1
00:00:02,268 --> 00:00:04,202
...ثلاثة ملايين جنية إسترليني

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,773
...وثلاثة سنوات من الإعداد

3
00:00:09,075 --> 00:00:13,171
جلبت لكم قصة التطور 
كما لم تشاهدوها من قبل 

4
00:00:19,753 --> 00:00:22,187
باستخدام تقنيات فائقة للرسوم المنتجة بالكمبيوتر

5
00:00:22,355 --> 00:00:23,344
"نفخت سلسلة " برفقة الوحوش

6
00:00:23,523 --> 00:00:26,617
الروح في مخلوقات غريبة وغير معروفة

7
00:00:26,793 --> 00:00:30,593
من الـ(برنتوسكوربيو) العملاق
حتى الـ(ديميتردون) القاتل

8
00:00:33,266 --> 00:00:34,460
"لكن سلسلة " برفقة الوحوش

9
00:00:34,634 --> 00:00:36,932
كانت جزءا من صورة أكبر 

10
00:00:37,904 --> 00:00:41,101
مع الرحلة الطويلة للبرنامج الذي كلف 15 مليون جنيه 

11
00:00:41,408 --> 00:00:44,138
تلك الرحلة التي بدأت مع وحوش أكثر شهره 

12
00:00:52,452 --> 00:00:54,352
قبل "برفقة الوحوش" بمدة طويلة 

13
00:00:54,521 --> 00:00:57,012
غيرت سلسلة " برفقة الديناصورات" تاريخ البث التلفزيوني

14
00:00:57,190 --> 00:01:01,388
بإعادتها حياة ما قبل التاريخ للشاشة
لأول مره في تاريخ التلفزيون 

15
00:01:02,462 --> 00:01:06,193
تم مشاهدتها 
من قبل 400 مليون مشاهد حول العالم 

16
00:01:07,033 --> 00:01:09,228
"ومع خليفتها , سلسلة " برفقة حيوانات ما قبل التاريخ

17
00:01:09,402 --> 00:01:11,233
تمكنت من تحقيق المستحيل 

18
00:01:11,404 --> 00:01:13,998
لقد جعلت من (علم المتحجرات) شيئا مثيرا

19
00:01:16,342 --> 00:01:22,178
نقل منتجو هذه الثلاثية المشاهدين 
لمئات ملايين السنين للوراء

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
لكننا هنا , سنأخذ خطوة اصغر 

21
00:01:27,153 --> 00:01:30,645
سنسافر عودة بالزمن لعقد واحد فقط 
لفترة التسعينيات

22
00:01:30,824 --> 00:01:33,850
لنخبركم قصة هذه الثلاثية 

23
00:01:35,195 --> 00:01:38,961
بكل عظمة مفترساتها المصنعة بالكمبيوتر 

24
00:01:43,470 --> 00:01:47,702
قبل عشر سنوات تقريبا-
كانت (هيئة الإذاعة البريطانية) ترغب في إنتاج

25
00:01:47,874 --> 00:01:50,434
(سلسلة ضخمة تكون علامة في تاريخ (علم المتحجرات

26
00:01:50,743 --> 00:01:52,768
كانت الانطلاقة الحقيقية هي فكرة-

27
00:01:52,946 --> 00:01:56,313
سلسلة كاملة عن التاريخ الطبيعي للديناصورات-

28
00:01:56,516 --> 00:01:58,746
وان نراهم في مجدهم الحقيقي في الماضي-

29
00:01:58,918 --> 00:02:00,886
بدلا من مجرد مشاهدتهم كعظام متحجرة في الأرض-

30
00:02:01,054 --> 00:02:06,720
في الحقيقة, اعتقد أن المشكلة حينها كانت-
أنه في ذلك الوقت , كان فيلم (حديقة الديناصورات) قد تم إنتاجه

31
00:02:06,893 --> 00:02:11,990
وبذلك كانت توقعات الناس عما يمكنك-
مشاهدته عن الديناصورات مرتفعة للغاية 

32
00:02:12,165 --> 00:02:14,759
لذا كانت نقطة البداية , هي كيف يمكننا نقل-

33
00:02:14,934 --> 00:02:17,494
مثل تلك النوعية المرتفعة من الرسومات  لعالم التلفزيون-

34
00:02:20,840 --> 00:02:23,035
أستطيع أن أتذكر (تيم) عندما- 
جاء لي في البداية

35
00:02:23,209 --> 00:02:25,006
يسأل عما إذا كان بإمكاننا- 
أن نقدم ساعتين

36
00:02:25,178 --> 00:02:29,581
من الديناصورات المنتجة بالحاسوب- 
(بجودة (حديقة الديناصورات

37
00:02:29,749 --> 00:02:32,582
لبرنامج تلفزيوني-
وبميزانية برامج التلفزيون

38
00:02:32,752 --> 00:02:33,741
وأجبته , بلا-

39
00:02:33,920 --> 00:02:38,084
لذا فقد غادرت 
وذهبت وتحدثت لشركات إنتاج أخرى 

40
00:02:38,258 --> 00:02:40,624
وما يثير العجب- 
انه وفي حين كنت أتحدث مع الآخرين

41
00:02:40,793 --> 00:02:42,556
كانوا يقولون " نعم 
لقد سمعنا عن هذا المشروع

42
00:02:42,729 --> 00:02:45,425
"ولكن أليس (مايك) من شركة (فريمستون) هو من سيقوم بذلك؟"

43
00:02:45,598 --> 00:02:48,965
وهكذا-
فقد قلت لنفسي انه  في الفترة منذ قابلته 

44
00:02:49,202 --> 00:02:53,002
وحتى قابلته مره أخرى , كان قد غير رأيه- 
وكان قد اتخذ قراره

45
00:02:53,239 --> 00:02:55,469
تلك الليلة عندما دخلت المنزل  كنت أفكر 

46
00:02:55,708 --> 00:02:58,438
ماذا لو وافق أحدهم"- 
"ونجح في ذلك بالفعل؟

47
00:02:58,611 --> 00:03:01,102
"سأكون أنا الشخص الذي عُرِض عليه الأمر و رفضه "-

48
00:03:01,347 --> 00:03:04,544
وهذا ما جعلني في الحقيقة-
إيجابي جدا وأصبحت أريد أن أقوم بذلك

49
00:03:05,985 --> 00:03:08,476
كانت الخطوة الأولى 
للوصول إلى رؤيتهم 

50
00:03:08,655 --> 00:03:11,749
هي اخذ رحلة سريعة نهاية الأسبوع 
للعودة لما قبل التاريخ

51
00:03:11,925 --> 00:03:14,257
لصنع نسخة تجريبية , أو نسخة اختبار

52
00:03:14,494 --> 00:03:17,588
وهذه هي المرة الأولى التي تتم فيها مشاهدة تلك النسخة

53
00:03:17,764 --> 00:03:20,255
أعطتني (هيئة الإذاعة البريطانية) بعض المال-

54
00:03:20,433 --> 00:03:24,335
وتركتني بمفردي-
متجولا لأصور المشاهد التجريبية

55
00:03:24,504 --> 00:03:26,631
والتي بدأت في شكل- 
شريط مدته دقيقتين

56
00:03:26,806 --> 00:03:28,501
لكني اعتقد أن الأمر قد انتهى بنا لشريط مدته 6 دقائق-

57
00:03:28,675 --> 00:03:33,510
وتضمن ذلك البحث عن مكان مناسب-
حيث يمكننا اخذ مشاهد الخلفية منه

58
00:03:33,680 --> 00:03:35,011
مكان يمكن للديناصورات أن تكون فيه- 

59
00:03:35,181 --> 00:03:39,515
بعض علماء المتحجرات اقترحوا- 
غابات البحر المتوسط

60
00:03:39,686 --> 00:03:40,983
(في (قبرص-

61
00:03:41,521 --> 00:03:43,989
عندما وصلنا هناك , لبست أقدام الديناصور الخاصة بس-

62
00:03:44,157 --> 00:03:49,094
ومع, مصور واحد فقط-
صورنا سلسلة من المشاهد 

63
00:03:49,262 --> 00:03:52,129
كنا في الحقيقية نخمن , ما الذي يمكننا وضعه فيها؟-

64
00:03:52,298 --> 00:03:53,822
صنعنا نص درامي صغير- 

65
00:03:54,100 --> 00:03:56,432
وكانت هذه بداية كل شيء في الحقيقة-

66
00:04:05,311 --> 00:04:08,007
قد تكون هذه الرسوم المتحركة  خام 
مقارنة بالرسوم الجبارة

67
00:04:08,181 --> 00:04:10,649
للمخلوقات التي ظهرت في السلسلة النهائية

68
00:04:10,817 --> 00:04:13,445
لكنها كانت تعطي فكرة 
عن الأشياء القادمة

69
00:04:15,555 --> 00:04:18,752
"هذه أنثى (استربتوسبودلوس) تصطاد"

70
00:04:18,992 --> 00:04:21,358
"بحواس حريصة مستغلة جسدها المموه"

71
00:04:21,527 --> 00:04:23,757
"حيث  يمكنها أن تكمن للفرائس السريعة"

72
00:04:23,963 --> 00:04:26,898
"إلا أن الحظ ليس دائما إلى جانبها"

73
00:04:29,902 --> 00:04:31,870
"هذا الـ(سيتيوصور) الذي يزن 20 طنا"

74
00:04:32,038 --> 00:04:33,869
"ليس لديه حاجه كبيرة للتخفي"

75
00:04:34,340 --> 00:04:36,740
"فالقطيع يتحرك مثل البلدوزرات الثقيلة"

76
00:04:36,909 --> 00:04:38,240
"عابرا الأشجار"

77
00:04:38,478 --> 00:04:42,005
لقد كان شيئا ساحرا حقا , بالنسبة لي- 
أن أشاهد الشريط النهائي

78
00:04:42,181 --> 00:04:44,649
ومشاهدة مثل هذا التسلسل الدرامي-

79
00:04:44,817 --> 00:04:47,342
الذي يجعلك تفكر-
أنك هناك في الماضي فعلا

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,818
وأن هذه الديناصورات تعيش حقا-

81
00:04:50,056 --> 00:04:54,686
وان أشاهد انه كان عليه القيام بكل الأمر بمفرده-

82
00:04:54,861 --> 00:04:56,021
كأن يكون على الشاطئ-

83
00:04:56,195 --> 00:04:59,028
يضرب لوحا خشبيا للمياه- 
ليلتقط تناثر المياه 

84
00:04:59,198 --> 00:05:02,190
وفي اللحظة التي تليها- 
لا تجده هناك على الشريط , إنما ترى ديناصور

85
00:05:03,136 --> 00:05:05,969
كان علينا حينها أن نبدأ في جمع التمويل اللازم-
فور أن حصلنا على الشريط

86
00:05:06,139 --> 00:05:08,437
وهو الأمر الذي كان تحدي كبير بالنسبة لنا- 

87
00:05:08,608 --> 00:05:09,802
لأنه كان علينا جمع الأموال- 

88
00:05:09,976 --> 00:05:14,310
لصنع ما سيكون أكثر البرامج التلفزيونية-  
كلفة على الإطلاق

89
00:05:15,048 --> 00:05:18,176
الجهد البحثي الهائل 
أشترك به أكثر من 400 عالم متحجرات

90
00:05:18,351 --> 00:05:20,581
وذلك في "برفقة الديناصورات" لوحدها

91
00:05:21,721 --> 00:05:26,055
ودخلت نتائجهم في الحبكة القصصية 
التي أطلقت عملية الإنتاج 

92
00:05:26,292 --> 00:05:28,157
عندما يكون عليك أن تنفذ تلك البرامج-

93
00:05:28,261 --> 00:05:32,254
فإن أول شيء عليك عمله- 
هو أن تجمع عناصر طاقم العمل مع بعضها البعض

94
00:05:32,432 --> 00:05:35,526
لذا عليك أن تعرف- 
أي الحيوانات سيتم تصوريه 

95
00:05:35,702 --> 00:05:38,068
وفي أي فترة زمنية كانوا يعيشون- 

96
00:05:38,237 --> 00:05:40,034
عندما تتجمع لدينا عناصر العمل- 

97
00:05:40,273 --> 00:05:43,140
تكون الخطوة التالية التي عليك القيام بها- 
هي القيام بأبحاث عنهم 

98
00:05:43,309 --> 00:05:45,174
لذا فقد سألنا كل الخبراء-

99
00:05:45,345 --> 00:05:48,109
واستشرنا كل مؤسسات المنشورات العلمية- 
التي استطعنا الوصول إليها

100
00:05:48,281 --> 00:05:51,273
وبدئنا ببطء في تجميع أحداث الحبكة القصصية-
لتدور حول كل هذه التفاصيل

101
00:05:51,451 --> 00:05:55,080
نحصل على الكثير من القصص فرعية- 
التي ترويها حالة السجلات الأحفورية

102
00:05:55,254 --> 00:05:58,052
ونحصل من خلالها أحيانا على إشارات- 
عن طبيعة نشاط الحيوان

103
00:05:58,224 --> 00:06:02,024
على سبيل المثال, فقد عثرنا- 
على دلائل تشير لوقائع مهاجمات افتراسية

104
00:06:02,195 --> 00:06:04,595
حيث عثرنا على أسنان مغروزة في الجماجم-

105
00:06:04,764 --> 00:06:07,062
وجدنا آثار  , أو آثار أقدام في الحقيقة-

106
00:06:07,233 --> 00:06:10,725
التي أظهرت أنها لديناصور كان يمشي- 
ربما مع ديناصور أصغر  بجواره 

107
00:06:10,903 --> 00:06:12,200
أو ربما كانت أثار ديناصور يعرج-

108
00:06:12,372 --> 00:06:13,896
حصلنا على تلك الأحداث القصصية المصغرة-

109
00:06:14,073 --> 00:06:18,134
وكتبنا حولها معالجة قصصية لما نتمنى أن نراه فعلا على الشاشة-

110
00:06:18,311 --> 00:06:19,642
وما كان على الراوي أن يقوله- 

111
00:06:19,812 --> 00:06:24,715
ثم بدئنا في تصميم-
ما شاهدتموه  لقطة بلقطة 

112
00:06:24,917 --> 00:06:27,545
وفي الحقيقة , فقد كان لمنسق المشاهد- 
دور كبير في هذا 

113
00:06:27,720 --> 00:06:31,520
لأنه كان قد جاء من خلفية سينمائية مثيرة جدا-

114
00:06:31,691 --> 00:06:36,321
لذا وحيث بدئنا نحن في تجميع عناصر الإنتاج- 
لأنه , في الحقيقة , لم نكن نستطيع فعل شيء

115
00:06:36,496 --> 00:06:38,464
عندما كانت هذه المخلوقات لم تُصنع بعد- 

116
00:06:38,631 --> 00:06:40,792
كان منسق المشاهد-
 يدفع القصة نحو مزيد من التطوير 

117
00:06:40,967 --> 00:06:43,527
"فيقول : " حسنا ,ماذا لو جربنا ذلك مثلا؟-

118
00:06:43,703 --> 00:06:48,333
وهذا أساسا ما أضاف المزيد من الحبكة الدرامية-
بعض المشاهد

119
00:06:49,475 --> 00:06:50,533
بعد تنسيق المشاهد

120
00:06:50,710 --> 00:06:53,008
بدء صناع الفيلم في مغامرتهم 
في الخارج , في العالم الحقيقي

121
00:06:53,179 --> 00:06:57,309
(مسافرين من (جنوب أفريقيا) وحتى (نيوزيلندا
للعثور على خلفية لحلقات السلسلة

122
00:06:57,550 --> 00:07:00,610
حتى تلك اللحظة كان أبطال حلقاتهم
ألا وهم الديناصورات أنفسها

123
00:07:00,787 --> 00:07:02,755
لا وجود لهم إلا في مخيلتهم فقط

124
00:07:02,922 --> 00:07:07,052
كانت عملية تصوير "برفقة الديناصورات" كلها-
أكثر التجارب التخيلية المثيرة على الإطلاق

125
00:07:07,226 --> 00:07:08,818
ها نحن هنا , في وسط مكان غير معروف-

126
00:07:08,995 --> 00:07:10,895
بمجموعة من الكاميرات-

127
00:07:11,063 --> 00:07:12,553
"ونقول " حسنا , ما الذي نصوره الآن بالضبط؟-

128
00:07:12,732 --> 00:07:14,324
حسنا , إننا لا نصور شيئا-

129
00:07:16,636 --> 00:07:18,627
الحيوانات , لم تكن هناك- 
وكان علينا تخيلهم

130
00:07:18,805 --> 00:07:21,501
وكان علينا أن نقوم بكل شيء بالنيابة عنهم- 
لأنهم لم يعودوا موجودين الآن

131
00:07:21,674 --> 00:07:23,266
لذا فقد كنا نتحرك- 
وننصب الكاميرا 

132
00:07:23,443 --> 00:07:24,603
لنصور مشهدا فارغا-

133
00:07:24,777 --> 00:07:29,009
ثم نتجول بالجوار ننثر الغبار- 
ونصدم الأشجار , ونحرك الفروع 

134
00:07:29,215 --> 00:07:30,978
وأشياء كثيرة من هذا القبيل- 
لنقوم بكل الأشياء التي كانت الديناصورات لتقوم بها بنفسها

135
00:07:31,150 --> 00:07:32,777
إذا ما كانوا سيلتفتون- 

136
00:07:33,486 --> 00:07:37,923
إذا ما مشي مخلوق منهم على الرمال-
فعليك أن تخلق آثار أقدام 

137
00:07:38,090 --> 00:07:40,183
وعليك أن تنفخ الرمال لتتناثر-
وماذا ما مشوا عبر المياه 

138
00:07:40,359 --> 00:07:42,020
فعليك أن تصنع تناثر قطرات المياه- 

139
00:07:42,195 --> 00:07:46,063
كان لدينا ذلك المشهد الكبير- 
حيث برمائيات مستنقعات العصر الكربوني 

140
00:07:46,232 --> 00:07:49,565
(تتقافز من الماء لتلتقط (اليعسوب-

141
00:07:49,735 --> 00:07:54,365
ولذلك قمنا بإلباس هؤلاء الرجلين ملابس سوداء-
تغطيها الأكياس

142
00:07:54,540 --> 00:07:56,064
ويغطون رؤوسهم بأكياس البلاستيك السوداء-

143
00:07:56,242 --> 00:07:57,971
وجعلناهم يجلسون في منتصف هذا المستنقع-

144
00:07:58,144 --> 00:08:01,113
يقفزون للأعلى ثم يعودون للأسفل-
يقفزون للأعلى ثم يعودون للأسفل

145
00:08:04,617 --> 00:08:09,350
كنا ندرك ونحن ننظر إليهم , إنهم يبدون كأشياء غريبة- 

146
00:08:09,455 --> 00:08:12,083
ولكن بالطبع , كان المكان مكانا عاما- 

147
00:08:12,258 --> 00:08:15,386
وبين الحين والآخر- 
كان يمر علينا لاعبو رياضة التجديف 

148
00:08:15,561 --> 00:08:16,323
ويشاهدون هؤلاء الأشخاص-

149
00:08:16,496 --> 00:08:18,293
يتقافزون للأعلى والأسفل في تلك الملابس الساذجة-

150
00:08:18,498 --> 00:08:20,523
"وأنا اصرخ بهم "أعلى , أسرع-

151
00:08:20,900 --> 00:08:22,834
كان الأمر يخيفهم جدا- 

152
00:08:23,302 --> 00:08:27,398
لتلك المشاهد القريبة 
كان على طاقم العمل أن يرتدي نماذج مخصصه

153
00:08:27,707 --> 00:08:31,370
عبارة عن مجسمات اصطناعية ذات تحكم الكتروني 
مصنوعة من الرغوة والسيلكون

154
00:08:32,512 --> 00:08:35,743
عندما تتعامل مع النماذج ذات التحكم الالكتروني-
فأنت تعرف , أنها مجرد مطاط

155
00:08:35,915 --> 00:08:37,940
هذا هو كل ما عليه الأمر-
مطاط ورغوة أو أي شيء استخدمته

156
00:08:38,117 --> 00:08:42,713
لكننا كنا نريدهم , يدرون اللعاب-
يبصقون , ويسيل لعابهم , وكل تلك الأشياء

157
00:08:42,922 --> 00:08:45,584
وكنا ننوي أن نكون في أماكن نائية جدا-

158
00:08:45,758 --> 00:08:49,785
وأفضل الطرق لجعل المجسمات- 
"الالكترونية  يسيل لعابها هو استخدام "جيلي كي واي 
كي واي جيلي = مرهم ومرطب لمنع الاحتكاك في المناطق الحساسة من الجسم*

159
00:08:51,097 --> 00:08:53,361
كان لدي الكثير من الخبرة في مثل هذه المواد-

160
00:08:53,533 --> 00:08:55,831
فذهبت للصيدلي وقلت له- 

161
00:08:56,002 --> 00:08:57,993
"(أريد 100 صندوق من (جيلي كي واي"-

162
00:08:58,237 --> 00:08:59,829
ودائما ما يعود الأمر عليك ببعض الإحراج-

163
00:09:00,006 --> 00:09:01,234
ولكن , بالأساس , كنا ننظف المكان ورائنا-

164
00:09:01,407 --> 00:09:04,342
أينما ذهبنا- 
كنا ننظف آثار الـ(كي واي جيلي) من ورائنا

165
00:09:04,544 --> 00:09:09,038
لست واثقا من مدى تأثيرنا على الحياة الجنسية- 
في تلك المناطق التي كنا فيها 

166
00:09:09,215 --> 00:09:10,182
لكن هكذا انطلقنا-

167
00:09:10,349 --> 00:09:12,112
فقد أصبح لدينا رغم ذلك بعض الديناصورات التي تدر اللعاب-

168
00:09:15,955 --> 00:09:18,719
ربما كان صنع المجسمات الالكترونية 
كبيرة الحجم تحديا

169
00:09:18,991 --> 00:09:20,891
لكن إعادة هذه المخلوقات للحياة من لا شيء

170
00:09:21,060 --> 00:09:23,961
كان يتطلب مهارة فائقة من مصممي رسوم الحاسوب

171
00:09:25,197 --> 00:09:27,495
مرت العملية بمراحل عديدة-

172
00:09:27,667 --> 00:09:30,397
المرحلة الأولى كانت- 
شكل المخلوق

173
00:09:30,670 --> 00:09:32,365
وكنا محظوظين لأن لدينا نحاتين- 

174
00:09:32,638 --> 00:09:36,631
واللذان كانا ماهرين جدا- 
في النظر لبقايا العظام المتحجرة 

175
00:09:36,809 --> 00:09:39,073
ليعيدوا بناء المخلوق عليهم- 

176
00:09:39,345 --> 00:09:41,074
كان شيئا مثل الطب الشرعي في الحقيقة-

177
00:09:41,814 --> 00:09:44,783
صنعوا منحوتات طينية- 
لكل ديناصور 

178
00:09:45,151 --> 00:09:47,847
والتي قمنا بمسحها ضوئيا- 

179
00:09:48,020 --> 00:09:49,988
وكان علينا البدء من الصفر حقا-

180
00:09:50,222 --> 00:09:55,182
وهو الأمر الذي مكننا من القيام بالمسح الضوئي- 
لكل تفاصيل تلك المنحوتات

181
00:09:59,098 --> 00:10:01,828
كانت الخطوة التالية هي جلب مصممي الرسوم- 

182
00:10:02,034 --> 00:10:07,472
وما فعله مصممو الرسوم بكل بساطه- 
هو تشكيل المخلوق , أطار تلو الإطار 

183
00:10:07,773 --> 00:10:09,900
ثم يعبئها الكمبيوتر- 

184
00:10:10,076 --> 00:10:13,102
ويضع الإطارات الغريبة- 
بين الإطارات الرئيسية كما نسميها 

185
00:10:13,279 --> 00:10:14,906
وهذا ما يمنحنا حركة سلسلة- 

186
00:10:15,081 --> 00:10:18,107
وهكذا تحصل على مخلوق بإمكانه أن يتحرك- 

187
00:10:28,628 --> 00:10:32,428
كانت المرحلة التالية هي وضع المخلوق على الخلفية- 

188
00:10:32,698 --> 00:10:34,666
ولوضعه على تلك الخلفية- 

189
00:10:34,834 --> 00:10:39,396
فعليك أن تقارن الحركة بموضع الكاميرا- 
عندما صورت الخلفية 

190
00:10:39,639 --> 00:10:42,199
كان التحدي الأكبر لنا دائما هو جعل- 

191
00:10:42,375 --> 00:10:45,538
الديناصورات تبدو واقعية- 
في اللقطات بأكبر حد ممكن

192
00:10:45,711 --> 00:10:48,475
لجعلهم يبدون وكأنهم حقا كانوا في تلك الخلفية- 

193
00:10:48,648 --> 00:10:52,379
ويمشون عبر تلك الغابة- 
حيث ينكسر ضوء الشمس حين يعبرون من خلاله 

194
00:10:52,551 --> 00:10:56,078
ويلقي بظلاله على الأرض- 
وعلى الأشجار من حوله 

195
00:11:03,496 --> 00:11:07,455
بعد 18 شهرا قاسية 
من تجميع الديناصورات 

196
00:11:07,700 --> 00:11:10,328
حانت ليلة الافتتاح , أخيراً 

197
00:11:20,413 --> 00:11:21,778
ما لم نقدره فعلا- 

198
00:11:21,947 --> 00:11:25,212
هو عدد الناس الذين كانوا-
سيشاهدون الحلقة الأولى 

199
00:11:25,384 --> 00:11:26,783
وقد كان الأمر مذهلا- 

200
00:11:26,952 --> 00:11:28,783
والشيء نفسه حدث بعدها في أمريكا-

201
00:11:28,954 --> 00:11:31,149
لقد كانت الشهية لمثل تلك البرامج موجودة- 

202
00:11:31,557 --> 00:11:37,018
في الحقيقة, اعتقد أن وصولها-
لكل هذا الجمهور الكبير والعائلات 

203
00:11:37,196 --> 00:11:39,528
جعلها حدثا كبيرا جدا- 

204
00:11:52,712 --> 00:11:54,839
"(هذا هو الـ(باركيرسورص"

205
00:11:55,014 --> 00:11:57,448
"وهو من السوربودز الذي يصل طوله لـ13 مترا"

206
00:11:57,616 --> 00:12:00,881
"والذي يتخصص في الرعي من قمم الأشجار"

207
00:12:01,087 --> 00:12:02,918
"بأسنانه التي تشبه الأزميل"

208
00:12:03,089 --> 00:12:05,683
"يمكن لنوعه الرعي بدون مشقة تذكر"

209
00:12:05,858 --> 00:12:09,419
"ليصل للفروع الطازجة التي لا يتمكن
 ديناصور آخر من الوصول لها "

210
00:12:09,595 --> 00:12:12,257
"حيث ينمون لأحجام ضخمه عليها"

211
00:12:12,465 --> 00:12:15,025
"يبلغ وزن هذا الذكر , أكثر من 70 طن "

212
00:12:15,201 --> 00:12:19,137
"مما يجعلهم أكبر المخلوقات  البرية التي وجدت على الإطلاق"

213
00:12:19,538 --> 00:12:22,098
شاهدها حوالي 14 مليون مشاهد في الحلقة الأولى- 

214
00:12:22,274 --> 00:12:24,640
و 4 او 5 مليون آخرين في يوم الأحد- 

215
00:12:24,810 --> 00:12:29,213
مما جعل من السلسلة , كما تعرف- 
واحده من أكبر 20 برنامج أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية 

216
00:12:29,548 --> 00:12:32,039
كان الأمر رائعا , إلا أنني فكرت- 

217
00:12:32,218 --> 00:12:34,709
حسنا,  هناك الكثير من المتابعين"-
"وجميعهم أحبوها تماما 

218
00:12:34,887 --> 00:12:36,980
"لكنها ستسقط كالحجر الأسبوع القادم"-

219
00:12:37,189 --> 00:12:40,215
وكانت أفضل اللحظات لي حقا- 
هي الأسبوع الثاني من العرض

220
00:12:40,392 --> 00:12:42,792
عندما كان الجمهور 12.5 مليون مشاهد- 

221
00:12:43,095 --> 00:12:45,029
لذا , وبكلمات أخرى-
كان الجميع يتحدث عن السلسلة 

222
00:12:45,197 --> 00:12:47,392
لقد أحبوها وكانوا يريدون مشاهدة المزيد- 

223
00:12:52,505 --> 00:12:57,306
حولت السلسلة أبطالها 
من ديناصورات  , لنجوم متألقة في عالم التاريخ الطبيعي 

224
00:12:58,811 --> 00:13:02,178
تحولت لتصبح أكثر البرامج 
التي تم مشاهدتها في قناة (ديسكفري) على الإطلاق

225
00:13:02,348 --> 00:13:04,942
وتم بيعها  لكل دول العالم 

226
00:13:05,117 --> 00:13:08,018
من فرنسا وألمانيا وحتى الصين واليابان 

227
00:13:09,722 --> 00:13:14,421
أعتقد أنها كانت مفيدة جدا- 
لتحميس الشباب الصغير لعلم المتحجرات

228
00:13:14,593 --> 00:13:17,687
وشهدنا طفرة هائلة- 
في المهتمين بهذا المجال في الجامعة 

229
00:13:17,863 --> 00:13:20,661
تقدم الكثير من الناس- 
للتسجيل في دراسات حول الموضوع

230
00:13:20,833 --> 00:13:22,266
أنا و كجزء من رسالة الدكتوراه الخاصة بي-

231
00:13:22,468 --> 00:13:25,062
أذهب للمدارس المحلية- 
لأدعو للدراسات العلمية 

232
00:13:25,304 --> 00:13:27,772
وبالطبع-
أقوم بذلك كمتخصصة متحجرات 

233
00:13:27,973 --> 00:13:30,942
وكان من الصعب جدا أن تأخذ عظام متحجرة صلبة- 

234
00:13:31,110 --> 00:13:32,634
وتجعلها مثيرة للاهتمام- 

235
00:13:32,812 --> 00:13:36,043
"ولكن ما حدث بعد " برفقة الديناصورات-
والأجزاء التي تلته

236
00:13:36,215 --> 00:13:39,844
أن الطلاب بالمدارس الآن- 
لديهم تصور رائع 

237
00:13:40,019 --> 00:13:44,422
عن تلك الديناصورات التي تجري-
وتتجول وتأكل بعضها البعض وكل تلك الأشياء

238
00:13:45,457 --> 00:13:50,224
وأنا فقط أقوم بالإضافة لذلك التصور- 
"الذي حصلوا عليه بالبداية في " برفقة الديناصورات

239
00:13:52,565 --> 00:13:54,795
لكن في أوساط صناعة البرامج العلمية 

240
00:13:54,967 --> 00:13:58,403
كان وقع التأثير لـ"برفقة الديناصورات" أشد حدة

241
00:13:58,771 --> 00:14:00,466
لا يمكن للتلفزيون أن يظل كما هو- 

242
00:14:00,639 --> 00:14:02,573
"بعد " برفقة الديناصورات-

243
00:14:02,942 --> 00:14:05,843
فلا يمكنك تقديم برامج- 
دون أن تفكر

244
00:14:06,011 --> 00:14:12,143
كيف تمزج بين محتوى الرواية الدرامية- 
والمؤثرات الخاصة 

245
00:14:12,384 --> 00:14:17,083
جيل كامل من البرامج- 
"تمت صناعته كنتيجة لـ"برفقة الديناصورات

246
00:14:17,857 --> 00:14:20,587
كما تعرف , في الوقت الحالي- 
(لدينا برامج مثل (البركان الأعظم

247
00:14:20,960 --> 00:14:23,952
(بومبي) و(العجائب الصناعية السبع)-

248
00:14:24,129 --> 00:14:25,118
(الكوليسوم)-

249
00:14:25,297 --> 00:14:29,631
وكل هذه البرامج قد تأثرت-
بتلك الجودة السينمائية العالية 

250
00:14:29,802 --> 00:14:34,705
وبالقدرة على تسخير التكنولوجيا , بالطريقة- 
التي تخدم القصة

251
00:14:36,675 --> 00:14:41,305
لكن , وكما هو الحال مع أي نجاح كبير 
كانت هناك ردات فعل لا مفر منها

252
00:14:45,718 --> 00:14:48,209
حيث اشتكى بعض المؤمنين بنظرية الخلق في أمريكا

253
00:14:48,387 --> 00:14:51,879
"من أن " برفقة الديناصورات
(قد فضلت النظرية التطورية لـ(دارون

254
00:14:52,057 --> 00:14:54,355
عما يرويه الإنجيل عن عملية الخلق

255
00:14:56,028 --> 00:15:01,660
بعض المعلقين هنا في الوطن
ادعوا أن السلسلة قدمت التخمينات كحقائق

256
00:15:06,538 --> 00:15:09,063
عندما أشاهد البرنامج- 
فنحن نشاهد أشياء

257
00:15:09,241 --> 00:15:11,573
ليس لها دليل يدعمها-

258
00:15:11,744 --> 00:15:12,904
ديناصورات بألوان مختلفة-

259
00:15:13,078 --> 00:15:16,206
وديناصورات تعلم حدود مناطقها بالبول-

260
00:15:16,382 --> 00:15:21,149
إنها سخافات تماما- 
وهذا الأمر يضايقني, وهو احد الأسباب

261
00:15:21,320 --> 00:15:25,450
التي دفعتني لكتابة المقالين- 
اللذان كتبتهما حول البرنامج 

262
00:15:26,725 --> 00:15:32,186
الرابطة بي حيوانات الـ(سينودنت) قوية"
"للغاية , فهما يعتبران زوجا طوال الحياة

263
00:15:32,398 --> 00:15:35,231
لقد تم تقديم البرنامج- 
بوصفه وثائقي عن التاريخ الطبيعي

264
00:15:35,401 --> 00:15:38,802
ولم يكن هناك أي مجال لأي من الجمهور- 
لأن يقرر بنفسه

265
00:15:38,971 --> 00:15:40,632
إذا ما كانوا ابتلعوا الأمر كله كحقيقة- 

266
00:15:40,806 --> 00:15:44,242
أو أن يقتنعوا إذا ما كان الأمر كله قصة تخيلية- 

267
00:15:44,510 --> 00:15:47,570
فلم يكن هناك سبيل لفصل احدهما عن الآخر-  

268
00:15:47,780 --> 00:15:50,476
واعتقد أن هذا سبب الكثير من الالتباس-

269
00:15:55,688 --> 00:15:56,916
بالنسبة لصناع البرنامج 

270
00:15:57,089 --> 00:16:00,718
فان هذا النقد يغفل الهدف الرئيسي من إنتاج السلسلة

271
00:16:00,893 --> 00:16:03,418
والذي لم يكن صياغة أطروحة أكاديمية 

272
00:16:03,595 --> 00:16:05,654
بل كان إعادة حياة ما قبل التاريخ للحياة

273
00:16:09,001 --> 00:16:12,698
يبدو الأمر تقريبا وكأنهم- 
يقللون من ذكاء الجمهور

274
00:16:12,972 --> 00:16:14,234
يعرف الجمهور ماذا كانت السلسلة- 

275
00:16:14,406 --> 00:16:16,271
ويعرفون أننا لم نذهب حقا لتصوير الديناصورات-

276
00:16:16,442 --> 00:16:20,037
اعتقد أحيانا , كما تعرف , أن بعض النقاد- 
وكأنهم يقولون لنا 

277
00:16:20,212 --> 00:16:21,941
أنتم تقدمون نوعية من الأشياء"-
لن يدرك الجمهور

278
00:16:22,114 --> 00:16:23,103
"ما الحقيقي وما الخيالي منها-

279
00:16:23,282 --> 00:16:23,976
الناس تعرف- 

280
00:16:24,149 --> 00:16:25,411
أنهم يعرفون أن هذا أحسن ما يمكن- 

281
00:16:25,584 --> 00:16:26,608
ولديهم ما يكفي من الذكاء-

282
00:16:26,785 --> 00:16:30,482
المشاهدون أذكياء بما فيه الكفاية ليدركوا- 
ماهية "برفقة الديناصورات" بالضبط

283
00:16:31,523 --> 00:16:33,855
ما زلت بكل العلم والتكنولوجيا المتوفرة- 

284
00:16:34,126 --> 00:16:35,058
ممكنا أن ترتكب أخطاء-

285
00:16:35,227 --> 00:16:38,458
في الحقيقة , في مهنتنا هذه , يمكنك أن ترتكب-
أخطاء شنيعة 

286
00:16:38,630 --> 00:16:41,929
لقد وضعنا رأس احد الحيوانات في الجهة الخاطئة في احد المرات- 
بحق السماء

287
00:16:42,167 --> 00:16:45,068
لقد وضعنا الرأس على الذيل- 
هذه الأشياء تحدث

288
00:16:45,237 --> 00:16:47,637
وسنبقى نرتكب أخطاء في المستقبل أيضا-

289
00:16:47,806 --> 00:16:50,172
لذا , فربما أن هناك بعض الأخطاء بالفعل-
"في " برفقة الديناصورات

290
00:16:50,342 --> 00:16:52,207
لكن هذه  هي طبيعة العلم- 

291
00:16:52,378 --> 00:16:54,369
العلم هو اختبار الفرضيات- 

292
00:16:54,546 --> 00:16:57,014
وجعل تلك الفرضيات تخمينا- 

293
00:16:57,282 --> 00:17:00,877
قد نقول-
نعتقد أن الـ(تي ركس) قد سار على قدمين

294
00:17:01,053 --> 00:17:04,614
والدليل هو انه لديه ساقان خلفيتين طويلتين جدا-
وأيد  قصيرة

295
00:17:04,790 --> 00:17:06,052
فنحن لم نراه يسير في الحقيقة أبداً-

296
00:17:06,225 --> 00:17:09,126
لذا , فلا يمكنني إثبات أن الـ(تي ركس) كان يسير على قدمين فقط- 

297
00:17:09,328 --> 00:17:11,023
ولكن , واستنادا لجميع أنواع الحس السليم-  

298
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
فاني سأقول بهذا كنوع من التخمين القوي-

299
00:17:12,998 --> 00:17:16,559
لقد سار الـ(تي ركس) على قدميه الخلفيتين-
ولم يستخدم يديه في السير

300
00:17:16,802 --> 00:17:18,633
يمكنك أن تطلق على هذا  تخمين- 
إذا كنت تحب 

301
00:17:18,804 --> 00:17:20,897
ولكني سأدعوه تحليل علمي- 

302
00:17:22,875 --> 00:17:24,900
"بالطبع لم يكن صانعوا "برفقة الديناصورات

303
00:17:25,077 --> 00:17:28,240
هم أول من حاول 
إعادة تقديم الديناصورات بطريقة بصرية

304
00:17:28,680 --> 00:17:31,672
إنها تقليد قديم
منذ تاريخ اكتشافها

305
00:17:31,850 --> 00:17:35,081
وكثيرا ما تم إنتاجها 
بطرق غريبة ورائعة

306
00:17:35,287 --> 00:17:37,084
(منذ أوائل الرسوم المتحركة في (هوليود

307
00:17:37,256 --> 00:17:40,521
وصولا لهذه النماذج الغير دقيقة 
(في (قصر الكريستال

308
00:17:42,261 --> 00:17:43,523
اعني , أين يضع الشخص الحد الفاصل ؟-

309
00:17:43,695 --> 00:17:45,026
كعالم متحجرات-

310
00:17:45,197 --> 00:17:48,633
فإنك تخرج للميدان وتعثر على العظام-

311
00:17:48,801 --> 00:17:50,928
وإذا كان لديك حس فني متوفر- 

312
00:17:51,203 --> 00:17:52,500
وبقليل من النصح- 

313
00:17:52,738 --> 00:17:54,968
يمكنك أن تخرج بصورة ما- 

314
00:17:55,140 --> 00:18:00,305
عن الشكل الذي ربما كان هذا الحيوان يبدو عليه- 
مع إعادة العضلات والجلد عليه 

315
00:18:00,479 --> 00:18:02,242
هل تكون قد تجاوزت الحد حينها؟-
حسنا , في رأي فالجواب لا

316
00:18:02,414 --> 00:18:03,346
لن أقول ذلك إطلاقاً-

317
00:18:03,515 --> 00:18:08,282
إذا ما كان لديك صانعوا الرسومات المتشجعين والسعداء- 
بصناعة وتحريك وإعادة ذلك الحيوان للحياة

318
00:18:08,454 --> 00:18:10,979
فإنهم يكونون بالفعل- 
جزء من فريق متخصصين المتحجرات

319
00:18:11,156 --> 00:18:13,056
ودعني , أقول , أكثر من ذلك أيضاً-

320
00:18:13,225 --> 00:18:16,023
"أن مصممي الرسومات ومنتجي " برفقة الديناصورات-

321
00:18:16,195 --> 00:18:18,060
(يمكنهم أن يطلقوا على أنفسهم لقب ( متخصصين متحجرات-

322
00:18:18,230 --> 00:18:18,992
شيء مثير للأهمية

323
00:18:19,164 --> 00:18:23,294
على سبيل المثال , أثناء تصوير مشهد- 
(لرأس الـ(دبلودوكس

324
00:18:23,469 --> 00:18:25,460
كان لدينا مجسم الكتروني للرأس-

325
00:18:25,637 --> 00:18:27,070
والذي يملك أسنانا في مكانها الصحيح- 

326
00:18:27,239 --> 00:18:28,263
وكنا نصور مشهدا عنها-

327
00:18:28,440 --> 00:18:30,908
"حسنا , دعونا نرى كيف يأكل هذا الشيء"-

328
00:18:31,076 --> 00:18:32,873
وجربنا بمحاولات مختلفة- 
لأجزاء مختلفة من النباتات

329
00:18:33,045 --> 00:18:34,410
كنا نحاول بطرقة وبأخرى- 
وكانت النباتات 

330
00:18:34,580 --> 00:18:36,047
دائما ما تنحشر بين الأسنان-

331
00:18:36,315 --> 00:18:38,044
وعندها أدركنا أن الطريقة التي كان يأكل بها- 

332
00:18:38,217 --> 00:18:39,844
لم تكن كسر الأغصان ومضغها-

333
00:18:40,018 --> 00:18:43,044
الطريقة التي عمل عليها مجسم الرأس الالكتروني المتحرك- 
إذا ما أعطيتها شيء لتأكله 

334
00:18:43,222 --> 00:18:45,156
كانت تعرية فروع الأشجار من أوراقها- 

335
00:18:45,324 --> 00:18:47,986
وهكذا كنا نوعا ما نتعلم كلما تقدمنا في العمل- 

336
00:18:48,494 --> 00:18:50,291
بصراحة كنا وكأننا- 
نقوم بتجارب علمية
 
337
00:18:50,462 --> 00:18:52,555
عن كيف أكلت الديناصورات-

338
00:18:52,764 --> 00:18:55,392
وقد أثار ذلك ذهول متخصصين المتحجرات- 
وكانوا يقولون 

339
00:18:55,567 --> 00:18:58,661
 هذا عظيم "-
"أنكم تساهمون في تقدم العلم  

340
00:19:03,976 --> 00:19:06,706
كان تقديم الديناصورات عمل شاقا جدا 

341
00:19:06,879 --> 00:19:09,609
لكن , وكما في نموذج الأعمال الهوليودية 
كان ما سيعقبه واضحا 

342
00:19:09,781 --> 00:19:11,214
"برفقة حيوانات ما قبل التاريخ"

343
00:19:11,383 --> 00:19:12,748
وهو الجزء الذي تعقب  ظهور الثدييات

344
00:19:12,918 --> 00:19:15,011
بعد انقراض الديناصورات

345
00:19:16,722 --> 00:19:19,418
كنا قد قلنا وعلى نحو السرعة- 
انه لا ينبغي علينا أن نكرر الأمر مرة أخرى

346
00:19:19,591 --> 00:19:24,358
 فلا ينبغي علينا أن نقدم- 
"برفقة الديناصورات 2"

347
00:19:24,530 --> 00:19:27,988
لكن كان هناك الكثير من المناطق الأخرى- 
التي يمكنك استكشافها

348
00:19:28,167 --> 00:19:31,728
باستخدام هذا النوع من المزج- 
بين الدراما والأسلوب القصصي

349
00:19:31,904 --> 00:19:33,701
وبالاعتماد الكامل على الصور المنتجة بالكمبيوتر- 

350
00:19:33,872 --> 00:19:36,636
وهذا ما يمكنه أن يجلب الكثير- 
من الأنواع المختلفة للحياة مرة أخرى

351
00:19:36,808 --> 00:19:41,040
لذا فإننا سرعان ما توصلنا جميعا-
"ووصل (تيم) أيضاً , لفكرة  "برفقة حيوانات ما قبل التاريخ

352
00:19:44,650 --> 00:19:46,811
(كان هذا مشكلة كبيرة بالنسبة لشركة (فريم ستور-

353
00:19:46,985 --> 00:19:50,751
لأنهم فجأة بعد أن أنتجوا مخلوقات مقشرة- 
كانت مريحة جداً في صناعة الرسومات الرقمية 

354
00:19:50,923 --> 00:19:53,118
فان عليهم الآن أن يتعاملوا- 
مع مخلوقات ذات ريش وفراء

355
00:19:53,292 --> 00:19:54,884
وهو الأمر الذي كان كابوسا- 

356
00:19:55,093 --> 00:19:58,859
"هكذا , أصبحت "برفقة حيوانات ما قبل التاريخ-
والتي تروي الفترة التي تلت الديناصورات

357
00:19:59,031 --> 00:20:02,228
مشروعا أكثر طموحا من الديناصورات-

358
00:20:02,434 --> 00:20:04,299
الثدييات أكثر صعوبة بكثير- 

359
00:20:04,469 --> 00:20:06,130
من الديناصورات في عملية تحريكها- 

360
00:20:06,371 --> 00:20:08,498
وذلك بسبب أنها لديها الكثير من الأشياء المرنة-

361
00:20:08,707 --> 00:20:10,675
لديهم جلد طري , وشعر مرن- 

362
00:20:10,842 --> 00:20:12,207
لديهم حاجبين- 

363
00:20:12,377 --> 00:20:14,402
لديهم شوارب , وأذان مرنه-

364
00:20:14,580 --> 00:20:16,343
ولديهم ألسنه تلعب خارج فمهم-

365
00:20:16,682 --> 00:20:19,651
كل هذه الأشياء- 
التي يجب أن تتحرك في الحيوان

366
00:20:19,818 --> 00:20:23,845
والمشكلة هي , انه في عالم الكمبيوتر- 
لا تحصل على كل هذا مجانا

367
00:20:24,323 --> 00:20:26,757
إذا ما كنت تود تحريك شيء ما , فعليك تحريكه-

368
00:20:28,360 --> 00:20:30,794
في الديناصور- 
كان لدينا فك يتحرك 

369
00:20:30,963 --> 00:20:33,454
واعين تدور , والرقبة- 

370
00:20:33,765 --> 00:20:34,993
ثلاثة نقاط تحكم-

371
00:20:35,300 --> 00:20:37,131
أربعة إذا ما احتسبت واحده لكل عين- 

372
00:20:38,170 --> 00:20:38,932
في الثدييات- 

373
00:20:39,104 --> 00:20:40,765
كان لدينا 25 نقطة تحكم-

374
00:20:40,939 --> 00:20:42,964
فقط قم بالحساب الآن- 

375
00:20:49,715 --> 00:20:52,183
عندما انتهينا من "برفقة الحيوانات" كنا ندرك أنها-

376
00:20:52,351 --> 00:20:54,683
لن تبلي حسنا مثلما فعلت الديناصورات- 
لان الديناصورات

377
00:20:54,853 --> 00:20:56,184
لم يكونوا مجرد ديناصورات- 

378
00:20:56,355 --> 00:20:59,688
كان لديهم كل تلك الصورة الروائية- 
الرائعة عنهم

379
00:20:59,858 --> 00:21:00,882
لكن حيوانات ما قبل التاريخ , كانت في نواح كثيرة-

380
00:21:01,059 --> 00:21:02,492
مشروعا أكثر طموحا- 

381
00:21:02,661 --> 00:21:05,221
لأن تلك الحيوانات كانت أكثر صعوبة في التصديق-

382
00:21:05,397 --> 00:21:06,762
أبلت بلاء حسنا جدا , في انكلترا-

383
00:21:06,932 --> 00:21:09,662
لكن الشيء الأكثر إثارة للبهجة- 
أنها , وفي بعض البلدان 

384
00:21:09,835 --> 00:21:11,894
مثل ايطاليا و ألمانيا وروسيا- 

385
00:21:12,070 --> 00:21:14,163
حققت نجاحا اكبر من الديناصورات-

386
00:21:18,777 --> 00:21:21,075
"مع مهمة " برفقة الوحوش

387
00:21:21,246 --> 00:21:23,646
التي وصلت للعودة لأصل الحياة 

388
00:21:23,815 --> 00:21:26,784
كانت الثلاثية قد أنجزت أخيراً 

389
00:21:29,955 --> 00:21:33,322
كنت دائما أتمنى أن أُكمل الثلاثية- 
(مثل ثلاثية (حرب النجوم

390
00:21:33,492 --> 00:21:35,517
كنت استطيع تقديم ما سبق الديناصورات- 

391
00:21:35,694 --> 00:21:38,219
ولحسن الحظ- 
قبل سنتين , أو سنتين ونصف

392
00:21:38,397 --> 00:21:40,126
حصلنا على الإشارة بان نبدأ في القيام بذلك- 

393
00:21:40,299 --> 00:21:45,032
وكانت فرصة لان نقدم للناس- 
بعض المخلوقات الغريبة جدا

394
00:21:45,203 --> 00:21:47,194
التي من المرجح أنهم لم يفكروا فيها أبداً من قبل- 

395
00:21:47,372 --> 00:21:49,101
والكثير من هذه المخلوقات- 

396
00:21:49,308 --> 00:21:50,900
وبغرابة شديدة, كانت تعتبر أسلاف لنا- 

397
00:21:51,076 --> 00:21:53,135
بعبارة أخرى , كنا مرتبطين بهم- 

398
00:21:53,312 --> 00:21:55,143
ولكن ليس لهم علاقة بالديناصورات-

399
00:22:10,862 --> 00:22:13,490
بالعودة لـ540 مليون عام للوراء

400
00:22:13,665 --> 00:22:17,123
فقد تتوقع أن الأدلة الأحفورية 
ربما تكون اقل اكتمالا

401
00:22:17,536 --> 00:22:20,937
لكن في الحقيقة , فان هناك 
موارد كبيرة لأحفوريات الوحوش

402
00:22:21,640 --> 00:22:25,974
في مواقع مثل الصين وسيبيريا

403
00:22:27,679 --> 00:22:30,580
وهنا , في المناطق الأقرب للوطن 
(تجدها في منطقة (بورتشيد

404
00:22:30,749 --> 00:22:32,148
(خارج مدينة (بريستول

405
00:22:32,784 --> 00:22:34,445
في الحقيقة , فإنها أحيانا تكون أكثر اكتمالا

406
00:22:34,619 --> 00:22:36,211
من متحجرات العصور التي تليها 

407
00:22:36,521 --> 00:22:37,715
طبقات الصخور هذه- 

408
00:22:37,889 --> 00:22:39,322
تحتوي على تنوع هائل-

409
00:22:39,491 --> 00:22:46,124
من المخلوقات المخيفة الزاحفة والأسماك ذات الرئة-
"التي ظهرت في "برفقة الوحوش

410
00:22:46,365 --> 00:22:48,731
الآن , ليس من المحتمل- 
أن اعثر على أي متحجرات اليوم هنا

411
00:22:48,900 --> 00:22:50,527
لان هذا أمر نادر الحدوث نوعا ما- 

412
00:22:50,902 --> 00:22:53,234
لكن ها هنا قطعة تم العثور عليها في وقت ماضي- 

413
00:22:53,405 --> 00:22:56,841
هذه في الحقيقة  عبارة عن رأس-
أحد العقارب البحرية العملاقة

414
00:22:57,042 --> 00:23:02,173
يمكنك أن ترى الخط الخارجي للرأس-
حتى أن هناك عين واضحة هنا تماما

415
00:23:07,552 --> 00:23:10,953
كان هناك مزحه بين أفراد الطاقم- 
قبل أن نبدأ

416
00:23:11,123 --> 00:23:13,557
بان هذه الجزء سيكون اسمه- 
"نزهه مع الأميبيا"
الأميبيا : من الكائنات الدقيقة أحادية الخلية*

417
00:23:13,725 --> 00:23:15,693
"أو " التصفح مع البكتيريا-

418
00:23:15,861 --> 00:23:19,490
لأنه كان هناك ذلك الإحساس-
بأنه لم يكن هناك شيء قبل ظهور الديناصورات

419
00:23:19,765 --> 00:23:23,223
وقد كان هذا هو الشعور السائد- 
حتى اصطدموا بالعقارب العملاقة 

420
00:23:23,402 --> 00:23:26,496
(والـ(انيمالوكورس-
وكل تلك المخلوقات الأخرى الرائعة

421
00:23:26,671 --> 00:23:29,003
حينها بدئنا في استيعاب الأمر

422
00:23:29,174 --> 00:23:31,540
"بأنه , تمام مثل ما كان في " برفقة الديناصورات-

423
00:23:31,777 --> 00:23:34,007
كان هناك مخلوقات- 
كانت حياتهم مدهشه 

424
00:23:38,083 --> 00:23:40,881
بعض تلك المخلوقات- 
لم يكن لديها سلوك معقد 

425
00:23:41,052 --> 00:23:43,543
ولم يكن لديها الكثير من الروابط العاطفية-

426
00:23:43,722 --> 00:23:45,087
البرنتوسكربيو) المفترس الكبير)- 

427
00:23:45,257 --> 00:23:48,158
يقوم بعمل الآتي-
انه يقضي وقته في مطاردة الـ(كيفاليسبس) في الجوار

428
00:23:48,326 --> 00:23:50,556
محاولا أن يأكل بقدر ما يستطيع- 

429
00:23:51,897 --> 00:23:56,300
لكن كان للقصة وجه آخر- 
(وهو أن المفصليات , التي يمثلها الـ(برنتوسكربيو

430
00:23:56,468 --> 00:23:59,528
كانت أول المخلوقات التي أخذت الخطوة الأولى على الأرض الجافة-

431
00:23:59,738 --> 00:24:01,000
وكانت هذه حكاية الـ(برنتوسكربيو) مرة أخرى-

432
00:24:01,173 --> 00:24:04,108
كانت قصته تكمن في تلك الخطوات الجبارة-

433
00:24:04,276 --> 00:24:07,541
أو تلك التكيفات- 
التي كانت وتطورت لدي تلك المخلوقات 

434
00:24:09,881 --> 00:24:12,179
ربما لا يبدون بضخامة حجم الديناصورات

435
00:24:12,350 --> 00:24:14,841
لكن في عالم الوحوش الغير مألوف ذلك  

436
00:24:15,053 --> 00:24:16,953
كان الحجم ما زال مهما 

437
00:24:19,624 --> 00:24:22,821
كان علينا أن نتأكد من أن الناس- 
ستدرك كم كانت أحجامهم 

438
00:24:23,028 --> 00:24:24,188
على سبيل المثال , فأنت تنظر للعقرب- 

439
00:24:24,362 --> 00:24:26,227
وتعتقد انه عقرب صغير مثلما هو اليوم- 

440
00:24:26,531 --> 00:24:28,522
لكن الـ(برنتوسكربيو) كان ضخما فعلا- 

441
00:24:28,967 --> 00:24:30,366
كان يبلغ المتر طولا- 

442
00:24:30,602 --> 00:24:33,537
ولكن من اجل أن نجعل الناس تدرك ذلك- 
من خلال المشاهد 

443
00:24:33,705 --> 00:24:35,900
كان علنا ان نتأكد من انه- 
كانت هناك دائما إشارة للحجم

444
00:24:36,074 --> 00:24:38,599
(لذا , وفي معظم مشاهد الـ(بيرنتوسكربيو-
ستلاحظ انه

445
00:24:38,777 --> 00:24:40,404
هناك دائما قنفذ بحر 
أو صدفة 

446
00:24:40,579 --> 00:24:43,377
أو هناك شيء ما- 
نعرف حجمه 

447
00:24:43,548 --> 00:24:47,040
بحيث يمكنك فورا مقارنته به- 
ويمكنك فورا الإشارة إليه 

448
00:24:48,286 --> 00:24:49,116
"كان لدي " برفقة الوحوش

449
00:24:49,287 --> 00:24:51,482
أحداث كثيرة لترويها

450
00:24:51,723 --> 00:24:56,160
لذا فقد كان مهما أن يواصل صانعو البرنامج 
الدفع لأقصى الحدود

451
00:24:58,129 --> 00:25:02,566
الطريقة التي دفعنا بها التكنولوجيا- 
لتصل لأقصى الحدود

452
00:25:02,734 --> 00:25:03,996
"مع " برفقة الوحوش- 

453
00:25:04,169 --> 00:25:06,069
"بالمقارنة"برفقة الديناصورات-
"و"برفقة حيوانات ما قبل التاريخ

454
00:25:06,304 --> 00:25:09,000
كانت تقريب الكاميرا- 

455
00:25:09,174 --> 00:25:11,005
على المخلوقات المنتجة بالحاسوب-

456
00:25:11,209 --> 00:25:13,803
(وقد نتج عن ذلك المزيد من العمل لشركة (فريم ستور-

457
00:25:14,112 --> 00:25:17,104
فأنت تشاهد هذه المخلوقات عن قرب- 
وتعتقد انها حقيقية

458
00:25:18,617 --> 00:25:23,748
هناك بضع لقطات- 
مثل لقطة الـ(بيترولاكوسورص) الزاحف وهو يفقس

459
00:25:23,989 --> 00:25:25,081
قريبة جدا  , جدا- 

460
00:25:25,257 --> 00:25:28,055
وكانت اللقطات مفصلة جدا , لدرجة انك تعتقدها حقيقية-

461
00:25:28,226 --> 00:25:29,716
وكان هذا أمرا رائعا حقا-

462
00:25:34,633 --> 00:25:39,127
من اجل إدراك التطورات الرئيسية- 
التي حققتها تلك المخلوقات 

463
00:25:39,304 --> 00:25:41,295
في رحلتها الرائعة من التطور- 

464
00:25:41,473 --> 00:25:43,998
كان علينا أن نتحرك لداخل أجسادها- 

465
00:25:45,076 --> 00:25:46,771
الـ(البترولاكسورص) على سبيل المثال-

466
00:25:46,945 --> 00:25:51,279
كان لديه قلب لا يصدق- 
والذي كان نموذج لقلوبنا في الواقع

467
00:25:52,017 --> 00:25:54,884
لكن الأمر كان سيستغرق 
أكثر من 248 مليون عام أخرى 

468
00:25:55,053 --> 00:25:57,317
قبل أن يظهر الإنسان في الصورة 

469
00:25:57,522 --> 00:26:00,923
انتهت أحداث " برفقة الوحوش
بالوصول للنقطة التي بدأت فيها رحلة أنتاج أول جزء   

470
00:26:01,092 --> 00:26:03,185
مع ظهور الديناصورات

471
00:26:03,361 --> 00:26:07,024
أخيرا انتهت الرحلة الكبيرة 
للثلاثية 

472
00:26:07,198 --> 00:26:10,861
ولقصة الحياة ما قبل التاريخ على كوكبنا 

473
00:26:18,543 --> 00:26:20,670
بكل ارتياح , اعتقد انه يمكنك أن تقوم- 

474
00:26:20,845 --> 00:26:23,973
بوضع الأجزاء الثلاثة جنبا إلى جنب-
وتقوم بنوع من العرض السريع لهم 

475
00:26:24,149 --> 00:26:28,984
وما ستحصل عليه هو- 
الإحساس بديناميكية الحياة  

476
00:26:29,154 --> 00:26:33,284
وكم حس المغامرة فيها- 
وكم من الأشكال المختلفة قد جربت 

477
00:26:33,558 --> 00:26:35,788
وكيف هو العالم حقا- 
وكيف هي الأرض من وراء المشهد 

478
00:26:35,961 --> 00:26:40,227
تغير المنظر الطبيعي أكثر من مره- 
...لذا اعتقد انه

479
00:26:40,398 --> 00:26:42,229
يأمل الشخص منا- 
أن يجدها الناس طريقة عاطفية 

480
00:26:42,400 --> 00:26:44,231
وملونه للغاية  للنظر للتطور- 

481
00:26:44,502 --> 00:26:48,233
قصة الحياة  هي اكبر القصص على الإطلاق-

482
00:26:48,406 --> 00:26:50,101
وما نشعر به الآن- 

483
00:26:50,275 --> 00:26:52,266
بعد "الوحوش " الآن-

484
00:26:52,577 --> 00:26:55,637
كجزء من الثلاثية , ثلاثية "برفقة الحياة-

485
00:26:55,981 --> 00:27:00,179
بأنه أخيرا , أصبح لدينا رواية- 
لقصة الحياة بالشكل الصحيح 

486
00:27:00,418 --> 00:27:03,512
و, تعرف , بدلا من أن يتعرف الناس- 
على هذا الديناصور أو ذاك 

487
00:27:03,688 --> 00:27:05,747
كان لدينا الفرصة لنقول- 

488
00:27:05,924 --> 00:27:07,585
"انظروا هذا نوع من الـ... تعلمون , أيها البشر"-

489
00:27:07,759 --> 00:27:10,592
أنتم  هنا الآن"- 
"لكن انظروا ماذا كان هنا قبلكم 

490
00:27:10,762 --> 00:27:13,754
وكل جزء من القصة ممتع-

491
00:28:00,762 --> 00:28:10,754
قُدِمت لكم هذه الترجمة عبر موقع 
www.dvd4arab.com
زورونا لمزيد من الترجمات  العربية للبرامج العلمية والتسجيلية 

492
00:28:10,762 --> 00:28:15,754
إلى اللقاء في ترجمة برامج علمية أخرى 

493
00:28:15,762 --> 00:28:24,754
ترجمها لكم : وائل عودة 
مع الشكر لموقع البرامج الوثائقية العالمي
www.mvgroup.org 

494
00:28:24,762 --> 00:28:30,754
Waolaaa © 2008