ترجمــــــة
E
En
Eng
Eng_
Eng_G
Eng_Ge
Eng_GeO
Eng_GeOv
Eng_GeOvI
Eng_GeOvIe
Eng_GeOvIeS
WWW.DVD4ARAB.COM
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
الجميلة و الوحش
تأليف و اخراج (جون كوكتو)
يعتبر الفيلم من أهم كلاسيكيات السينما
الجميلة و الوحش المشهد الأول
انتظر دقيقة
الأطفال يصدقون ما نقوله لهم ان لديهم ايمان كامل بنا
يصدقون أن زهرة سحبت من حديقة
تستطيع أن تجر عائلة الى نزاع
يصدقون أن أيدى وحش بشرى
ينبعث منها دخان عندما يذبح ضحيته
و سيتسبب ذلك فى أن الوحش سيشعر بالعار
عندما تسكن عذراء شابة فى منزله
يمكنهم أن يصدقون آلاف الأشياء مثل هذا القبيل
أنا أطلب منك قليلا من تلك البساطة الطفولية
و,لكى تجلب لنا الحظ
دعنى أقول أربع كلمات ساحرة حقا "الطفولة أفتح يا سمسم"
"حدث ذات مرة....."
تلك الفتاة!
تعرفين كم هى لا تستطيع فعل أى شئ
ليست جيدة
أيها الغشاش! رجلك ليست على الخط
فستانى!
ماذا حدث؟- لقد صوبوا سهما نحو الحجرة-
أيها الوحوش! كان يمكن أن تتسببوا فى العمى لنا!
هل جميلة بخير؟- دائما جميلة-
تبا لها
كنتم ستتسببون فى مقتل كابريول
ها هم
جميلة,أمسحى الأرضية نحن سوف نتأخر لدى الدوقة.
قتلة-
السكر,مطاردة الفتيات والغش فى أوراق اللعب هذا كل ما تهتمون به
عندما تكونين فقيرة,تلزمين البيت و تغسلين الملابس و تنظفين الأطباق
هؤلاء الساحرات يمثلون و كأنهم أميرات
و لم يدركن حتى أن الجميع يضحك على وجوههن
ردى عليه- لن أعطيه الرضاء-
يالهن من جميلات!
هيا بنا والا فلن نلحق بالحفل
غير معقول!
هل ندفع لك لتنام؟
لم أر شيئا كهذا!
تلك الكراسى!
تلك الكراسى قذرة
أيها الخدم
أسرعوا!
هيا,سنتحرك
السكارى النائمون!
هذا السكران لا يعرف حتى مكانه
جيد من
جيد من أجل لا شئ
هيا أيها الخدم
ليت الشيطان بنفسه يرشكن بالروث
جميلة
انتى لم تخلقين لتكونى خادمة
حتى الأرضية تريد أن تكون مرآتك
لا يجب عليكى أن كونى كالعبدة لأخوتك
اذا لم تضع سفن أبى فى العاصفة,
كان يمكن أن أستمتع مثلهن
لكننا مفقرون, ويجب أن أعمل يا آفننت
لماذا أخوتك لا تعمل؟
أخوتى جميلات جدا
أيديهن بيضاء للغاية
جميلة
أنتى أجمل من الكل
أنظرى الى أيديكى
آفننت,أترك يدى
من فضلك أذهب يجب أن أنهى عملى
أنا أحبك
تزوجينى
لا يا آفننت لا تحدثنى عن ذلك مرة أخرى
لا فائدة من ذلك
أنتى لا تحبيننى
الأمر ليس كذلك يا آفننت
حسنا,ثم؟
لابد أن أبقى خادمة و أن أمكث هنا مع أبى
سآخذك بعيدا عن تلك الحياة السخيفة
أتركنى!
أتركها أتريد الشدة معك؟
أنا بخير يا لودوفيك انه كان يطلب منى الزواح منه
ماذا قلتى؟- أختك لا تريدنى-
أنا وغد,لكننى فخور بها
لكننى لن أسمح لك بالزواج منها
لقد حذرتك
و الآن اخرج من هنا,أيها الشرير
آفننت,أيها المجنون
ادخلوا,أيها السادة
أعتبروا البيت بيتكم بينما أنا سأخبر الجميع بالأخبار السارة
أبى!
يجب ألا يعرف
بناتى بالخارج مدللين بالمجتمع الراقى
لكننى لا أستطيع انتظارهن أننى أطوق لقول الأخبار
تعالى هنا يا جميلة
تعالى يا لودوفيك
أهلا بك يا آفننت
هؤلاء السادة سيعتنون بكم
كما أن المدعى هنا قد فعل بى معروف كبير
بتعليق كل الاجراءات ضدى
نحن سوف نكون أغنياء
احدى سفنى قد وصلت بالشحنة.
آفننت علم بذلك- لودوفيك!-
لهذا السبب قد طلب الزواج من جميلة
لقد طلب منى ذلك من قبل عندما كنا فقراء
هل ستتركيننى؟- لا يا أبى,لن أتركك أبدا-
لقد قالوا أن الدوقة لم تكن تستقبل الضيوف
لكننا سمعنا ضحك و موسيقى فى القاعة
مبروك يا أبى! لقد بدأنا نحصد ثمار حماقتك
يجب أن تكون فخورا
أدع الكل للشراب بينما بناتك تهان!
و الأبواب تغلق فى وجوههن
عزيزتى- تلك الدوقة ذكية للغاية-
ياللعار,ليتنى أموت
هيا بنا با آديلاد دعيهم يحتفلون بثروتنا الضئيلة
أبى
دعيهن يبوزن, سأعوضهن قريبا
سأذهب للميناء غدا و أحل شؤونى
و سيتزوجن من دوق و أمير
فى صحتكم
أعيدى لنا بعض الملابس المطرزة
المجوهرات,المعجبين و ريش النعام
أريد أن تموت البلدة كلها من الحسد مننا
قرد! أود قرد
ببغاء!
و أنتى يا جميلة,ماذا تريدين منى عندما أعود؟
أبى,أريد زهرة
فلا توجد أزهار هنا
اذا لم أدفع المال اليوم سيلقون بى فى السجن
الدائن سيتفهم الأمر سأخبره بالقصة كاملة
ها هو يأتى
الدين أصبح كبيرا للغاية
أنت تعرف أن احدى السفن الضائعة عادت للميناء
سأدفع لك حالما يعود أبى
أنت تعرف القانون,اذا لم تدفع يمكننى أن أشتكى لأبيك
اذا لم يدفع أباك, سآخذ أثاث المنزل
وقع. ماذا ستخسر؟
ماذا يمكننى فعله يا سيدى؟
اذا لم يتبقى شئ من السفينة, ماذا سأحصل؟
دائنوك فى الميناء كانوا أسرع ممن فى المدينة,أشكوهم
أنا حتى لا أملك المال للبقاء فى المدينة
اذا,عد الى بيتك
أأسير من خلال الغابة فى هذا الظلام؟ سأضيع
لقد سيرت خلال فى الليل لتأتى الى هنا
لكن القمر كان ظاهرا الآن هناك ضباب
قلت لك أننى سأضيع ضع,اذا-
من السهل قول ذلك تبا لك!
ذلك مخيف!
هل يوجد أحد؟
هل يوجد أحد هنا؟
هل من أحد؟
اذا يا سيدى العزيزى
لقد سرقت أزهار
لقد سرقت أزهارى
أكثر شئ أحبه
مصيرك سيؤول من سئ لأسوأ
يمكنك أخذ أى شئ عدا أزهارى
العقاب لتلك السرقة البسيطة
الموت
سيدى,أنا لم أعرف لم أقصدد الايذاء
أبنتى طلبت منى أن أجلب لها زهرة
لا تنادينى بــ سيدى"
أنا اسمى الوحش
لا أحب تلك التقديرات
لا تحاول أن تفهم
لديك 15 دقيقة
أعد نفسك للموت
سيدى- مرة أخرى!-
الوحش يأمرك بالصمت
أنت سرقت زهرة لذا يجب أن تموت
الا أن واحدة من بناتك...
كم لديك؟- ثلاثة فتيات-
الا فى حالة أن توافق احدى بناتك أن تسدد دينك
و تحل محلك
لا تجادلنى
خذ الحظ الأوفر الذى أعطيته لك
و اذا رفضت بنتك لتموت مكانك
اقسم أن تعود الى هنا فى خلال ثلاثة أيام
أقسم
لكن كيف أجد طريقى للعودة؟ لقد ضللت طريقى فى الغابة
ستجد حصان أبيض فى الاسطبل
اسمه (الرائع)ـ
اهمس فى أذنه اذهب حيثما أذهب أيها الرائع
اذهب,اذهب,اذهب
سيأخذك للبيت و يعيدك مرة اخرى لقلعتى
should your daughters prove too cowardly to ride him in your place.
اذهب الآن
لا أتذكر اذا كانت الرحلة سريعة أم طويلة
الرائع فى الاسطبل
هذة هى قصتى
جميلة,خذى الزهرة
لقد كلفتنى العزيز
هذا حدث عندما طلبت منك الحمقاء لاحضار لها زهرة
انظروا نتيجة تكبرها
أرادت أن تعلمنا درسا بتظاهرها بالتواضع!
انها حتى لاتبكى
لن تمت يا أبى انه خطأى أنا
من الصواب أن أحل مكانك أجننتى؟-
سأذهب أنا و لودوفيك و نقتل ذلك الوحش
ان قوته عظيمة جدا لن تقدر على قتله
لا تقلقى يا جميلة
أنا كبير بما فيه الكفاية و قد أعطيته كلمتى سأذهب
لن تذهب يا أبى من الممكن أن نتعدى ذلك
كيف ذلك؟- بع الأثاث-
لماذا لا تذهب أنت؟
أنت أقوى من أن تؤكل
من السئ جدا أن الوحش لا يريد شابا
ليته يأكلك و يموت مسموما
أولادى,مهلا
أبى,أفضل الموت على يد ذلك الوحش
على أن أموت بحزن فراقك
أنتى لن تذهبين لذلك الوحش- ما شأنك أنت؟-
انه شأنى عندما أقول ذلك
أتحب تلك الحمقاء؟ زوجان جيدا!
آفننت,اصفعها- اهدأ-
كررى ما قلتيه
زوجان من الحمقى
لقد ضربنى!- أيها الوغد-
كيف تجرؤ أن تضرب أختى؟- أتريد من ذلك أنت الآخر؟..لدى الكثير
أيها اللص الغشاس
أولادى
لودوفيك,انه مريض- لننقله لحجرته-
لقد ضربنى يا أديلاد- لن ننتظر أكثر من ذلك-
يجب ألا نفقد عقولنا
سيلتهمهم الوحش جميعهم ونحن سوف نتزوج الأمراء
أذهب حيثما أذهب أيها الرائع
اذهب,اذهب,اذهب!
جميلة,أنا باب حجرتك
جميلة,أنا مرآتك
اظهرى ما فى قلبك لى و أنا سأريكى
الى أين أنتى ذاهبة؟
جميلة,يجب عليكى ألا تنظرى فى وجهى
يجب ألا تخافى لن تريننى أبدا
عدا كل مساء فى السابعة تماما
عند العشاء
سآتى فى القاعة العظيمة
لكن لا تنظرى أبدا فى عيونى
لا تخافى
أنا لست خائفة
جميلة,أتسمحين لى أن أشاهدك و أنتى تأكلين؟
أنت السيد هنا
لا يوجد سيد هنا الا أنت
أنا أقرفك
تجديننى بغيضا
لا أستطيع الكذب أيها الوحش
كل شئ هنا تحت أمرك
لا أشعر بالراحة حيال كل هذا التبرج
و أنا لم أعتد أن أحد يخدمنى
و لكننى أحس أنك تفعل كل ما فى مستطاعك
لتنسينى قبحك
لدى قلبا طيبا
و لكننى وحشا
بعض الناس أكثر وحشية منك
و مع ذلك يخفونه جيدا
بالأضافة لكونى قبيحا
فأنا لست فطنا
أنا فطن بما فيه الكفاية لتدارك ذلك
كل شئ فى هذة القلعة ملكك
استمتعى قدر المستطاع
سوف آتى كل مساء فى تمام السابعة
و قبل أن أنصرف سوف أسألك سؤلا
دائما سأسلك نفس السؤال
ماهو هذا السؤال؟
جميلة,تقبلين أن تكونى زوجتى؟
لا,أيها الوحش
إذا,مع السلامة يا جميلة
حتى الغد
أين جميلة؟
لماذا أنت فى حجرتى؟- لقد أردت- أنا فقط كنت..-
لقد جئت لأقدم لكى هدية
أخرج
أعتقدت أنكى تتناولين العشاء يا جميلة
لست جائعة,أفضل أن أتمشى معك
هذا شرف كبير لى يا جميلة
شرف كبير
صوتك يبدو أرق عما قبل
هل وقتك هنا مملا؟
أجد النهار طويلا
أعترف ,هذة الليلة كنت أتطلع للسابعة مساءا
طيبتك تشجعنى على أن أسألك سؤالا آخر
السؤال اللذى يعذب روحى
اسأل إجابتى ستكون نفس الإجابة
دعنا نكون اصدقاء أيها الوحس لا تطلب منى ذلك ثانية
ماذا تفعل طوال النهار؟
هل تسمعنى؟
أنا أكلمك
اغفرى لى
أين ذهبت؟
اغفرى لى
لا شئ
ماذا بك؟
أنا عطشان
اشرب من يدى
ألا يضايقك أن أشرب من يدك؟
لا,أيها الوحش..يسعدنى ذلك
لا أريدك أن تتأذى
و لكننه مازال
حلمك بالبعد عنى
لقد تأخرت
شكرا لتذكيرى يا جميلة
أعترف أننى كنت متشوقة لرؤيتك
لا بد أن أتحدث معك أيها الوحش جميلة-
لا أستطيع أن أعيش بدون رؤية أبى
من فضلك,دعنى اذهب انهضى يا جميلة-
إنه أنا الذى يجب أن يركع لكى
و آخذ الأوامر منكى
دعنى أذهب و أعود مرة اخرى
عندما تعودين
هل تقبلين أن تكونين زوجتى؟
أنت تقتلنى
أنا أعلم كم أنا فظيع للتطلع إلى ذلك
و لكننى سأموت من الحزن إذا سمحت لكى بالذهاب
و لم ترجعين
سأعود فى خلال أسبوع
لن أدعك تموت أبدا
لقد غلبتينى
الطريقة التى يغلب بها الانسان الحيوان
و لكنك حيوانا
ما تطلبينه خطيرا
يجب أن أفكر فى ذلك الأمر
جميلة,أتقبلين أن تمشين معى فى الحديقة؟
جميلة,أطلب أحد منك الزواج قبلى؟
نعم أيها الوحش
و من هو الذى تقدم لكى بالزواج؟
رجل شاب؟
نعم
أهو أنيق؟
نعم
لما لم تتزوجينه؟
لم أقدر أن أترك أبى
ما أيم ذلك الشاب الأنيق؟
آفننت
ماذا بك؟
ماذا بك أيها الوحش؟
ماذا تفعل هنا فى ذلك الوقت؟
يا ألهى
أنت مغطى بالدماء
سامحينى- على ماذا أسامحك؟-
لكونى وحشا
سامحينى
تلك الكلمات لا تستحق أن تقولها
ألست خجلان؟
نظف نفسك
و اذهب للنوم
اغلقى بابك
بسرعة! اغلقى بابك!
تبدين لى ملتهبة كالنار
لا أستطيع أن أتحمل نظرتك تلك
انهم يأخذون كل شئ
سترى- سيأخذون تلك المنضدة أيضا
لنلعب
اذهب و تحدث مع أباك انه لا يتفهم بالطبع
انه ليس بيتى لأخبره بالحقيقة
اذهب
لودوفيك,اعترف انه كان أنت
نعم,أنه أنا
لودوفيك,أنه عملك
انه مريض جدا, يجب أن تترك السرير لينام عليه
نحن دائما نترك السرير
لقد راهنت أن تلك الفتيات سيجدن طريقة ما ليخبئن أغراضهن
أننى أضمن أخواتك الفتيات
اعطنى يدك
جميلة,أأنتى مريضة؟
نعم
ما هذا؟
أبى يحتضر
لا أستطيع تحمل أن أراكى مريضة
أرسلنى إلى أبى
إذا وافقت
أتقسمين أن تعودين فى خلال أسبوع؟
أقسم
تعالى معى
انظرى هناك يا جميلة
أترين ذلك السرادق؟
اسمه سرادق ديانا
انه المكان الوحيد فى منطقتى الذى لا يسمح لأحد أن يدخله
عدا أنا و أنتى
و كل ما أمتلكه من قوة وسحر
يكمنان فى ذلك السرادق
و شخص واحد فقط يقدر أن يدخل بمفتاح ذهبى
هذا هو يا جميلة
جميلة,أنا أعطيكى أعظم دليل للثقة
يمكن يْعطى لشخص فى العالم
إن لم تعودين
سأموت
بعد موتى
ستكونين حينئذ بمأمن عن الخطر
و ثرواتى ستكون لكى
خذى المفتاح
أعرف روحك
ذلك المفتاح سلم إلى يدك
سيكون وعد عودتك
إذا,أنت موافق أن أذهب إلى أبى؟
ستكونين هناك هذا الصباح
الليل هنا ليس كالليل فى المكان اللذى أتيتى منه
ها هو الليل
فى عالمك هو النهار
زهرتى
مرآتى,مفتاحى الذهبى
حصانى وقفازى
هم الأسرار الخمسة لقوتى
لقد أئتمنتك عليهم
فقط عليكى أن تضعين ذلك القفاز على يدك اليمنى
و ستنتقلين إلى أى مكان تودين
تذكرى وعدك
الوداع يا جميلة
أنا أحلم- لا يا أبى-
أنه حقا أنا-جميلة
أعتقدت أنكى مت أنا نفسى كنت أحتضر
هل هربتى؟ لا,الوحش سمح لى أن آتى لأراك
إذا لذلك الوحش قلبا- إنه يعانى-
نصف جسده يصارع نصفه الآخر
هو أكثر قسوة على نفسه من قسوته على البشر
جميلة,لقد رأيته وجهه قبيح
فى البداية,بالفعل كنت خائفة يا أبى
و لكن الآن عندما أراه يضحك
عندما أدقق فى عينيه
أراهما حزينتان
حتى أننى أدير عيني عنهما لتجنب البكاء
لا تقولى لى أنك وافقتى على العيش مع ذلك الوحش
يجب علىَ ذلك يا أبى
بالتأكيد بعض القوى تطيعه, و لكن يوجد البعض الآخر هو يطيعها
إن هربت,سأتسبب فى ضرر كبير له ولك
أهو يهددك؟
هو يأتى إلى فقط عندما تكون وحشيتة قد هدأت
أحيانا يكون سلوكه نبيل جدا
و أحيان أخرى يبدو غير مستقرا,ويبدو كارها لعلته
أتستطيعين بالشعور بالأسى عليه؟
أحتمل وجوده
لأننى سأكون أسعد إذا استطعت أن أنسيه حزنه
جميلة,طيبتك تكلفك الكثير
أبى ,هذا الوحش طيب
يا ألهى إنها ماسة!
واحدة اخرى
إنه إثبات أن المشروبات الروحية تبقيه سالما
لأننى بكيت من أجله
تلك الماسات من الممكن أن تكون من عمل الشيطان
اطمئن يا أبى إنهما لك
لقد أعطاهم لك سيعيدان لك الحياة
و لكن إذا أخبرت اخوتى سيأخذن الماسات
و لن يتركا لك شيئا
كان لى أن أنام على تلك الشراشف بدلا من غسيلهم
انظر إلى يدى
مروعة!
انظر إلى يدى أصبحت صغيرة بما يكفى للطهى
أميرتى العزيزة, عندما تكونين فقيرة,تعملين!
أبله- يجب أن تتكلم,أيها النصاب-
لو أنها لم تكن لك لكنت الان مازلت تملك خدما
انه خطأى
لاحظى أننى أدفع ثمن ذلك بنفسى
عندما لا تشرب الخمر ولا تقامر
مخلوقات فاتنة!
كيف حال أباكم هذا الصباح؟
أعتعتقد أنهما يعتنيان به؟
أنا الذى أعتنى به
إانه مازال ضعيفا جدا و لا يقدر على النهوض
فيسليتى,أديلاد,لودوفيك!
بحق السماء!
إمرأة رائعة الجمال,و أبى يقف بجانبها
و نحن بدون تبرجنا!
إنها جميلة
جميلة؟مستحيل- إنها هى-
اذهب عنى
!فاتنة كالمعتاد
جميلة حضرت إلى حجرتى و أرجعت إلى صحتى
من أين أتيتى؟
ياله من عقد رائع
تفضلى أياه يا فيليسيتى
سيصبح أروع عليكى
يا ألهى- القيه على الأرض-
الوحش أرادها لكى وحدك
لا تقدرين اعطائها لأى أحد اخر
تعالى يا أديلاد لنتزين ماذا يجب علينا أن نبدو؟
مع السلامة أيها الحسناوات
من نظّف الغسيل؟
نحن
الشراشف مسحوبة على الأرض
إذا,إنه ليس وحشا شرسا؟
لا,إنه وحش طيب
أنتى لن تعودين ,أليس كذلك؟
سأعود يا آفننت,لقد وعدته
الوحش حررنى لمدة أسوع فقط
إن لم أعد,سيموت من الحزن
أتحبينه؟
لا,أفننت
أنا مولعة به
انه ليس نفس المعنى
محكمة الكنيسة ستكون بالتأكيد مهتمة
in the display of witchcraft we just witnessed.
أراك لاحقا
دعونا ندخل السقيفة
لدينا كلام مهم لنتحدث فيه حتى لا يسمعوننا
إذا,اخبرينا
لقد أئتمننى على مفتاح كنزه
لديه ثقة كاملة فىّ
سأمون أنا الوحش إن لم أعد
كم عدد الخدم الذين يخدمونك؟
أيد خفية تخدمنى
انهم يلبسوننى و يصففون شعرى
يفتحون و يغلقون الأبواب لكننى لم أرى شخصا
هل الوحش يتكلم بلغة الإنسان؟
نعم ,انه يتكلم مثلى و مثلكم
هل يزحف على أربعة أرجل؟ هل يشرب و يأكل؟
أنا أعطيه المياة ليشرب أحيانا
هو لن يأكلنى
هل يمكن تخيل ذلك؟- مدهش-
تلك الحمقاء أسعد مننا إنها غنية!
هنال الآلاف من الأزواج ذوى اللحى والقرون
أعتقد أنها فخورة جدا أن أمكنها أن تفجرنا غيظا- لا تقلقى-
لدى عقل مفكر فوق تلك الأكتاف!
سنكون ودوين لها جدا
و ندع الفتيان يجمعون المعلومات عنها
كم لديك؟
هذا مالدى,هذا مرعب
يجب أن نتصرف لقد قررت قرارا
لا يوجد شئ لنفعله
لا أستطيع تحمل فكرة أن جميلة ستعود للوحش غدا
لا بد أن نقتله
و نأخذ كنزه
لكنك هل تدرك أننا نتعامل مع قوى السحر؟
لا أومن بقوى السحر
الوحش ينومها لؤية ما يريده لها
أنا خائف
لا توجد قوة فى العالم ستعوقنى عندما يصل ذلك إلى حد إنقاذ جميلة
بجانب اننا لا نملك خيار اخر
اقنع اخوتك انه فيه شئ لهم
سيوقفون جميلة من الخروج
أبهرهم بالكنز
كيف ستجد قلعة الوحش؟
سأسأل جميلة
سأعرف السر منها
سنفرك أعيننا بالبصل للتظاهر بالبكاء
ستشم رائحته
أفكار لودوفيك دائما مقيتة
تلك الحمقاء أغبى من أن تلاحظ ذلك
فكرة لودوفيك ليست سيئة لتلك الدرجة ساعدينى
مبهج!
!اسرعى
جميلة,يجب عليكى ألا تتركيننا
!أبقى معنا هنا
دائما ما كنا غير عادلين معكى
و لكننا الآن من الممكن أن نخسرك و أدركنا كم نحبك
أتبكيان؟
إن كان الوحش يحبك حقا, فسيدعك تبقين هنا أكثر
أبقى اسبوعا آخر- مستحيل-
أتريدين أن يموت أبوكى و اخوتك من الحزن عليكى؟
ابقى معنا يا جميلة
لا أستطيع- لا تكونى هكذا,ابقى!-
أديلاد,أختى الصغيرة
أديلاد كانت تقول
"الآن عرفت من هى جميلتنا سأموت إذا تركتنا"
لا تغرينى- لا تتركينا غدا-
اشرحى للوحش إنها كانت غلطة أخواتك
لم أكن أعرف أنكن تحبوننى هكذا
!أنتى ملاكى
نحن سعداء جدا
نحن سعداء جدا,سعداء جدا
إنها تبكى
ستبقى,و نحن سنجد الكنز
لنذهب لنغتسل,أيتها النتنة
حسنا؟- حسنا,ماذا؟-
هل ستبقى؟- نعم-
أوجدتى المفتاح؟- ها هو-
ماذا ستفعل؟- !نحن نعلم ماذا ستفعل,إنه الذهب
أيها الحمقى لا تبدأ فى ذلك مرة أخرى-
سأعطيه لآفننت و هو سيقرر ماذا يفعل به
أنتم نساء أكثر من اللازم ماذا تظنان إلى أين هو ذاهب ,و كيف؟
نحن سندعه يخمن ذلك
جميلة,تبدين تعيسة
لا يا أبى
إنها تفتقد لثرائها إبيتذالنا يقرفها
!فيليسيتى
لا شك أن الوحش يمتلك السحر الذى نفتقده نحن
الآنسة تعتقد انها أكبر من أن تخدمنا الآن
ما الذى فعلوه لكى الآن؟
لقد كانوا أخوتك إذن
إنهن لا يضيعن وقت تلك التعيسات
جميلة,إسمعيننى
لا تبكى
يجب علىّ أن أوقظك من ذلك الكابوس
يجب علىّ أن آخذك بعيدا
أننى أعلم فيما تفكرين بأننى ذلك الأحمق
!و لكننى أعدك بأننى سأنجح سنترك تلك البلدة وتلك الحانات
أجبينى ما هذا؟
لقد فهمت إنه الوحش
اخبرينى كيف أدخل قلعته و سأقتله
أنتى لا تردين
لقد توقعت ذلك لقد سحرك
أو إنه قلبك الرقيق الذى عرفته جيدا
الذى لا يتمنى الشر له
جميلة,أؤكد لكى إذا كان الوحش قد عانى من حبك مثلى
لكان قد ذهب بك بعيدا معه
أؤكد لكى,إنه قد نسيكى الآن
أدخلا بسرعة لن يروننا هنا
متأخرين كالعادة
حسنا؟
My mind's made up. There's no going back.
حسنا,لكن كيف سنجد قلعة الوحش؟
ألم تكتشفا سرها حتى الآن؟
إنها فقط تقول بماذا سمح لها الوحش بفعله
نحن نعرف باقى التفاصيل لكنها لن تقول لنا بذلك
أنا سأبعدها عنه بالقوة سأعذبها
اقعلى ذلك و سأخرج من تلك الخطة
ما هذا؟
سأذهب لأرى
إنه حصان أبيض وحيد
إنه الرائـــع أنا متأكد من ذلك
لقد قفز السياج و دخل الفناء
السماء أرسلته لنا
بل جهنم على ما يبدو- أنا خائفة-
أخرسى أيتها الحمقاء احضر الحصان بهدوء
لا أحد يخرج من هنا
أنا سأذهب
الوحش قد أرسله هنا كى يعيد جميلة وقت مناسب جدا
سيأخذك الحصان أنت و لودوفيك بدلا منها
أحق لكى أن تتكلمين؟- أأنت رجل أم امرأة؟-
أفضلين أن تذهبين أنتى- ليس لدينا وقت انضيعه-
تعال خلفى,لودوفيك الله معنا-
أقواسك
ماهذا؟
إنه كيس
إنه ذهبى,سيتحول إلى قش أذا لمسته أنا,افتحه أنت
!إنها مرآة
لتعكس القلب القبيح لفتاة تخلف بوعودها
أتريا؟إذا الوحش ليس غبيا
هذا هو المفتاح حظ سعيد
لقد نسيت الكلمات السحرية- انها شئ كـ"هيا هيا هيا"
سنكون فى هيئة جيدة إذا كان يجب علينا الاعتماد عليكم
اذهب حيثما أذهب أيها الرائع اذهب اذهب اذهب
لودوفيك
ماذا بك؟
أأرسلتوهم كى يموتوا؟
حمقاء
!المرآة
أنا مضطربة
انظرى إلى نفسك أنتى خضراء اللون
!انظرى
ماذا ترين؟ لا شئ-
لنأخذها إلى جميلة إنه دورها
الآنسة تتزين كالأميرات
متى تعتقد أنها وحدها فى تلك الحجرة؟
ماذا تظنين نفسك؟
تلك المرآة تكرت يشكل غامض على عتبة الحجرة
سترين ماهو نوع الجمال الذى يحبه وحش
!المفتاح
أين هو؟
!وحشى
أجبنى أيها الوحش
سامحنى
أجبنى أيها الوحش انظر إلىّ
قفازك سينقذك
ساعدنى
لقد كنت أنا الوحش
ستحيا متأخر جدا-
أوصلنا؟- نعم-
يجب علينا أولا قتل الوحش سنعتنى بذلك لاحقا-
أمعك المفتاح؟
توقف
من الممكن أن يفعل ذلك المفتاح بعض الأسحار الشيطانية
يجب علينا توخى الحذر نعم-
لن نستخدم الباب اتبعنى
تسلق
!كن شجاعا أنت خائف كالعادة
أنا لست خائفا أنا فقط أفكر
أنا كذلك
أأنت صاعد؟
أين نحن؟- على بعض من الألواح الزجاجية-
!انظر
!رائع
ماهذا؟
إنه سرادق ديانا
لا تكن جبانا
استخدم مخالبك القوية لتتمسك بالحياة
قاتل,انهض و ازئر
أخف الموت
جميلة
لو كنت انسانا
لربما فعلت كما قلتى
و لكن الوحوش المساكين
اللذين يتمنون اثبات حبهم
فقط يمكنهم الزحف على الأرض
و يموتون فى النهاية
سأكسر الزجاج- خذ حذرك-
إنه مجرد زجاج
أمسك يدى
سأنزل أنا إلى تحت و أقفز على الأرض
إنه مرتفع جدا- سأقفز-
كيف سنخرج الكنز من هنا؟- لا تقلق,المهم أن نحصل عليه أولا-
أمسك يدى جيدا
أنتظر لحظة لا تفلت يداك
لا تفلت يداك حتى أخبرك
أين الوحش؟
أنه لن يعود أنه كان أنا يا جميلة
عائلتى لم تكن تؤمن بالأرواح الساحرة
فأخذت الأرواح بثأرها منى
فقط يمكننى أن أعود لطبيعتى
بالحب
ما تلك المعجزات اللتى يمكن أن تحدث
أنا و أنتى بشر
الحب من الممكن أن يحول الوحش لانسان
الحب أيضا يمكنه تحويل الشخص سئ إلى طيب
ماذا بك يا جميلة؟
It's almost as if you miss my ugliness.
إنه ليس كذلك سيدى
أنت تشبه كثيرا شخص أعرفه
من؟
صديق أخى
أكنتى تحبينه؟
نعم
أكان يعرف ذلك؟
و لكنك أحببتى الوحش؟
نعم
أنتى فتاة عجيبة يا جميلة
فتاة عجيبة
فى خدمتك
أخاب أملك عندما أصبحت سبه صديق أخاكى؟
نعم
المرة الأولى اللتى أخذتك بين ذراعىّ
كنت وحشا
أسعيدة أنت؟
يجب علىّ أن أتعود على الوضع الجديد
إلى أين ستأخذنى؟
إلى مملكتى حيث تكونين ملكة عظيمة
ستكونين مع أباكى هناك
و أخوتك سيحملن ذيل ردائك
أهذا المكان بعيدا؟
نحن سنطير إليه
أخائفة أنتى؟
أنا لا أهتم كونى خائفة
ما دمت معك
سآخذك بعيدا
هيا بنا
ترجمـــــــــــة Eng_GeOvIeS