ترجمــــــــــــة
E
En
Eng
Eng_
Eng_G
Eng_Ge
Eng_GeO
Eng_GeOv
Eng_GeOvI
Eng_GeOvIe
Eng_GeOvIeS
WWW.DVD4ARAB.COM
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
!موتسارت
أغفر لقاتلك
أنا أعترف,أنا قد قتلتك
قتلتك يا موتسارت
موتسارت, أغفر لقاتلك
سامحنى يا موتسارت
سنيور ساليرى أفتح الباب, ابقى جيدا الان
سنيور ,لدينا شيئا مخصوصا من أجلك
شيئا ستحبه
إنه جيد
سنيور, صدقنى
أنه الشئ الأكثر لذة أكلته فى حياتى
حقا,أنت لا تعرف ماذا ستفقد
حسنا,هذا يكفى سنيور أفتح الباب
سنيور,اذا لم تفتح الباب
سوف نأكل كل شئ و لن يتبقى شئ لك
و لن أتى لأراك مرة أخرى
صباح الخير أيها القس
سيد سالييرى؟
أتركنى وحدى
لا أستطيع ترك روح متألمة
هل تعرف من أنا؟
ليس هناك فرق
الكل سواسية فى عيون الله
هل هم؟
أعطنى أعترافك
أستطيع اعطائك مغفرة الله
الى أى حد تدربت فى الموسيقى؟
أنا أعرف القليل لقد درست فى شبابى
أين؟
هنا فى فيينا
اذا, لا بد أن تعرف هذه
لا أستطيع أن أقول أننى أعرف
ما هذة؟
لقد كان لحنا مشهروة جدا فى أيامها
لقد كتبتها
ماذا عن تلك؟
لقد ذاع صيت تلك
أسف,أنها ليست مألوفة بالنسبة لى
ألا تتذكر أى لحن لى؟
لقد كنت أشهر مؤلف موسيقى فى اوروبا
لقد كتبت أربعين أوبرا وحدى
ماذا عن تلك؟
نعم, إننى أعرفها
إنها ساحرة
أنا أسف, لم أكن أعرف أنك قد كتبتها
لم أكتبها
قد كتبها موتسارت
وولف جانج
أماديوس موتسارت
الرجل اللذى تتهم نفسك بقتله
هل سمعت بذلك؟
هل هو حقيقة؟
من أجل الله,يا بنى
إذا لديك شيئا لتعترف به
افعل الان
أعط لنفسك بعض السلام
أنه
كان معبودى
موتسارت
لا أظن وقتا لم أكن أعرف فيه أسمه
لقد كنت ألعب ألعاب الأطفال
فى الوقت الذى كان فيه يعزف الموسيقى للملوك و الاباطرة
حتى البابا فى روما
أقر,لقد كنت غيورا
عندما سمعت عن موهبته التى رووها عنه
ليس عن الأعجوبة الصغيرة الرائعة
لكن عن والده الذى علمه كل شئ
أبى,لم يكن يهتم بالموسيقى
عندما أخبرته
كم تمنيت أن أكون مثل موتسارت
قال "لماذا"؟
هل تريد أن تكون كالقرد المتدرب؟
هل تود أن أسحبك حول أوروبا كى تعمل أحجيات كمخبول السيرك؟
كم أخبرته
ماذا تعنى الموسيقى لى
بينما كان أبى يصلى الى الله
ليحفظ تجارته
لقد قدمت
بخفية
أعظم صلاة ممكن أن تتخيلها بصبى
ألهى
أجعلنى مؤلف موسيقى عظيم
دعنى أحتفل بمجدك من خلال الموسيقى
و أكون محتفل بنفسى
أجعلنى مشهورا فى العالم يا ألهى
أجعلنى خالدا
بعدما أموت
أجعل الناس تتحدث عنى بحب عما ألفته
فى المقابل
سأعطيك عفتى
مثابرتى
تواضعى العميق فى كل ساعة من حياتى
آمين
و هل تعرف ماذا حدث؟
!معجزة
تحولت حياتى للأبد
بالطبع عرفت أن الله قد أعد كل ذلك,لقد كان ذلك واضحا
منذ دقيقة كنت ولدا محبطا
فى بلدة صغيرة غامضة
اذ بى
فى فيينا مدينة الموسيقيين
و الامبراطور جوزيف الملك الموسيقى
فى سنوات قليلة,أصبحت معلمه الموسيقى, أليس ذلك رائعا؟
كل ليلة كنت أجلس بجانب أمبراطور النمسا
ألعب دويتوهات معه
تصحيحا لقراءة البصر الملكية
فى الحقيقة, لم تكن له أذن موسيقية على الاطلاق
لكم ماذا كان يهم فى ذلك؟
لقد عشق موسيقتى
الجميع أحبنى
لقد أحببت نفسى
حتى جاء
لقد جاء فيينا ليعزف بعض موسيقته
فى مسكن رب عمله, الأمير رئيس أساقفة السالزبيرج
بلفهفة, ذهبت هناك لأراه
تلك الليلة
غيرت حياتى
عندما كنت أتجول فى الصالون
كنت ألعب مع نفسى لعبة
هذا الرجل قد ألف قطعته الموسيقية الاولى فى سن الرابعة
سمفونيته الاولى فى سن السابعة
أوبرا كاملة فى سن الثانية عشر!
هل تظهر؟
موهبة كتلك؟
هل تكون مكتوبة على الوجه؟
أيهم؟
يكون هو؟
موتسارت ليس هنا
توقف- أنا أفعل-
أحاول أن أتوقف
أنا أتوقف ببطء
هكذا. هل ترين؟
لقد توقفت
الان سنرجع مرة أخرى- لا -
أنتى لا تعرفين أين أنتى
هنا,كل شئ يرجع للوراء
الناس تمشى و ترقص و تغنى بالعكس
حتى أنهم يتكلمون بالعكس
هذا غباء
لما, انهم يضرطون من الخلف
أعتذر عن ترجمة هذا الجزء لما به من ألفاظ بذيئة جدا
موسيقتى
لقد بدأت بدونى
ذلك
لقد كان موتسارت
ذلك المخلوق المضحك القذر الذى رأيته
يزحف على الارض
لقد أبليت حسنا أليس كذلك؟
هؤلاء الفينيين يعرفون الموسيقى الجيدة غندما يسمعونها,أليس كذلك؟
بالتأكيد
عظمتك
لماذا؟
لماذا "ماذا" يا سيدى؟
لماذا يجب على أن أكون مذللا
بين ضيوفى,بسبب أحد خدمى؟
كلما أعطيك, كلما تأخذ
اذا كنت عظمتك غير راضى عنى يمكنك أن تطردنى
أريدك أن تعود على الفور الى سالزبيرج
أباك منتظرك هناك- لا , عظمتك-
بكل تواضع أفضل أن تطردنى
بصراحة, أنا غير راضى
أنا لي لدى أى نية لطردك
ستبقى فى خدمتى و تعلم مكانك
المقطوعة بدت
لا شئ
البداية بسيطة
تقريبا هزلية
فقط نبض
زمارات,قرون
كصدأ العلب
ثم,فجأة
فى مستوى أعلى منه
مزمار
نوتة فردية, معلقة برأسى
حتى
تولت مكانها كلارينت
جعلته كجملة من البهجة
تلك ليست تركيبة من قرد متدرب
أنها موسيقى لم بمثلها فى حياتى
مملوءة بشوق مملوءة بشوق كامل
لقد بدت لى وكأنى أسمع صوت الله
أعذرنى
لكن لماذا؟
لماذا أختار الله فتى بذئ كهذا ليصبح اداته؟
أنه رائع,فخامتك.لقد حضرت أوبرته الرائعة الشهر الماضى
ايموندو,ملك الكريت- تلك؟-
تلك القطعة الموسيقية المملة لقد سمعتها
مملة؟
انه شاب يحاول اثارة الاعجاب به
تابل أكثر من اللازم
نوت أكث من اللزم
فخامتك
أعتقد أنه من أروع ما سمعت منذ سنوات
حسنا,اذا سنجتهد قليلا لنحصل عليه
يمكننا أن نستخدم مؤلف موسيقى جيد فى فيينا
أنا متأكد أنه سيغرى بالعرض الجيد
فلنقل,اوبرا بالألمانية فى مسرحنا الوطنى
ممتاز, سيدى
لكن ليس المانى استسمحك سيدى
الايطالية هى اللغة الواضحة للاوبرا
كل المثقفون اتفقوا على ذلك
ماذا تعتقد يا شمبرلين؟
أعتقد يدى أنه حان الوقت ليكون لنا أوبرا بلغتنا
ألمانية بسيطة للناس البسطاء
كابلمايستر؟
عظمتك
يجب أن أتفق مع السيد ديركتور
الألمانية
عنيفة جدا على الغناء
أيها المؤلف الموسيقى
ما رأيك؟
أعتقد أنها فكرة رائعة أن نبقى موتسارت هنا فى فيينا
ذلك يغضب رئيس الاساقفة تحت أى قياس
ان كان ذلك اهتمامك
أريد أن أقابل ذلك الشاب,شمبرلين عد له استقبالا
حسنا..هذا كل شئ
تلك باروكة جميلة لك أنها تبدو رائعة
و أنا أحبها
الاخرى
هاهى الاخرى أعتقد أنك ستحبها
هاهى الثالثة ما رأيك؟
هل تعجبك؟
أنهم جميعا رائعين
لماذا لا يكون لدى ثلاثة رؤوس؟
طريف
ثلاثة رؤوس !
سادتى
صباح الخير
ماذا لديك من أجلى اليوم؟
عظمتك, السيد موتسارت
نعم,ماذا عنه؟
أنه هنا
حسنا,جيد
عظمتك, اّمل ألا تجدها غير واضحة
لكننى قد كتبت قطعة صغيرة لتحيته
يالها من فكرة رائعة أيها المؤلف الموسيقى,هل لى أن أراها؟
هل لى أن أجربها؟
لنتمتع قليلا
مبهجة,ايها المؤلف الموسيقى
هل لى أن ألعبها عندما يدخل؟
هذا شرف لى
احضر السيد موتسارت
لكن ببطء,ببطء
أحتاج دقيقة للتدرب
جيد, أكمل
"G, " عظمتك
ممتاز
جيد جدا
رائع عظمتك
تمبو أعلى
بخفة ,ثم بقوة
مرة أخرى
برافو ,عظمتك
أيها السادة من فضلكم أتسمحكم,قليلا من الحماس
لا من فضلك
أنها ليست أثر مقدس
أتعلم,لقد تقابلنا من قبل فى تلك الحجرة
ربما لا تتذكر لقد كنت فى السادسة من عمرك
لقد كان يلعب الموسيقى الأكثر ابهاجا
عندما نزل من المقعد انزلق و وقع
أختى أنتوانت أمسكت به أتعرفون ماذا فعل؟
قفز على ذراعها و قال "أتتزوجينى,نعم أم لا؟"
أنت تعرف هؤلاء السادة,أنا متأكد البارون فان سويتن
أنا معجب بك
شكرا لك
كبلميستر بونو
مخرج الاوبرا الكونت كورسينى روزنبرج
سيدى ,نعم. الشرف لى بالتأكيد
ها هو مؤلفنا الموسيقى الشهير
المايسترو سالييرى
أخيرا,تلك السعادة لى!
أعرفك جيدا سيدى
أتعرف,لقد ألفت بعض الموسيقى المستوحاة من موسيقاك
حقا؟أى واحدة؟- ميو كارو أدونى-
أنا سعيد
لحن صغير مضحك, و لكنه أثمر عن بعض الاشياء الجيدة
و الان هو يرد التقدير لك
السيد سالييرى ألف قطعة موسيقية لتحيتك
حقا؟
حسنا, ها هى
لننتقل الى العمل أيها الشاب
سنكلفك بتأليف أوبرا
ما رأيك؟
ماذا قررنا فى النهاية ألمانية أم ايطالية؟
فى الواقع سيدى,لو تتذكر لقد انحازنا للايطالية
حقا؟
لا أعتقد أننا قررنا عظمتك
لتكن ألمانية من فضلكم- لماذا؟-
لأننى بالفعل أعددت أروع الكلمات لتلك الأوبرا
هل رأيتها من قبل؟
لا أعتقد أنك رأيتها, أنها جديدة بالتأكيد
سأريك أياها حالا بالطبع
أعتقد أن ذلك أفضل
أخبرنا عنها
أخبرنا عن قصتها
أنها بالتأكيد مسلية
أنها كلها تدور فى.....
نعم؟
أين
فى الحريم ,عظمتك
فى حرم للنساء
أتقصد فى تركيا؟
نعم,بالضبط
اذا, لماذا تكون بالالمانية؟
ذلك ليس ضروريا,من الممكن أن تكون بالتركية اذا أردتم
لا عزيزى
اللغة ليس المشكلة
هل تعتقد أن موضوع الاوبرا سيناسب المسرح الوطنى؟
لما لا؟
أنه ساحر
أنا لن أظهر تلك الجوارى يعرون...
أنها ليست مخلة بالآداب أنها عظيمة المغزى عظمتك
أنها مليئة بالفضائل الألمانية
أعتذر عظمتك,و لكن ماذا تكون تلك الفضائل؟
كأجنبى,أود أن أعرف
أخبره يا موتسارت
قل لنا فضيلة ألمانية
الحب ,سيدى
الحب!
بالطبع,عندنا فى ايطاليا لا نعرف شيئا عن الحب
لا ,لا أظن أنك تعرف
أنا أقصد,عند مشاهدة كل هؤلاء الرجال السوبرانو يصرخون
أنها زبالة
عظمتك,اختر أنت اللغة
و ستكون مهمتى هى وضع الموسيقى الأجود
التى تعرض على ملك
حسنا,ها هو.
لتكن ألمانية
هذة لك
ابقها معك عظمتك,اذا أردت انها بالفعل محفوظة فى رأسى
ماذا؟
من السمع لمرة واحدة؟
أعتقد ذلك سيدى
أظهر لنا
الباقى مكرر,أليس كذلك؟
انها ليست جيدة بالقدر الكافى أليس كذلك؟
هل جربت؟
أما كان يجب أن تكون أكثر قليلا....؟
أو تلك؟
نعم
أفضل؟ ما رأيك؟
كل ماتمنيته
هو الترتيل للرب
و قد أعطانى هذا الشوق
و بعد ذلك جعلنى أخرس لماذا؟
أخبرنى ذلك
لو لم يكن يريدنى أن أمدحه بالموسيقى
لماذا زرع فىّ رغبة
مثل هذة فى جسدى؟
و بعدها يحرمنى من الموهبة؟
السيدة كافالييرى هنا من أجل الدرس
مايسترو
ما رأيك فيها؟
انها تركية؟
مصفف الشعر الخاص بى قال أن كل ئ هذا العام سيصبح تركيا
حقا؟
ماذا أخبرك أيضا اليوم؟
أعطنى بعض الثرثرة
لقد سمعت بأنك قابلت السيد موتسارت
الأخبار تنتشر بسرعة فى فيينا
و هو قد كلف لكتابة أوبرا هل هذا حقيقى؟
نعم
هل هناك فيها دورا لى؟
لا- كيف عرفت؟-
أتعرفين يا عزيزتى عن أين تحكى قصتها؟
أين؟
فى حريم
ما هذا ؟
مبغى
تعالى
لنبدأ
كيف يبدو؟
موتسارت سيخيب ظنك
لماذا؟
المظهر و الموهبة دائما لا يجتمعان يا كاثرين
المظاهر لا تهمنى أيها المايسترو
فقط الموهبة هى التى تعير المرأة المتذوقة
هلا أكملنا؟
ها هى
لا أعرف لماذا تقابلا أو كيف و لكنها وقفت
على المسرح يراها الجميع
عشر دقائق من الموسيقى الفظيعة!
أزيز فوق وأسفل مثل الألعاب النارية
افهمنى,لقد كنت أحبها
على الأقل فى داخلى
أقسم,أنا لم
ألمسها
مع ذلك
لم أكن أتحمل التفكير فى أن يلمسها أحد
و خاصة,ذلك المخلوق
برافو,سيدتى
أنتى حلية على مسرحنا
شكرا عظمتك
حسنا,موتسارت
جهد عظيم
حسنا,بالتأكيد أنه
جهد ممتاز لقد شوفتنا شيئا
بالتأكيد جديد الليلة
أنه جديد
انه جديد,أليس كذلك يا سيدى؟- نعم,بالفعل-
اذا,أأعجبك العرض؟
أحقا أعجبت به سيدى؟
بالطبع ,نعم أنه رائع
بالطبع,أحيانا فقط,أحيانا
يبدو قليلا....
ماذا تقصد سيدى؟
حسنا, أنا أقصد انها...
ماذا أقول....
ماذا أقول يا ديركتور؟
نوت أكثر من اللازم,سيدى؟
بالظبط,نوت أكثر من اللازم
أنا لا أفهم
النوت موضوعة كما هو مطلوب لا أكثر و لا أقل
يا عزيزى,فى الواقع هناك
فقط نوت كثيرة ممكن أن تسمع فى المساء
أعتقد أننى محق فيما أقوله,أليس كذلك,أيها المؤلف الموسيقى؟
نعم
فى المجمل,نعم عظمتك
هذا سخيف
عزيزى,لا تأخذ ذلك محمل الجد
عملك مبدع
انه رائع
فقط نوت أكثر من اللازم فقط بعض الاختصار و يكون كاملا
أى قطعة تريدنى أن اختصرها سيدى؟
!وولف جانج ,عزيزى
(مولاى,أقدم لك (الفرو ويبر
إنها صاحبة ملكى
تشرفت بك سيدتى
سيدى,إنه شرف لى أنا
تلك هى ابنتى العزيزة يا سيدى
إنها خطيبة موتسارت
كم هى رائعة
تفضلى هنا
متى ستتزوجوا؟
حتى الآن لم أتلقى مباركة أبى
ليس بالكامل
ليس كاملا
اعذرنى
لكن ماهو عمرك؟
26.
نصيحتى لك أن تتزوج تلك المرأة الجميلة
و تبقى معنا هنا فى فيينا
!أترى؟
لقد قلت له ذلك يا مولاى لكنه لم يستمع إلى كلامى قط
...مولاى,لقد أعطيت لنا
نصيحة ملكية غالية
....أيمكننى أن
...حسنا
....هكذا إذا
احضروا بعض الماء
ألا أحضرتم ماء من فضلكم؟
فى تلك اللحظة قد عرفت
أنه قد امتلكها
ذلك المخلوق قد امتلك محبوبتى
ذلك كان غامضا
ماذا كان الله ينوى فعله؟
...لقد كان قلبى ممتلأ
بكل تلك الكراهية لذلك الشاب
و لأول مرة فى حياتى
بدأت أعرف
بالفعل أفكار عنيفة
لن أرجّعه
ابنك شخص غير مسئول, فاسد و مغرور
نعم سيدى..تلك هى الحقيقة
لكن لا تلومه
انه خطأى بالكامل
لقد كنت متساهلا جدا معه
....من فضلك
مولاى؟
فرصة أخرى واحدة؟
لديك فرصة أخرى
!شكرا مولاى
أشكرك
أنا أكتب إليك بتلك الأخبار العاجلة
أنا قادم إلى فيينا
لا تتزوج حتى أقابلك
كما تشرف بأباك اللذى كرّس حياته كاملة لك
أفعل كما أمرتك,و أنتظر قدومى
الآن التحق بك
فى الروابط المقدسة للزواج
أولئك اللذين جمعهم الله سويا
لا يفرقهم انسان
أبى الحبيب
أتذكر كم كنت تخبرنى عن فيينا مدينة الموسيقيين؟
و أن من غزا فيينا كمن غزا أوروبا بالكامل
بمساعدة زوجتى يمكننى فعل ذلك و عما قريب,سأكون غنيا
و ستأتى ألينا و تعيش معنا و سأكون سعيدا للغاية
صباح الخير تلك هى أبنة أختى الأميرة اليزابيث
مولاتى
لقد طلبت منى البحث عن مدرب موسيقى
و قد جئت هنا بفكرة رائعة
!مولاى
سيكون ذلك شرف كبير لى
لقد كنت أفكر فى موتسارت
ما رأيك؟
انها فكرة رائعة مولاى
و لكن قلقى
أن أحميك
من أية محسوبية
محسوبية
ماهذا؟
لماذا يجب علىّ أن أطرح نماذج لأعمالى لتعليم فتاة ذات 13 عام؟
لأن مولاى أراد ذلك
أهو غاضب منى؟
بالعكس تماما
ثم لماذا لا يعيننى فى البريد؟
أنت لست المؤلف الموسيقى الوحيد فى فيينا
لا
لكننى الأفضل
بعض التواضع سيناسبك أفضل
و من فى هذه اللجنة؟
(كابلمستر بونو) (الكونت (أورسينى روزنبيرج
و بالطبع المؤلف الموسيقى سالليرى
من الطبيعى ايطاليين بالطبع دائما ايطاليين
الموسيقيين الأغبياء
و تريدهم أن يحكموا على موسيقاى
أيها الشاب
الموضوع فى غاية البساطة
إن كنت تريد ذلك المنصب
يجب أن تقدم مادتك سويا مع زملائك
يجب علىّ؟
حسنا,لن أفعل
كيف أساعدك؟
سيدة موتسارت؟
لقد جئت نيابة عن زوجى
لقد أحضرت بعض نماذج لأعماله يمكن أن تعتبرها بخصوص موضوع التعيين
...كم هذا جميل لكن لماذا لم يأت بنفسه؟
انه مشغول جدا يا سيدى
أتفهم ذلك
سأنظر فيهم بالطبع عندما أجد الوقت المناسب
سيكون شرف كبير
من فضلك
ارسلى له تحياتى
أستشكل لك مشكلة يا سيدى إذا طلبت منك أن تنظر فيهم الآن؟
بينما أنتظرك
أخشى أن تكون ليست لدى الراحة
فى تلك اللحظة
اتركيهم أؤكد لكى,أنهم بمأمن هنا
أنا حقا لا أستطيع فعل ذلك سيدى
إنه لا يعرف إننى هنا
إذا هو لم يرسلك؟
لا سيدى
لقد كنت أخمن ذلك
فهمت
Sir, we're desperate.
اننا بالفعل نحتاج تلك الوظيفة
زوجى يصرف أكثر بكثير مما يتكسب
,لا أعنى بذلك انه كسلان لانه يعمل طوال اليوم
...انه فقط
انه فقط ليس عمليا
المال ينزلق بكل بساطة من خلال اصابعه,أمر مضحك
دعينى أقدم لك بعض المرطبات
أتعرفين ماهذة؟
(كابيزولى دى فينيرى) حلمات الزهرة
هم كستناء رومانى فى سكر
جربى واحدة,جربى واحدة
انها بالتأكيد مفاجأة
انها رائعة
اشكرك بشدة
لا تقولى ذلك
هذا يجعل سد مابيننا
أنا لم أولد مؤلف موسيقى أتعرفى
أنا من مدينة صغيرة
مثل زوجك
أمتأكدة أنتى انك لا تقدرين
أن تتركى تلك النماذج و تعودى ثانية؟
انها مغرية جدا سيدى
و لكننى أخشى أن يكون ذلك مستحيلا
وولف جانج سيكون كالمسعور اذا ضاع منهم شيئا
كما ترى,انهم الورق الأصل
الورق الأصل؟
نعم سيدى انه لا يطبع اوراقه
....ذلك
الورق الأصل؟
مدهش
لقد كان ذلك فى الحقيقة لا يصدق
انهم كانوا المسودات
الاولى لموسيقاه
لا تظهر أية تصحيحات أو شئ من هذا القبيل
ولا واحدة
ببساطة
هو قد دوّن موسيقته
و هو قد أنهاها فى رأسه
صفحة تلو الأخرى
كما لو كانوا قد املئوا عليه
و قد كانت الموسيقى
متممة ليس كأتمام أى موسيقى من قبل
أزح نوتة واحدة
و سيكون هناك نشاذ
ازح جملة واحدة و البناء بالكامل سيقع
لقد بدا لى واضحا
أن الموسيقى اللتى سمعتها فى قصر رئيس الأساقفة
لم تكن بالمصادفة
هاهى مرة أخرى
كانت كصوت الله
كنت أحدق
على ضربات حبره الدقيقة
على الجمال المطلق
أليست جيدة؟
انها أعجوبية
إنه يفخر دائما بأعماله
أستساعدنا؟
من الآن و صاعدا أصبحنا أعداء
أنت و أنا
لأنك قد أخترت آداتك شاب متبجح
طفولى و شهوانى
و تعطينى كجائزة فقط القدرة
لمعرفة ابداعه
و لأنك
غير عادل
غير طيب
سأمنعك من قلبى
أقسم بذلك
سأعيق و آذى مخلوقك هذا
قدر ما أستطيع
سأخرب
تجسيدك
أنت نحيف
ألا تغذيك امرأتك؟
بالطبع,هى تغذينى
إنها تحشونى كالأوزة طول النهار
أليست هى هنا؟
لا,انها ذهبت لمساعدة امها
شئ من ذلك القبيل
امها امرأة جميلة جدا
لم أكن أعرف أنكى بالمنزل
أبى
سننتظرك بالخارج
ماذا لو استيقظتى الآن؟
انها متعبة جدا,ياللمسكينة
أنت تعرفنى, أنا مثل الخنزير
ليس من السهل التنظيف ورائى
ألا توجد خادمة؟
لا
نحن نستطيع إذا أردنا
لكنها تصر أن تفعل كل شئ بمفردها
....كيف هى حالتك
الاقتصادية؟
على مايرام
هذا ليس ماسمعته
ماذا تقصد؟
انها رائعة
حقا,حالى رائع الناس يحبوننى جدا هنا
لقد قالوا أن لديك ديون
من؟
من قال ذلك؟
إنها كذبة خبيثة
أتعلم تلاميذ؟
لست بحاجة إلى ذلك
انهم يقفون فى الطريق
يجب علىّ أن أتفرغ للتأليف الموسيقى
التأليف لا يجعلك تعيش
أن تعرف ذلك- تلك ستفعل-
ماهذة؟
انه سر
ليس لديك أسرار تخبئها عنى
!لا لا
من فضلك,لا أريدك أن تراها لا أريد أى أحد أن يراها
لكنك سوف تكون فخور جدا بى يا أبى
ستكون أفضل شئ ألفته فى حياتى
هاهى
انظر اليها أليست جميلة؟
أعترف بذلك
هل يمكنك أن تريد فتاة أجمل من تلك؟- توقف يا عزيزى-
أنا أبدو مخيفة
هل كنتى تتوقعين؟
نعم,بالفعل- أليس ذلك رائعا؟-
نحن سعداء
أأقدم لك بعض الشاى؟
من يريد شاى؟ لنذهب خارجا
هذا يدعو إلى عيدأنت لا تريد شاى,أليس كذلك؟
أنا أعرف
لنذهب لنرقص,أبى يحب الحفلات,أليس كذلك؟
كيف تكونين مملة هكذا؟
!شاى
أنا سألقى العقوبة
....و العقوبة هى
اظهرلها نفسك
اظهر رجليك
!هيا,هيا
انها لعبة فحسب
!سيد موتسارت
القى العقوبة على ابنك
نعم أبى
القها
سأفعل أى شئ تقوله
أى شئ
أريدك أن تعود معى يابنى إلى سالزبيرج
يمكنك فقط أن تلقى عقوبة تنفذ فى تلك الصالة
لقد سئمت من تلك اللعبة
و لكن عقوبتى يجب علىّ أن أنفذها
سألقى عقوبة
العقوبة هى
أن تلعب هذا اللحن الصغير على طريفة سيباستيان باخ
!أدره
و الآن العبها بالعكس
واحدة أخرى أعطونى واحدة أخرى
(ألعب مثل (جلانك
ممل
واحد آخر- (هاندل)-
لا أحبه واحد آخر
سالييرى
هذا تحدى
من فضلكم
استمر
اضحك
هذا لم يكن موتسارت اللذى يضحك أيها الأب
انه كان الله
انه كان الله اللذى كان يضحك علىّ من خلال تلك الضحكة البذيئة
استمر,اضحك
اظهر ضعفى كى يراه الجميع
فى يوم ما سأضحك عليك
قبل أن أترك تلك الحياة
سأسخر منك
هناك فتاة تريد رؤيتك
ماذا تريد؟
انها لا تتكلم إلىّ
انها تقول انها تريد أن تتحدث اليك
أأنت سيد موتسارت؟
بالفعل
أنا اسمى (لورل)يا سيدى
أنا خادمة
لقد طلب منى أن أجئ إلى هنا و أخدمكم
و الأجر مدفوع
من قبل معجب كبير بك و اللذى يريد أن
يبقى مجهول
ما رأيك يا أبى؟
أنا؟
أتريد أن تخدعنى؟
أنا لم أرها من قبل
أهذة خدعة؟
لا على الاطلاق
أيتها الفتاة,ذلك لن يفلح
ابنى لن يقبل بكل هذه البساطة
ذلك العرض,مهما كان كرم هذا العرض
إلا فى حالة أن نعرف من وراء ذلك
فى الحقيقة لا يمكننى أن أخبرك- هذا مضحك-
ما المضحك فى ذلك؟
وولف لدية الكثير من المعجبين فى فيينا
إنهم يحبونه,الناس يرسلون هدايا طوال الوقت
لكنك لا يمكنك القبول بدون الاستناد بكل هذة البساطة
هذا ليس من شأنك
أليس من أرسلك هو من سيدفع؟
هذا صحيح,سيدتى
!رائع
إذا,نحن سنسمح لغريب أن يدخل منزلنا
من نحن؟ من اللذى يسمح هنا؟
أيمكنك أن تنتظرى قليلا بالخارج؟
حاضر سيدتى
اسمع أيها العجوز
نحن نصرف أموالنا عليك وأنت فقط تنتقدنا ليلا ونهارا
لا,إنه لابد أن يسمع ذلك
لقد سئمت من ذلك
ألا يمكننا فعل شئ صحيح بالنسبة لك,أليس كذلك؟
أنتى لن تضطرى فعل شئ من أجلى مرة أخرى
أنت سأغادر
لن أبقى هنا عبء لأحد
لم يقل أحد ذلك
انها تقول أننى أنام طوال اليوم
و بالفعل أنت كذلك
فقط وقت الأكل
و لكنك ماذا تتوقعين؟
تتوقعين أن أحدا يمكنه التبختر فى مثل هذة الفوضى كل يوم؟
إذا,أنا خادمة سيئة
بالفعل أنتى كذلك,المكان هنا كزريبة الخنازير دائما
حفلات فى النهار
حفلات فى الليل
شكرا لك يا سيدى
أيوجد تلاميذ يذهبون هناك؟
لم أر أحدا منهم
إذا كيف هو يعيش فى كل هذا البذخ؟
أهو يعمل فى المطلق؟
نعم سيدى
طوال النهار
انه لا يترك المنزل إلا فى المساء
إنه فقط يظل يكتب و يكتب
!حقا
ماذا يكتب؟
لا أعرف سيدى
بالطبع لا
أنتى فتاة طيبة
أنتى أطيب من أن تفعلى ذلك
المرة القادمة عندما يخرجون من المنزل
اخبرينى
شكرا سيدى
أعتقد يا سيدى أننى أكتشفت من أين تأتى أمواله
نعم,من أين؟
لديه سبعة صناديق هنا
يمكننى أن أقسم لك انهم من الذهب.
و الآن انظر
تبقى واحد فقط
أين يعمل؟
لقد سمعت لتوى بعض الأخبار اللتى يمكن أن تهمك
ماذا؟
موتسارت يكتب أوبرا جديدة
أوبرا ايطالية
ايطالية؟
هذا ليس فحسب
قد اختار(فيجارو)لموضوعه
زواج فيجارو
أهو يمكث ليلعب الموسيقى؟
نعم
ماهو زواج فيجارو؟
(انها مسرحية فرنسية(كابلميستر
لقد منعها الامبراطور
أأنت متأكد من ذلك؟
اجلسوا أيها السادة
أتعرف أننى قد أعلنت أن مسرحية فيجارو
غير ملائمة لمسرحنا؟
نعم سيدى
لقد عرفنا لتونا أنك تكتب أوبرا منها
أذلك حقيقى؟
من أخبرك بذلك؟
ليس أنت من يسأل
أذلك حقيقى؟
نعم
أعترف بذلك
أيمكنك أن تقول لى لماذا؟
مولاى,انها كوميديا فحسب
ما تعتقده
بالكاد هو نقطة الموضوع
It's what His Majesty thinks that counts.
أنا رجل موهوب
أنا لا أراقب الأشياء باستخفاف
و عندما أفعل,يكون لدى سبب وجيه
فيجارو
مسرحية سيئة
انها تثير كراهية بين الطبقات
فى فرنسا,لم تسبب شئ سوى المرارة
أختى (انتوانت) بعثت إلىّ تقول انها بدأت
تخاف من شعبها
سيدى,أقسم لك انه لايوجد شئ من هذا القبيل فى تلك الأوبرا
لقد استبعدت كل شئ يمكن أن يبدو مهاجما
انا أكره السياسة
أنا أعرف يا صديقى أنك برئ من ذلك
فى تلك الأوقات العصيبة
أنا لا أستطيع تحمل اثارة النبلاء أو حتى الشعب
بسبب أوبرا
مولاى,انها مرحة فحسب
أوبرا عن الحب
الحب
!مرة أخرى
كما انها جديدة
انها جديدة بالكامل,حتى أن الشعب سيجن بها
....لدى مشاهد
نهاية الفصل الثانى على سبيل المثال
ثنائى بسيط
زوج و زوجة فحسب و فجأة
الزوجة تأمر الخادمة فى مشهد مضحك تماما
الثنائى يتحول ثلاثى
الخادم يدخل و يخطط مع الخادمة
الثلاثى يتحول إلى رباعى
ثم يدخل البستانى
الرباعى يتحول إلى خماسى و هكذا
سداسى,سباعى,ثمانى
كم من الوقت تعتقد أن يستغرق ذلك؟
ليس لدى فكرة
خمن
خمن مولاى
تخيل أطول وقت من الممكن أن يتحمل ذلك
و ضاعفه
حسنا
ستة دقائق؟
سبع دقائق
ثمانية دقائق؟
عشرون دقيقة يا سيدى عشرون
عشرون دقيقة من الموسيقى المستمرة,لا خطاب فيها
فقط الأوبرا يمكنها أن تفعل ذلك
فى المسرحية,إذا تحدث أكتر من شخص فى آن واحد
تكون ضوضاء,لا أحد يستطيع فهم شئ
لكن فى الأوبرا,بالموسيقى
بالموسيقى يمكن أن يتحدث عشرون فردا فى آن واحد
و لن تكون هناك ضوضاء سيكون انسجام كامل
الموسيقى ليست هى القضية
لا أحد يشكك فى موهبتك الحكم الأدبى هو موضع السؤال
حتى لو استبعدنا السياسة ستبقى مهزلة
لماذا تهدر روحك على تلك الزبالة؟
بالتأكيد
يمكنك أن تختار شعارات أكثر سموا
!سموا ماذا تعنى بذلك؟
أنا مطعّم
...بكل تلك
الأشياء السامية الأساطير القديمة الميتة
لماذا نحن نستمر للأبد
بالكتابة حول الآلهة و الأساطير
لأن الجميع يفعل ذلك
يستمرون على ذلك للأبد
على الأقل انهم يمثلون الأبدى فينا
الأوبرا هنا لتخلدنا يا موتسارت
أنت و أنا تماما كجلالته
بربكم,كونوا امناء
من منكم لا يفضل الاستماع إلى حلاقة عن هرقل؟
أو هوراتيوس أو أورفيوس
عاليون جدا,كما لو كانوا يتغوطون رخاما
!ماذا
احكم لسانك يا موتسارت كيف تجرؤ على قول ذلك
سامحنى يا مولاى
أنا رجل بذئ
لكننى أؤكد لك أن موسيقاى ليست كذلك
أنت رجل عاطفى يا موتسارت
لكنك غير مقنع
سيدى,لقد أتممت الأوبرا بالكامل
أتعرف كم من الوقت استغرق هذا العمل؟
مولاى
قد كان صبورا أكثر من اللازم
كيف يمكننى اقناعك إن لم أعرضها عليك؟
هذا سيحدث
دعنى أخبرك كيف ستبدأ
أتسمح لى بفعل ذلك؟
أبين لك كيف تبدأ؟
من فضلك
هناك خادم راكعا على قدميه و أتعرف لماذا؟
ليس بسبب أى ظلم,لا لانه يقيس مساحة
أتعرف لماذا؟
سريره
سرير زواجه
ليرى كيف سيتلائم معه
!متأخر
على النبضة
جيد
نعم
مبكرا
موتسارت الآن يتدرب
فى هذة الحالة أيها السادة, ....أعتقد
أعتقد انه يجب علينا أن نساعده بكل ما نقدر
و سنفعل مابوسعنا كى غضب الامبراطور عليه
أى غضب؟
حول الباليه
أى باليه؟
أعذرنى
لكن ألم يحرم جلالته
الباليه فى أوبراته؟
كلمة معك
(بالطبع,سيد(ديريكتور
الآن سيد موتسارت
خمس دقائق من فضلكم
ألاتعرف أن جلالته يحرم الباليه فى أوبراته؟
انه ليس باليه,انه رقص فى زواج فيجارو
بالضبط,رقص
بالتأكيد,جلالته لم يقصد انه لا يوجد رقص فى القصة
إنه من الخطر عدم تنفيذ مراسيمه من فضلك اعطنى النوتة
شكرا لك
ماذا تفعل؟
أستبعد ما يجب عليك أن تستبعده
من فضلك
ليس لدى أحد للالتجاء إليه غيرك
ماذا بك؟- غير مصدق-
لقد مزّق (ديريكتور) جزء كبير من موسيقاى
انهم يقولوا انه يجب علىّ أن أعيد كتابة الأوبرا
و لكنها كاملة حيث هى كذلك
أنا لا أقدر
أن أعيد كتابة ماهو كامل
من فضلك
ألا يمكنك أن تتحدث اليه؟
لماذا تتعارك مع (روزنبيرج)؟ انه ليس صديق لك
كنت استطيع قتله أنا أعنى ذلك فعلا
لقد ألقيت بالعمل كاملا فى النار لقد جعلنى أغضب جدا
هل أحرقت النوتة؟
لا,أخذتها زوجتى فى الوقت المناسب
حمدا لله
ليس من العدل لرجل مثل هذا أن يعلى السلطة على العمل
لكن الآخرين لديهم سلطة عليه
أعتقد انه يمكننى تولى أمر ذلك مع الامبراطور
سيدى
فعلا؟
بكل سرور,موتسارت
شكرا لك
من فضلك سيد موتسارت من فضلك,هذا ليس الأثر المقدس
لست بحاجة لأخبرك أننى لم أقل شيئا للامبراطور
لقد ذهبت للمسرح لأقول شيئا لموتسارت
عندما فجأة
فى وسط الفصل الثالث
..تعجبت,الامبراطور
اللذى لم يحضر من قبل أية تدريبات
ظهر فجأة
ماهذا؟
أنا لا أفهم
أذلك مستحدث؟
(السيد (ديريكتور
قد حذف أجزاء
من المفترض انها كانت تحدث هنا
لماذا؟
انها تعليماتك
لا باليه فى الأوبرا
أيعجبك ذلك؟
انه ليس محل للاعجاب
أخشى,أنه قانونك يأمره بذلك
انظر اليهم
هذا هراء
دعنى أرى المشهد مع الموسيقى
أطعنى
أيمكننا أن نر المشهد بالموسيقى؟
بكل تأكيد
(بكل تأكيد سيد(ديريكتور
رجّع خلفية القصر من فضلك
الفص الثالث المعاد
كان صلبا,رائعا
الرابع
كان مدهشا
لقد رأيت امرأة
تنكرت فى ملابس جاريتها
تسمع كلام رقيق من زوجها و اللذى كان يقول لها منذ سنوات
ببساطة لانه يعتقد انها واحدة أخرى
لقد سمعت موسيقى للغفران الحقيقى تملأ المسرح
تملأ كل من كان هناك الكمال المطلق
الله كان يغنى من خلال هذا الشاب
لكل العالم
بلا توقف
يجعل هزيمتى أكبر مع كل سطر
...و فجأة أتعرف ماذا حدث؟
!معجزة
بذلك التثاؤب
رأيت هزيمتى
تتحول إلى نصر
موتسارت كان محظوظا ان الامبراطور تثاءب مرة واحدة
ثلاث تثاؤبات
و الأوبرا كانت ستفشل فى الليلة نفسها,تثاؤبين
خلال اسبوع على الأكثر بتثاؤب واحد
المؤلف يمكنه الصمود
تسعة أداءات,تسعة هذا كل شئ عنده و انسحب
أعرف,أعرف
ذلك شنيع
و لكن إذا ظل الناس لا تحب العمل
يجب عليك تقبل ذلك برضا
لكن ما اللذى يكرهونه؟
يمكننى التحدث إلى الامبراطور,أنت تطب الكثير من الامبراطور
انه لا يستطيع التركيز حتى لمدة ساعة
و أنت قد قدمت له أربعة ساعات
و لكن مارأيك أنت فيها؟
أأعجبتك فى المطلق؟
أعتقد انها كانت رائعة
بالطبع
إنها أفضل أوبرا كتبت حتى الآن
أعرف ذلك
لماذا لا يأتى الناس إليها؟
أعتقد أنك تزيد تقدير سكان فيينا أكثر من اللازم يا صديقى
أنت حتى لم تعطهم خبطات قوية فى نهاية الأغانى
ليعرفوا متى يصفقون
أعرف
ربما يجب عليك أن تعطنى دروسا فى ذلك
لن أفترض
على الرغم من هذا,بخطر الفرض
سأكون سعيدا إذا أتيت لرؤية أوبرتى الجديدة
سيكون شرف كبير كبير لى
لا,الشرف سيكون لى
أنا أعتقد
انها أفضل أوبرا
كتبت حتى الآن يا صديقى
أنت النجم الألمع
فى سماء الموسيقى
أنت شرف لفيينا
و لى
كان جيدا أن تأتى هنا
و كيف لا آتى؟
برافو يا مايسترو
هل أعجبك عملى؟
لم أكن أعرف أن موسيقى مثل هذه من الممكن أن تكون
أنت تنافقنى
....لقد سمعت أصوات
...و كيف أقول لكن
!سالييرى
الكل موجود و لدينا أيضا ضيوف
لدى آخرين معى
(أتتذكرين صديقى(شيكانيدر
أدخلوا
...لا تكونى خجولة,انها
....انها فتاة جميلة جدا و
نعم يا عزيزتى؟
(هؤلاء الرجال من(سالزبيرج
(لقد كان نتكلم لتونا عن (سالزبيرج
لقد مات أباك
...كان وردى جدا
الشبح المخيف, أوبرته الآتية
و الأكثر سوادا و عنفا
هناك,على المسرح ظهر قائد ميت
و أنا عرفت
و وحدى قد فهمت
أن ذلك الظهور المرعب (كان يمثل (ليوبولد
!قام من بين الأموات
وولف جانج قد استدعى روح أباه
كى يتهم ابنه قبل الجميع
....لقد كان
من المخيف و الرائع أن ترى ذلك
.....و الآن
لقد بدأت أجن
جنون انسان ينقسم إلى نصفين
من خلال تأثرى قد رأيت فيه
(دون جيوفانى) قد لعب فقط خمس مرات فى فيينا
لكن فى الخفاء قد ذهبت لكل واحد من هؤلاء الخمسة
عبادة الصوت
يبدو أننى فقط من أحسست بذلك
حيث كنت هناك فاهما
كيف ظل ذلك الرجل العجوز يتمسك بإبنه الشاب
حتى من وراء القبر
لقد بدأت أرى طريقا
طريق مخيف
.....كنت سأنتصر أخيرا
على الله
لقد جئت لأكلفك بعمل
أى عمل؟
كتلة الموتى
أى موتى؟
من مات؟
رجل استحق كتلة قداس أرواح الموتى
و لم يأخذ واحدة
من أنت؟
أنا رسول فحسب
هل توافق؟
سندفع لك أجرك
هل توافق؟
اعمل بسرعة
و كن متأكد ألا يعلم أحدا بعملك هذا
و سترانى مجددا
خططتى كانت بسيطة للغاية
حتى انها أخافتنى
فى البداية كان يجب علىّ فهم (كتلة الموت) وبعدها
كان يجب أن أحقق موته
ماذا؟
!جنازته
...تخيل ذلك,الكاتدرائية
كل فيينا هناك,و تابوته
تابوت موتسارت فى المنتصف
و بعد ذلك
فى كل هذا الصمت
!موسيقى
موسيقى قدسية تنتشر فوقهم جميعا
كتلة عظيمة من الموت
(كتلة قداس الموتى) لموتسارت
تأليف صديقه اللدود
أنتونيو سالييرى
!ماهذا السمو
!ماهذا العمق
!ماكل هذة العاطفة فى الموسيقى
سالييرى قد مسّ الله أخيرا
و الله قد أجبر على السماع
بدون سلطة توقف ذلك
أنا, ولمرة واحدة,أخيرا أسخر منه
الشئ الوحيد اللذى أقلقنى
كان القتل الحقيقى
كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك؟
كيف يقتل أحدا انسانا؟
...إنه شئ
أحلم به
إنه شئ مختلف تماما
عندما أنت تفعل ذلك
بأيديك
!هيا
لقد جئت للعشاء
عشاء! أنت مجنون أنا رجل نبيل
أنا أتعشى فقط مع أناس فى نفس مستوايا
توقف
كن حذرا
امسك جيدا
أنا فارس
مشهور
و نحن فرس مشهور
أعطنى حافر يا عزيزى
و سأعطيك قلبى
خذنى إلى اسطبلك
و لن نفترق أبدا
!اقتلنى! اقتلنى
نحن سنعد حساء سوبرانو
و عندما تعد حساء سوبرانو
!اصمت
لقد سئمت من ذلك اللحن
اعطه بعض القش يا عزيزى
و سأعطيك قلبى
!بعض القش
نحن نأمل أن تكونوا قد سعدتم
بما قدمناه
و أن تحبوا حمامة السلام
ما رأيك؟
!رائع
لقد أحب الأقزام جدا
لقد كانت ممتعة جدا
لقد أحببت الحصان
أنا أخبرك لو كنت أنت لعبت (دون جيوفانى)هنا
كنت ستحقق نجاحا كبيرا
أنت تنتمى إلى هنا
ليس كهناك,يمكنك عمل أى شئ تحبه هنا
الأروع و الأفضل,هذا ما يطبه الناس الفانتازيا
أكتب واحدة لى و اثنين من الاغانى الجذابة
و أنا أضمن لك نجاحا مدويا
مارأيك؟- كم ستدفع له؟-
أنا أرى أنك قد أحضرت مدبرك الخاص معك
حسنا,سيدتى
....ماذا عن
نصف العوائد؟
!نصف العوائد
أنا أتكلم عن الآن
كم ستدفع له الآن؟
دفعة أولية
دفعة أولية؟
ماذا تظنينى,هل أنا الامبراطور؟
علىّ أن أذهب
ابقوا,سوف تستمتعوا بهذة
لن تفعل هذا
لما لا؟نصف الايراد- متى؟-
نحن نريد مال الآن,إما أن يدفع الآن وإما لا تعمل له
أنا لا أثق بهذا الرجل
ولا يعجبنى ما فعله بأوبرتك,لقد كان مشتركا
لقد أعجبتك
نصف الايراد,أنت لن ترى فلسا
أريدها هنا فى يدى
و أنا سأضعها هنا فى يديكى
لن تضع شيئا فى يدى حتى أرى المال
لا تردى على الباب
لماذا؟
اخبريه أننى غير موجود
و اخبريه أننى أعمل على انجاز العمل
Come back later.
هل قطعت عليكى شيئا؟
لا- جيد-
أين صديقنا
إنه غير موجود
و لكنه قال أنه يعمل على اتمام العمل
هكذا إذا؟
أهو سعيد بهذة؟
ماهذة؟ كتلة قداس الموتى؟
أتعتقدى أننى هنا لعمل جنازة؟
!اتركها! اتركها
اتركها, إنها ليست لك
أنا آسف
ماذا لديك لى؟
هل انتهيت ؟
ماذا؟- الاستعراض,ماذا كنت تعتقد؟-
نعم- أيمكننى أن أراه؟-
لا
لما لا؟- لأنه لا يوجد هناك شئ لتراه-
لقد سألتك إن كان يمكنك أن تبدأ التدريبات الأسبوع القادم و أنت قلت نعم
نحن نستطيع- إذا دعنى أراها,أين هى؟-
هنا
إنها فى داخل رأسى
الباقى فقط خربشة
خربشة و خربشة
أتريد شرابا؟
أتعرف كم عدد الناس اللذين استأجرتهم لك؟
!دعه و شأنه
أنا أدفع لهؤلاء الناس
انه يعمل كل مابوسعه
أنا أدفع لهم كى ينتظروك كم هذا مضحك
أتعرف ماهو المضحك أوبراتك هى المضحكة
فقط الغبى هو من يسأل موتسارت ليعمل شئ كهذا
قدم أفاعى و مزامير سحرية؟
و ما العبقرية فى قداس الموتى؟
المال
أنت مجنون
أنتى مجنونة
وولفى,اكتبها
اكتبها فحسب
على ورق
لا فائدة لأحد بما فى رأسك
فلتذهب إلى جهنم بأوبرتك هذة
هدئ من روعك ماذا بك؟
أنا لن أعمل هناك ثانية
ماذا حدث؟
أنت لا تعلم ماذا يجرى هناك
سيد موتارت يرعبنى
إنه يشرب طوال النهار
ثم يأخذ الأدوية اللتى تجعله أسوأ
أهو يعمل؟
أنا مرعوبة حقا يا سيدى
انه يتحدث بطريقة غير منطقية
أهو يعمل؟
أفترض ذلك
إنه يظل هناك طوال الوقت يكتب أوبراته السخيفة
من فضلك,لا تطلب منى الرجوع إلى هناك ثانية.
أنا مرعوبة أنا مرعوبة جدا
أأنتى متأكدة أنها أوبرا؟
لم أتممها بعد
أتتجاهل طلبى؟
أعدك
سأعطيك أفضل عمل لى
هذة هى زوجتى
لقد كنت مريضا ولكننى بخير الآن,أليس كذلك؟
نعم سيدى إنه بخير
و هو يعمل بكل جد
اسبوعان أكثر
من فضلك
عندما ستنجز أسرع مكافأتك ستكون أكبر,فأعمل
أعتقد أنك ستجن
أن تعمل كالعبد لذلك الأبله و هو لن يعطيك فلسا
و هنا
هذا ليس شبحا
هذا رجل حقيقى سيدفع مال حقيقى
بالله عليك لماذا لا تتممها؟
أيمكنك أن تعطينى سببا واحدا كى أفهم؟
إنها تقتلنى
أنت سكران,أليس كذلك؟
كن أمينا و اخبرنى لقد كنت تشرب
هذا ليس عدلا
أنا قلقة عليك طوال الوقت
أنا أفعل كل مابوسعى لأساعدك
و كل ماتفعله هو شرب الخمر و الكلام بغير منطق,أنت ترعبنى
اذهبى إلى السرير
من فضلك
دعنى أبقى هنا
دعنى أبقى هنا بجانبك
لقد فعلت ذلك و أنا فخورة بأننى فعلت ذلك
اتركى البيت حالا
و خذى الطفل معكى
و استعيدى صحتك هناك
لقد صدمت
صدمت عندما رأيتها
لم أكن لأصدق عيناى تلك المسكينة
أنت وحش
أنت و موسيقتك
لقد حذرتها
اختارى رجل ليس طفل هكذا قلت لها
ستتزوجينه,ولن تقدرىن أن تعيشى
أنت أيها الأنانى
أنانى,هذا هو أنت أنانى
أنت أنانى أتسمعنى؟
احملوه
كن حذرا تعالى معى
اتبعنى
هل انتهى العرض؟- نعم,انتهى-
هيا
أين زوجتك؟
انها ليست بخير أيضا
لقد أظهرت طيبتك حقا تجاهى
شكرا لك
من فضلك
لا,أنا أقصد مجيئك لأوبرتى
أنت زميلى الوحيد اللذى جاء
موتسارت,إنه لم يفوتنى أى مما كتبت
إنه الاستعراض فحسب
إنها جميلة
!الأوبرون الأعظم
أنا أخبرك
أنت أعظم مؤلف موسيقى عرفته
أتعنى ذلك؟
إنه هو- من-
الرجل
إنه هنا
اخبره أن يذهب
اخبره أننى مازلت أعمل عليها,لا تدخله
!انتظر
اسأله أن يعطينى بعض المال الآن
اخبره أنها ستساعدنى على انهاء عمله
أيمكننا الدخول؟- من الأفضل لا-
إنه نائم
أهو بخير؟
نعم,إنه متعب فحسب
لقد أصبح مشوشا
هذا كل شئ
اخبره اننا جئنا
بالطبع
اعطه تلك
هذا نصيبه
ذلك سيفيقه- بالفعل-
و الآن طابت ليلتكم جميعا لقد كانت تلك
لافتة رائعة منكم حقا
شكرا
ماذا حدث؟
قال لى أن أعطيك تلك
و إذا انتهيت مساء الغد
سيدفع لك 100 دوكيت أخرى
هذا قريب جدا
غدا مساءا
ذلك مستحيل
أهو قال 100؟
هذا قريب جدا
أيمكننى مساعدتك؟
أيمكنك ذلك؟
فى الحقيقة,أنت تقدر
أريد أن أذهب- أين؟-
أعود إلى فيينا
الآن؟
نعم- لماذا؟-
أحس بخطر ما
أحس بخطر كونى هنا
أين توقفت؟
نهاية الريكوردار
(لذا,الآن (كونفوتاتيس
عندما يرتبك الأشرار
كيف يمكنك ترجمة هذة؟
"أودعت إلى نيران المشكلة "
أتعتقد فى ذلك؟
نار لا تموت تحرقك للأبد
نعم
هل هذا ممكن؟
لنبدأ
F-لقد انتهينا عند
لذا الآن
... A- سفلى
كونفوتاتيس A-سفلى.
ابدأ بالأصوات
ضربات فى البداية
الوقت؟الوقت؟
وقت مشترك ضربة ثانية للقياس الأول
على "A. "
القياس الثانى,ضربة ثانية
أفاهم أنت؟- نعم,حاد؟
بالطبع
الضربة الثانية للقياس "E. "الثالث على
أكتبت؟أرنى ما كتبته
جيد
الآن الفحوى
الضربة الرابعة للقياس الأول على "C. "
القياس الثانى الضربة الرابعة
نعم,اكمل
الضربة الثانية للقياس "F. "الرابع
الآن الاوركسترا,الزمارة الثانية و ترومبون
الايقاع مماثل
الزمارة الأولى, ترومبون فحوى
أنت تذهب بسرعة
بسرعة جدا- ألم تفهم قصدى؟-
ترومبون مع ماذا؟- التينورز-
مماثل؟- الآلات تضاعف الأصوات-
الآن,الأبواق والطبول
"D. "أبواق على مستوى
!اسمع
أبواق فى"D, " ضربات أولى و ثالثة
إنها تمشى مع التناغم
نعم ,لقد فهمت نعم,و هل هذا كل شئ؟
لا,الآن للضربة الحقيقة
"A. "أوستيناتو على
مثل هذة
القياس التالى يعلو
أتفهم ذلك؟
أرنى
رائع- نعم,استمر-
دوّن تلك
ادعنى بين الموهوبين
"C" عليا
سوبرناو فى الثالثة
ألتو "C, " سوبرانو فوقها
"F"سوبرانو لمستوى
و على ديكتوس
و تحتها,اكتب فقط كمانات
تدريجيا تنزل للدرجات الثمانية و ترجع مرة أخرى للأوستينو
هذا كل شئ,أفهمتنى؟
أنت تذهب بسرعة جدا
لحظة واحدة من فضلك لحظة واحدة
جيد,أرنى العمل بالكامل
من البداية
أتريد بعض الراحة؟
لا,أنا لست متعبا على الإطلاق
نحن سنتوقف
للحظة,و بعدها سننهى اللاكريموزا
يمكننى الاستمرار, أؤكد لك
أتبقى معى حتى أنام قليلا؟
أنا لن أتركك
أنا خجلان جدا
مماذا؟
لقد كنت أحمقا
لقد ظننت أنك لا تعير اهتماما لأعمالى
أو بى
سامحنى
ماذا تفعل هنا؟
زوجك
مريض جدا
لقد أحضرته إلى المنزل
لماذا أنت؟
لأننى سيدتى ,كنت موجودا هناك
شكرا جزيلا لك و الآن يمكنك الذهاب
إنه يحتاجنى
لا,انه لا يحتاجك
و أنا لا أريدك أن تبقى هنا
اذهب فحسب,من فضلك
لقد طلب منى البقاء
...و أنا أطلب
لقد عدت
لقد أفتقدتك كثيرا
...أرنى فقط
أنك تحتاجنى
و سأفعل كل مابوسعى
ما هذة؟
لا يا وولفى
لا تعمل فى هذة ثانية
لقد قررت ذلك
إنه ليس خطه
لا,إنه خطى
لقد كنت اساعده
إنه لن يعمل فى هذة الأوبرا ثانية
إنها تضعفه
طابت ليلتك
آسف لعدم وجود خدم كى يروك طريق الباب سيد سالييرى
احترم طلبى و اخرج
سأحترم ذلك
إلهك الرحيم
قد حطّم حبيبه
حتى لا يشاركه حقير
مثلى نصره العظيم
لقد قتل موتسارت
و أبقانى حيا كى أتعذب
32عاما من العذاب 32عاما
و يظل يراقبنى أموت ببطئ
موسيقاى
تنمو بضعف
دائما أضعف
حتى أصبح لا أحد يلعبها الآن
....و هو
صباح الخير
إنه وقت المرحاض
و بعدها لدينا فطورك المفضل
لفات السكر يحبها جدا
لفات السكر الطازجة
سأتحدث إليك يا أبى
سأتحدث لجميع الضعفاء فى العالم
أنا بطلهم
أنا شفيعهم
الضعفاء فى كل مكان
أحللكم
أحللكم جميعا
ترجمــــــــــــــــــة Eng_GeOvIeS