اسمع صوت الناس تنتظرك تحت في الاستراحة.
أنا لا أريد الناس.
أريد أن اعرف ما الذي يحدث
سأخبرك ولكن ربما والديك
أنا لا أريد من أحد أن يمسك يدي الآن
رجلي في الجبس متى ستشفى؟
رجلك لم تنكسر وحسب ““دان”و”
لقد تمزقت
لقد مزقت عظم الفخذ لسبعة عشر جزءاً
لقد اضطررنا لأخذ عظمة من الحوض و وضعناها في رجلك مع قضيب من الفولاذ
كم من الوقت يستغرق لأتخلص منه
لن تستطيع التخلص منه
الآن بعد عدة شهور, ستكون قادراً على البدء في عملية إعادة التأهيل
تستطيع التحدث إلى طبيب العلاج الطبيعي
و مع اجتهاد
أنا متأكد أنك في النهاية ستكون قادراً على المشي مجدداً
أعرف أنها ربما لا تبدو كذلك الآن و لكن
هذا هو الواقع
و هذا يجعلك شاباً محظوظاً جداً
هيه, بوب, أسرع
مرحبا, أيها الغريب
أهلاً
سمعت انك خرجت من المستشفى كيف حالك اليوم؟
بخير
لقد كنت أفكر فيك
نعم؟
هل أستطيع تجربة شيء ما؟
ي”دان” دافئتان
واو
دافئة حقاً
هل سمعت يوماً عن المعالجة باللمس؟
لا
ولكن, في هذه اللحظة يمكنك إخباري أي شيء
انا لست قادمة هنا من اجل ما تعتقد, “دان”
ألا يجب عليك معالجة رجلي بدلاً من صدري؟
ربما لا أعتقد أن
رجلك هي الشيء الوحيد المكسور
اعرف ان هذه لحظة مخيفة لك
هل أنت منتبه لما يحصل؟
كيف حال العجوز؟
لماذا لا تسأله هو؟
هل سأل عني؟
كان ذلك سيئاً
كان ذلك و كأنني
كان ذلك سيئاً و كأنك تعني أنك اشتقت إليه
أتعلم, لقد أتى لزيارتك في المستشفى
سأراك في الجوار
مرحباً, مدربي
“ملمان”؟
سعيد برؤيتك, يا رجل
يبدو أن أكتافك تزداد عرضاً
هذا كل ما استطيع فعله الآن الضغط والإنحناء
صحيح
لا يتوقعون في المستشفى ولكني سأتخلص من هذا العكاز
و بعدها سأعود
يجب عليك أن تصغي لهم
لدي تلك الفكرة المجنونة
و لكنني بالتأكيد لن أشارك في المباراة الثالثة
لن أستطيع إصلاح ذلك
ولكن التأهيل الأخير “دان”
هذا لن يكون حتي الخريف المقبل
هذا يعطيني ثمانية أشهر
ما الذي ستفعله في ثمانية أشهر
لقد قدمت التماساً إلى الهيئه الأولمبية
“دان” يجب أن تكون واقعياً
ماذا لو استطعت العودة؟ هاه؟
ماذا لو عدت إلى حيث كنت؟ أكنت لن تقبلني بالفريق
بالطبع سأقبل, “دان” لكن انظر إلى نفسك
بحق الإله, لديك قطعة من المعدن في تمسك رجلك
لا يمكنك أن تتركني أنا لا أتركك يا “دان”
إذن أرجوك إصغي إلي, “دان” 72
لقد قام الأطباء بإخباري لا نقاش بالموضوع
لن تستطيع المنافسة مجدداً
إلهي, “ملمان” , ما الذي يحدث في الداخل؟
هيا “““دان”ي””, افتح الباب اجبني! يا رجل
“ملمان”
ما الذي تريده؟
لن يستطيع أحد إيقافي لذا إبقى جانباً
لم أتي إلى هنا لأوقفك
تعتقد أنني لن أفعلها؟
أنا لا أخاف أي شيء
و لا حتّى هذه
و ماذا عن هذه؟
أو هذه؟
إنظر إليك
تتعلق بحب الحياة
خائف أن تقع؟
حسناً, أنا أقول
فالتسقط
لا يبدو أنه يمكن أن تخسر شيئاً
لا شيء لم تخسره إلى الآن
ما الذي يجعلك تتشبث على أي حال؟
إنه أنت, أليس كذلك؟
أنت الذي يجب أن أتخلص منه
هل تعرف ما الذي تفعله؟
لا
هل تعرف
من أنت
بدوني؟
لا
إذن ما
الذي
تفعله؟
شغل
مجدداً
لا أعرف ماذا أفعل الآن
أول ما يدركه المحارب
ما هو؟
أن لا يعرف
ما الذي يحدث لي؟
أنا لا أبكي
الظاهر, أنك تفعل
هذا محرج
الأحاسيس أمر طبيعي
كتغير حالة الطقس
ماذا تفعل
إذا لم تستطع أن تحقق ما ولدت من أجله؟
كل شيء له هدف, “دان”
حتى هذا
و منوط بك إيجاد ذلك الهدف
شغل
ستنتقل تدريباتك الآن إلى حلبة جديدة
الحلبة التي يمكنك من خلالها أن تجد أجوبتك من الداخل
تلك البليموث القديمة
إجلس عليها حتى تجد شيئاً له قيما لتخبرني بهَِ
هذا هو؟
لا أريد أن أسمع منك حتى تبصر شيئاً ذا جدوى
هذا كل شيء؟
كيف حالك الليلة؟
حسناً
الغضب, والكراهية, والعنف كل هذا ناتج عن الخوف
الخوف و عدم وجود المال هما أصل كل الشرور
نظرية الفوضى صحيحة ما عدا أن الفوضى ليست اضطراباً على الإطلاق
و لكن مسيطر عليها تماماً
لو أقرضت عشرين دولاراً لأحد ولم تره مجدداً فعلى الأرجح أنه كان يستحق ذلك
عندما تصنع ساندويشة من الزبده والجلي
يجب أن تضع الزبدة أولاً وليس الجلي
إلى منتصف قطعة الخبز
الناس الذين تجد صعوبة في أن تحبهم عادة ما يكونوا هم الذين يستحقونه
همممم؟
تفضل شكراً جزيلاً
لا يمكن ان تكون هناك لحظة ولا يحدث شيء فيها
لا توجد لحظة تسمى عادية
نعم
أهلا بعودتك
لا بد و انك تمازحني
هذه ليست رؤية مختلفة أليس كذلك؟
لأنني لا أستطيع أن أرى ذلك يحدث
ما الذي تفعله بحق السماء؟
هل هناك خطأ ما؟
نحن لا نفعل ذلك هل تتذكر؟ نحن أفضل من هذا
نحن أفضل من كل من لا يعرف ما نعرفه
أو يعيش كما نعيش؟
هل هذا ما تعنيه؟
ليس أفضل, ربما
أذكى
لا يوجد هناك من هو أفضل
و لن تكون أفضل أبداً
من ناحية أخرى لن تكون أقل من أي أحد
السلوك هو المشكلة
ما تحتاج لفعله هو أن تكون مدركاً لما تختاره
و ان تكون على قدر المسؤولية عن ما تفعله
هل لهذا السبب من بين كل الذين كنت تستطيع تعليمهم, إخترتني
هل انتهيت من الكذب على نفسك؟
أنت أخترتني
لماذا علي أن تصديقك؟
أنت نفسك من علمني إلى أن أصغي فقط لحدسي
كيف يمكنك أن تعرف أنني لست حدسك
و أتحدث إليك في هذه اللحظة؟
هل تعني أنني ربما إصطنعتك؟
لا تعبث معي بهذه الطريقة
كل ماذا له ماذا؟ كل حدث له ثمنه و سعادته
التعرف على الجانبين يصبح المحارب
واقعياً و مسؤولاً عن ما يقوم به
الولد يبدو بحالة سيئة هناك, يا رجل
لا بد أنك تمازحني
المال, شباب
لقد كان إختياركم خاطئاً للرجل الذي ستسلبوه, شباب
قليلاً من الإقناع في المكان المناسب والوقت المناسب
خاصتك
نستطيع تكبير هذا الموضوع قليلاً, أيها الشاب القوي
شكراً لكم, و طاب مسائكم
هل نسيت ساعات اليد؟
الآن ستعطيهم الضربة, أليس كذلك؟
الآن, كان يجب أن أقول ساعة “دان”, أنا لا أحمل واحدة
أعطني
شكراً, أيها العجوز
ما هو مقاسك, حجم سترتك متوسط؟
ماذا تقول؟
لن آخذ سترتك
إنها سترة جيدة بطانتها جيدة و دافئة
أنا سآخذها
إنها سترة جيدة
أنت, إنك تقريباً بحجم “دان”
ما هو حجم الحذاء الذي تلبسه “دان”؟ هل تمزح؟
يا إلهي “سقراط” كم إلى أي حد يمكننا تحمل ذلك؟
كان يمكن أن يقتلونا
كان يمكنك أن تضرب أي واحد منهم
بدلاً من هذا, ربما سنعاقب على فعل غير أخلاقي
هل تعتقد أن هذا ممتع؟ أتعتقد ذلك؟ هل تعتقد أنه ممتع؟
كان يمكنك أن تتغلب على كل واحد منهم
أخبرني, ما الذي كنت تفكر فيه
ان الأشخاص الذين من الصعب عليك أن تحبهم, هم الأكثر حاجة إلى أن تحبهم
أن المعرفة لا توازي الحكمة
الحكمة هي فعل كان يمكنهم قتلنا
إنه تحوّل
الموت؟ نعم
إنه أكثر بقليل من مرحلة المراهقة و لكن بشكل دقيق ليس شيئاً تنزعج من أجله
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
الموت ليس أمراً محزناً
الأمر المحزن هو
أن معظم الناس لا يعيشون أبداً 215
هل هذه الحركة المزدوجة؟
لا, تلك كانت حركة الإنطواء الكامل المزدوجة
أحتاج إلى أن أجعلها حركة مزدوجة
إنظر إلى نفسك
أول يوم بدون عجلات التدريب
من غير عصي ولا عكّاز
إسمع, لقد جئت هنا فقط لأقول
لم أكن دائماً صديقاً جيداً
في الحقيقة, أنا لا أذكر متى كنت صديقاً جيداً لأي أحد
هيه, تصبح الأمور عجيبة أتعلم؟
أعني, ماذا ستفعل و نحن دائماً نتنافس مع بعضنا البعض؟
على كل حال, ما جئت إلى هنا لأقوله كان
هوا, هوا, هوا
“تريف”, هل الرجل المتوسط يعتذر؟
اعتقد أنه كذلك
يا إلهي, يا إلهي, انه يتعرض لصدمة, اوه يا إلهي
يتعرض لصدمة يتعرض لصدمة
مسعف أمسك الضمادات, واضح
واضح
يا إلهي, خذني بدلاً منه
اوه, لا
لم يأخذوا بجدية ما امكنني فعله
كنت عابثاً في حياتي
أنا خائف, ولكن
أشعر أنني تخلصت من كل الأشياء السابقة, و
أعتقد أنه الشيء الصائب الذي فعلته
عندما تشعر بالخوف
إستخدم السيف
ضعه هنا و قطّع العقل إلى أشرطة
مزق كل ذلك الندم و الخوف
و كل شيء يعيش في الماضي او المستقبل
أريد أن أكون قادراً على فعل ذلك
أعتقد أنني جاهز
ما الذي أنت جاهز من أجله؟
لأكرس حياتي للأهداف الأسمى
حقاً؟
خدمة الآخرين, أليس كذلك؟
سأكون هكذا من الآن, سأفعل ما تعتقد أنه يجب علي فعله
حسناً حسناً
أعتقد أنه يجب عليك أن تواصل تدريبك كلاعب جمباز
لا يتخلى المحارب عن ما يحب, يا “دان”
يجد الحب في ما يفعله
إنظر إلي
لدي قضيب من المعدن في رجلي
ألمحارب ليس الكمال
ولا النصر
ولا المناعة
انه الضعف المطلق
هذا هو التشجيع الحقيقي
ما هو نوع التمارين التي تعتقد انه يمكنني فعلها؟ هاه؟ لقد تعرضت لحادث
الحادث هو تدريبك الحياة خيار
يمكنك أن تختار بأن تكون ضحية أو أي شيء آخر تريد أن تكون
أهمل ما قد حصل لي؟ المحارب يصنع الأحداث. والغبي هو الذي يعمل بردة الفعل
ماذا لو لم أتمكن من فعل ذلك؟ هذا هو المستقبل, تخلص منه
حسناً, كيف سنبدأ؟ لا يوجد بداية أو نهاية
العمل فقط
أريد أن أريك شيئاً
متى صنعت كل هذا؟
عندما كنت مستلقياً بالمستشفى
عندما كنت ماذا؟
يمكننا الآن أن نعمل بالفعل
لا يمكنني أن أصدقك بجد, يا رجل
أتتكلم عن تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر؟ ليست ذات الشعر الأحمر, يا رجل, صديقتك, صاحبة الشعر الأحمر
كيف تكون فتاتي ذات الشعر الأحمر؟
لقد كنت عليها طوال الليل, أخي لقد تركتها من أجلك
من تكون تلك الفتاة التي تتكلم عنها؟
نتكلم الثلاثة عن ذلك؟
أنت لست من مستواي “ملمان”
ماذا تقولون لو أنني أخبرتكم أنني مستعد لتلك الأطواق مرة أخرى؟
سأقول أنك أصبت برأسك و ليس رجلك
مرحبا, مدربي
هل هذه لك؟
انتظر هنا
انتم أخلو لنا الغرفة لدقيقة
ماذا؟ لماذا؟ ما الذي يجري؟
يمكنكم البقاء
لقد كانت هذه في مكتبي لعدة أيام
أنا لم أفكر أنني سأضطر إلى أن أعطيك إياها
لقد صوتّت اللجنة الأولمبية
على طلب إعفائك الخاص من إختبارات التأهيل
أنا آسف
أنت قدمت عريضة إلتماس للجنة الأولمبية؟
لقد تحدثوا إلى أطبائك
الذين يشعرون أنه لا توجد مؤشرات على انك تمتلك القوة الكافية للمنافسة
هل هذا ما تقوله, “““دان”و””
لا
تقول انك تستطيع أن تحول ذلك القرار
إذا رأيت أية مؤشرات إلى العكس
و أنا قلت إني آسف
راقبني و قل لي انك لا ترى أية مؤشرات
لا أريد أن أرى رجلاً كان بالفريق منذ عشرة أشهر
يحاول أن يقوم بدوران ثلاثي
راقبني و بعدها تخبرني بذلك
قال الطبيب أنك كنت لتمضي بقية حياتك على كرسي مدولب
هل تعتقد أنني مهتم لذلك؟
لا, “دان” لأنني رأيت غرورك
كدت تقتل نفسك مئة مرة على تلك الدوائر
و أنا لست مستعداً لرؤية ذلك على الحقيقة
لقد قلت ذلك للجنة
و قد أغلقوا القضية
لقد تخليت عني
“““دان”ي””, دعك من هذا
لقد تخليت عني
“دان”
كل البشرية تقريباً تشاطرك هذه الورطة, “دان”
إذا لم تتمكن من تحقيق ما تريد, تتألم
و حتى عندما تحصل تماماً على ما تريد
لا تزال تتألم 324
لأنك لن تستطيع ان تبقيها إلى الأبد
لقد ظن أنني لن أتمكن من فعل ذلك
لا يهم
لا يعرف أنني سأكون هناك 100%
أنت لست بحاجة إليه ولا إلى تلك الرسالة لتصعد إلى تلك الدوائر
نعم, أنا احتاج إليه,
أنا أتكلم عن الفوز بالذهب الآن
إذن, نعم, أنا أحتاجه
الذهب هو اللهفة
إذا امتلكته فقط أكون سعيداً ألا تستطيع سماع ذلك هناك؟
إنه حلم, “سقراط” ويمكنني أن أفكر أن الأحلام سيئة
أنت لا تستسلم لأحلامك, “دان”
أنت تستسلم للشيء الوحيد الذي لا تملكه و لن تمتلكه
التحكم
إقبل فكرة أنه لا يمكنك السيطرة على ما سيحدث معك
هو أنك ربما ستكسب أو تخسر في ألاولمبياد
انك ربما تنجح او تخسر, “دان”
و أنك في كلتا الحالتين شيء إستثنائي غير عادي
لقد كنت مستعداً لترك كل هذا
و لكن أنت من وقف هنا
و قلت لي أنك تريدني أن أتدرب ثانية
أنا قلت لك أن المحارب يفعل ما يحب
و هذا ما أحب
ملاحقة الذهب؟
العيش في خوف أنك ربما تفشل؟
هل هذا ما تحب في هذا الشيء؟
لا الحلم بالوقوف هناك و الفوز بذلك الشيء
و كذلك فعل ما كنت دائماً أشعر به الشيء الذي أنا هنا من أجله
لقد كنت على المنصة البهلوانية حتّى قبل أن أركب الدراجة, لأنني أحببتها
لأنها كانت الشيء الأول
الذي كنت متأكداً أنني أحب
أنا آسف
حسناً؟ أنا آسف
إعتقدت أنني قوي ولكنني لست قوياً
لأنني حاولت التخلي عن كل هذه الأشياء
و لكنني لا أستطيع
في صباح الغد أحضر حذاء السفر
هناك مكان أريد أن آخذك إليه من أول يوم جئت فيه إلى هنا
إنها رحلة طويلة لكني أعتقد
أنك أخيراً مستعد لرؤيتها
ثلاثة؟ ثلاثة
للحياة فقط ثلاثة قواعد؟
و انت تعرفها
التناقض
المرح والتغيير
التناقض
الحياة لغز, لا تضيع وقتك في محاولة فك هذا اللغز
المرح
أبقي على حس الدعابة و المرح و خاصة عن نفسك
أنها قوة فوق كل المقاييس
التغيير
يجب أن تعرف أن كل شيء يتغير
هيه, من فضلك أخبرني أننا نتقدم
هيا, “سقراط” لقد مرت ثلاث ساعات يا رجل
ها قد وصلنا
لقد وصلنا؟ حيث أردت أن أريك
ماذا, المنظر؟
هناك, بجانب قدمك
الزهرة؟ لا
من الأفضل أن لا تكون الحجر
هناك شيء
هناك شيء خاص عن هذا الحجر؟
هل من خطب؟
هيا, “سقراط”, هل هذا ما أنا كنت مستعداً لرؤيته؟
حسناً, كل الرحلة إلى هنا و أنت مبتهج و سعيد
نعم, لأنني إعتقدت أنني كنت سأرى شيئاً
كنت مثل طفل في عيد رأس السنة أنت قلت ذلك بنفسك
الرحلة بأكملها إلى هنا جعلتك تشعر بشعور جيد
لأنني طيلة الثلاثة ساعات إلى هنا و أنا أنتظر لأرى ذلك الشيء الرائع
حسناً, مذا تغير؟ أنه لا يوجد شيء هنا غير هذا الحجر
من المرجح أنه كان علي إخبارك قبل أن نغادر, هاه؟
ولكن أظن
لم أكن متأكداً ما الذي كنا سنجده حتى
لم أكن قط
آسف أنك لست سعيداً الآن
الرحلة
هي ما يجلب لنا السعادة
و ليست الوجهة
“ملمان”
“ملمان”, ما الذي تفعله؟
“ملمان”, أخرج يديك من المسحوق
مرحباً
هل أنت مستعد لليوم الكبير؟
نعم, أغادر الليلة
إلى أين تتجه؟
أركض خارجاً فقط
و معك كتاب؟
في الحقيقة أعتقد أنني أريد تقبيلك
هل تريدين قول شيء؟
حظاً موفقاً في الغد
تعرفين, أرى أننا مع بعضنا أنت و أنا
أنا أحلم بأشياء طوال الوقت
و أحيانا تصبح حقيقة
هيه, أنا فقط أخبرك
أنا حقاً أعتقد أن هذا سيحدث
إذن ربما ستحدث
هل هذا هو المكان, “ملمان”؟
من تكون؟
أين الرجل الآخر الذي يعمل هنا؟
أنا بدأت هنا اليوم
تريد الوقود عليك ضخه بنفسك
هيه
هيه يا رجل
تحية
أين سلاحك السري؟ لا أعرف
ماذا تعني؟ لقد تركك؟ هل نتحرك من هنا, “ملمان”؟
هل أخبرك كيف صعد إلى السطح؟
هذا لا يهم
درجة 9.3 تذهب "لـ "ديفد بلودجود
تضعه مع مرتبة السبعة لاعبين الكبار الذين رأيناهم هنا الليلة
المنافسة حامية هذه السنة
أنا لا أتذكر متى كانت العارضة مرفوعة إلى هذا الحد
"و لسبب جيد, "بارت
لكل من ينضم إلى تغطيتنا
هذه التجارب ستقرر اليوم الستة متبارين من مختلف أنحاء البلاد
الذين سيمثلون الولايات المتحدة في الاولمبياد هذه السنة
حسناً, "“ملمان”" الروتين الذي عودتني عليه
لا توجد لفة ثلاثية لا يوجد تمثيل
اصعد هناك فقط و كن نفسك
الجولة القادمة, أفضل المتبارين من “بيركيلي"
مرحباً
كيف تشعر؟ هل أنت مستعد؟
لقد فعلت شيئاً لا يستطيع أحد منا أن يلف يديه حوله
أنت تعرف هذا, أليس كذلك؟
أعني, إنها كمعجزة أو ما شابه, “دانو"
كل ما تعلمته يا رجل
كل ما علمك إياه ...ذلك الرجل
....أتعتقد
أتعتقد أنك تستطيع أن تجعل ذلك السحر يعمل معي؟
لم يكن سحراً, "تومي"
فقط التخلص من التفاهات التي توجد في رأسك
التي تقول لك أنك ربما لن تكون كفؤاً
لذلك, عندما تصعد هناك
إجعل كل حركة من أجل الحركة نفسها
حسناً؟ ليس من أجل الذهب
و ليس لأن أباك يفكر فيك
ليس من أجل أي شيء
و لكن من أجل تلك اللحظة في وقتها
و لكن هذا من أجل الذهب
كل شيء نفعله “““دان”و””
أعني, على الأقل بالنسبة لي
حياتي كلها من أجل أن أقف أمام الحكام لعشرون ثانية فقط
لكي يعطوني الذهب
هل تريد أن تعرف ماذا كان أبي ليفكر ليفكر بي إذا لم يحدث ذلك؟
هل تعرف كيف أن حياتي كلها ستتغير؟
كيف أن كل المشاكل لن تعود مهمة بعد؟
و سأحصل على كل ما أريد
و سأكون سعيداً
سوف أكون سعيداً, “دانو"
التالي سيداتي سادتي
"من “بيركيلي”, “دان ملمان
"الآن, “دانو” هو الورقة الأصعب, "بارت لأنه قبل أقل من عشرة شهور قصيرة
هذا الشاب مزق رجله في حادث على دراجة نارية
أين أنت, “دان"
هنا
ما هو الوقت الآن؟
الآن
من أنت؟
هذه اللحظة