الحب"
"من شغف في قلبيهما , ارتفعت اغنيه على شفاهما"
"(كريشنا) و(رادها)" "وهم برقصة الحب"
"ظمأنين في كل نفس" من حب حارق في قلبيهما"
"(كريشنا) و(رادها)" "وهم برقصة الحب"
ما هذا؟
... رمز الخطوبة
من أبنتي لأبنك (بارو) و(ديفدس)
أأنتِ بوعيك (سوميترا)؟ ...لقد دعيت أم وابنتها
لتسلية ضيوفي ببعض الميلودراما
بدل من هذا تقومين بعمل السحر؟
(كنتِ محقة يا (كيومد توقيت (سوميترا) مناسباً
فهي تعرف كيف تستغل الفرصة
كالطفلة الصغيرة. سرقت ابنتها حبات جوافة من بستاننا
والان تضع عينيها على ولدي - كلا أختاه هذا غير صحيح -
ديفدس) و(بارو) كانا يحبا بعضهما منذ الطفولة)
انهم مغرمون ببعض .ولا يمكنهم العيش بعيدين عن بعضهم البعض
بما أنكم بعائلة كبيرة.لعلك لم تلاحظي أبداً لكني أعلم كم كانوا يشتاقون لبعض
رجاءاً لا ترفضي أختاه ...حتى لو يعني
انه لن يكون لديك شيء آخر لتفعيله معي بعد ذلك
لماذا نخرج الماء من الآبار السامة؟ انتِ قد لا تخدعي تلك الميزات
لكن جيناتك ستبقى كما هي جينات الفتيات الراقصات
نعم. نحن صاحبي الملك نأكل السمك
لكننا لن ندع عظامه تعلق في مريئنا
بمفرد .أنتم جيران وأسوأ كعائلة .وخزي
حتى لو مؤقتاً نسيتم خزيكم لكن مقامكم؟
إياك فرض عِملتك تلك
شوتو ما) دعي الامر يعبر، لطالما بمقدورنا) أنّ نقنع (ديف) عن العدول عن ذلك
أيه يترك (بارفتي) إنّ كانت (لا تستطيع كبح نفسها فأرسليها لـ(ديف
الشرف بين أصحاب الملك لا يلطخ بمثل هذه المسائل
ألتي ليست من نساء أصحاب الملك لا تتدخل عندما يتكلم الكبار
يكفي! إجابتي لكِ يقل من منزلتي
كنت أعتبرك كأخت لي (لكن من الان فصاعداً انتِ مجرد (كواشلايا
وبالمناسبة .أنتِ غنيتي في اليوم الذي ولدت فيه أبنتي
أتذكرين (بادي ما) ؟ .لقد أخذت أبنتي من بين يدي
كأنك تقولين أنّ (بارو) أبنتها وبإبتسامة قلت حينها نعم
قليلاً ما كنت أعرفه. أنّه حتى في قصر صاحب الملك الكبير
سيدة البيت يمكن أنّ تكون قليلة العقل
كعد حبات الجوافة التي سرقت من احدى بساتينها
عدّي .كم عدد حبات الجوافة التي سرقتها أبنتي؟ قولي لي
تعدين الجوافة؟ ...بعدك لها
غذيت أبنك العديد من المرات أكثر من عدد الجوافة التي سرقت
.سرقت
الخزي؟ ...نعم.نحن نبيع بناتنا
(لكنكِ تتاجرين بهذا أيضاً (كواشلايا نحن نبيع بناتنا على العلن
لكنك تبتلعين المهور والبنات أيضاً
خير أم شر. العملة تعرف برنتها ولكنك لا تعرفين
لكنكِ صماء كفاية لدرجة أنكِ لا تعرفين قلب أبنك
عمياء لأنكِ لا ترين حبهما
قريباً ستقفين كالابكم تشهدين خراب ابنك
أقسم أنّ ابنتي ستتزوج من عائلة اغنى منكم
بغضون اسبوع .وإنّ فشلت فتعالوا على عزائي في اليوم الثامن
.أتيت كيّ أتمنى لكِ ان تنجبي طفل وسيماً
لكن كل ما أتمناه أن ترزقي بفتاة
سمعت أن أمك قد .وهبتك
لعائلة ثرية أتعرفين ما اسم زوجك؟
(ديفدس) ...رغم حتى كل ما حدث -
هل سيتزوجك (ديف)؟ - سأسأله وابلغك -
أثمة شيء آخر تسألين عنه؟ لقد أهينت بشكل قبيح
لكن (ديف) لم يهنها .أليس كذلك؟ - ...هلا أفقتِ -
لتطلبي من (ديف) الزواج منك؟ ألن يكن ذلك محرجاً؟
لمَ الحرج من سؤال شيء يخصك؟
أنتِ متزوجة. رغم أنكِ لا تعلمين معنى الزوج؟
من..؟ - أنا -
أأنتِ على ما يرام؟
في ساعة متأخرة جداً من الليل؟ في الظلمة..؟
ألا تخافين؟ - لا. لم أعد الان أخف من أحد -
لا حتى لو افترى عليك؟ - ...لا. حينما أكون معك -
لا آبه لو حتى نعت بالسيئ
لمَ ...هنا...الان؟ - لمَ يؤدي النهر الى البحر؟ -
لمَ نبتة عباد الشمس بواجهة الشمس؟
ولمَ تغفل (بارو) عن كرامتها...؟
لمَ لا أبالي بشرف عائلتي ؟ وأغامر على الخروج بظلمة الليل؟
لمَ اطلب اللجوء عند قدميك؟ إجابة واحدة على جميع التساؤلات
وعلى نفس الاجابة. الكثير من الاسئلة تطلب ان تجاب
ليس هنالك أسئلة لا يوجد طالما نحن سوية
هذا ما لا يريدونه - ماذا تريد؟ -
.السعادة لكِ
لكن أبي لن ينظر على هذا من ناحية منظورنا
.سنقنعه
ماذا إنّ لم يلين؟
حيث يوجد الحب لا يوجد خوف - وحيث يوجد دخان يوجد نار -
في نيران الندم ..انا لا اريد لنا
أنّ نبدد - أنا منكوبة على أية حال -
سواء معك او بدونك
دعيني أقلكِ للمنزل - أستأتي معي؟ -
بدون أن تخشى النقد ؟
حتى الجبان يحذر من الباب الذي سيطرده
ماذا ألا تستطيعين الافلات في ضوء النهار .فتحاولين في الليل؟
لمَ أنتم الام والابنه لا تفتحون بيت دعارة ؟
ولا حتى القواد (سمسار فاحشة) ينصح ابنته بفعل ذلك
بالمصباح (رأيتك تحترقين من اجل (ديفدس
إنّي أقدر مشاعرك . الا كان يتوجب عليك الطلب منّي قبل ذهابك
ما كنت حتى مانعت لو كنتِ تزنين في الليل
أماه أردت سؤاله فحسب - وما كانت الاجابة ؟ -
ليس لوحدك .لقد أصطحبتِ معك شرف عائلتنا
هل تركتيه خلفك؟
دع الامر يمر أبتاه ، لمَ تصنع من الحبة قبه
بالمناسبة ماذا نفعل بشال (بارو)؟
أخبريه ان يعده وأنّ هذا الرواج لن يتم
.لن أفعل مثل هذا الشيء؟
.أنسيت من تخاطب؟
...صاحب الملك المتهور الذي سيرسل بنت تابعه
لبيت دعارة - ...بنات الناس الشرفاء -
لا يباغتن غرف الجيران عند الثانية فجراً
كان إكراهها شيء نبيل وانت الذي أرغمها
.لن أتحمل أي مناقشة معك - ولا أنا ارغب بالحديث معك -
.حسم الامر
أتعرف أنّ منزلة عائلتنا أرفع منهم
رغم هذا .نحن نأكل نفس الأكل ؟- طبقتنا . ومنزلتنا .ومقامنا -
حتى الحكومة البريطانية مشكلة منا
أعارض هذا .رغم هذا . نفس التربة ندوس عليها ؟ - ...الطائر العالي -
لا يمكنه عمل علاقة مع السمكة في الماء
رغم هذا .رجال الارض يتصلون بالخالق في السماء
(يكفي (ديف
لقد قلت إنني أعارض
ديف) كل شيء يمكن أنّ يحل ) سأتكلم مع الأب
لكن لا تترك البيت - لا -
!عمل صبياني
على شيء تافه - تافه بالنسبة لك وليس لي -
ليس لي الحياة تصلي لكل نفس
ديف) سأتكلم مع ألأب ) - (توقف (ديف -
توقف! واصغي لي -
(أوقفيه يا (كيومد
لن ترحل لأي مكان. أمك تتحدث مع السيد
كل شيء سيكون على ما يرام - (لا يا (دهرمدس -
العاصفة ينبغي ان تمر وان بقيت فالكثير لن يتم
.اصغي لي
...سيدتي
(إنّ (ديف) يرحل (بارو
إنّ اختباره كإختبارك .شاهدي بأم عينيك
الى من يهتم لكِ أم للعائلة؟ هل سيأخذك معه ؟
أم سيهجرك؟ ...إنّ لم يأخذك
فعليك القيام بما راهنت عليه أمك
توقف ! لن ادعك ترحل
توقف - ابتعد عن طريقي -
بارو) في تلك الليلة ، كل إحساس بالتفكير قد هجرني)
لقد تركت تذبذب .كما لو بين ميزان متذبذب
لم تشاءي أنّ أغضب أبي لأجعلك سعيدة
أليس كذلك؟
لمَ يؤدي النهر الى البحر؟ لمَ نبتت عباد الشمس بواجهة الشمس؟
بدلاً من اختيار الاجابات لمَ لا ندع الاسئلة تمضي؟
ما كان بيننا .لم يكن عدا طفولة .ولم يكن هنالك حب
من الان فصاعداً أنتِ الان بنت الجيران
وانا صديقك
بارو) ارتدي ملابسك وانزلي بسرعة ) لقد وصل أهل العريس
"حبيبتي لمَ تركتينني أحترق"
"لمَ أطفأتِ ألسنة اللهب؟"
...(ديف)
صديقي ألم تنم بعد؟ أتعتبر نفسك غريب في منزلي؟
أخبرتك من قبل أعتبره بيتك كما هو بيتي
لا شيء من هذا القبيل (تشوني بابو) انا فقط لا اشعر بالنعاس
...اسكر
أنت تعرف أني لا أسكر - إذاً ماذا أعطيك؟
اذا صنع من أجل جلب السعادة في الحياة لمَ تبدو مضايق إذاً؟
أمتضايق لانك لا تعتبر نفسك بمنزلك؟ - لا شيء من هذا القبيل -
!لكن ثمة هنالك شيء بالتأكيد
ان الذي يصنع البيوت ذاته الذي يجلب الالام
أتعاركت مع والديك ؟ - لا -
أم تعالج القلب المجروح؟
هذا قصدي..هذا قصدي الخمر صنع للقلب والالم
والاثنان متعلقين ببعضهما يا صديقي كثيراً
في الهند أم في بريطانيا أو في أي مكان فالشيء ذاته
صنع للقلب والالم - هل عانيت مرة من جرح بدون ألم ؟ -
لا تسأل عن كم من الالآم لتجربة قد مضت خلفت ورائها
لرجال لا يرون أكثر من أبتسامه
أتدري مما مكونة هي عائلتي مني أنا وثروتي
ولهذا السبب قمت بتبني الموسيقى
الـ(ثومري) لأبنتي والـ(دادرا) لأبني
إن (أل التعريف) في الكلمات الخداعة ..صنعت لـ...الدفء واللبس والحكمة والعوالم والثروة
الأماني ,المبذرون. والعبادة أيضاً ولالمتمني الخير
دعك من هذا الجنون ودعه يسير في حال سبيله بعيداً إني أشعر ببعض التحجر بقلبك
لكن يا (تشوني بابو) إلى أين ؟ - الى حيث تريد -
إلى حيث تذهب كل ليلة؟
هناك ؟ حيث الخلاخل تخلخل؟
كيف أحوالكن يا سيداتي ؟ أنظرن من قد أحضرت لكن
من هذا ؟ - زميلي من لندن -
إلى أين يا (ديف)؟ تعال هنا
أهلا بك يا صديقي تفضل بالدخول
(تشاندراموكي)
لم تتحمل مرأتك رؤية وجهي آسف لمَ فقدتي
إن كان الحزن رائد البهجة فما سيكون مكسب كل خسارة؟
(جميل يا (تشاندراموكي حتى أن كلماتكِ مغرية
أستخدمي الحكل لتتجنبي الحسّاد
أأندهشت كثيراً؟ - لا -
..إني أرى شخص يحاول تجنب أعين الحسّاد
...بينما النساء في الاسواق
يتنافسن لكي يريين من قبل الاخرين
لقد بلغت قمة الاعين ولقد سرقت قلبي
ماذا أعتبر للحجارة والحياة تتنفس بي؟
ألاحظت يا (ديف)؟ (حرف (التاء) واسم (تشاندراموكي
ألم أحذرك إنها تسبب الذهول؟
(و(تشاني بابو) أيضاً يبدأ بحرف (التاء
(حرف (التاء) صنع الترقص و(تشاندراموكي
أرأيت كم أخرقاً أظهرتني؟
"...تنصع الياسمين العطور"
".من اغصانها الجميله"
"ووجه (رادها) مشع منير"
"وفي مشيها اغراء"
"(اوقفها (كريشنا"
"وفاجئ (رادها) بقُبله"
"بقُبله"
"ووشاح (رادها) كان ينزلق"
"تناشده (رادها) بالا يضايقها"
"لِمَ تضايقني؟"
"لكن كريشنا كان عنيداً"
"(وأخجل (رادها"
"لم يصغي لها (كريشنا) بتلك الليله"
"والى من تشتكي (رادها)؟" "فلم يصغي اليها"
"لِمَ تضايقني؟"
..."قِدر من الحليب"
"حملته (رادها) على رأسها"
"وحينما سمعت"
"خطوات (كريشنا) اتيه"
"..بدأ قلبها"
"بالخفق"
"تشكي (رادها) وتقول .لا تمسك ذراعي بقوة" "والا انكسرت اساويري"
"...والى من"
" تشتكي (كريشنا)؟".."فلم يصغي اليها"
."توقف عن مضايقتي"
.مذهل
إلى أين ؟ هيا تلكأ لم يبدأ السمر الى الان
لقد ارتكبت أثماً كبرياً (ما كان يتوجب على كتابتة تلك الرسالة لـ(بارو
(ينبغي أن اذهب الى (بارو - من هذه (بارو)؟ تمهل . انتظرني -
من العيب الخروج اثناء العرض
الرقص أمام جمهور من الرجال الثميلين
.أمر وقح
(أنتِ إمرأة يا (تشاندراموكي عيّ نفسك
الإمرأة . أم, أخت زوجة. صديقة
...حينما لا تكون أي منهن
.فهي عاهرة
أبوسعك أن تكوني شيء آخر ؟
.ثمن الوقت الذي أمضيناه معاً
.احتفظي بها
...أيها الصديق
أرأيتِ؟ الشخص الذي رغبت في أن يبقى لقد رحل
أين ذهب عقلك؟ - .يا له من ألم في تلك العيون -
هل الألم يجعلك فقه هكذا؟
هل المحظية ليس لها قلب؟ أم حرمت الحق في الحب؟
بالطبع ان وجد الغرام والعشيق أيضاً
هلا أسديت لي معروف؟ - ماذا؟ -
لمرة واحدة فقط هلا جلبته الى هنا؟
لا استطيع ان أعدك , لكن أحاول من أجلك
إنظري إليها ! انها تلمع كقمر هذه الليلة
لو كان (ديفدس) هنا لكان قد عرف ما قد فقد
.إن ابنتي محظوظة
...(موكب زفافها قادم من (مانيكابور
كقطار من الاضواء - ألم تريه بعد؟ -
لا يتوجب على أم العروس أن ترى موكب زفاف ابنتها
خشية من أن تحسد العروس
(وبدءاً من بعد هذه الليلة لن يعد أحد يدعوها بـ(بارو
(إنما فقط بـ(بارفتي
(كاكي ما) (كاكي ما = العمة)
هل (بارو) بالداخل؟
موكب الزفاف على وشك الوصول
بوسعك رؤيتها (لنذهب يا (مانوراما
.(عدت يا (بارو
لماذا؟ - عدت اليكِ للأبد -
حينما أصبح موكب زفافي على بابي؟
...لا يزال هنالك وقت سوف أقنع والداي وسأخبرهم
والداك!...ألم...؟ إن كان الشرف مهم لعائلتك
أليس هو مهم لنا أيضاً؟ قد يكون والدك صاحب ملك
لكن أليس عند والدي أيضاً؟ ...لا يهم كم نحن بائعو عرائس رخيصين
لكننا لم نخدع أحد - (أنا لم أخدعك قط (بارو -
اذاً! لماذا تركتني؟ وتلك الرسالة؟
أنتِ تعرفين أنني لا أفعل شيء بتعمد
.كنت ساذجاً
الى أي حد يا (ديف)؟ الى نزوة أن تعطيني أسوار؟
الى نزوة أن تكتب وتقول أنه ليس هنالك حب وانه قد ضاع
بارو ) الى الابد....واحدة أخرى؟) - بارو)! موكب زفافك) -
.وقت الافتراق
أنا غير موافق على هذا الزواج - ما الفرق ؟ أنا موافقة -
...اذاً! ساذهب لأقول للجميع - أنني ذهبت لرؤيتك عند الساعة 2 صباحاً؟ -
أتريد لحاق الاذى بي؟ - أنا...أؤذيك؟ -
كيف أمكنكِ قول ذلك؟ ...ان قلتِ هذا مرة أخرى
ماذا ستفعل؟ تضربني؟ ...فيما قبل حينما كنت صغيرة
هل أحتجزتني في المزرعة؟ ....وحينما كنت أطالب في حقي
انك كالمتحول بوجهين - (يكفي ! كفِ عن هذا (بارو -
مثل هذا الغرور سيء - لماذا لا يجب أن أكون مغرورة؟ -
ماذا أنت يا (ديف) ؟ سوى غني ووسيم؟
أمتلك انا أيضاً مزايا . الجمال وبعد هذه الليلة الثروة
من الان فصاعداً أنا أكثر من مساوية لك
اذا بتَ صاحب ملك فأنا أفتخر بكوني ارستقراطية
ما هذا الغرور؟
ولا حتى كغرور القمر - لكن القمر مجروح -
ماذا فعلت؟
جرحتك كالقمر بعلامة حبي
"..في ليلة الفرح"
"حينما وصل موكب زفافها"
"ببطئ. كبحر من الحزن"
"ورده. قطرت في عيونها"
"..كي تعزف على العود"
"وقالت عيونها حكايتها"
"لطالما كنت من احببت"
.."واحببت واحببت"
"..واحببت للابد"
"اشتقت اليك طويلا " كما كنت اشتاق للا شيء"
"..عبدك قلبي"
"..عبدك.. وعبدك"
"..وعبدك ولا احد سواك"
"...ولا
"..ولا..ولا..ولا"
"ولا احد سواك"
"..يغطي الحزن على الفرحه"
"وظلال الالم تُحلكها"
"وكأنها ذهبت لتقول لحبيبها"
"وفقط لحبيبها"
"الجرح الذي خلفته وراءك"
"زاد على جمالي"
"جرحي. سيبقى كعلامة لك"
"التي ضربت جبهتي"
"..يا حبيبي"
"..بدونك"
"".حياتي ناقصه"
"..بلا معنى"
"..فارغه"
"..حياتي فارغه"
"تحمل ذكريات الماضي"
"تمشي.. بخطوات ثقيله"
"..يبكي قلبها"
"..تأن عينها"
"..ويرن"
"قلبها"
"...ذكريات علاقة"
"..الطفوله"
"..تتأرجح بالمطر"
"..تبتس"
"..وترسم البهجه"
"تنزعج حينما تُهدأ"
""كل لحزة"
"دخلت بقلبي"
"وفي نيران مصباحي"
"..اني ابتعد"
"..يا حبيبي"
"..بدونك"
"حياتي مقفره"
"جداً مقفره"
"لطالما كنت من احببت"
.."واحببت واحببت"
"..واحببت للابد"
.."واحببت واحببت"
.."واحببت واحببت انت فقط"
ديف)! افتح الباب) ما الذي تفعله ؟
إفتح! ما هذا الجنون؟ - من أجلي إفتح -
(قلت لكم! ألا تفرقا بين (ديف) و(بارو لكن من كان يصغي إليّ
ماذا يجري ؟ - انظر! قل له شيئا -
ناريان) قل له أن يفتح = لا جدوى منه دعوه وشأنه -
النيران ستخمد لنسفها - ...لكن انظر -
.الوقت يلعب الالعاب مع الكل
!إبنتي الان تدوس على الفضة ..لكن انظري
انظري الى ابنك! بسبب غرورك أشعل النار
!فصلان لالميلودراما
في الفصل الاول أنا وابنتي رقصنا
في الفصل الثاني أنت وأبنك من سيرقص
لمَ العروس الجديدة مكتئبه؟ - ...بسبب ليلة البارحة -
.نام الزوج والعروس على حدة - هذا في أول ليلة فقط -
يقولن بأنها ليلة شؤم لكن انتهى ذلك
من هذه الليلة سناما مع بعضهما البض
أتضايقن العروس؟
...اجلسي (اجلسي (بارفتي
كما تعلمين ، لدينا كل شيء هنا عدا القمر .وأنتِ هو هنا
أنتِ الان صاحبة المنطقة
وأم أولئك الاطفال ايضاً
أنجب (بهوفان) ثلاثة اولاد من زوجته الاولى
(إبنك (مهندرا - (تحياتي (شوتي ما -
وصغيرتنا . (كاليكا) الصغيره - (تحياتي (شوتي ما -
و (ياشوماتي) اكبرهم
.إنها في مزاج عكر، عليكم أن تسترضونها
...وجميعكم
عليكم أن تزينوا العروس بشكل جيد
.لليلة فرحها
هل تعودتِِ على المزرعة؟
أجل - (أعدك يا (بارفتي -
في هذه المزرعة , لن تواجهك أي مشكلة
عدا واحدة
من الصعب تحمل الوقت هنا - لكن الوقت يسري بسرعة هنا -
لم أفهم...؟ - منذ وهلة كنت عروسه جديدة -
(وفي وقت قصير أصبحت (شوتو ما (شوتو ما = أم صغيرة)
من عروس الى أم صغيرة تحولت بوقت قصير
أرغب في أن أطلعك على أمر ...تزوجت لأن أمي أصرت
على أن أطفال يحتاجون لأم وهذه المزرعة تحتاج لسيدة
وأنت...؟
سوبهدرا) ....كانت زوجتي الاولى)
انتِ الان سيدة المنطقة وأم أطفالي
وعروستي الجديدة بلا شك لكن (سوبهدرا) لا استطيع نسيانها
ليلة الشؤم الاولى قد تكون قد انتهت لكننا سنبقى متباعدين للأبد
خطأي أو ذنبي أدعيه ما شئتِ
لكن سامحيني
صباح الخير يا صديقي صباح الخير انت محظوظ يا صديقي
أطلب مساعدة من الارواح لتخرجني من وعي
أنت ألن تمس الارواح حتى رغم أنك ثمل؟
نسيت أن تخبرني؟ أم جعلتني منبوذاً عنك؟ بشأن (بارو) والعيش
غيبوبتك باحت بجميع اسرارك
من أحضرني الى هنا؟
"حبيبي خائن"
من المؤسف ان تُنقذ من قبل مومس في الشوارع
ذلك الشخص (تشاني بابو) ناكر الجميل طعنني مقابل الحب الذي منحته اياه
نصيحتي لك ! ساعدتك من الأرق البشري كنت مريضاً
التقطتك من الشوارع وجئت لهنا بعد يومين
ولم تغمض رمش , عالجتك (وسمعت صيحاتك لـ(بارو
الاهانة بدلا من الشكر؟
دعك من هذا, هذه ميزة في اصحاب الملك لا يهم بعض من آثامهم الصغيره
رحلت كما ولو انه للأبد ...لكن صدفة
وجدتك مرة اخرى ..الدواء
أنت بحاجة اليه الان
دواءك. لست بحاجة اليه كنت لأفضل على النوم هناك
فليغمى عليك مرة اخرى وسأتخلص منك حيث اجدك
صح يا (تشوني بابو)؟
ما هذا؟ - ...تشوني بابو) يقول) -
أمضيتِ هنا ليلتين والمصابيح في غرفة نومك قد طفئت
هذا ثمن . ليلتين اهدرتيهما عليّ
بت أعرف الان سبب ترك (بارو) لك
ناهيك عن الحب انت لا تستحق العطف حتى
أسمعت يا (تشوني بابو)؟ تلك المحظية تتكلم عن الرومانسية
أيتعين علي تعلم ما هو الحب؟ وما تكون الرومانسية؟ وما هو العشق؟
العشق حب نسخ في روحك الحب هدية الله لخطة الحياة
(كم هذا مؤسف يا (تشوني بابو ...صديقك خاليٍ من
من الروح ، والمعنى ، والغايه
(وذلك الشيء الذي تخرجه مراراً وتكراراً يا (ديف
وهو المال , يمتد تحت أقدم العاهرات في بيوت الدعارة
إن كنت متكبر لهذه الدرجة فأعد إلي إذاً ما أمضيته معك
ليلتين
(أنت تدينني بليلتين يا (ديف ....ولن ارقص
.حتى تأتي هذه العيون ستكون بإنتظارك
يا لها من صداقه, لقد أتت باحثة وانت وجدت الخصم وتدين له بليلتين
أيها الحبيب الخائن
ابدأوا العزف
.وانزلوا الخُمُر
.ودعوا السمر يبدأ
(السمر ينتظرك يا (تشاندراموكي - (كلا. حتى يأتي (ديف -
هذا ذهب صافي (صنع حسب الطلب في (لاكناو
ومعي أيضاً حلقة أنف ذهبيه
أرغب بأن تربطي الخلاخل في قدميك
هلا علقتِ الحلقة الذهبيه بأنفك وجعلتني أنا أزيلها بعدئذ
(كف عن هذه الغيرة يا (كالي ...أقترب أكثر
وسوف تحترق بالمصابيح التي تنير ليالي السمر هذه
في المرحلة القادمة من غطرستك ...سوف أعطيك أنا حلقة الانف الذهبيه من ثم
وربما سيكون لالساهرين الشرف في إزالته لك
...إن السوق مليء بالجميلات
يا لها من روح التي تسحبني إليكِ
...لكن من تنتظرينه بلهفه بالغه
لا يهتم لشأنك ولا لشأن موسيقاكِ
كان مجرد إحدى حشرات (بارو) اليراعة (التي وقعت في ألسنة نارك تبكي (بارو-بارو
(لن يعود أبداً (تشاندراموكي - (سيعود , سوف يعود (كالي بابو -
سترى , هذا من قلبي - لِمَ لا نتراهن ؟ -
...إن لم يأتي قبل ان تنطفئ الشمعة
ستلبسين هذه الخلاخل
لإمتاعي أنا فحسب - موافقه -
...وإن أتى
حينها سنتركك تلبسها أنت
.إتفقنا
"لمن وقع الاقدام ذاك؟"
"لمن ذلك الظل؟"
"من الطارق على قلبي؟"
"من الاتي؟"
"؟من صبغ لي هذه الزمردة؟"
"..بهجتي تقتلني"
"لم ارغب بالقمر"
"..ولا عن نجوم بحثت"
"..ولم اشتكِ قط"
"..كل حزن خبأته"
"..وكل تهكم اهملته
"..عانقت الاشواك"
".فجرحتني ازهارها"
"لكن حينما اصلي للرب"
"ابحث عنك دائماً"
"؟من صبغ لي هذه الزمردة؟"
"انه يقتلني"
"يذبحني"
أنت لست معتاد على الشرب لِمَ شربت أكثر من استطاعتك؟
أي أحمق يشرب بقدر أستطاعته؟
...إني أشرب لأجبر نفسي على البقاء
في النظر اليكِ ...وتحملكِ
لكي حتى أفقد مشاعري (لتعينني على نيسان (بارو
...(لك يا (تشاندراموكي
(ذكرياتي مع (بارو لن تدعني أفقد مشاعري
لماذا بعد كل هذا الشرب تطاردني تلك الذكريات ليل نهار؟
...لماذا؟
لماذا...؟
لماذا يصبح الرجل ساذجاً جداً؟
لماذا يقترف الذنوب؟
لماذا..؟ بسبب شذوذ شخصي في المعاملة القاسية؟
بالنسبة الى أن يكون ممزق إرباً؟
واحد يدخل الحياة الزوجية والآخر...؟
مقتول
...من أجل حماقة سعيدة
هجر زهرة اللوتس؟
مقابل زهرة ورقيه؟
...أنا أقع
!لا تلمسيني إني احقترك
لا أطيق تحمل رؤية إمرأة تأتي الى هذا المكان المشبوه
لن يحدث هذا إطلاقاً أن أصل هذا الباب
لكن نعم. حينما أبدأ بالتفكير بـ(بارو) ساتي
.ويبدأ ألم الذنب معه سوف أتي
الى اي مكان آخر بوسعي الذهاب؟
هناك... لقد حكمت على نفسي - لماذا تقسي على نفسك كثيراً؟ -
لأن كل يوم يقف قلبي أمام محاكمة
كل يوم، هذه القصه الغرامية مجربة
أنا...أنا أعترض
لكن كل يوم ...الحكم ذاته وهو
لا ..لا ..انا أعترض... أنا أعترض إخرس أنت أمام القانون
أنا أعترض إخرس أنت أمام القانون
.أنت مدان
أنت مذنب .أليس كذلك؟
مذنب...مذنب مــذنــب
أنا أعترض
(بارو)
بارفتي) تقرر ما الذي يجب أن يحدث في القصر)
العروس الجديدة طرحت علي ان تريحني من كل ما يقلقني
بوصول عروستنا أيام بهجتنا الغائبة قد عادت من جديد
(قابلي حماة (ياشوماتي (هذه (بارفتي
(أنتِ بالنسبة لـ(بهوفان شاندهاري ..له إبنه
عدا عن زوجة - مهما يكن أنا بالنسبة له -
أنتِ وانا مثل الأخوات يتوجب أن نعانق بعضنا بعضا
لكنكِ تكبرينني سناً
(حسب ما أراه في (مانيكبور أن تهب الزوجات أفضل من البنات
(لا يا (بادي ما - ...بنتنا , قمنا ببعثها -
بغية أن يعتنى بها .لكن خاب أملنا لا يا (بادي ما)؟
ياشوماتي) كنت متلهفة على مقابلتك)
لا يتوجب علينا أن نغضب على أنسباءنا فانا وأنت من نفس العمر
لذا هل قررتِ كيف ستكون علاقتنا ببعض
أم وأخت ؟ أو أصدقاء؟
.أُماه
ما كل هذا أماه؟ - هدايا من أمك -
ستبدين مذهلة
هل سترافقين أبنتك فقط؟ ألن تعطينا شيئاً من رفقتك؟
أنا لا أحب قِدر التدخين - لكن لوعاء التدخين له فخر الاماكن -
لا أظن ذلك , لا فخر فيما يصعد مع الدخان
جميل أيتها الكنة أبهرتني كلماتك
كنت متلهفاً جداً لرؤيتك لقد تغيبنا عن زفاف كلينا
.تحياتي
لمس قدمك كان من دواعي شرفي كانت أمنيه وتحققت
...كم وددت في حضور زفافك
لأحقق أمنيتي في سحبك لي من أذنك
يشرفني أن أسحبك من أذنك
سأتذكر دائماً أول مقابلة لنا
تذكر القرابة أيضاً
سيدي أسرع (وانظر لقد أتت (بارو
كيف حالك (بارو)؟
كنت أتوقع قدومك منذ أيام - لِمَ كل هذا الحشد عند الجيران؟ -
أكل شيء على ما يرام ؟ - (نريان موخرجي) -
يلتقط أنفاسه الاخيره - ألا يتعين علينا الحضور ؟ -
لن يطاوعني قلبي
أتودين رؤية الشخص الذي قال لك ولأمك أن نعمل في بيت الدعارة؟
لا تدعِ غلطة تكبريه تنسينا الخبز والملح
سأذهب
القرية برمتها حضرت . وجميع الاقرباء جاءوا ليقدموا تعاطفهم
لكن ألا توجد أنباء عن ابنه الغالي (ديفدس)؟ كم هذا محزن
وها قد أتى شخص ليس بوسعه فعل شيء
انظر يا (بابو جي) من أتى لرؤيتك
ديفدس)...؟)
(كلا . سيدي إنما (بارو
(لا ..لا ي ا(بابو جي
حينما كنتِ صغيرة . كنت أطلب منك أن تجدي (ديف) حيثما كان
لقد صادرت من نفسي الحق أليس كذلك يا (سوميترا)؟
في كل ليلة كان يسأل أين (ديف) ؟ أين (ديف)؟
أما الان أين بوسعي أن أبحث عنه؟ ....آه يا عاصفتي
ماذا حصل؟
إذا كنت حقيرة .وكانت لمستي مثيرة ....للإشمئزاز ..فلماذا إذاً
دخلت الى حياتي ؟
في خلوتي , كنت راضية لماذا بتَ مسيح بؤسي؟
ذلك أوقف التشنج صح؟ .....حوّل إنتباهك و
وأعمق الجروح قد تشفى - - Which is what l am upto
أوقف الشرب , شربت بما يكفي
لِمَ لا أقول أني عشت بما يكفي - كيف بإمكاني...؟ -
أنت لديك (بارو) وذكرياتها أنت كل ما أملك في هذه الدنيا يا عزيزي
بلمسة ويتحول الحديد الى ذهب
هل تعلين من شأنك أم من شأني؟ - ... في عالم العلاقات -
ما قيمة الإمراة ذات المزية اليسيره؟ لا شيء
الى جانب . أنك لم تعطني الحق في لمسك
أمغرمة بي؟ - أو بإمكانك أن تسالني إن كنت أتنفس ؟ -
أتتنفسين يا (تشندراموكي)؟
ماذا ستستفيدين من هذا كله ؟ ليس لدي لا بيت ولا قلب
المحبه لا تدور فقط حول ما يستقبل تاجرت بالحب كثيراً
لكن أحببت مرة واحدة فقط
اذا صببنا المزيد فوق الكأس المعبئة ماذا يحدث؟
ينسكب على الارض
(وأيضاً أنا كأسي طفحت بحبي لـ(بارو
...وما يزيد ينسكب على الارض
يقع.. وفي وقوعه تقعين معه
لكن في السكب لا بد أن يلاطف النبيذ من قبل الكأس
...ثم ينسكب
.المزيد
أين (ديفدس)؟ عليّ رؤيته
نائم. لا تستطعين رؤيته الان - لا أستطيع؟ . أتيت لأخذه -
لن أتركه في هذا المكان
!....سيدي - من أعطاك مكان اقامتي؟ -
(تشوني بابو)
...(بابو جي)
بابو جي) لن يرى وجهي حتى) لماذا بعثك؟
على كل حال .سيستاء من رؤيتي على هذه الحال
السيد (نريان موخرجي) سيلطخ نفسه بالخزي
ارحل يا (دهرمدس) ارحل - (اسمع يا (ديف -
مات أبوك
.سيء جداً
هكذا فجأة..؟ كيف؟
لقد كان رجل لطيف
مثل هؤلاء الرجال الذين لم يولدوا أيضاً في غالب
كان رجل صالح
...لكنه كسب
لقب آخر .صح؟
(السيد الراحل (نيران موخرجي
أحبننا بعضنا كثيراً
لكن هذا سيء .سيء جداً
...(السيد الراحل (موخرجي
كان رجل صالح
أيشرب (ديفدس) كل يوم؟ - متى كان لا يشرب أصلاً؟ -
الكحول ليل نهار يعتاش عليها
لِمَ لم تمنعه؟ - .فقط حينما ياتي الى البي -
نادراً ما يأتي البيت ....(أغلب أيامه في (شيتبو
(في بيت الدعارة الخاص بـ(تشاندراموكي طوال اليوم
الغرفة في الطابق العلوي تقريباً مكان إقامته
يقيم (ديفدس) في مبغى؟
.عشنا وشفنا
أسبق وأن رأيت (تشندراموكي)؟ - ...عندما ذهبت لإحضره -
رأيتها - كيف تبدو؟ -
مراوغة جميله, كما يقولون محظية مشهورة. تستعمل سحرها
هو يبذر وهي تنهب. علينا أن (ننقذ (ديف) من ذلك الجحيم (بارو
لا أستطيع إقناعه لكن أنتِ سيصغي إليك
يحترمك إحتراماً كبيراً ولا يرفضك
أرجوك أختاه أقنعيها
(أنتِ الوحيد الذي بقدرك منعه (بارو منعه من الشرب
دهرمدس) تمالك نفسك) - ستذهبين لرؤيته صح؟ -
بارو) أتودين أن أفتري عليكِ ) أن ابتكر لك لقب سيء
نبتكر ألقاب سيئة لأنفسنا وينتهي المطاف في كلينا
أنتِ سعيدة أليس كذلك؟ - (إنّه عالم مختلف يا (ديف -
مزرعة ضخمة . أملاك واسعه أناس مهمين . مناقشات هادفه
! مناقشات هادفه (لقد نضجتِ يا (بارو
.تبدين حتى مثل ارستقراطيه ...نقطة حمراء كبيرة. عيون واسعه
...احلام كبيرة
مزارع ضخمة أملاك واسعه
وأولاد كبار
بوسعي البقاء في مشاهدة تلك العيون
لكنني لا أتحمل رؤية الدمع فيها
بما أنكِِ بأحسن حال لدي بعض الاشياء أرغب بإعادتها
من يدري . قد لا أعود
...تعالي
.تعالي معي
.قفِ هنا تماماً
...انظري
الى نفسك . أتذكرين؟
(آري ديفا)
ماذا جرى (بارو)؟
ديف) لقد أضعت خلاخيلي) هل رأيتها؟
كلا (بارو) لم أرها
بل سرقتها
وكنتِ تدرين أني سرقتها ولِمَ سرقتها
طوال اليوم . ورنين خلخالك . ...(هذا (ديفا) ذاك (ديف
وقِدرك
وهذا تذكار حبنا وفراقنا
تركتيه. وتلك كانت نهاية علاقتنا
(لكن لا زلت مقيد بكل تلك (بارو
وانا مقيدة بذكرياتك
ما هذه؟ - قطع نقدية -
ثلاث قطع روبية - كل ما يساوينه هو الذكريات -
إنهن ليّ صح؟ يا لك من لصه
ساسترجعهم .مع الفائدة أيضاً
كم ستأخذ من الفائدة - اثنين بالمائة -
...في الاثنين بالمائة
ستة سنتات بالشهر
و72 سنت بالسنة
لمدة.. 13 سنة
(إنهم 13 سنة (بارو
المجموع 9.36
أصبحت بارعاً بالحساب - (علمتني الظروف (بارو -
.لنتحدث عن شيء آخر
بارو) لِمَ لا ندور صانع الزيجات ) (ونختار عروس لـ(ديفدس
سمعت بأن بنات (مانيكبور) جيدات - لكنك تريد إمرأه حسناء .لا؟ -
لا .لا أريد جميلة إنما واحدة مثلك
واحدة مرحة ؟ - لا . أن تكون شقية بعض الشي -
بقدرها التشاجر معي مثلما قلت. واحدة مثلك تماماً
ستجدهن بالالاف - أستغني عن الالاف -
دعني أمسك باكثرهن شبهاً لكِ
إقلع عن الشرب - كلا -
.حاول - كلا -
يمكنك أن تقلع عنه . عدّني بأن لا تشرب بعد الان
أتعديني بانكِ ستنسيني؟
(لعل طلبكِ جاء متأخراً (بارو
لن أغادر قبلما أن تعدني
لا أستطيع - بلى -
يمكن للمرء فعل أي شيء يطلبه آخر - أيمكنك الهروب معي الليلة؟ -
ما الذي تقوله ؟ - أيمكنك الهروب معي؟
.ليس لديك شخصاً يعتني بك - أيمكنك الهروب معي ؟ -
لدي حلم واحد وهو أن أخدمك - ما دام هنالك حب فليس هنالك خوف -
فرصة واحد لتحقق بها حلمي؟ - أيمكنك الهروب؟ أتستطيعين؟ -
تعال معي وسأعتني بك - أيمكنك الهروب معي (بارو)؟ -
(لا أطيق ان أراك بهذه الحال . وكأنني أحتضر يا (ديف
وكأنني أحتضر
إذا كانت خدمتك ليّ ستسعدك فليكن
أعدك قلبما أنّ أموت ، أن أتِ الى عتبة بيتك
.أتقسم بنفسي على ذلك
هذا قاسٍ
أمك تبذر الكثير من المال إنّها تتصدق كثيراً
وقريباً ستفرغ الخزنة - (أنتِ محقه يا (كيومد -
لكن كيف بوسعي إيقافها؟ - .يا لك من أبله -
.أنت لا تقدر لكن أنا سوف أقدر - سوف توقفينها؟! لكن كيف؟ -
مفاتيح القبو ؟ معك؟ كانت أمي تبحث عنها
سأخبئ المفاتيح .وأنت ستقول أنها ضاعت
ماذا..؟ - مفاتيح القبو ضاعت -
والقبو تمت سرقته
...المفتاح
.المؤدي للمال
نسيبي! أتيت ...مبكراً؟ الى المكتب؟
مع الخمر؟ بدون حتى قليل من الاكتراث لسمعة العائلة
ماذا سيقولون الناس؟ وماذا ستظن أمك؟
ألم تراعي ذلك حينما سرقتِ المفاتيح؟
ماذا سيقولون الناس؟ ماذا ستظن حماتك والتي هي أمي؟
لعل ثروة أسلافنا لا تبدد على الخمور
ولعل المفاتيح التي خلفوها وارئهم لا تسرق بهذا الشكل
المسألة واضحة ...لن أتخلى عن المفاتيح
تحت أي ظرف كان - بل ستعيدنها -
اليوم والان
.هنا
.لأمي
لا تظن أنّه ليس لدي مركز. بل جئت من عائلة ذات ملك
ورأيت المال يملئ الخزنات في بيت أبي
هل رأيتِ شريط الجنون الذي يسري في العائلة؟
(ماذا تفعل يا (ديف - ...لا ضير يا أخي أنك توافقني برأي
أنّه لي الحق أيضاً كما هو لك في الثروة التي تركها أسلافنا
أجل. لكن لماذا تصب الكحول؟
إنّي أشعل النار في حصتي أنقذ حصتك إنّ إستطعت
!سأعطيك أي شيء تريده - ...حسناً بدءاً من الان
المفاتيح اولاً - التي تحلم بأخذها -
كيومد) أعطه المفاتيح ) وإلا أحرق المكتب
دعه يفعل ما يحلو له أنا لا أخشى التهديدات التافهة
إنه يحرق المكان إستدعوا حماتي
(أعطه المفاتيح يا (كيومد - كلا -
!إنّه مجنون فهل جننتِ أنتِ أيضاً؟
!كلا - أعطه المفاتيح -
ما الأمر (كيومد)؟
ما الذي يجري في هذا المنزل؟
كنتِ تبحثين عن مفاتيح القبو .صح؟
لقد مسكته مع المفاتيح وقام بتهديدي
أنّه لن يتخلى عن المفاتيح وأنّه يريد حصته أيضاً
وإلا سوف يحرق المنزل ..ولقد ناشدته
أتريد حصتك؟
.هذه هي حصتك الوحيدة
لم يفهمك أحد بهذا المنزل أبداً
كلّنا مسؤولون عن تخريباتك
قبل أنّ ندعك تفعل ما هو أسوأ غادر هذا المنزل
أبي قال ليّ غادر القرية (والجميع قالوا اترك (بارو
و(بارو) قالت إترك الشرب وها أنتِ الان تقولين غادر المنزل
...يوماً ما سيقول
.غادر هذا العالم
وبموجب هذا تبطل كل حقوقي في كل شيء بهذا المنزل
لكنني فلذة كبدك وهذا حق لا أحد يقدر أن يأخذه مني
.ولا حتى أنتِ
إنّه عمل ليس بسهل ...فهو من إحدى الطقوس القديمة
على الشخص أنّ يجلب التراب من عتبة المحظية
وبتلك التربة ترسم صورة الآلهة
.أدري
ويذهب حيث لا يجرؤ الرجال أنّ يمشوا حتى في النهار خشية اللوم؟
ألا يوجد أحياء هناك؟ ألا يوجد هواء هناك...؟
ولا شمس تشرق على تلك المناطق؟ ويرفض المطر أنّ يهطل عليهم ؟
الطبيعة لا تعرف التمييز. أليس كذلك؟
بارفتي) محقة يا أمي) ...حتى (سوبهدرا) أرادت أن يتم ذلك
على أحسن وجه (كما تتمنى (بارفتي
(لكن تذكري , إنّه(دورغا بوجا - كوني مطمئنة -
(سأطلب من (مهندرا أنّ يسهل عليّكِ رحلتك
يقيم (ديفدس) في مبغى؟
ثمة سيدة هنا ترغب برؤيتك وتسأل عن (ديف) أيضاً
.( لا بد أنّها (بارو
بارو)...؟)
كيف عرفتِ أنّي (بارفتي)؟ - ...(أخبرني (ديف -
أنّه في حال أتت سيدة لتسأل عنّي (فلا بد أنّها (بارو
ماذا تفعلين؟
أحيي المرأة التي لن أستطيع أنّ أحل محلها
سمعت عن نساء أجنبيات هنا لكنك تملكين الاغراء أيضاً
وإنّ كنتِ ترين لدي قلب أيضاً
....(تشاندراموكي) ذلك هو أسمك؟
.(ينادونني أيضاً بـ(ديفدس
إنّك مشهورة - . لم أعدّ كذلك -
لماذا؟
في لم الملاك . تعلمت تضحية ما عرفتها قط
كم غريب من محظية أن تقسم بالاخلاص
...غريب أيضاً
الذي أتى بارستقراطيه الى عتبة محظية؟
أين (ديف)؟
متشوقه لسماع وقع أقدامه ..ستة شهور مضت
منذ أنّ راته أعيوني - تكذبين -
إنّ لم تصدقي إبحثي عنه - أتحسبين أنني لن أفعل؟ -
الى متى تظنين بأنّه بإمكانك إبقائه هنا؟
فقط ما دام هنالك جمال وشباب ومال؟
ما هي مرحلتك النهائية؟ (لا بد أنكِ قد سلبتِ (ديف
سأدفع لكِ أكثر . فلا أحتمل رؤيته يعاني في هذا الجحيم
.يا للغرابة
السيدة (بارو) التي قادت (ديف) للجنون تريد شرائه
وما لديك لتقدميه ليّ؟ أبإمكانكِ أنّ تقدمي ليّ اعترافاً من قبل المجتمع؟
أيمكنكِ أن تجعليه يحبني؟
أو أنّ ألمسه ولو لمره فقط
أحلام وآمال وأشواق ...أشعلها في قلبي
أيمكنكِ أن تحققيّها؟ أيمكنك؟
.كلا. لا تقدرين إعطائي ذلك
وأنا لن أسلمه لكِ - وأنا سأخذه بعيداً عن هنا -
ما من أحد سيردعني . لا أنتِ ولا القانون ولا حتى (ديف) ذاته
ولا تنسي أن المحظية ليس مقدر لها أن تملك زوجاً
المحظية ليس لديها قدر يا سيدة
من منظورك . لا تستطيعين أنّ تري شيئاً ...أما من منظوري
.ستجدينه أمامك بكل مكان
انظري.هناك في لهب المصباح
وهناك يضطجع في طيات الاغطيه
...وفي نصف الكأس ذاك
يكون عطشه، وعبيره لا زال يتردد
خذي كل ذلك إنّ إستطعتِ اللهب والطيات وعبيره..كل ذلك
.كله لك
لكن لا أستطيع أن أعطيكِ (ديف) خاصك - أتحبينه كثيراً؟ -
.إنّي أعبده
أطمأنيت الان بأن (ديف) لم يعد وحيداً
نسيت سبب قدومي الى هنا (انا بحاجة لاداء الـ(دورغا بوجا
أريد تراباً من عتبتك
هل ليّ أنّ...؟
ما هذا؟ - ... جئت من أجل (ديف) .لكن بدلاً من ذلك -
هذا شيء أئتمنكِ عليه
(سانتظر قدومك لتقومي بالـ(دورغا بوجا
...(تشاندراموكي)
سعيدة جداً لقدومك
.أنا مسرورة
كيف ليّ أنّ أرفض دعوتك؟ كان عليّ أن أتي
هل قابلتِ (ديف)؟
من هذه؟
(صديقتي (تشندراموكي) أتت من (كلكتا
حلت البركه عليك. تصرفي وكأنك في بيتك بارفتي) لا تدعيها تذهب باكراً)
بالتأكيد. ستغادرين بعد أداء المراسيم
كلا يا (بارو) لا أستطيع البقاء هنا
لِمَ لا؟ مضى زمن ولم أدردش بودٍ مع احداهن
تعالي. وفلندع المراسيم الطريقه التي نودع بها كروبنا
لنغني , ونرقص ونمنح أنفسنا القليل لنحيا
...لا - (.قد تكون لبهجتنا هذه أثر على (ديف -
(إصغي إلي (بارو - (لا ترفضي . من أجل خاطر (ديف -
تعال يا (كالي بابو) لعبة الشطرنج لم تنتهي بعد
لعبة الشطرنج الحقيقية تُلعب هنا
ديفدس تشاندراموكي) أتت لمقابلة) (ديفدس بارو)
من (بارو)؟ الكنة -
بارفتي) .حركة واحده مني) وسأهزمهم جميعهم الاربعه
(بارو)
(تشندراموكي)
(بهوفان تشودهري)
(ديفدس)
ديفا) إنّ النهار يبزغ)
لكن سيعيش هذا القلب في الظلام للأبد
هلا ذهبنا الان؟ - الى من؟ -
الواحدة تلو الاخرة.جميع علاقاتي إنتهت
بيني وبين أبي لم يكن هنالك حب ضائع. صح؟
.كنت أنا عاصفته وكان هو سوطي
حتى أخي أمن بالاول في تهليلة الأم .صح؟
أنا وأخي ما إنسجمنا قط فبات هو عملي وأنا غير عملي
أحدهم يغرس علاقة ظريفة مع زوجة الاخ
أنا الذي إنتهيت .صرت إضحوكة النكته. صح؟
....وكان هنالك (بارو) ولقد احببتها
...أتدري
.كثيراً
كثيراً .صحيح؟
والان أصبحت غريبه أيضاً
...لكن هنالك واحدة
(تشندراموكي) وهي تحبني بجنون
...لكن
أيها الكاهن؟
...أيها الكاهن
هل أنت مُلم بطقوس الموت؟ - طبعاً -
هلا أديتها؟ - بالطبع . من هو المائت؟ -
(ديفدس موخرجي) - أجننت؟ -
أستؤدي طقوس موتك؟ - .قدم لي طقوس موتي -
ارحل أيها الكاهن
أي جنون هذا يا (ديف)؟
.عدّ
...إلى الروح الراحله
.خلّصها يا مولاي
عدّ. أتوسل إليّك
"..الخفق"
"..يسيطر على قلبي"
"اما ان اتحدى عيون الحسد" "او اجعل الرعد يضربني"
"سألبس الاجراس"
"..في خلاخيلي"
"وسأتسلم للانجذاب"
"..على الخفقان"
"الذي يسيطر على قلبي وروحي"
ما الذي يقرع؟
"ما ذلك الحب في الاعين؟"
"لمَ ذلك التصعيد؟"
أكل هذا الشوق ؟
"انه في النقطة الحمراء التي اضعها"
"انه في الحلم في أعيني"
"انك مهووسه"
"دقات قلبك تلك من أجله"
"اتذكره في كل قرع اجراس"
"واتذكره في كل رنين"
"..لقد منحتني عالم"
"سعادتك"
"لا تهجريه"
"تزوجيه"
"انت لا تقدري بثمن بنظره"
"انا بلا قيمه"
.مذهل
يا له من عرض للالون الحقيقية
ارستقراطيه ومحظية .يلتقيان مع بعض
ما الذي تتفوه به؟ - (ذلك ما تشاهدينه يا (بادي ما -
ويشاهده الجميع
هذه المرأه والتي هي الكنه دعت صديقتها وهي عاهرة
أصحيح هذا؟
ما الذي أسمعه يا (بارفتي)؟
لِمَ صمتِ؟ جاوبيني - .إنّها محرجه -
صاحبي الاملاك يحتفطون بالمومسات؟
والان حتى سيدة المزرعة تنشئ علاقات بالمباغي ، يا للعجب
ذلك هو التعري الذي بدون لمس أنتِ بدأتِ المهزله وانا أنهيتها
كلا يا (كالي) . إذا الرجال شرّعوا المهزله فلمَ الحاجه للمومسات؟
لكان لديك مبغاك الخاص أيضاً
فأنت تعرف ذلك وهذا أمر معروف
إنّه الأرستقراطي الذي يقوم بالتشجيع بداخل المباغي
والاوغاد المولدون من الأرستقراطيين من جنسك
إدعهم بالغير شرعيين إنّ شئت لكن الاستقراطيه تسري في عروقهم
فالشركة الاستقراطيه لا تظهر الاهتمام للمحظية
هذا صحيح (بادي ما) لكن لِمَ على السيدة أن تُحرج؟
إذا تحدثت بضع كلمات رحيمة لي هذا لأنّها أعتبرتني إنسانه
هو الذي يتردد على الزقاق السيئة السمعه عليه أنّ يخجل من نفسه
الاوكار مبعثرة بالانصاب التذكارية الخاصة بالشهوة عند أسلافه
هلا ظننت ، أنّه لعلك تجد لك أخت في إحدى المباغي؟
...ولماذا الاخت؟ قد تكون زرت ابنتك
في التربة عند عتبة المحظية
تصنع صورة الالهة في قالب والتربة ليست بضعيفة
.الان انتهت المهزله
...لقد عدت أيتها السيدة
عدت لعالمي ...لتلك الزقاق المخزية
حيث قد اجد (ديف) مجدداً
.الوداع
قبل أن ارحل اود الاعتذار
التكلم عن (تشندراموكي) أمام العامة كان خطأ
لكن لم أقترف الخطأ الاخر .في أنّ أفشي لزوجك ولأمي
(حول علاقتك مع (ديفدس
أودتِ أنّ تلوي لي أذني؟ كنت لأقطع أنفك لأغيظ وجهك
.مع السلامه
(ستشار الاصابع علينا وليس على (بارفتي
هذه القضية يجب أنّ تنتهي هنا وفي الحال
هل أرسلتِ في طلبي؟ - (أجل (بارفتي -
...رغبت أنّ أعرف - من هو (ديفدس)؟ -
ديفدس) صديق لي منذ الطفولة) كان هو الجسد وانا الروح
إنّه حبيبي وزهوي ومعي دائماً
أتعيّن ما الذي تنطقينه؟ - ذاته كالذي أخبرتني إياه -
أنتِ الان سيدة المنطقة وأم أولادي بدون شك
لكن (سوبهدرا) لا أستطيع نسيانها - سوبهدرا) كانت زوجتي) -
كانت (سوبهدرا) حبك الأول ...(كما هو (ديفدس
حبي الأول. كالسنوات التي لا يمكن أنّ تُنسى
بارفتي) يبدو أنكِ نسيتِ أنكِ صاحبة المزرعة)
ألعل هذا هو السبب لجرمي؟ سأتقبل أي عقوبه تأمرين بها
بالطبع ستعاقبين
الرجال الذين منحوا إجلالهم لهذه المزرعة يتمتعون بالمهزله
عقابك هو . ممنوع أن تطأ قدمك خارج هذه المزرعة
لكن أي العقاب يا (بارفتي)؟ نحن الذين عوقبنا
المصابيح التي أشعلناها بالمراسيم أشعلت النار في بيتنا
وعلى المرء أنّ يطفئ النار التي تهدد منزله
متعة ومرح واصدقاء
كانت الحياة بدونك مقفرة وبكِ أتت البهجة
لِمَ نهتم بالعواقب ؟ ولنشرب نخبنا
صح يا صاح ؟
.ولو نقطه واحده من الخمر تعد سماً له
.أي لحظة قد تكون غداره
.حاولوا إبقائه في شعور بهج
! يا إلهي
ما هذا (دهرمدس)؟ إبكي وسوف تجعلني أبكي أيضاً
وسيدعونني الناس بالمحظية التي لا تقدر على القيام بالمهزله
يتوجب علينا أنّ نبقي (ديف) في شعور بهج .لا؟
.أنتِ محقة لنمسح عنا الدموع
(ولندع ضحكنا يصخب في أذن (ديف
(أجل (دهرمدس - دعنا نملأ حياته بالبهجة -
(أجل (دهرمدس - .ونبعد عنه همومه -
أجل (دهرمدس) أجل
انتهت اللعبه . أنا ربحت مجدداً
! لا جدوى من اللعب معك لقد سرقتنا على غفله
بضع لعب أخريات معك وستجعلني أبيع المبغى
كف عن القهقه وفلتخسر
حان موعد دواءك سوف أرسله
ضعيه في كأس وإلا لن يسري مفعوله - حتى التأمل بات مميتاً -
قابلتِ (بارو)؟
وكيف وجدتها؟ - ..لو شُخص الحب -
لكانت (بارو) الكائن الذي يملك القلب
رغم أنّ ذلك ممنوع . لطالما انتهى المطاف بي بالمجاز حول العيون
(الخاصة بـ(بارو) و(تشندراموكي
.العاطفيات الحيويات
...وانتِ كم أنتِ رقيقة , ورزينه
إنّها متقلبه كالمها تدفقك كالنهر
كالفراشة كالقمر كالكذابه ماذا عنك...؟
كالقصيدة؟ كالاغنية الشعبيه؟ وبعض الدموع واحياناً النار
أحبها الجميع - وأنتِ . مكروها من قبل الجميع بإستثنائي -
ما هذا (تشندراموكي)؟ كنت أشبهكِ بالثبات
كيف ستظهرين؟ كدمية شمعية انظري لنفسك . إنك تذوبين
هلا تركتِ الشمعة تذوب وألقيتِ نظرة عليّ في الظلام؟
لقد أسديتِ لي الكثير الخدمات يا (تشندراموكي) . خدمة واحدة فقط
.دعيني أرحل - لا! لا تدري مالذي تعاني منه -
أنتِ تعرفينه وانا أعاني منه - ...إذاً لِمَ عليّك أنّ -
عليّ أنّ أواجه نفسي قبلما أنّ أضيع
هلا رافقتك خادمه؟
لا أطيق تحمل رؤية موتي ينعكس في أعينكِ
.لقد أعطيتُ سماء وأرض
أسنتقابل ثانية؟ -
أنا لا اعرف الذي سيعلنه قاضي الفضيلة والرذيله
لكن في الحياة الاخره . يجب أنّ نتقابل وحينها لن أقدر على التخلي عنك
بقدر ما يسافره القطار (لـ(بومباي ,دلهي , لاهور , اسام
أريد رؤية الهند كلها . أتريد مرافقتي؟
سأجوب بك العالم إنّ أبقيت هذه البهجة مرسومه على وجهك
أنا سعيد .صح؟ رحلتي الاخير قد بدأت
ديفا) ما خطبك..؟) - ماذا هناك..؟ -
أأنت بخير؟
كيف أتيت ولم تتركني؟ - كلا! لن أدعك بمفردك -
أتخشى من أنّ أشرب ثانية؟ - الخمر يعد سماً لك -
...نقطة - وأعد مائتاً؟ -
أجل! لقد كنت تهذي لهذا لم أدعك
ويكفينا من هذه الرحلة. لقد قمت بما أردت وقررت. وانا أكتفيت
عند المحطة المقبله .سنستقل قطاراً آخر وسنعود لرؤية أمك
عند المحطة المقبله . ستعود لمقصورتك
لمَ أنت عنيد جداً؟ - أطفئ الاضواء -
في الغد ساصطحبك للطبيب إنّك تتقلب دائماً
(لينزل المسافرين الى (سوناربور ,جاريا , فولبجان
دهرمدس) أعدت؟)
كيف حال يا صديقي؟
يا له من عالم صغير , لهذا نتقابل دائماً
كيف كان حالك؟ وأين كنت؟ - أنا هنا وبخير -
كيف كان حالك أما بشأني . فأنا أسمو
لكنك تبدو ...شاحباً ما الامر يا صديقي؟
منذ لحظات كنت في مأزق أهذا هو نجمي الخاص بـ(شتبور)؟
لا . كما انا - حتى وإنّ لم تكن كذلك , فها أنا
دعنا نمرح . لقد مضى وقت طويل .هيا لنقم حفله
وماذا لو لم نكن في مبغى ؟ سنقيمها في مقصورة القطار
إنّ لم يكن هنالك خلاخل فدعنا نهتف لانغام سكك الحديد
وان لم يكن هنالك (تشندراموكي) فلندع ذلك يكون بين عشاقها
ها أنت ذا
كلا (تشوني بابو) . لم أعد أشرب - أقطعت عهداً لأحدهم؟ -
لا - إذاً فلتشرب من أجل صداقتنا -
بعد كل هذا العمر! دعنا نستمتع لمَ لا؟
لعلنا نبقى للغد ولعلنا لا نبقى
أنت ستعيش أما بالنسبة لي فلا تدرى
عشت نصيبي من الحياة أما الان فأعتمد على قلبي
ما بالعالم .سيحسدك حتى على أخر نفس
قله مرة آخرى! يا لجمال هذا الشعر
يدعون قِطع القلب بشعر لا آبه لهذا
....ما يؤذي هو حينما يريدون أنّ - قل ذلك مجدداً! كم هذا جميل
.هيا . مرة ثانيه .مرة ثانيه
. (ديف)
ماذا يجري؟
ما الذي يوجعك؟ هل مثلت للعلاج؟
(إني مصاب بمرض عضال (تشوني بابو
....إذاً فلماذا شربت إن كنت تعلم أنك - (من أجل صداقتنا يا (تشوني بابو -
صداقه؟ . أتعتبرني غريب بالنسبة لك؟
(لست غريباً بل من المقربين لدي (تشوني بابو
...لقد شربتُ مجازيتك . حتى شروق شمس
التحيات.... من ثم العزاء
(وبلحظة. يلعب الزمن دوراً مهماً ..(تشوني بابو
.كل الخيوط مع الحياة انقطعت - (كلا يا (ديف -
...الشمس
الأغنية . والطرب .. والود بين الزملاء
...لكن الا الفراق - (لقد انتهى كل شيء (تشوني بابو -
كلا
الصمت.. مميت كما وأنني مائت
...أقسم بصداقتنا
...هذا الصمت
.يخنق
(وتدري (تشوني بابو ...عليّ سير الاميال
قبل أن أروي عطشي
ومتى سيروى عطشي؟
ماذا حدث لكِ ؟
دم...؟
لينزل المسافرون من (باندوا) الى (مانيكبو . مرزبور. ميرجون)
...إنّ كانت خدمتك ليّ تسعدك
أعدك . قلبما أنّ أموت ، أن أتِ الى عتبة بيتك
.أتقسم بنفسي على ذلك
هل وصلنا؟
بدأت الرحلة للتو ما بالك؟
ديفدس) تعال إلي.. يا عزيزي)
(طوال النهار تتجول حول القرية مع تلك (بارو
لن تبقى ولو لثانية في هذا البيت
ديفا) لن أدعك ترحل) - دهرمدس) لا تدعه يذهب) -
(توقف (ديف
أسرع لو سمحت
.لم يتبقى وقت كثير
حاضر سيدي
أبي قال ليّ غادر القرية (والجميع قالوا اترك (بارو
و(بارو) قالت إترك الشرب وها أنتِ الان تقولين غادر المنزل
يوماً ما سيقول غادر هذا العالم
وصلنا (مانيكبو) . أوصلتك قبل شروق الشمس
لمن أتيت لتراه في (مانيكبور)؟
من...؟
(أنا هنا (بارو
ماذا هناك (بارفتي)؟ - أحدهم يناديني -
في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ إخلدي لفراشك .لا بد أنك تتوهمين
.(أخذه من محطة (باندوا ...لا أدري
حدث له شيئاً ما في الليل (لم يقل الى أين ذاهب في (مانيكبور
لِمَ هذا الحشد في الخارج؟
شخص غريب بات هناك طوال الليل لعله في آخر أنفاسه
الروح الزهيدة . عليّها أن تعود ..ليرجع ما دانه في عمره
.ليرحمه الرب
ما من فرصة للنجاة (يا (مهندرا بابو
إنّه يتلفظ أنفاسه الاخيرة
إنّها واضحة في الموت
إنّها قوة الحياة
ما الامر (بارفتي)؟
.تلك الرسائل لعلها قد توحي لفكرة ما
إنّها السلام الأبدي
اذا أنتِ ساهية (بارفتي ) فلستِ ملزمة على قول الصلوات . إذهبي
لا بد أنّه شخص يرغب بعدم إنّهاء أجله إنّه لا يتخلى عن روحه
عرفت الشرطه هويته (إنه من (تل سونابر
ما اسمه؟ - لا أعلم -
ميهندرا) يعرف اسمه) - هلا ناديتِ لي (ميهندرا) من فضلك ؟-
(قلت نادوا لي (ميهندرا - على الفور -
نعم ؟ - شوتي ما ) تريد رؤيتك فوراً ) -
نعم . هل إستدعيتني؟ - نعم. من ذلك الرجل المستلقى بالخارج؟ -
(شخص من قريتك يدعى (ديفدس موخيرجي
من؟ - (ديفدس موخيرجي) -
كيف عرفت - ثمة رسالتين كانتا في جيبه -
(إحداها لـ(دويجداس موخيرجي - .اخاه الاكبر -
(والاخرى لـ(كاوشالايا - . أجل , أمه -
كان ذمة وشم لاسم على ذراعه - مفاده عند العدل تمطر -
...وشم غير مكتمل - وعقد من اللآلئ مقطّع -
...ضربني به هنا
الى أين أنتِ ذاهبه؟
الى الان لا بد أنهم قد أخذوه
أيتها الكنه توقفي
ماذا حدث لها؟ - ما الذي يجري في هذا البيت ؟ -
لمَ الصراخ؟ ماذا هنالك (ميهندرا)؟
(سيدتي لقد خرجت لشخص يدعى (ديفدس - لقد جٌنّت . أوقفوها -
(توقفي (بارفتي
لا تدعوها تخطي خارج المزرعه
(توقفي (شوتي ما
توقفي! لقد منعك السيد من الخروج
.أغلقوا الابواب
(ديـــفــــــا)
(بـــــارو)
....أين سأجد ثانية
...براءتي الضائعة
...حُلمي الضائع
.طفولتي الضائعه
... أين أختفى ظل الأشجر
أين صنعت من نفسي بيتاً؟