1
00:00:01,601 --> 00:00:04,001
بعد ملايين السنين من التطور

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,695
ملأت أجدادنا البعيدة المحيطات

3
00:00:06,906 --> 00:00:08,931
وزحفت لتخرج لليابسة

4
00:00:13,113 --> 00:00:16,173
ونجت من حشرات المستنقعات العملاقة

5
00:00:16,383 --> 00:00:20,479
وتضخموا ليصبحوا زواحف عملاقة
مسلحين بالأسنان

6
00:00:27,260 --> 00:00:29,353
لكن الحرب التي خاضوها خلال زمن طويل

7
00:00:29,562 --> 00:00:32,963
أصبحت الآن , أكثر من مجرد معركة 
بين مفترس وفريسة

8
00:00:33,233 --> 00:00:36,430
فالكوكب برمته 
يتعرض لأزمة من نوع مختلف الآن

9
00:00:36,669 --> 00:00:39,467
أزمة من شأنها أن تدمر
معظم الزواحف المتوحشة

10
00:00:39,672 --> 00:00:43,073
وتمحو 90% من أشكال الحياة على الأرض

12
00:00:56,513 --> 00:00:58,346
"برفقة الوحوش"
"الحياة ما قبل الديناصورات"

13
00:00:59,513 --> 00:01:04,346
الحلقة الثالثة
ترجمة : وائل عودة


14
00:01:04,513 --> 00:01:08,346
"صحاري القارة الوحيدة على الأرض: بانجايا"
"ما سيشكل منطقة سيبيريا في المستقبل"

15
00:01:13,506 --> 00:01:16,942
تجمعت كل القارات على الأرض

16
00:01:17,143 --> 00:01:20,977
(لتخلق كتلة يابسة واحدة وعملاقة تدعى (بانجايا 

17
00:01:21,347 --> 00:01:26,046
وفي مركزها , تقع أكبر 
صحراء شهدها العالم في أي وقت 

18
00:01:26,352 --> 00:01:30,721
انه عالم قاسي ,حيث على الحيوانات التي تعيش فيه 
أن تكون قوية بشكل خاص

19
00:01:31,724 --> 00:01:33,749
شيء يناسب الزواحف تماما

20
00:01:37,597 --> 00:01:40,930
هذا (سكوتوسورص) سيبيري عملاق يبلغ وزنه الطن 

17
00:01:41,134 --> 00:01:43,398
(أحد الأجداد البعيدة للـ(سلاحف

18
00:01:43,603 --> 00:01:47,903
على الرغم من انه لا يملك درقة عظمية
إلا أن لديه صفائح عظمية صلبة تغطي ظهره

19
00:01:48,108 --> 00:01:53,444
,وكما يحدث دائما
تغطي هذه الكثبان الرملية مفترسا مخيفا

20
00:01:54,481 --> 00:01:57,177
يسافر الـ(سكوتوسورص) عادة في قطعان

21
00:01:57,383 --> 00:02:02,844
إلا أن هذا الذكر العجوز قد تخلف عن الركب
وانفه الحساس يستشعر الخطر

22
00:02:18,838 --> 00:02:21,398
بمجرد أن يصيبه التعب , يُصبح عُرضة للخطر

23
00:02:41,060 --> 00:02:44,257
فمهاجمة هو الـ(جورجونوبسيد) آكل اللحوم

24
00:02:50,603 --> 00:02:53,333
إنها سريعة , قوية , ومجهزة تماما

25
00:02:53,540 --> 00:02:56,304
بأسلحة فتاكة 
لم يتملكها أي صياد من قبلها

26
00:03:04,217 --> 00:03:07,618
مُتعب, محاصر
وضعيف إثر جراحه النازفة

27
00:03:07,820 --> 00:03:10,345
لم تبقى قوة للـ(سوكتوسورص) العجوز للمقاومة

28
00:03:12,158 --> 00:03:15,457
كل ما يمكنه فعله الآن , هو انتظار ضربة القاتل

29
00:03:36,182 --> 00:03:41,518
يحمل فكي الـ(جورجونبسيد) الضخمين
زوجين من الأنياب بطول 12 سنتيمترا

30
00:03:41,921 --> 00:03:45,220
لقد طورت أول الأسنان المدببة في العالم 

31
00:03:45,491 --> 00:03:49,086
وهو سلاح فتاك 
ستستخدمه بعض الثدييات المفترسة فيما بعد

32
00:04:00,707 --> 00:04:02,538
في هذا المحيط الطبيعي القاسي 

33
00:04:02,742 --> 00:04:06,109
كانت معركة الزواحف الآن
تدور مع الطبيعة نفسها

34
00:04:06,446 --> 00:04:11,941
طفرة هائلة في النشاط البركاني 
بدأت في تسخين الغلاف الجوي

35
00:04:12,151 --> 00:04:16,850
خالقة أعلى درجات الحرارة 
التي شهدنها الحياة على الأرض أبداً

36
00:04:19,325 --> 00:04:21,350
توسعت الصحاري عام بعد عام

37
00:04:21,561 --> 00:04:25,019
حتى هنا في (سيبيريا) في أقصى شمال خط الاستواء

38
00:04:25,231 --> 00:04:29,429
اضطرت الحيوانات للتجمع
حول مصادر المياه المتبقية 

39
00:04:29,636 --> 00:04:31,467
مهما كان مصدر المياه صغيرا

40
00:04:38,011 --> 00:04:43,643
جاءت أنثى الـ(جورجونوبسيد) لتروي عطشها
(اثر وجبة الـ(سكوتوسورص

41
00:04:44,083 --> 00:04:47,951
حتى ان الـ(جورجونوبسيد) اليافعة 
ستبقى بعيدا عن طريقها

42
00:04:48,788 --> 00:04:51,256
بطول يبلغ خمسة أمتار من الرأس للذيل 

43
00:04:51,457 --> 00:04:53,925
كانت أعلى المفترسات على سطح الأرض

44
00:04:54,127 --> 00:04:55,822
ولا شيء لينافسها

45
00:04:56,029 --> 00:05:00,125
حتى تتطور الديناصورات بعد 30 مليون عام 

46
00:05:02,835 --> 00:05:04,393
لكن , وعلى خلاف الديناصورات

47
00:05:04,604 --> 00:05:08,335
كانت هذه الزواحف الأولى 
مرتبطة بشكل أكبر بأجدادنا الثدييات

48
00:05:08,541 --> 00:05:11,533
أكثر من ارتباطها بالسحالي والتماسيح

49
00:05:12,211 --> 00:05:13,542
لم يكن لديهم فراء 

50
00:05:13,746 --> 00:05:16,874
لكنهم كانوا قد طوروا بالفعل 
غدد للرائحة في جلودهم

51
00:05:17,116 --> 00:05:21,143
وبهذه الطريقة , كان يمكن للجميع 
أن يعرف أن هناك (جورجونوبسيد) بالجوار

52
00:05:28,795 --> 00:05:30,854
بالرغم من وجود مثل هذه الأوزان الثقيلة 

53
00:05:31,064 --> 00:05:34,830
إلا أن الحيوانات الصغيرة 
كانت تتدبر أمور حياتها حول الحفرة المائية

54
00:05:36,369 --> 00:05:41,033
انه الـ(ديكتدون) حيوان صغير للغاية يعيش بالجحور
وطوله نصف متر

55
00:05:44,877 --> 00:05:50,338
كانوا يعيشون كزوجين في جحر حلزوني 
والذي يبقى باردا على الرغم من حرارة الصحراء

56
00:05:50,550 --> 00:05:52,381
مثله مثل الضواري التي بالخارج

57
00:05:52,585 --> 00:05:55,952
كان الـ(ديكتدون) حيوان زاحف
من الأقارب البعيدة للثدييات

58
00:05:56,155 --> 00:06:00,285
وبالرغم من أن الوقت هو 30 مليون عام 
قبل ظهور أوائل الثدييات 

59
00:06:00,493 --> 00:06:03,360
إلا أن هناك شيء مشابه للأسرة هنا

60
00:06:04,330 --> 00:06:08,460
حاسة السمع لديه, على وجه الخصوص
ترتبط بعظمة صغيرة في فكه السفلي 

61
00:06:08,835 --> 00:06:12,100
في يوم من الأيام , ستتطور هذه العظمة
لتصبح عظام الأذن الوسطى لدينا 

62
00:06:12,305 --> 00:06:14,330
وهو الشيء الذي لم تملكه أي من الزواحف

63
00:06:20,213 --> 00:06:23,148
(تعيش عدة أزواج من الـ(ديكتدون

حول حفرة الماء

64
00:06:23,349 --> 00:06:24,782
لكن هذه ليست بمستعمرة 

65
00:06:24,984 --> 00:06:29,045
فهم يتنافسون بشراسة 
على النباتات المتبقية والتي تشكل غذائهم

66
00:06:29,322 --> 00:06:32,052
وهو أمر كثيرا ما يؤدي للمواجهات

67
00:06:39,365 --> 00:06:40,889
هذه الصدامات هي أحد الأسباب

68
00:06:41,100 --> 00:06:45,230
التي تفسر لما يملك كل من الإناث والذكور
هذين الزوجين من الأنياب القصيرة

69
00:06:56,416 --> 00:07:00,352
على أية حال , فإن هناك ميزة واحدة 
من العيش في هذا الزِِحام 

70
00:07:00,653 --> 00:07:04,817
إذا ما رصد احد الجيران الخطر 
فإنه سريعا ما يعرف به الجميع 

71
00:07:07,226 --> 00:07:09,990
انه أحد الـ(جورجونبسد)  الذي جاء باحثا

72
00:07:22,175 --> 00:07:26,578
قضمة واحدة من هذا الفك الهائل 
(يمكنها أن تحطم الـ(ديكتدون

73
00:07:26,813 --> 00:07:28,747
هذا إذا ما أمكنها القبض عليه 

74
00:07:31,250 --> 00:07:33,810
لكن , ليس الحجم  هو ما يهم دائما 

75
00:07:43,396 --> 00:07:46,661
فهذه الحيوانات الضئيلة تثير من التعب 
أكثر مما تستحق 

76
00:07:48,401 --> 00:07:52,064
والـ(جورجونبسد) تعرف أنها إذ ما تجولت
حول حفرة المياه لوقت كافي 

77
00:07:52,271 --> 00:07:55,365
فإنها ستحصل على فريسة كبيرة في نهاية المطاف

78
00:08:08,588 --> 00:08:12,354
هناك مقيم آخر 
غير مرئي في حفرة المياه هذه

79
00:08:14,360 --> 00:08:18,558
وحش اقل قدرة على التأقلم من الزواحف 
مع هذا المناخ المتغير 

80
00:08:19,398 --> 00:08:24,028
انه هارب من الزمن الذي كانت فيه هذه الصحاري
مناطق خصبة وخضراء

81
00:08:25,037 --> 00:08:28,473
يكمن تحت المياه يعد للكمين 
(مثل (التمساح

82
00:08:35,314 --> 00:08:38,181
انه الـ(لابيرنثودونت) العملاق البرمائي

83
00:08:40,086 --> 00:08:43,920
لكن هذه الأنثى كانت قد اختارت الهدف الخاطئ

84
00:08:49,662 --> 00:08:54,429
كان كمين البرمائي هذه المرة 
مدفوعا باليأس الجارف على الأرجح

85
00:08:54,700 --> 00:08:58,534
لأجيال عديدة , كانت حفرة المياه هذه
تدعم حياة مجموعة واسعة من الحيوانات

86
00:08:58,738 --> 00:09:01,468
ومن ضمنهم العديد من الـ(لابيرنثودونت) الأخرى

87
00:09:01,741 --> 00:09:03,402
لكن هذه هي آخرهم 

88
00:09:03,609 --> 00:09:07,670
وقد أصبحت سجينة في ذلك الماء 
نفسه الذي تعتمد عليه في التخفي 

89
00:09:19,358 --> 00:09:22,418
حل الموسم الرطب
لكن بدون هطول أمطار

90
00:09:22,995 --> 00:09:24,394
بالحياة في ظل هكذا ضغط

91
00:09:24,597 --> 00:09:26,497
كانت أصناف الحيوانات تموت بمعدل عالي

92
00:09:26,699 --> 00:09:31,159
والذي لن يكون له مثيل 
حتى تطور الإنسان بعد 250 مليون عام 

93
00:09:33,072 --> 00:09:36,769
أصبحت حفرة المياه الآن 
ليس أكثر من مجرد بركة كبيرة

94
00:09:41,981 --> 00:09:44,472
كان الـ(ديكتدون ) أكثر تكيفا من الجميع 

95
00:09:44,717 --> 00:09:46,947
فقد كان بإمكانه الحفر لمسافة أعمق لتجنب الحرارة

96
00:09:47,153 --> 00:09:49,883
ليشق أنفاقا في الصخور الطينية الصلبة

97	
00:09:55,094 --> 00:09:57,790
لكن العملاق المائي 
كانت في مأزق كبير

98
00:09:57,997 --> 00:10:02,229
ومع ازدياد ضعفها 
فإن أعدائها تراقب وتنتظر

99
00:10:02,635 --> 00:10:05,570
إنها لعبة قط وفأر مميتة

100
00:10:13,279 --> 00:10:16,305
لكن حياة الجميع على وشك أن تتغير 

101
00:10:37,103 --> 00:10:41,506
قطيع مهاجر من الـ(سكتوسورص) اشتم رائحة بركة المياه

102
00:10:50,616 --> 00:10:53,813
من المحتمل أنهم التقطوا رائحة المياه 
من على بعد عدة أميال

103
00:10:54,020 --> 00:10:57,854
قد تكون هذه, أول مرة يشربون فيها 
منذ ستة أشهر

104
00:11:04,730 --> 00:11:07,699
كانت النباتات الصحراوية 
مصدر فقير  للعناصر المغذية

105
00:11:07,900 --> 00:11:11,961
لكن هذه الزواحف الكبيرة كانت مصممة 
لاستخلاص كل قطرة من تلك العناصر

106
00:11:12,204 --> 00:11:14,172
بالرغم من أنها لا تمضغ الطعام

107
00:11:15,441 --> 00:11:19,275
كانت معدتهم العملاقة مكدسة بالأحجار
التي التقطوها من بيئتهم الصحراوية

108
00:11:19,612 --> 00:11:24,481
وهذا ما يساعدهم على طحن النباتات
لكي تتمكن عصارتهم الهضمية من العمل عليها

109
00:11:35,561 --> 00:11:39,019
كان الـ(ديكتدون) القوي الصغير
معتاد على مراوغة الأخطار

110
00:11:40,566 --> 00:11:43,501
تبقى الـ(جورجونوبسيد) على مسافة بعيدة الآن

111
00:11:44,336 --> 00:11:48,466
فحتى هي , لا يمكنها مهاجمة 
مثل هذا القطيع المصفح الكبير

112
00:11:56,849 --> 00:11:58,510
شيء مذهل

113
00:12:05,858 --> 00:12:08,986
لقد تبين أن الـ(سكتوسورص) كان أكثر تهديدا للحياة

114
00:12:09,195 --> 00:12:11,959
حول البركة المائية , أكثر من الضواري

115
00:12:12,364 --> 00:12:14,924
ففي غضون أيام قليلة , شربوا البركة لحد تجفيفها

116
00:12:17,903 --> 00:12:21,999
وتحركوا مرة أخرى
في رحلة بحثهم الأزلية عن الطعام

117
00:12:31,951 --> 00:12:36,513
إنهم يمثلون المحنه 
(التي تمر بها جميع المخلوقات على قارة (بانجايا

118
00:12:37,156 --> 00:12:41,889
كان الجفاف العالمي , يدمر 
مسيرة ملايين السنين من التطور

119
00:12:42,461 --> 00:12:45,589
كانت الحياة في كل مكان , على حافة الخطر

120
00:12:59,178 --> 00:13:01,544
بالنسبة لتلك الحيوانات التي لا تهاجر 

121
00:13:01,747 --> 00:13:04,409
فقد وصلت أمورها لحد كارثي

122
00:13:11,123 --> 00:13:14,650
يدفع الجوع الـ(جورجونبسيد) ليعود 
(مرة أخرى للـ(ديكتدون

123
00:13:14,860 --> 00:13:17,727
وتحاول هذه المره ان تحفِر لتجبرهم على الخروج

124
00:13:27,106 --> 00:13:29,768
لكن مجهود الـ(ديكتدون) الشاق , لم يذهب هباء
125
00:13:30,176 --> 00:13:34,579
فالنفق الذي حفره تحت الشمس الحارقة 
كان عميقا بما فيه الكفاية ليبقيه آمنا

126
00:13:37,383 --> 00:13:42,252
بدلا من ذلك ...يقودها أنفها 
صوب بركة الماء التي جفت

127
00:13:42,655 --> 00:13:46,091
لديها شعور بان الأشياء هناك 
ليست ميتة تماما كما يبدو الأمر 

128
00:14:02,141 --> 00:14:03,870
أنه العملاق البرمائي

129
00:14:04,076 --> 00:14:06,306
لابد أنها , قبل أن تجف مياه البركة تماما

130
00:14:06,512 --> 00:14:08,707
قد غمرت نفسها بالوحل الرطب

131
00:14:08,914 --> 00:14:11,109
لتشكل شرنقة حول نفسها

132
00:14:11,317 --> 00:14:14,878
في محاولة أخيرة منها 
لتخطي فترة الجفاف

133
00:14:17,156 --> 00:14:18,487
لكن في حالة خمولها هذه

134
00:14:18,691 --> 00:14:22,354
(كانت عاجزة ,حيث أصبحت غذاء للـ(جورجونوبسد

135
00:14:43,883 --> 00:14:46,443
أخيرا تتجمع غيوم عاصفة تقترب

136
00:14:46,685 --> 00:14:49,813
لكن بدلا من أن تجلِب الأمطار ,فإنها تجلب الرمال

137
00:14:59,732 --> 00:15:01,597
تستمر العاصفة الرملية في الاندفاع

138
00:15:01,800 --> 00:15:04,428
لتدفن معها بركة المياه تماما

139
00:15:28,160 --> 00:15:31,220
تواصل الصحراء الشاسعة لـ(بانجايا) انتشارها

140
00:15:31,497 --> 00:15:34,159
لتمسح في طريقها , النظام البيئي بأكمله

141
00:15:34,633 --> 00:15:38,069
حتى الـ(جورجونبسد) القوي 
استسلم في نهاية المطاف

142
00:15:38,337 --> 00:15:41,704
فحتى هي بكل قوتها لا يمكنها الاستمرار بدون وجود فرائس

143
00:15:42,508 --> 00:15:44,100
محنطة في الرمال

144
00:15:44,310 --> 00:15:47,438
سيصبح هذا الوحش قريبا
مجرد غبار

145
00:15:51,583 --> 00:15:53,414
على مدى ملايين السنوات القليلة المقبلة

146
00:15:53,619 --> 00:15:57,521
ستختنق الأرض تحت وطأة الحرارة

147
00:15:57,823 --> 00:15:59,484
ليبدأ انقراض جماعي

148
00:15:59,692 --> 00:16:03,128
انقراض اكبر  حتى من ذلك الذي قضى على الديناصورات

149
00:16:03,829 --> 00:16:06,957
كان المستقبل ينتمي لمجموعة 
من الناجين صغار الحجم

150
00:16:07,166 --> 00:16:10,294
صغار الحجم ومتكيفين بما فيه الكفاية مع الوضع

151
00:16:11,103 --> 00:16:14,197
استطاع الـ(ديكتدون) الاستمرار 
خلال الجفاف  عبر الحفر 

152
00:16:14,573 --> 00:16:16,939
عثر هذا الزوج على نبات (الكمأة) في التربة

153
00:16:17,142 --> 00:16:21,670
والذي يحوي على كمية كافية من المياه والمواد المغذية
لإبقائهم على قد الحياة لعدة شهور

154
00:16:30,255 --> 00:16:32,189
مع مرور ملايين السنين 

155
00:16:32,391 --> 00:16:34,325
تغير الجو مرة أخرى

156
00:16:34,526 --> 00:16:39,361
كانت الزواحف من أوائل الكائنات التي استعادت عافيتها 
وأعادت إعمار الأرض الفارغة

157
00:16:40,065 --> 00:16:45,503
 حيوانات نباتية أكثر تطورا 
(وأكبر وأقوى , تطورت من مخلوقات مثل الـ(ديكتدون

158
00:16:46,538 --> 00:16:51,840
كانت هذه الثدييات البدائية القوية 
مستعدة لأخذ زمام السيطرة لأبد

159
00:16:52,344 --> 00:16:56,371
لكنهم في الواقع كانوا مجموعة 
ظهرت في المشهد الختامي

160
00:17:11,063 --> 00:17:13,395
(بزغ فجر العصر الـ(ترياسي

161
00:17:13,599 --> 00:17:17,296
بدأت الأرض في إظهار 
إشارات تدل على تعافيها

162
00:17:17,870 --> 00:17:19,360
توقفت الصحاري عن التوسع

163
00:17:19,571 --> 00:17:24,599
وبدأت غابات من الصنوبريات البدائية 
في إعادة استعمار الأرض

164
00:17:28,714 --> 00:17:32,650
في هذه الغابات الجديدة
كانت الحيوانات آكلة النباتات أول من استعاد عافيته

165
00:17:32,985 --> 00:17:36,318
وأحدها على وجه الخصوص
مثل كل الزواحف الكبيرة

166
00:17:36,522 --> 00:17:38,387
قد تكون مشابهه للديناصورات

167
00:17:38,590 --> 00:17:43,550
لكن الـ(ليستوسورص) كان  أقرب للثدييات 
وأقرب صلة بنا

168
00:17:43,962 --> 00:17:49,161
والأكثر إدهاشا , أن قطعانهم 
كانت تشكل أكثر من نصف أشكال الحياة على الأرض

169
00:17:49,568 --> 00:17:53,436
لم يكرر أي صنف آخر أبدا 
مثل هذا النجاح

170
00:17:57,910 --> 00:18:01,778
كان هناك منافس آخر 
يتطور هناك , عميقا داخل الغابة

171
00:18:01,980 --> 00:18:06,974
نوع جديد من الحيوانات
كان مقدر له أن يغير وجه الحياة على الأرض

172
00:18:13,492 --> 00:18:17,360
لتقابل الـ(يوباركيرا), وهو آكل حشرات صغير الحجم

173
00:18:17,663 --> 00:18:20,530
قد لا يبدو من مظهره أنه تهديد كبير 
للزواحف المسيطرة

174
00:18:20,732 --> 00:18:23,895
لكن مفتاح نجاحه كان يكمن في أوراكه

175
00:18:25,671 --> 00:18:27,730
الطريقة التي تتصل بها عظمة الفخذ لديه بجسمه

176
00:18:27,940 --> 00:18:31,671
سمحت له أن يجري على قدمين 
محررة بذلك يديه

177
00:18:38,784 --> 00:18:42,481
لم يظهر هذا النوع من الرشاقة أبدا 
في اي من الزواحف التي سبقته

178
00:18:42,688 --> 00:18:45,316
وهو الأمر الذي منح الـ(يوباركيرا) نقطه تقدم

179
00:18:58,537 --> 00:19:04,169
سيرسي الـ(يوباركيرا) الأساس لمجموعة جديدة 
من الزواحف ....الديناصورات

180
00:19:07,813 --> 00:19:11,340
(عمالقة مثل الـ(تيرانوصور) و الـ(ديبلودوكس

181
00:19:11,550 --> 00:19:16,613
يمكن تعقب عائلاتها جميعا, لمصدرها من 
صياد الحشرات الصغير هذا

182
00:19:26,198 --> 00:19:30,862
(كانت قطعان وحوش الـ(ليستوسورص
تستهلك الكثير من النباتات


183
00:19:31,069 --> 00:19:34,368
لذا فقد كانت تهاجر باستمرار 
بحثا عن الطعام الطازج

184
00:19:34,940 --> 00:19:37,101
وكانت تتبع  الأمطار الموسمية

185
00:19:37,309 --> 00:19:42,611
وكان هذا يجلبهم كل عام 
لحافة جرف صخري ضخم في قارة أمريكا الجنوبية

186
00:19:46,051 --> 00:19:50,954
كانت الطريق الوحيدة لتنزل منها 
هذه الحيوانات المرهقة هو من خلال واد عميق

187
00:20:13,979 --> 00:20:17,346
يتحرك القطيع غالبا أثناء الليل
وقد حان الغروب 

188
00:20:17,549 --> 00:20:20,143
يبدءون في عبور المنحدر الخطر 

189
00:20:21,553 --> 00:20:25,717
سيستغرق الأمر عدة ساعات
ليتمكنوا جميعا من عبور الوادي

190
00:20:25,924 --> 00:20:29,325
وفي بعض أجزاء الوادي
لا يتسع المنحدر إلا لعبور صف واحد منهم

191
00:20:30,028 --> 00:20:32,428
وهذا ما يجعلهم معرضين للخطر بشدة

192
00:20:46,445 --> 00:20:50,711
للـ(ليستوسورص) نظر حاد
وحاسة شم قوية

193
00:20:51,149 --> 00:20:55,643
لكن في هذه التكدس المزدحم
يكون من الصعب عليهم اكتشاف ما يواجههم من متاعب 

194
00:21:01,660 --> 00:21:07,360
وقد كانوا مراقبين من قبل صياد ليلي شرس
(انه الـ(ثيروسيفاليان

195
00:21:11,036 --> 00:21:13,504
الـ(ليستوسورص) خصم قوي

196
00:21:13,705 --> 00:21:17,072
لكن هذا الصياد  لا يعتمد على القوة 
للإيقاع بفريسته

197
00:21:27,286 --> 00:21:31,382
كان الهجوم سريعا
ويبدو انه لم يكن ناجحا 

198
00:21:31,757 --> 00:21:35,124
لكن سلاح هذا المفترس السري 
هو عضته المسممة

199
00:21:35,427 --> 00:21:37,987
كان سمه , اشد فتكا 
من سم أفعى الـ(مامبا)  السوداء السامة

200
00:21:38,196 --> 00:21:41,393
وسرعان ما يتدفق 
(في مجرى دماء الـ(ليستوسورص

201
00:21:42,801 --> 00:21:47,204
كل ما على الـ(ثيروسيفاليان) فعله 
هو انتظار مفعول سمه

202
00:21:51,443 --> 00:21:55,106
تنهار الضحية
لكن القطيع يستمر في تقدمه دون اكتراث

203
00:21:55,380 --> 00:21:57,439
فلم يكن لديهم أي أواصر اجتماعية

204
00:22:07,459 --> 00:22:10,360
تقترب الـ(ثيروسيفاليان) لتُجهِز على فريستها

205
00:22:23,842 --> 00:22:26,106
بزوغ الفجر على سفح الجرف

206
00:22:26,311 --> 00:22:30,179
(وهنا , سيكون على الـ(ليستوسورص
أن يواجه أكبر التحديات حتى الآن

207
00:22:30,415 --> 00:22:35,250
عليهم عبور نهر 
ضفافه مليئة بالأفواه المفتوحة 

208
00:22:38,490 --> 00:22:42,790
كان الـ(كزماتوسورص) هو أول أجداد التماسيح 

209
00:22:42,994 --> 00:22:46,555
كان مظهر فكهم الغريب هذا 
يعني أنه بمجرد أن تطبق أسنانهم على ضحيتهم

210
00:22:46,765 --> 00:22:48,960
فلا فرصة لها في الهروب أبداً

211
00:22:49,201 --> 00:22:51,192
في العادة , لا يجتمعون بمثل هذه العدد

212
00:22:51,403 --> 00:22:57,239
لكنهم هنا , لمناسبة خاصة
هجرة الـ(ليستوسورص) السنوية

213
00:22:59,211 --> 00:23:03,580
إذا ما كنت (يوباركيرا) فان النهر 
لن يكون مكانا جيدا لصيد الحشرات

214
00:23:04,082 --> 00:23:06,141
لكن تقف السرعة في مصلحته

215
00:23:18,263 --> 00:23:22,597
مع شروق الشمس 
تنزل الـ(كزماتوسورص) للماء

216
00:23:23,001 --> 00:23:24,161
بعضهم لم يأكل

217
00:23:24,369 --> 00:23:27,770
منذ أن مرت الـ(ليستوسورص) من هنا
منذ عام مضت

218
00:23:27,973 --> 00:23:30,806
يشعرون الآن , أن الوقت قد حان ,ليتغذوا مرة أخرى

219
00:23:42,654 --> 00:23:46,886
وصلت مقدمة قطيع
الـ(ليستوسورص) الهائل للنهر 

220
00:23:53,298 --> 00:23:57,496
كانوا سباحين مهره 
لكن الخطر الذي يواجهونه هنا , ليس الغرق

221
00:24:03,241 --> 00:24:06,768
يتباطئون عند حافة النهر 
مترددين من الخوض فيه 

222
00:24:07,546 --> 00:24:10,481
بالنسبة لزواحف مثلهم
فإن لديهم أدمغة كبيرة 

223
00:24:10,682 --> 00:24:13,150
وقد يكونوا يتذكرون 
ما حصل هنا العام الماضي

224
00:24:14,152 --> 00:24:17,087
ولكن مع وصول المزيد من الـ(ليستوسورص) طوال الوقت

225
00:24:17,322 --> 00:24:19,790
سيجبرهم اندفاع مؤخرة القطيع على نزول النهر 

226
00:24:28,066 --> 00:24:31,263
على الجانب الآخر من النهر , تقع المراعي الخصبة 

227
00:24:31,603 --> 00:24:34,868
في نهاية المطاف , يُقدِم أحدهم على الغطس 

228
00:24:44,382 --> 00:24:47,613
 انه سباح قوي 
سرعان ما وصل للجانب الآخر 

229
00:24:47,886 --> 00:24:48,750
لكن مع ضفاف النهر الحادة

230
00:24:48,954 --> 00:24:51,548
فمازال عليه العثور على مكان
حيث يمكنه الصعود للشاطئ

231
00:24:51,790 --> 00:24:55,226
وكل لحظة تمر وهو مازال بالماء
تزيد من نسبة المُخاطرة

232
00:25:05,370 --> 00:25:09,272
تندفع المزيد من الـ(ليستوسورص) بحذر 
لتصل للجانب الآخر

233
00:25:14,246 --> 00:25:16,771
لكن الضواري بدأت في التحرك الآن

234
00:25:35,400 --> 00:25:39,029
نجح أول السباحين 
وتسلق الشاطئ

235
00:25:39,237 --> 00:25:43,264
لكن كثيرا من أفراد القطيع 
التي تخوض الماء الآن لن يحالفها مثل حظه

236
00:26:44,202 --> 00:26:45,396
على الرغم من هذه المجزرة

237
00:26:45,604 --> 00:26:48,300
إلا أن القطيع سرعان ما يعاود التشكل على الضفة الأخرى 

238
00:26:56,247 --> 00:26:59,182
وسرعان ما شبِِِعت الضواري وأرهقت

239
00:27:00,585 --> 00:27:02,519
بالرغم من أن كثيرا من الـ(ليستوسورص) قد قتلت

240
00:27:02,721 --> 00:27:05,918
فما زال عددهم لا يشكل 
إلا نسبة صغيرة من القطيع

241
00:27:09,728 --> 00:27:13,994
كانت سيطرة هذه الزواحف شبيهة الثدييات الغريبة 
سيطرة قصيرة الأمد

242
00:27:14,199 --> 00:27:16,861
فمع استعادة الكوكب لعافيته , كذلك استعادة المنافسة عافيتها

243
00:27:17,068 --> 00:27:20,936
وأيام مجد الـ(ليستوسورص) القصيرة
ستنتهي قريبا

244
00:27:28,480 --> 00:27:32,211
وعقب ذلك انخفاض في جميع 
الثدييات شبيهة الزواحف

245
00:27:32,417 --> 00:27:36,649
حيث اندفع أجدادنا للعيش في الخفاء
لملايين السنين 

246
00:27:40,859 --> 00:27:46,855
(بدلا منهم , كانت كائنات كالـ(يوباركيرا
على وشك أن تبدأ عصرها الذهبي الجديد

247
00:27:48,566 --> 00:27:52,195
كانت هذه الكائنات المتخصصة التي تستخدم ساقين
تعتبر حجر الأساس

248
00:27:52,404 --> 00:27:55,840
لواحدة من أعظم السلالات
التي شهدها العالم

249
00:27:58,076 --> 00:28:01,239
ذريتهم ستصبح
شكل الحياة المهيمن على الأرض

250
00:28:01,446 --> 00:28:04,313
لمدة تزيد عن 170 مليون عام 

251
00:28:04,949 --> 00:28:08,885
وستصبح أكثر الوحوش سيئة السمعة 
بينهم جميعا 

252
00:28:18,897 --> 00:28:22,355
أهلا بكم في عصر الديناصورات

253
00:28:54,521 --> 00:28:56,918
ترجمها لكم : وائل عودة

254
00:28:57,021 --> 00:29:01,518
Waolaaa © 2008