في هذا اليوم التاريخي
أود أولاً أن أشكر السيد ... " غرايغوري دي فرونزاك "
من حديقة جلالته
وحش " جيفودان " ميت بفضل جهوده
لكن علاوة على ذلك ، بفضل جهود جلالتكم
... لنقول
أن في شخصك وحدك تكمن السلطة العليا
الحيوان وحده يمكنم أن يجعل ذلك
لكن ذلك الحيوان لم يعد موجوداً
في الحقيقة أستحق بعض الجدارة
بفضل تفويضكم
" ما كان علي سوى أن أظهر في " جيفودان
بإستسلام حياة الوحش
سيد " لافونت " ، ما معنى هذه المهزلة ؟
بوترن " ينفذ الأوامر "
يجب أن نفعل كلنا نفس الشيء ، أليس كذلك ؟
أية أوامر ؟ - أوامري -
" فرونزاك " ، أقدم لك السيد " مرسير "
مستشاره جلالته الخاص في الشؤون الداخلية
" كانت فكرته بإرسال " أنطونيو دي بوترن " إلى " جيفودان
لذا ، نحن مدينين لك بالنصر السريع على الوحش
" شكوكك تدل دهائك يا " فرونزاك لكنها مسألة تتعلق بشؤون الدولة
هل قرأت هذا ؟
لن تجده في المكتبات ، لكن أحتفظ به كذكرى
هل راقبته ؟
في سياق القصة ، هذا الكتاب يستخف بسلطة الملك
لو أنتظرت أكثر لأصبحت مزعج - الناس ساذجون كثيرا -
فهمتك يا سيدي
من الأفضل أن تكذب على أن نسمح بإنتشار الأكاذيب
الحقيقة معقدة كثيرا
، والحكم يتطلب بساطة الأمور الوحش كان مصدر إزعاج
لا وحش ... لا مشكلة - سيستمر القتل -
لن يسمع أحداً عن الوحش مرة أخرى ، وهذا المهم
فرونزاك " ، كدت أنسى "
يود جلالته أن يشكرك على كل جهودك
وصل إلى مسامعه أنك تود " السفر إلى " أفريقيا
بعد ستة أشهر ستبحر المركب من " نانتز " إلى " السينغال "
إن كان لديك رغبة ، يمكنك أن تكون على متنها
" بالطبع ، لن نتكلم مرة أخرى عن " جيفودان أليس كذلك يا " فرونزاك " ؟
حسنا يا " فرونزاك " ؟
رسميا ، الوحش ميت
ما حدث في الحقيقة لم يذكر في كتب التاريخ
الشؤون الداخلية كتمت الأمر
هل يرحب بنا ؟
يريد مساعدتنا
إذهب إلى القصر ، سأنضم إليك لاحقا
كلف " فرونزاك " بالتجهيز للصيد
لم يكن السبب الوحيد لعودة " الوحش إلى " جيفودان
ما هذا ؟
هل تعرف أين يقع منزل جان " و " بيار رولييه " ؟ "
أكمل مباشرة ، إنه آخر منزل في القرية
إهدأ
" هذه " جيني
" مربيتي ، هذا " غريغوار دي فرونزاك
بيار " ، إذهب وأحضر بعض النبيذ "
أمي تراقبني ، ربما يعرفون أنك عدت
تباً لأسرتك ، سأبعدك عنهم
" لم أعد أحتمل أمي ولا " جان فرانسوا
أريد أن أرحل من هنا
" بعد أسبوع سآخذك إلى " باريس
لمَ الإنتظار ؟
سأذهب في رحلة صيد مرة أخرى
وعدت الماركيز - ظننتك رجعت من أجلي -
! لا ! لا
! إنتبهي
ماريان " ، إرحلي ... ببطىء "
! أنظر إلي ! تعال
! تعال
" غرايغوري " - أنقذي نفسك -
! لا
ماذا يجري هنا ؟ - إفتح الباب -
! يا إلهي
أخبرني يا " فرونزاك" ، هل تظن فعلا أننا سنعثر على الوحش ؟
ظننت أنه سيكون لدينا مزيدا من الرجال - ماني " يعرف ما يفعله " -
أنا أطارد رجلا
رجلا ؟ - الوحش مجرد أداة -
سلاح في أيدي متخلف عقلياً
القاتل يعمل متستراً - أنت محق أيها الماركيز -
سر الوحش هو شهرته
سيده يريد أن تتحدث الناس عنه
يريد عمل ضجة ويزرع الخوف فينا - ماذا تقصد ؟ -
بيع هذا الكتاب في أرجاء المملكة
... يشير الكاتب بأن الوحش جاء
لمعاقبة الملك على تساهله مع الفلاسفة
مجرد ثرثرة ، من المؤلف ؟ - أجهل ذلك -
لكن للوحش سيد ، وهو ما أريده
ربما سيكون سلاحك مفيداً
لكن في يدك أيها الماركيز
وأنت يا " ماني " ؟
أي سلاح ستختار ؟
ماني " لا يحب الأسلحة النارية "
ضجة كثيرة ودخان كثيف
ورائحة كريهة
سيكون كل شيء على ما يرام يا جدي
لا تقلق ، نحن مستعدين تماماً
" أخبرني عن " أمريكا " يا " فرونزاك
الأمريكان ؟
هل ستعود إليها ؟
ذكريات سيئة
و " ماني " ؟ هل يفتقد قبيلته ؟
لم تعد قبيلته موجودة
قبل هُوجمنا ، كان مرض الجدري قد قضى على القرية
تلقينا أمور بالقضاء على الناجيين
النساء والأطفال أيضا
هرب " ماني " فقط
كيف ؟
" أراد نقيبي مترجم من الـ " ماهوك
كلفت بتعليمه لغتنا
وبعد ثلاثة أسابيع وجدته يذب النقيب
لماذا لم تسلمه ؟
هل تعرف كيف كان يخوض هذا الرجل المعارك ؟
كان يعطي الكشافة شراشف قذرة " من مستشفى في " كيبيك
كان الهنود يشترونها ويصابوا بالمرض
بعد ثلاثة أسابيع أنهينا المهمة
هكذا نخوض الحرب ؟
في جميع الأحوال ، هكذا خسرنا
أين ذهب " ماني " ؟
ليتحدث مع الأشجار - الأشجار ؟ -
! الأشجار تتكلم
الرجل الأبيض لا يتعرف كي يصغي أو يرى
يرى ماذا يا " ماني " ؟
هل تريد أن تتعلم ؟
ما هذا ؟ - قربان هندي -
على مسؤوليتك أيها الماركيز
ماذا تفعل ؟ - يتوقف هذا على الأشخاص -
يقولوا الهنود أنك تستطيع أن ترى ما لا يرى
حسنا ، " ماني " ؟
الوحش في الغابة
ستساعدنا الذئاب - لا أرى شيئا -
سنرقص الليلة ، رقصة الدم
وسيأتي الوحش إلينا عند شروق الشمس
لا أشعر بشيء
... لم يؤثر بي
... تلك الليلة ، أستدعى " ماني " أرواح الغابة
بلغة حتى الفارس نفسه لا يفهمها
والذئاب أحضرت إليهم الوحش
! إنتبه
لا تقلق ، سأهتم بهذا
لابأس ، سأعالجك ، سأعالجك
سأهتم بك ، سأهتم بك
طوماس " نائم "
إنه قريب من الموت
آسف بشأن الهندي - ماذا يوجد هناك ؟ -
أخبرني ، ما هذا المنزل ، أريد أن أعرف
إنه موقع ... إنه موقع صيد
سيدي ، تحتاج للراحة
! حريق ! يوجد حريق
! حريق
" عاد " فرونزاك " إلى جثة " ماني
كان ثأره بعيداً عن الصواب
حسب أعراف الهندي ، في ... ساعات الفجر الأولى
أن يساعد صديقه بالإنضمام إلى أسلافه
ماذا تريد ؟
أرُيق الكثير من الدماء
ستكون في خطر إن لم تغادر البلاد سريعاً
، ليس لدي نية بالرحيل لدي مسألة لأسويها
هل تستحق المخاطرة بحياتك ؟
منذ متى تعرف الحقيقة ؟
لا أعرف عما تتكلم
أنت تكذب يا " سارديس " ، هيا
كيف تركت الأمر يصل لهذا الحد ؟
لن يصدقك أحد
إرحل من هنا حالاً
باركك الله
لتذهب روحك إلى الجحيم
سيدي ، أنت رهن الإعتقال
" بموجب السلطات المخولة لي من السيد " لافونت
أطلب منك أن تتبعنا بدون مقاومة - ... هذا سخف أيها الملازم -
سيدي ، هناك سيدة تريد رؤيتك - لا حقا ، الليلة -
هيا إنهض ، لديك زيارة - أنا لم أعد سراً -
يتوقف على السائل يا صديقي
ماريان " ؟ "
آسفة
أحضر العشاء لضيفك
كيف... ؟ - الكثيرون مدينون لي -
يجب أن تساعديني ، يجب أن أكتب للملك ، ليس لديكِ فكرة
حتى لو ساعدتك ، ستشنق قبل أن تصل الرسالة
لا يمكن ، لم أحُاكم بعد
تفضل
ماذا تعرف عن الوحش ؟ - إنه حيوان مدرب -
مغطى بدرع ، لقد جرحته
منذ متى تهتمين بهذه المسائل ؟
..." منذ عامين ، وصلت رسالة سرية من " سارديس
أعطيت للبابا
... يعلن فيها تأسيس جميعة سرية
... هدفها ، لنقول
كان الدفاع ونشر كلام الكنيسة بأي طريقة ممكنة
" الأخوة "
! " سارديس "
سيستخدم الوحش
الوحش هو تحذير للملك
إحترم قوة الرب أو ستواجه الهلاك
" أطلق الأعضاء على أنفسهم " ذئاب الرب
تعمل " ألأخوة " لحساب الكنيسة ؟
سارديس " يعمل لحسابه "
الأضواء أفقدته صوابه
وليس لـ " روما " أي سيطرة على منظمته
ولحساب من تعملين أنت ؟
الذين يدفعون لي كي لا أفشي سرهم
وتعرف بالفعل الكثير
آنسة " دي مورانجياس " ، يا له من شرف لي ؟
كيف حالك أمك سيدتي الكونتيسة ؟
أدعو لك ، تفضلي بالجلوس
وأبيك ؟ لازال يتناول علاجه ؟
ذلك الرجل يحب الطعام الدسم
سيد " لافونت " لقد أعتقلت " غرايغوري دي فرونزاك "
أجل
من كان ليعرف أن ينحدر لهذا المستوى ؟
إنه ليس لصا أو قاتل - حقا ؟ -
لابد وأن للسيد " دي فرونزاك " أعذاره
ربما قتل أولئك الرجال الهندي الذي كان يرافقه
آنستي ، لا علاقة لذلك بالأمر
... مع ذلك ، لا يبحث المرء عن الثأر لأجل متوحش
أراق دم مسيحي
أريد زيارته
هذا مستحيل
حسنا
" سنرى ما رأي المسؤولين في " باريس
ماريان " ، لم تفهمي بعد "
فرونزاك " مات "
في الليل
على أية حال ، كان سيشنق
على العكس ، كان محظوظاً
كانت حياة الرجل من مسؤوليتك
ربما أختنق
أو ربما أصيب بالطاعون من فراشه
أنت تكذب ، أنت تكذب
تحلى بالشجاعة يا بنيتي ، إنها مشيئة الرب
أبتاه - " ماريان " -
تعالي ، سأرافقك للمنزل
آنسة " مورانجياس " ، يجب أن ترتاحي قليلا
تعالي - لا ! أتركني هنا -
كفى ! لا يمكنك عمل شيء له الآن
بدأت رائحته تفوح
لندفنه بسرعة في قبر مجهول
هددتني هذه المرة بالتحدث إلى الملك
إنها خطرة
دفنوا " غرايغوري دي فرونزاك " تلك الليلة
" قبل أن يبلغ خبر وفاته " باريس
لم يعرف أحد الأسرار التي أخذها الفارس معه إلى القبر
توقف الوحش عن القتل لعدة أيام
... لكن إختفاء عدوه اللدود فجأة
كان نذير شؤم
" أندميو "
بسرعة
باركني يا أبتاه لأني أذنبت
سامحني
ماريان " ، أني أفكر فيها ليل نهار "
أسمع نبضات قلبها في صدري كل لحظة
" أريدها أن تكون معنا يا " سارديس
إن الله يختبرك
لكنك لا تعلم ما أتحمله
تلك الصور
تلك الصور اللعينة تعذبني بإستمرار
خلصني يا أبتاه
أتوسل إليك أن تخلصني من الشر
هناك علاج واحد للشر الذي بداخلك
لا
لا ، لا تشربي هذا يا أختي الصغيرة
يريدون أن يقتلوكِ
لكني سأمنعهم
لكن من هو " جان فرانسوا " ؟
من ؟
سنرحل يا " مريان " ، أنا وأنتِ فقط
ما رأيك بالذهاب إلى " أمريكا " ؟
" جان فرانسوا "
، تسببت لي بالعذاب ، وتعلمين ذلك لكني أسامحك
أرجوكِ ، ماذا تفعلين ؟
أين ذاهبة ؟ أبقي هنا
هل تظني أني سأوذيكِ ؟
لا تقترب ، أرجوك
ماريان " ، أحتاج إليك "
أنتِ من أنقذني عندما كنت مريضا ولا أحداً سواكِ
كنت أرى وجهكِ عندما أستيقظ من كوابيسي
كانت يدك على جبيني تطرد الشياطين
" لا يمكنكِ أن تتخلي يا " ماريان ماذا فعلت لكي تبقي قربي
أتوسل إليكِ ألا تبعديني عنكِ
أخبريني لماذا
هل أثير أشمئزازكِ ؟
أنت لا تخيفني ، دعني وشأني
هل هذا هو السبب ؟
لا تقلقي
من الآن فصاعداً ، سأهتم بكِ
أنظري
لا أحد الحقيقة سوى " سادريس " وأنا
! إرحل ، أخرج من هنا
لماذا ؟ لماذا ؟
! أنت لست أخي
" عاد شخص آخر من " أفريقيا
أجل ، هذا صحيح ، لكني رحلت بسببكِ
ماريان " ، لولاكِ ما حصل كل هذا "
! لا شيء من هذا
! إنها رائحتك
لقد شم ذلك الوحش رائحتك علي
أجل
لدينا نفس الدم يا " ماريان " ، نفس الدم
عندما يعود أبي سيقتلك
وماذا لو قتلته ؟ إنه يزعجنا منذ وقت طويل
هيا ! هيا ! لتقومي بذلك
هيا ، هيا
حسنا ، لماذا لا تفعلي أنتِ ذلك ؟
ليس بالأمر الصعب ، إنظري
! توقف - أنتِ تحبيني إذا ؟ -
! " ماريان "
" أنا أحبكِ يا " ماريان - " جان فرانسوا " -
أيها الأخوة ، بلغتني كلمة الرب
بأن الوحش سيعود
معلناً عن ولادة القيم إلى مملكتنا المنحلة
وستولد " فرنسا الجديدة " من جديد
سنكون نحن الأمراء المرئيين
لأن الرب معنا
لم يرى الشعب شيئا من غضب الرب
... وشجب حكم الملك الجائر
لا يمكنه تحمل غضب الشعب
وعندما يبلغ الغضب ذروته
سنتمكن من مساومة الملك
أن فشل في السيطرة على الوحش
تصورا أيها الأخوة ما سيحدث لو ... أن كل المقاطعات في المملكة
هُوجمت من قبل وحوش أخرى
إقتربت الساعة بينما نحصد ثمار جهودنا
" لنقرأ كتاب " مالاشي
ستكون شفتاه القسيس مستودع العلم
ومن خلال فمه سنقترب من معرفة القانون
لأنه ملاك الله
من منكم يعبد الوحش أو صورته
سيشرب من كأس غضب الرب
...وسيتعذب في النار
والكبريت أمام الملائكة
! ودخان عذابه سيرتفع في قرن القرون
! رجعت لكي أسميكم أمام الله
" بيار جان لافونت "
! " جنفييف دي مورانجياس " " ماكسيم دي فورتز "
" غونتران دي مونكان "
" هنري سارديس " ، " جان فرانسوا دي مورانجياس "
آمين
! أطلقوا النار
أيها الأنذال ، أنتم كلكم رهن الإعتقال
قد تكون شبحاً
سأشطرك نصفين
أرأيت ؟ لم تعد بحاجة لتخفف ضرباتك
لم تكن لدي أي نية
" فات الأوان يا " فرونزاك أصبح الوحش خالداً الآن
ربما هو ... لكن ليس أنت
لقد دربك " سارديس " مثلما دربت الوحش
كيف عرفت ذلك ؟
! توقع على جرائمك برصاصة فضية
! ماريان " ، أنظري "
ماريان " ليست هنا أيها المجنون "
" لقد وحدتنا للأبد يا " فرونزاك
قيدوا هؤلاء الأوغاد واحداً تلوى الآخر ، هيا
! هيا - ! إبتعد -
هلا نظرتم إليهم ؟
، لم تعودوا كبار وأقوياء الآن أليس كذلك ؟ أين ذاهب ؟
دعوني وشأني
، سيغنون بنعومة أكثر في السجن هؤلاء عصافير الشر
! ماذا دهاك ؟ أبعد عنا
لقد مات - مات الآن بالتأكيد -
! كلكم منافقون - " و " سارديس -
سنعثر عليه أينما يذهب
أو ستتولى أمره الجبال
هلا أحتفلنا بنجاحنا بطريقة ملائمة ؟
قتلتني مرة بالفعل
من الأفضل أن أحُيك
يمكنني أن أقدمك إلى البابا
هل تأتي معي ؟
فات الأوان
أنك تعجبني يا " فرونزاك " ، لقد ساعدتني بأن أنسى واجباتي
إرحل قبل أن أغير رأيي
ماركيز ! ما هذا ؟
إنها " ماريان " ، أنا أحضرتها للمنزل
إنها تحتضر
! لا
أرحلوا ! أخرجوا جميعاً
ماريان " ، أستيقظي "
" ماريان "
" سامحيني يا " ماريان
أحبكِ
... مرت سنوات ، لكني لم أنسى أبداً
" غريغواري دي فرونزاك " و " ماريان دي مورانجياس "
العالم الذي أخترع الوحش لم يعد موجودا
ويجب أن أسرع لأن قصتي شارفت على الإنتهاء
... " لازلت أذكر مرافقة " فرونزاك
إلى المخبأ السري لـ " جان فرانسوا مورانجياس "
حيث ينتظر الوحش قدره
أخبرنا المعالج العجوز كل ما يعرفه
أحضر " جان فرانسوا " وحش غريب من أفريقيا وضعت صغارها
أحتفظ بواحد فقط ... الأقوى
... وبصبر ووحشية
درب الوحش لكي يصبح شرساً
" هكذا مات وحش " جيفودان
" وأنا ، " طوماس دآبشر
أنا آخر شخص يعرف الحقيقة
! أقطعوا رأسه
دعاني " فرونزاك " لكي أتبعه إلى أفريقيا
لكن المنطقة بحاجة لأعادة بناء
لكني كنت أتطلع إلى شعبي ، إلى أرضي - لتسقط الأرستقراطية -
" لطالما فكرت بـ " غرايغور " و " ماريان
خلال كل تلك السنوات الهادئة التي عشتها
لم أراهم مرة أخرى
لكن أسعدني التفكير بأنهم يعيشون حياتهم بسعادة
بعيداً عن هنا
Subtitled by Hassan Atoui
منظمة أخوة الذئاب