!نرجوكم يا ساموراي؛ نرجوكم
!ساعدونا؛ قطاع الطرق قادمون
!نرجوكم ساعدونا
هدوء
أجيبوني بوضوح
من أي أتجاة هم قادمون؟
من التلال
من الطريق الأمامي
الذين رأوا قطاع الطرق؛ فليتقدموا
من رأي قطاع الطرق؟
من قرع الأنذار؟
أنا فعلت
لا تخافوا
لا يوجد قطاع طرق قادمون
أيها الملاعين
لقد رحبتم بنا كأننا وباء
...و لكن عندما سمعتم الأنذار
!أة! يا ساموراي
أنقلبتم ساجدين لنا
!أغبياء
أي أعتراض أيها الجد؟
لا
كل شيء علي ما يرام الأن
حسنا؛ يبدوا أنة ذا نفع بعد كل شيء
أذاً الأن أصبحنا سبعة؛ هة؟
أسف هذا المكان قذر جداً
لكن؛ أين ستعيش أنت؟
سأنام في الأسطبل
مع الجياد؟
لا! قطاع الطرق أخذوهم السنة الماضية
الأسطبل مكان جيد لينام الشخص مع زوجة أحدهم
ليس لدي زوجة
غبي
ما أسمك الحقيقي؟
لست أذكر
أعطني أسم جيد
كيكيشيو
لقد أصبح هذا أسمك
كيف كنت ستهاجم هذة القرية؟
كنت سأهبط عليها من المرتفعات
من هذا الطريق؟ كنت سأفعل نفس الشيء
الغرب
كيف ستدافع؟
بالتأكيد شيشيروجي يعرف عملة
أنظر لجزوع الأخشاب هذة
أنة سيصنع حاجز
هذا الرجل ذراعك اليمني منذ زمن مضي؛ هة؟
تذكروا
الحرب تعتمد علي الجري
نحن سنجري؛ عند الهجوم و عند الدفاع
عندما لا تستطيع أن تجري؛ فقد حان وقت موتك
الجنوب
بعد الحصاد؛ سيفيض الماء هنا
و سيكون دفاعاً جيداً
و لكن هل سيكون لدينا الوقت لفعل هذا؟
!أطعني؛ تقدم و أطعني
!أنظر؛ أنا من قطاع الطرق
تعالوا
!التالي
الشرق
سندمر هذا الجسر
و ستصبح هذة الجبهة أمنة
ماذا عن هذة البيوت؟
يجب أخلائها
وهذة المطحنة أيضاً؟
أنت تعرف؛ أن الرجل العجوز عنيد جداً
تذكروا
أنتم خائفون من الأعداء
و لكنهم خائفون منكم أيضاً
!أنكم رائعون
رائعون بدرجة مفزعة
لكن؛ أنهم رجال و ليس عصافير أو غربان
أنت يا من تمضغ التبن
توقف عن هذا
أنت لست بقرة
أنت في المؤخرة؛ تقدم
!أنا أعنيك أنت
!أنت
أذا أردتم المشاهدة؛ أحضروا نقود
ما هذة؟
رمح يا سيدي
من أين حصلت عليها؟
هل تنمو في المزارع؟
!أنا أعرف
ساموراي محارب
أذا كان لديك واحدة؛ فالأخرون بالتأكيد لديهم مثلها
هل لديكم؟
هل لديكم رماح؟
الشمال
تبدوا هادئة هنا؛ لكنها بقعة خطيرة بحق
!كاتسيشيروا؛ أننا ذاهبون الأن
نعم سيدي أنا قادم
مازال طفلاً
هل أنت أحد المزارعين؟
فتاة؟
فتي؟
أذا كنت فتي؛ فلماذا لا تتدرب؟
تقطف الزهور أثناء هذة الأزمة
تعالي
.جيد! جيد! المشكلة هنا
هاة! ماذا تفعلون؟
غنيمة كبيرة
ماذا أحضرت؟
أخُذوا من ساموراي في الحرب
من أين أحضرتهم؟
في هذة القرية؟
عند مانزو
ألا يعجبوك؟
هذة واحدة جيدة بحق
ماذا هناك؟ لقد أردت هذة الأشياء؛ أليس كذلك؟
العار عليك
لقد أخذوهم من ساموراي قتلوة
.أنا أعرف- !...كيف تجروء-
الشخص الذي لم يحارب من قبل لن يفهم أبداً
!أذهبوا بعيداً! لا شيء هنا
أنا أريد قتل كل مزارع في هذة القرية
!فكرة جيدة
!هاة؛ أنتم
ماذا كنتم تعتقدون عن المزارعين؟
قديسين؟ اللعنة
!أنهم و حوش ماكرة
أنهم يقولوا "ليس لدينا أي أرز؛ "!ليس لدينا أي قمح.ليس لدينا أي شيء
!لكنهم لديهم
!لديهم كل شيء
أحفر تحت الأرض
أو أبحث في الحظائر
!ستجد الكثير
أرز
"ملح؛ حبوب؛ ساكي "خمر ياباني يصنع من الأرز
أنظر في الوادي العميق
مزارع مخبأة
أنهم يبدون مثل القديسين و لكنهم مليئين بالأكاذيب
أذا شموا رائحة معركة؛ فأنهم يوقعوا بالمهزوم
أسمعوا
-المزارعين هم
بخلاء؛ ماكرين؛ بكائين
!وُضعاء؛ أغبياء؛ و مجرمين
!لعنهم الله! هؤلاء هم المزارعين
لكن؛ من الذي جعلهم متوحشين؟
!أنتم فعلتم! أنتم أيها الساموراي فعلتم ذلك
!أحرقتم قراهم
!دمرتم مزارعهم
!سرقتم أكلهم
!أكرهتموهم علي الكدح في العمل
!أخذتم نسائهم
!و تقتلوهم عندما يقاومونكم
أذا ماذا علي المزارعين عملة؟
...اللعنة... اللعنة
أنت أبن مزارع. أليس كذلك؟
هل... هل حدث أي شيء سيدي؟
لا شيء يا أيها الجد
كل شيء علي ما يرام
أنا سأنام هنا من الليلة
أنا لا أحب صحبتهم
!غبي
!لا تصغر نفسك
هذا منزلك؟
لقد أعطيتهم منزلك و تنام هنا؟
تخاف خوفك من الموت
أذهب لتنام
هذا مثل الأوقات القديمة
أنها هادئة جداً
أنا لا أستطيع أن أتخيل أن الجبال ممتلئة بقطاع الطرق
...اللعنة! أذا كان لدي أمرأة الأن
إلي أين؟- الجبال؟-
لأتدرب
لا يوجد نساء هناك
في بعض الأحيان يبدو عليك الذكاء الحاد
ماذا تصنع الأن؟
شعارنا
في المعركة،
سنحتاج شيء يرمز لنا
ماذا يعني هذا؟
هذة تقول "مزرعة." مزارعين. هذة القرية
هذة الدوائر؟- نحن-
فقط ستة، هة؟
أنا لست فيها؟
المثلث يرمز لك، سيد. كيكيشيو
.هذا أرز
.كلية- ...لكن-
لقد تذوقت الطحين، لأول مرة
كان سيئاً للغاية
هيا كلية
لا تخجلي. هل تريدي أن تبقي وحدك؟
أنا لن أكلة
لماذا؟
لقد أحضرتة من أجلك
أنا أفضل أن أعطية للجدة كايومن
الجدة كايومن؟
أنا لست جائع الأن
سأكل لاحقاً
كُل
سأحفظ نصيبي
!ما الذي يحدث؟ أخبروني
!هذا فظيع
لا أقارب؟
...لا، سيدي. قطاع الطرق
أنا أتمني أن أموت الأن
أريد أن أموت قريباً،
لأهرب من هذة التعاسة
لكن، عندها
في العالم الأخر،
بالتأكيد هناك تعاسة أكبر، أنا خائفة
لا يوجد شيء
لا حرب، لا قطاع طرق، في العالم الأخر
لا تعاسة أيضاً
كيف تعرف؟ هل كنت أبداً هناك؟
لماذا تصيح كثيراً؟
!أنا أكرة كل الناس البؤساء
أنا أشعر بالأشمئزاز منهم
!اللعنة
أنا أريد أن أفعل شيئاً
أحتفظ بهذا الشعور لقطاع الطرق
...هل أنت
...هل، رأيتني اليوم، هناك، مع
الفتاة؟
نعم
لماذا لم تخبر...؟
هل تريدني أن أفعل؟
أعطنا قليلاً من الأرز
أعطنا أرزاً أبيض
ليس لدينا أرز
لا تصيحوا و إلا ستجوعوا
أعطنا أرزاً! كرات الأرز الأبيض
أسمعوا أيها المزعجين
هذا هو كل ما نستطيع أعطائكم
...أذا أعطيناكم أكثر، سنكون
أرأيتم؟
أخبروني، أليس لأحد منكم أخت جميلة؟
أي أحد؟
متي ستحصدون؟
بعد عشرة أيام
بأقصي سرعة كم سيأخذ من الوقت؟
.ثلاثة أيام، علي الأقل
أريد أن نغمرها بالماء، فوراً
نريد خندقاً عند الحدود الجنوبية؛
لكي لا يستطيع أي فارس الأقتراب
الخندق لا يجب أن يكون واسعاً
حسناً؛ سنحفر مجري للمياة و نغمر المزرعة بالماء
يمكن الأنتهاء من العمل في يوم واحد
شكراً
و هناك شيئاً أخر
هذة البيوت الثلاثة وهذة المطحنة
يجب أخلائهم عند أنتهاء الحصاد
ماذا؟ أنا أخلي منزلي؟
أنا أسف
لا يمكننا المساعدة في هذا
لا يمكننا أن نحمي هذة المساحة الكبيرة
أسمعوا
سيتم حصد المحصول قريباً
بعدها؛ سيأتي قطاع الطرق
فلنكن مستعدين
من الأن فصاعد
يجب أن نكون حذرين
سنحصد في مجاميع؛ و ليس أفراداً
من الغد، ستعيشوا في مجاميع
تذكروا؛ ستتحركوا كمجموعة، و ليس أفراداً
أسمعوا يا رجال
أحبوا زوجاتكم كثيراً الليلة
هذا غباء
!تعالوا أيها الجيران
دعوكم منهم
دعونا لا نخاطر بأنفسنا لنحمي الأخرين
تعالوا
دعونا نحمي منازلنا نحن
توقفوا
أحملوا رماحكم! و أرجعوا لصفوفكم
أين يوهي؟ ذلك الأحمق الملعون
يا أحمق
المنازل البعيدة ثلاثة
و القرية بها عشرين
لا يمكننا أن نخاطر بعشرين من أجل ثلاثة
ليس من الممكن أنقاذ أي من المنازل البعيدة
علي الرغم من تحصين القرية ستهلك
تذكروا
هذة حرب
كلكم في قارب واحد
من يفكر في نفسة فقط سيدمر نفسة أيضاً
مثل هذة الحماقة لن يُتسامح معها
اللعنة! من الذي كان يتوقع
الكثير من النساء تعيش هنا
أين كنتم تخبئون هؤلاء الفتيات؟
أعطيني منجلك
سأقطع الكثير من أجلك
فدعينا نكن أصدقاء جيدين. هة؟
ريكيشي
أنا أري أن المتزوجون هم أكثر فاعلية و كفاءة
أنا أتمني أن تتزوج قريباً
لماذا أنت غاضب؟
...أنا فقط
كاتسوشيرو، أعدة هنا
لماذا هرب؟
شينو، توقفي عن الأحلام
ما هذا؟ عرين دب؟
لقد قُصت بمنجلة
ريكشي، هة؟
أنا لم أشهدة يفعلها
أنا كنت أبحث عنة، عندما خرج
كان وجهة بة عرق و مجهد
ماذا قلت لة؟
لا شيء. أنا فقط أقترحت علية أن يتزوج
ما يعتصرة هو بالتأكيد شيء جميل و مؤلم
أن وجهة يخبرني بذلك
أن فمة مغلق تماماً، كباب مفلق بمزلاج
حاول أن تفتحهم
من هناك؟
أنة أنا
هل كل شيء علي ما يرام؟
لماذا لا تجلس؟
دعنا نتحدث
غالباً الكلام يهديء عقل المرء
الكلام عن المعاناة يجعلها أسهل
بالأضافة أنك رجل قليل الكلام
و لكن إذا كان بداخلك مايضايقك
فالأفضل لك أن تخرجة
و أنا متأكد أن هذة فرصة جيدة لهذا
لا يوجد شيء محبوس بداخلي
هيا لنخرج
لا توقظة أنة طفل صغير
"لقد قال "شينو
...شينو هي
أسم أمرأة
بالتأكيد لا يبدو أنة حلم طفل صغير
من أين نبدأ؟
أولاً، الأضعف
من هناك؟
أخرج من عندك
من هناك؟
كيكيشيو
أنك محظوظ
.أذا كانوا قطاع الطرق ...كانت رقبتك
يوهي
ما هذا؟
حصاني يا سيدي
لقد حسبتة فأر سمين
العبيط أهو أهو، العبيط أهو أهو
ما الأمر؟ ألن يأتي قطاع الطرق؟
أذا لم يأتوا، فيالها من خسارة
تأجير هؤلاء الساموراي الجشعين
غبي! -من الأفضل ألا يأتي قطاع الطرق علي الأطلاق-
ماذا تنوي أن تفعلة بهذا الحصان العجوز؟
توقف! إذا كسحتة سبيكي يوهي
ما الذي تتحدث عنة؟ أنا راكب جياد ماهر
أنة يبلي بلاءً حسناً
أنة منظر جميل
أنهم مبتهجون
And no sign of bandits
لقد بدأوا يفكرون أنة لن يأتي أي أحد
نرجوا أن يكونوا صائبين في تفكيرهم
فمن الخطر الهجوم علينا عندما يبدو كل شيء هاديء
أخبرهم أن يتخذوا مواقعهم
كنت أتمني أن أكون أبنة ساموراي
حياة المزارعين بائسة
أنني محظوظ جداً. أنني أشعر بالخجل
أوة، أنا لا أقصد هذا
أنك ساموراي و أنا قروية
...أنا لم
أوة،هذا لم يخطر ببالي
أنا لست قلقة من المستقبل
أنك جبان
ألست ساموراي؟
هناك غرباء بالقرب من الطريق الغربي يا سيدي
هل يوجد أحد أخر يعرف عن هذا؟- لا ليس بعد-
دعونا نحتفظ بهدوئنا
لقد رأيت ثلاثة جياد علي التل
قطاع الطرق
أنا أعرف
!أنهم هنا- كيف عرفت؟-
أنة واضح. هذا الهياج
من أي أتجاة؟ من التلال أم من الغرب؟
الغرب
قطاع الطرق قادمون
أخبرهم أن يبقوا بالداخل
أنهم فقط ثلاثة من قطاع الطرق
أبقيهم هادئين
أنهم بالتأكيد فرقة أستكشاف
يجب ألا يرونا
ماذا هناك؟
قطاع الطرق؟
هل جائوا؟
هدوء
أين؟
!...هذة الشجرة
فرقة أستكشاف بلا شك
أنهم في دهشة لرؤية السياج
أنهم لا يعرفوا شيء عن وجودنا
أرجوا أن تكون علي صواب
أين الجميع؟
ياله من غبي
كيكيشيو
هل جائوا؟
هل هذا صحيح؟
الأن قد رأونا
الأن بما أنهم قد عرفوا فيجب ألا يغادروا
أنا سأقتلهم. أنهم في قطاعي
...أنا لم أعرف
أذهب. و أمسك بواحد منهم كتعويض عما فعلت
خذ طريقاً مختصراً
نعم، إلي الجياد
كاتسوشيرو
أنت ستشاهد فقط! هل فهمت؟
Gee هي كلمة تؤمر بها الخيول مثل شي و حا" جياد جيدة"
أنت أرقد هنا
ماذا تنوي فعلة؟ -أنا؟-
كاتسوشيرو! لقد أنتهي كل شيء الأن
أخرج من عندك
أنتظروا هذا أسير حرب
أنة يرجونا الرحمة! يجب علينا ألا نقتلة
أننا لا نريد مساعدتك
دعوها تنتقم لموت أبنها
أي أحد
يساعدها
طبقاً لما قالة قاطع الطرق فأن قلعتهم كبيرة
هذا سيء- بالتأكيد مليئة بالثغور-
مثل سروال يوهي
أذا أمكننا الأقتراب منها
دعنا نهجم عليهم. -أنهم أربعين-
يجب ألا نستهين بهم
أذا أستطعنا الهجوم بدون فقد أي أحد
أننا لا نستطيع تحمل أي خسارة
أي معركة هي مقامرة
ثلاثة من الممكن أن يقتلوا عشرة علي الأقل
هل هذا المكان بعيد جداً عن هنا؟
مسيرة يوم
لكن لدينا خيول الأن
أذن نصف يوم
حسناً
أذا غادرنا الأن سنصل هناك مع الشروق
لكن من؟
ليس أنت
أنا سأذهب ولا جدال في ذلك
و أنا أيضاً، سأكون الدليل
.لا يوجد خيول تكفي- بل لدينا-
أنت تمتطي حصان يوهي. لا أحد غيرك يستطيع
!أيها الغبي! من هذا الأتجاة! اللعنة عليك
أنت تدعو نفسك حصان! هذا عار
يالهوي أستني
أرجوك
أنا أعتذر لك
سامحني
أضرم النار في كل الأكواخ
و سنقتلهم عند خروجهم
!هذا جيد، أغبياء! اللعنة
عمل جيد
ركيشي! أحترس! ركيشي
أرجع يا أبن المجنونة! ركيشي
يا غبي! ماذا تفعل؟
أنت غبي
أنة خطأك
من هي؟
زوجتي
هيهاشي
تماسك
كنا نعتمد علية أن يشجعنا عندما يصبح الموقف سيئاً
و الأن ذهب
لا تبكي
لا تبكي يا أحمق
علي الأقل لقد جائوا