***((( الساموراي السبعة )))***
ترجمة : الأب الروحي Godfather1990@Hotmail.com WWW.DVD4Arab.Com
في بدايات القرن السادس عشر؛ كانت اليابان تعاني من حرب أهلية طاحنة
و المزارعين في كل مكان كانوا مقهورين
تحت الأقدام الحديدية لقطاع الطرق و اللصوص
دعونا نأخذ هذة القرية أيضاً
أنتظروا
لقد وجدنا الأرز قليل في الخريف الماضي
أنا أخشي أنهم ليس عندهم شيء حتي الأن
دعونا نأتي مرة أخري بعد حصد المحصول
ألا يوجد أله ليحمينا؟
ضرائب علي الأرض
نعمل بالأكراه
حرب
الجفاف و القحط
ثم قطاع الطرق
بالتأكيد يريد الله أن نقاسي نحن المزارعين
هذا صحيح ؛ من الأفضل لنا أن نموت
توقف عن الشكوي
هذا لن يساعدنا
دعونا نذهب لنقابل القاضي
دعونا نلجأ إلية
و ما الفائدة؟
أنة يأتي دائماً بعد أنصراف قطاع الطرق
!دعونا نعطي كل شيء لقطاع الطرق !كل الطعام الذي بحوزتنا
ثم بعدها نشنق أنفسنا
!هذا من الممكن أن يجعلة يفعل شيئاً
دعونا نصنع رماح من البامبو
!دعونا نقتل قطاع الطرق؛ نقتلهم كلهم
أنهم لن يأتوا مرة أخري؛ إذا قتلناهم كلهم
أنا لا أحبذ هذة الفكرة
!!!هذا من المستحيلات
أنت قتلت ساموراي في الحرب !لكن ليس قطاع الطرق
توقفوا
لا وقت للتشاجر
لا فرصة لنا في مواجهتهم
ماذا سيحدث إذا هُزمنا؟ !سنموت جميعاً
سيقتلون حتي الأطفال في مهدهم
كفي
من الأفضل أن تَقتل عن أن تُقتل؛ عن أن تشعر هذا الشعور
المزارعين ولدوا ليعانوا
هذا نصيبنا
دعنا نرحب بهم و نحن مستضعفين مساكين
و نسلم محصولنا
فقط دعنا نرجوهم أن يتركوا لنا شيئاً منة حتي لا نتضور جوعاً
و نحن نجثوا علي ركبنا دعنا نرجوهم؛ حتي نعيش
هل تظن أنهم سيستمعوا؟
هل نسيت؟
...أن طعامنا هو الأرز؛ كيف
دعونا نذهب للجد
و نسألة نصيحتة
.التفاوض معهم يتوقف علي من الذي تتعامل معة
.أنهم أشد شراً من الذئاب !أذا أعطيتهم ساقك
!في المرة التالية يطلبون ذراعك
.لا يعرفون أي حدود
و سيأتون مرة أخري في الخريف
و لكن أذا خسرنا... هة؟
!إذاً فلنخسر
.بدون المحصول؛ سنموت؛ بأي حال
سنحارب
هذا طيش
.نحن مزارعين ولا نعرف كيف نحارب
سوف نؤجر ساموراي
نؤجر ساموراي؟ لم أسمع عن شيء مثل هذا
لقد رأيتها بعيني
عندما حُرقت قريتكم الأم
عندما كنت أهرب ألي القرية؛ ...رأيت
.قرية واحدة لم تُحرق كانت قد أجرت ساموراي
و لكن أيها الجد؛ هناك أنواع كثيرة مختلفة من القري
.أننا نأكل العصيدة فكيف نطعم الساموراي
يمكننا أن نأكل الطحين
و لكن هل الساموراي سيحارب من أجلنا؛ فقط من أجل الطعام؟
أنهم متكبرين ألي أبعد حد
أبحثوا عن ساموراي جائع
حتي الوحوش تخرج من الغابات عندما تجوع
ما هذة الوقاحة
أنا فقير؛ أنا لست متسول
غبي
لقد حذرتك
لقد نضج
.بالطبع لقد مرت عشرة أيام
ماذا سنفعل؟
.هذا كرم !ليس كما يحدث عندنا
أنا سأُنقع حتي العظم
هل وجدت أي ساموراي؛ بسعر زهيد و أقوياء و لديهم الرغبة؟
.هل لك في بعض بقايا الطعام .أنا أبيعهم بسعر زهيد
!دي نكتة
ما هو المضحك جداً؟
!أنة أعمي
و ماذا عنك؟
لا؛ شكراً
أُفضل عنة أكل روث حصان
أنة مفلس
أنا نظفت جيوبة البارحة
لقد سحب سيفة لذا ضربناة
أنة مفلس جداً
أنهم يأكلون الطحين فقط
هل هذا صحيح؟
كُل جيداً أو ستصاب بعشي ليلي
يمكنكم أن تأخذوهم مقابل قبضة من الأرز
أنتم و كل الأخرين
يالة من ضياع
بهذا الأرز كان يمكننا أن نحصل علي أربعين من هذة الكعكة
توقف عن هذا
هل أنا مخطيء؟
المغفلين أتجننوا
!يالة من ضياع! يالة من سخف
أنة يأكل بكثرة
أنة يشرب بكثرة
ثم ضربني و مضي
ساموراي ذكي
يالة من اختلاف عن هذا الذي يتظاهر بالنوم
!دعونا نخرج من هنا !دعونا نعود لمنازلنا
!أنة يبكي
!أنة يفتقد زوجتة
أنا مستعد للدفع بكثرة لكي أراهم يتضاجعون
هيا نعود للمنزل! أرجوكم
.عد لبيتك! كيف ستستطيع أن تؤجر ساموراي !أنك حتي لا تستطيع أن تشتري كعكة
بالأضافة أننا لا نعرف أي شيء عن الساموراي
أكثر من معرفتنا عن البذور
الأقوياء منهم خارجون عن سيطرتنا
و أي واحد يرغب فهو ضعيف البنيان
لقد هُزمت البارحة فقط لأني كنت جائع
كاذب
كان معك مال لكي تقامر بة
هل تريد المزيد من المشاكل؟
"في خناقة "أندة أمك من علي القهوة
من هنا، من هنا
توقف عن هذا
هذا يثير الكأبة
أعزف
أعزف بصوت عالي. نحن ندعمك
...تريد أن تعود للمنزل! و لم
و لكني لم أستطع أن أتفاوض معهم
هل من شيء أخر نستطيع فعلة؟
علينا أن نتعامل مع قطاع الطرق
حسناً
أنا فهمت
لكن
ما الذي ستعرضة عليهم هذة المرة؟
أبنتك؟
أنها جميلة جداً! هذا قد يفلح
ماذا حدث؟
لص في مخزن الحبوب
تم كشفة و جري إلي هناك
كم عدد اللصوص؟
واحد فقط
واحد؟
ماذا يمنعكم؟
و لكننا لا حيلة لنا
.لقد أختطف طفلاً
لقد قال أنة سيقتلة إذا هاجمناة
أنصت! هل تسمع هذا؟
الطفل الغلبان! يا كبدي عالواد
.أنهم هناك من البارحة الطفل الغلبان
أن صوتة قد أصبح أجش
أنة السابع
أهلة الغلابة المساكين
و لكن ماذا حدث لهذا الساموراي؟ يحلق رأسة؟
هذا شيء غامض
.لقد وعد بأنقاذ الطفل و طلب كرتان من الأرز
ثم بدأ يحلق و سأل عن رداء راهب
!!!لست أفهم
أنا راهب
أنا لست ورائك
لا تخش شيئاً
الطفل بالتأكيد جائع
لا تدخل
لقد أحضرت طعام
من أجلك أيضاً
خذة
ماذا هناك؟
أقذفة بالداخل
لا أحتجاجات علي هذا الساموراي؟
أسرعوا. قبل أن يصل إلي المدينة
ماذا هناك؟
أسمي كاتسوشيرو أوكاموتو
أجعلني تابعك
تابع؟
.أسمي كيمبي شيمادا "أنا رونين "ساموراي مات قائدة
و ليس لي أي أتباع
قف. يمكننا أن نتحدث
.أرجوك. أتخذني تابع لك
قف! دعنا نتحدث و نحن نسير
أنك تحرجني
أنك تبالغ في تقديري
أسمع
أنا لست رجلاً بمهارات خاصة
و لكني حصلت علي خبرة كبيرة من المعارك
.خسرت معارك. كلها
بأختصار. هذا أنا
أنسي هذة الفكرة من أجل صالحك
لا سيدي. قراري قد أتخذتة
أنا سأتبعك يا سيدي
أنا أرفض
أنا لا أتحمل أن أخذ فتيً صغيراً معي
ماذا تريد؟
أنت وقح
أهتم بشؤنك يا فتي
هل أنت ساموراي؟
بالتأكيد
أنا متعجب
من هو؟
لا تعطية أهتمام
أرجوك يا سيدي أريد أن أطلب منك معروفاً
لماذا لا تعود للبيت؟
ألم تكتفي بعد؟ .بعد أن يأكل. سيمضي لحالة
هذا مستحيل
سيدي
لماذا لا نقويهم بـ...؟
.لقد فكرت في هذا أيضاً
لكن سيدي
هذة لن تكون لعبة
عصابة من أربعين لص
أثنين أو ثلاثة من الساموراي لا يستطيعوا أنجاز شيء
الدفاع أصعب من الأهانة
التلال خلف القرية؟
هل تستطيع الجياد صعودها؟
الحقول في المقدمة
القرية مفتوحة بأتساع للفرسان
حتي تُغمر الحقول بالماء
.حارس واحد لكل أتجاة هكذا أربعة
أثنان أخران أحتياطي
ستحتاج علي الأقل لسبعة؛ بما فيهم أنا
نستطيع تحمل سبعة، هة؟
الجد قال "أربعة" أليس كذلك؟
!!!لكن أكثر بثلاثة
أنتظروا
"أنا لم أقل "نعم
أنا أفكر فقط
في المقام الأول ليس من السهل أيجاد سبعة من الساموراي الممكن الأعتماد عليهم
علي الأخص أجمالي الجائزة هو ثلاثة وجبات هزيلة
.و المتعة في هذا إذا جاز لي التعبير
...بجانب
أنا سئمت القتال
ربما بسبب عمري
أنا مسرور لأني لم أوُلد مزارع
الكلب أحسن حظاً
.اللعنة. خذها مني كلمة أذهبوا أشنقوا أنفسكم
أغلق فمك
ماذا؟ أنا أتحدث بصراحة
تتحدث بصراحة؟
أليس لديك أي شفقة عليهم؟
لا تضحكني
أليس لديك أي شفقة؟
أذا كان لديك لماذا لا تساعدهم؟
أتريد القتال؟
توقفوا
يا ساموراي
أنظر لهذا! هذا لك
هل تعلم ما يأكلة هؤلاءالأغبياء؟ !الطحين
.سيطعموك الأرز و يعيشوا علي الطحين
أنهم يعطون ما بوسعهم
فهمت
لا تقل شيئاً أخر
أنا لا أريد أن أبدد طعامكم
أنظروا! مانزو قد عاد
أين ريكشي و يوهي؟
مازالوا يبحثوا عن الساموراي
هل تعتقد حقاً أن الساموراي سيأتون؟
نعم سيأتون. سبعة
نعم، سبعة
!هممم... سبعة
أنت قلت "أربعة" لذا أنا عارضت
أنا أعتقد أنة من الأفضل تأجير عشرة
لكن، إذا قلت لكم ذلك كنتم ستحضروا خمسة عشر
هل تفهم ما أقصد؟
!يا جدي! أنا قلق
بناتنا مجانين بالساموراي
و المزارعين لا يحبوا أن يحصل الساموراي عليهم
غبي. هل نسيت قطاع الطرق
ما فائدة أن تخاف علي ذقنك،
عندما سيتم الأطاحة برأسك؟
هل تريد مساعدتي؟
لأحارب من؟
كاتسويشيرو
أمسك سلاحك بقوة
و أضربة عندما يأتي
أضرب بأقصي قوة عندك
هائل
أرجوك سامحنا
أسمي كمبي شيمادا
أن أبحث عن رجال موهوبين بسرعة
سامحنا
ما هذا؟
لا يُحتمل، غير مُتصور
سامحني. هل فهمت
الحرب علي وشك أن تبدأ مع عصابة من قطاع الطرق
أي عشيرة؟
أصحاب العمل في الحقيقة
قرية من المزارعين
هذا العمل لا نقود ولا جائزة لة
إلا ثلاثة و جبات عادلة أثناء العمل
!ما هذا الغباء
طموحي أكبر من هذا
أنا أسف
جواب نهائي؟
"نعم "وخسر المليون و رجَع لـ 32.000 ريال
يالها من خسارة كبيرة سيدي
إذاً نصنع سياج
ما الأمر؟
.الساموراي لا غبار علية و لكني قلق بشأن الستة الأخرين
لا تكن احمق
فلترهم أولاً. ثم أبدأ بالقلق
.جرب معة
دقيقة واحدة يا سيدي
مثل المرة السابقة؟
نعم من أجل تدريبك
أرجوك بدون دعابات
سامحني
أنا مهتم
...لكن
أنا أدركت أن المزارعين يعانون
أنا أعتقد أني فهمت لماذا أنت قبلت
لكن؛ أنا سأقبل لأن شخصيتك سحرتني
الصداقة العميقة دائماً تأتي عن طريق فرصة للقاء
ما أسمك؟
جروبي كاتاياما
...لة صدي قوي و لكن
يوهي! ماذا هناك أسرع
تعالي
ماذا حدث يا يوهي؟
الأرز أختفي
يا غبي
ألم أقل لك ذلك
لقد بذلت ما في وسعي لمراقبتة
الليلة الماضية نمت و أنا متشبث بة
سأحضر بعضاً منة من المنزل
و لكن ماذا سنفعل حتي عودتك؟
لقد نفذ كلة عدا قبضة يد
لا تكن سخيفاً
أنهم قادمون
هذا رائع شكراً للسماء
أنة من الجيد أن أجدك حي
لقد حسبت أنك تائة
كيف هربت؟
لقد أختبئت في مصرف المياة تحت شركة المياة
عندما أحترقت القلعة و سقطت علي
حسبتها نهايتي
هل كنت مرعوب؟
ليس بالتحديد
هل سئمت من القتال؟
في الحقيقة
أنا أجهز لمعركة كبيرة
لن نحصل من ورائها علي نقود أو شهرة؛ هل تريد مشاركتنا؟
نعم
من المحتمل أن نموت هذة المرة
!!لم أدري أنهم قليلين
ما الذي أنت ورائة سيدي؟
ساموراي
يوجد واحد عندي بالخلف و لكنة قليل الخبرة
لقد دهشت من لامبالاتة
لقد جائني يقول أطعمني. ليس معي نقود"
"و لكني سأقطع لك خشب الطهي
أنا أحب صياحة
ألم تر أبداً تقطيع خشب الطهي؟
يبدو عليك أنك تستمتع بهذا
أة؛ هذة طبيعتي
أنك جيد
و لكن أفضل في قتل الأعداء
هل قتلت الكثير؟
حسناً؛ أنة من المستحيل قتلهم جميعاً
لذا عادةً أهرب
أنة مبداً رائع
شكراً لك
نسيت أن أقولك
هل أنت مهتم بقتل ثلاثين من قطاع الطرق؟
لنبداً
سيء للغاية؛ أنت معوق
لا
أنا فزت
هل حقاً؟
أذا تقاتلنا بالفعل؛ كنت تقطعت و مت
!!لنري
لا فائدة
ألم تري؟
السيف الحقيقي سيقتلك؛ لا فائدة
!!أنتظر
توقف؛ يمكنك أن تقول ما تشاء
يا لها من خسارة
شيء واضح جداً
هل وجدت أحدهم؟
فقدت واحد
رجل سيف من المستوي الأول
السمكة المفقودة تبدو كبيرة
لكن؛ أنا شاهدت براعتة بعيني
أنة رائع
أنة فقط كان يهتم بتحسين مهاراتة
"لذا كان ردة "لا
سيء جداً
لقد أخبرتة أين يجدني ؛ لذا
و أنت؟
وجدت واحد
مبارزتة بالسيف من المستوي الثاني
لكن؛ لة شخصية قوية
رفيق مرح
صحبة جيدة في الشدة
ممتن جداً
وجدت واحد أيضاً؛ ليقول لك الحقيقة
هذا الشخص يرتدي مثل البائع الجائل؟
نعم؛ كان ذراعي اليمني لعدة سنين
سأحضر ماءً نظيفاً
.أنا هيناشي هاياشيدا بنًاء أسوار من مدرسة تقطيع الأخشاب
حسناً. يتبقي أيجاد ثلاثة أخرين
ثلاثة؟
أثنان
لا يمكنني أن أخذ فتيً صغيراً
سيدي
أنا أعرف
أعرف طريقك
كنت ذات مرة رجل صغير مثلك
درب نفسك"
أبرز نفسك في الحرب
"لأن شخصاً ما من الممكن ان يكون قائداً حربياً
لكن؛ الوقت يمضي
وقبل أن تتجسد أحلامك سيبيض شعرك
عند هذا الوقت
أبويك و أصدقائك سيكونوا قد ماتوا
أذهب لبيتك؛ أنصرف في الصباح
لقد حصلت علي تدريب كافي في الأيام القليلة الماضية
خبيرة جيدة
أرجوك يا سيدي
خذة معنا؛ تحت أي مسمي؛ أرجوك
...لكن
أفعل؛ حتي لو حسبتة صغيراً
الصغار دائماً أكثر رغبة من الكبار
بشرط أن نعاملة معاملة الكبار
أذاً؛ فلنعاملة كواحد منهم
باقي أثنين
واحد فقط علي ما أعتقد
مرحباً
لقد أتيت
شكراً لك
و ...؟- سنرحل بالغد-
غداً؟
فلندع أمر السابع. ليس لدينا وقت كافي
حسناً
سيدي
.سيدي- حسناً حسناً-
سيدي- أنا أعرف.لا تشكرني-
يا هذا! لقد وجدت ساموراي
واحد قوي فعلاً
بأجر زهيد؛ و لكنة كالكلب المسعور
لقد شربنا معاً مؤخراً
لقد قلت لة. وهو قادم
هل أفعل...؟
ماذا تفعل؟
أختبرة
هذا ليس عدل
فقط شاهد
الساموراي الجيد سيفطن لها
و لكنة مخمور
الساموراي الحقيقي لا يكون مخمور بشدة أبداً
ها أنا
هل رايتم؟ لقد قلت لكم ذلك
من ضربني؟
أة أنة أنت
!أنا أذكر رأسك !أنني حتي أراها في أحلامي
!وكانت لديك الشجاعة لتسألني هل أنا ساموراي
أنظر! بالرغم من أني أرتدي ثياب رثة إلا أنني ساموراي حقيقي
أنني كنت أبحث عنك منذ ذلك الوقت
أريد أن أريك هذة
!أنظر لهذا
...أنت ستعرف أنا أنتمي لعائلة محترمة من الساموراي
هذا أنا
كيكيشيو؟ هل هذا أسمك؟
نعم سيدي
"مولود في 17 فبراير؛ السنة الثانية من التنشوا"
ما المضحك في هذا؟
!أنت لايبدوا عليك أنك في الثلاثين
أسمع! أذا كنت أنت كيكيشيو المذكور هنا
فأنت يجب أن تكون في الثلاثين من العمر
من أين سرقت هذة؟
سرقت؟
!اللعنة علي الساموراي
!اللعنة
!علي رسلك؛ في الثلاثين
!سيد كيكيشيو
!تشجع! في الثلاثين
!اللعنة علي الساموراي
هل هو فعلاً ساموراي؟
أنة يعتقد ذلك
"فلتعتني بهذة جيداً"
خذوني معكم
ماذا هناك يا أبي؟
لماذا تحملق في هكذا؟
شينو! قصري شعرك
قصي شعرك! و ألبسي مثل الأولاد
!أنا لست أفهم
قصي! أنا أقول لك ذلك لأني أحبك
!الساموراي قادمون !و أنت لا تعرفي ماذا سيفعلوا معكي
.تعالي و قصي شعرك - .لا؛ لن أفعل-
لكن مانزو شاهد هؤلاء الساموراي
و قص شعرها
...أنت لست خائف لأنك عندك أولاد؛ لكن
.أنا فهمت- .أذن تحتفظ بأبنتي-
أنها ستعاني في منزلك
غبي! أنا أتحدث عن مانزو
أنة قال أنة خائف علي قريتنا
!و لكنة خائف فقط علي أبنتة! اللعنة
أنت غبي جداً
كل من لديهم بنات صغيرات مرعوبين للغاية
ماذا الذي نفعلة؟
!الساموراي قادمون في أي يوم
تعالي! فلنذهب لنري الجد
لا تقفوا هكذا! أذهبوا
أذهبوا
يجب أن نفعل شيئاً قبل وصول الساموراي
!مازال يتبعنا
!أنا لا أراة
أستسلم؟
أليس هذا غريب؟ ...الأن؛ لقد بدأت
!أفتقدة
هذا الطريق
!اللعنة
أذاً هذة قلعتنا؛ هة؟
هه! أنا أكرة أن أموت في أكداس روث الحيوانات عن أن أبقي هنا
أننا لا نسئلك رأيك
ها نحن
لقد أحضرت الساموراي
ما الذي حدث؟
ها هم الساموراي
!ياللي هنا
ما الذي حدث؟
حسناً؛ ما هذا النوع من الترحيب؟
ما الذي يعنية هذا؟
ياللي هنا! ما الذي الذي حدث؟ !رحبوا بضيوفكم
هيا نذهب لنري الجد
أنة يتصرف في كل شئوننا
هل هو أب القرية؟
سيضمن لنا المستمعين
يالة من شرف
هيا نذهب
أنهم أغبياء جداً بالتأكيد
المزارعين دائماً يقلقون من شيء أو أخر
المطر؛ الجو الجاف؛ الرياح
بمعني أخر؛ أنهم يستيقظون قلقين و ينامون علي نفس الحال
و اليوم لا أستثناء
أنهم خائفون؛ خائفون بدون معني؛ هذا كل ما هناك
لكن؛ أسمع
لماذا هم خائفون منا؟
فلا يتوقعوا أن نفعل لهم أي شيء؟