ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
فيلم من إخراج تاكيشي كيتانو
نحن مستعدون
حان الوقت ، لنبدأ
أتوسل إليك. هدئ نفسك . .. راشنيس) سيفشل)
.. . لا تستسلم
لمثل هذه الحالة العقلية البائسة
"ما الذي يدفعك لتلك الحالة؟ "
"الرب رحيم ، وكذلك يجب أن تكون "
" أوماكو) اللوم كله علي)"
"هل سأكون ممتنة لك؟ "
"أم هل آسف على حالي"
قرأت هذا بقلبي ، لقد خدعته
الدموع أُرِاقَت أُسقِطت على العملات الذهبية
وأشرقت دموعها مثل الزهور . . . على الكرة الأرضية
مغطاة بالندى
لقد كان كل شيء مشرقاً
أشفق قلبه
كل العملات الذهبية تلاشت
لم يعد يملك شيء
هكذا ، أصبح مجد زائل
وهربوا بعيدا
إلى حيث أخذتهم أقدامهم
سـيـنـاريـو وإخــراج T keshi Kit no
الشحاذون المقيدون
! الشحاذون المقيدون
حسنا ، مرحبا
مرحبا
(إذاً، فهذا عرس (ماتسُموتو) و ليس معه (ساوكو
من الواضح لا
عندما استلمت الدعوة فكرت أنهم سيرتبطوا أخيرا
لكني كنت مخطأ
إنه سيتزوج بنت رئيس شركتنا
أنت تمزح
يبدو أن العائلة تحبه
لذا، فإنه فتى السيندريلا
إنه الآن طريقنا
ماذا حدث إلى (ساوكو)؟
لابد وأن قلبها تحطم بشكل فظيع
لم يفكر (ماتسُموتو) أبداً في مثل هذا
لم لا يستغل الفرصة؟
أجل ، الطريق المختصر نحو النجاح
في غضون سنتين، سيجب علينا أن نتكلم إليه بشكل مهذب
.. . إن الرئيس رحيم بما فيه الكفاية إلى
! أنا بالفعل مرتبط
إنساها ، فأنت لم تتزوج حتى الآن
! فكر بشأن حياتك
أبوك عمل بجد
لكنه حصل على قليل من النجاح لأنه ليس خريج كلية
ماذا كنت تعتقد أنه ألحقك بالكلية؟
فكر في الموضوع
إنه يخص حياتك
هذه فرصة عظيمة
يجب أن تعرف ذلك
! أنا لا أستطيع التخلي عنها
سنذهب ونعتذر إليها
سنستجديها. . . سنعمل أي شئ
ماذا؟
التهاني
أنا سعيد لك
أعذرني، سيد
لديك زائر (تقول بأنها صديقة (ساوكو
ما الأمر؟
صديق قديم هنا
نسيت دعوته
إذاً، فقد إخترت النجاح؟
! إختارت (ساوكو) الإنتحارا
ماتت؟
لا، مازالت حية، لكن ليس تماما
فقدت سلامة عقلها
إنها حتى لا تعرفني
إنها كالميتة تماما
أين هي الآن؟
في المستشفى
أي واحدة؟
إنها لن تعرفك
! إختارت (ساوكو) الإنتحارا
إنها لن تعرفك
إنه لذيذ
يمكنك أن تأخذ المزيد
ماذا حدث له؟
سمعت بإنه هرب
ماذا عن الزفاف؟
أظن بأنه سيلغي
حسنا ، اجمع النفايات
ضع النفايات هنا
مازال هناك بعض منها
ماذا فعلت ، هل هربت من الزفاف؟
العروس كانت تبكي والرئيس كان غاضبا
هل يمكنك أن تعيرني مالاً؟
كم تريد ؟
أي شيء معك الآن
ما الذي تخطط له؟
معذرة ، أظن هذا التسرع سيكون ليس في صالحك
شكرا جزيلا
سأتصل بك قريبا
(ماتسُموتو)
من أين جئت؟
ما اسمك؟
. . . سيدي ، أمرأتك تحدث نفسها
لا تتركين الغرفة وحدكِ
ستسببين لي مشاكل مع الفندق
سأعتني بكل شيء
مرحبا
. . . أجل . . . أعلم
آسف ، آسف
أعطهم لي
.. . نعم
. . . أعلم
(لكن (ساوكو لا تبدو بخير
سمعت
يقولون بأنها فقدت عقلها
هل هذا صدق؟
مرحبا؟ . . مرحبا؟
مرحبا؟
(مرحبا، (ماتسُموتو
هل أنت من هنا؟
أين تعيشين؟
هل حدث أي شئ؟
أتعرفها؟
نعم
هل يمكن أن تدفع ثمنهم؟
. . . دعيهم
. . هيا
دعيني أراهم
هل تريدين محاولة اخراجهم؟
هيا ، حاولي فتحهم
إنتظري . . . دعيني
هكذا
انفخي. . . هكذا
إنه بارد ، دعينا ندخل
ستبردين
هيا
إنتبهي، أيتها البلهاء ما الأمر؟
سأشتري لكِ واحدة جديدة
إغفري لي
حضرة الرئيس، لقد تم
أنهينا التحميل
شكرا جزيلا
تحياتنا
سنذهب إذاً
لقد كان إختياره
سيدي الرئيس
إنه حارسك
(أنا (إكاتسو - سيبدأ اليوم -
هل أمك بخير؟
نعم
أرى
. .. أجل
أشكرك
بلغها سلامي - بالتأكيد -
هذا (أوكوزا) إبن الأخ
ما الذي مع هذا الرجل؟ ! بعض الغرباء
معذرة
من أين قلت أنك أتيت؟
عائلة (تاجوا) ، سيدي
أوه ، نعم. . . في هيروشيما، صحيح؟
كم ستبقى معنا؟
سنتان ، سيدي
هل ذلك صحيح؟
ليس سهلا ، أليس كذلك؟
لماذا أصبحت ، (يوكوزا)؟
عندما كنت طفلا . . . كنت أتعارك دائما
أصبحت (يوكوزا) ، لأني كنت سيئا
أن تكون قويا في القتال فهذا لا يعني شيئا في الوقت الحاضر
! الأفضل أن تستعمل عقلك
القسوة لا تعني شيئا . . . في أيام مجدي
بعد أن تنتهي أبقى بعيدا عن مكاني
أحيانا يجب عليك أن تقتل حتى (أخوك الـ (يوكوزا
إمض
أخي ، هل ستقتلني ، أيضا؟
آسف على هذا
افعلها
يا له من أمر سيئ . . لقد كنا قريبين جدا
الطبيب هنا
أوه ، حسناً
اللعنة ، أنا لا أستطيع أن أعلم سواء تحسنت أم ساءت الاحوال
إنه لا يقول أي شئ أبدا مباشرة
ربما ليس لدي الكثير الوقت
هل أنت أعزب؟
أليس لديك إمرأة؟
ليس الآن
لماذا هذا؟
لأن النساء يعقن طريقنا
لذا فأنت شاب عجوز ، صحيح؟
أنا كذلك
لقد كنت مثلك
! إنه أنا
! لقد فاجأتني
لقد أعددت غداء لك، أيضا
رائع ، هذا رائع
هل ستأكله؟
أجل
تفضل
شكرا لكِ
يبدو جيدا جدا بالتأكيد
كيف هو؟
إنه لذيذ
أنا سعيدة لهذا
. . . سأخرج
أجل يا سيدي
(خذني إلى (سيتم
السيد؟
اليوم السبت، صحيح؟
نعم
جلبتهم من الدكان
ألن يغضبوا؟
لا ، هذا زائد عن الحاجة
السبت القادم ، سأجهز الغداء
قد لا أكون قادر على الإتيان في الإسبوع القادم
هل أنت مشغول؟
. . . نعم. . حسنا، لا
أفكر بترك العمل
ليس هناك عملا كثيرا في المصنع و قد يفلس
أعتقد أني سأعمل معروفاً للمالك بترك العمل مبكرا
إنه رجل عظيم ولا يستطيع أن يطلب مني الرحيل
أرى
سأجد شغلاً مناسباً
بهذه الطريقة الآن أنا لا أستطيع أن أجعلكِ سعيدة
الحياة بنصف الثروة ليست جيدة . . .لذا فإنه قد يكون الأفضل
أن أكون لوحدي لفترة
(لذا، فلا تهتمين بي، (روكو و سيري في طريقكِ
سأجيء لرؤيتكِ عندما أكون مستعداً
و عندما أجيء سألبس جيداً، أيضا
ستكون مفاجأة لكِ و سأكون قد عملت شيئا ما في نفسي
حسنا، أنا سأذهب
سأراكِ
! هيرو
. . سأنتظرك
سأعد الغداء و سأكون هنا كل يوم سبت
سأعد الغداء وأنتظرك
سأعد الغداء و سأكون هنا كل يوم سبت
سأعد الغداء وأنتظرك
إنتظر هنا
أجل يا سيدي
ما هذا المكان؟
لا تسألني مثل هذه الأشياء
آسف
المرأة موضع السؤال
من؟
تأتي إلى هنا كل يوم سبت ظهرا بصندوق الغداء
و تنتظر حبيب لها
معذرة ، هل يمكن أن نجلس هنا؟
أنا آسفة ، وعدت بأكل الغداء مع خليلي هنا
هل بالإمكان أن تبقيه شاغراً؟
أنت ، لا يوجد هنا أي حركة
آسف ، سيدي
كيف لا يوجد هنا أي حركة؟
آسف ، سيدي
. . . "دعك من " آسف، سيدي
هل وضعت طعما بصنارتي؟
أجل ، وضعت يوسفي
يوسفي؟
نعم يا سيدي
اليوسفي كطعم؟
نعم يا سيدي
للسمك؟
نعم يا سيدي
كيف تصطاد سمكة باليوسفي ، أيها الغبي؟
هذا مضحك ، دعنا نذهب
لقد طارت بعيدا
خدعتك
في أغلب الأحيان يأتي المعجبون هنا
السيد (أوكا) جاء لرؤيتها قبل أيام.
! رفضت إنها لا تريد أن يرى أحد وجهها.
لا بأس ، فأنت أعمى لذا فإنها لن تردك
سترضي بأن تجلس تستمع لصوتها ، أليس كذلك؟
يقولون البنات يصبحن جميلات عندما يعشقن
هل هذا حقا؟ أتمنى بأن يكون هذا حقيقياً
يمكن أن تكون خجولاً يمكن أن تكون خجولاً
لكن حين تكون عاشقا فإنك تبدو مشرقاً
العيون تلتقي وتشعل ناراً حينها يبدأ الحب
تلمح بعضها البعض والبريق يومض
! أه ، البريق الساحر
العيون تلتقي وتشتعل ناراً حينها يبدأ الحب
تلمح بعضها البعض والبريق يومض
! أه ، البريق الساحر
أكان هذا الذي يركض هو (نوكيو)؟
إنه العاشق كبير السن ، صحيح؟
منذ متى؟
من حوالي 4 سنوات وكذلك الفتى بالرداء الأحمر
الفتى بالرداء الأحمر؟ إنهم بالغون حسنا ، يجب أن نكون ممتنين لهم
لكن كن حذرا فإنهم يمكن أن يكونوا خطرين
سوق الأسهم المالية طوكيو . . . الإنهيارات مستمرة
مسؤولي فندق الحديقة . . . أثبت أن الأسباب
أنت ، ألا تراقب المرور؟
لا تضع هذه التفاهات على زيك الرسمي
! أدي عملك بعناية
يقولون البنات يصبحن جميلات عندما يعشقن
هل هذا حقا؟ أتمنى بأن يكون هذا حقيقياً
يمكن أن تكون خجولاً يمكن أن تكون خجولاً
لكن حين تكون عاشقا فإنك تبدو مشرقاً
العيون تلتقي وتشتعل ناراً حينها يبدأ الحب
! معذرة هذا غداء إضافي
! لذا فمن فضلك تناوله
شكرا لكِ ، هذا شيء يسعدني
. . .تفضل
شكرا جزيلا
مع كل سعادتي
تفضل
شكرا ، هذا لكِ
شكرا لكِ
أتمنى لكِ حظا طيبا
(هارونا يماجوشي) في كتابها الجديد
تفضل
لك
شكرا لك
حظ سعيد
شكرا لك
هل يمكن تهديه لي؟
بالتأكيد ، سيد (أوكا) ، صحيح؟
! أجل
شكرا لدعمك
تفضل
هذا لكِ
هل يمكن تهديه لي؟
بالتأكيد ، سيد (أوكا) ، صحيح؟
! أجل
شكرا لدعمك
3بنات غرقن ، 2 موتى
(نجمة البوب (هارونا يماجوشي . . .تتعرض لحادث سيارة
الحوادث
(نجمة البوب (هارونا يماجوشي
. . .تتعرض لحادث سيارة
هل ستعيش؟
لقد أتيت هنا للتو
ما السبب؟ - هل رأيتها؟ -
لا ، ليس بعد - غير مسموح بالزوار -
عفو؟ - غير مسموح بالزوار -
أنا لا أعرف
سأخبركم ما أعرف حالياً
في حوالي الساعة الـ 11:20 ليلة أمس . . . (في طريق (أوداب
. . . كي تتجنب الإصطدام بسيارة أخرى
تحطمت سيارتها في محطة للكهرباء
من كان يقود السيارة؟
هل ستعود للعمل؟
متى يمكنها هذا ؟
! لا أعرف
هل سيكون هناك مؤتمر صحفي؟
يوجد مرضى آخرون هنا، أيضا
متى ستتحسن ؟
. . . هذه مستشفى
الرسالة إلى المعجبين
من فضلكم ، غادروا المستشفى
كما أخبرتكم في وقت سابق أنا لا أعرف
من فضلكم ، غادروا الآن
سأخبركم عندما أعرف
ألست. . . . ؟
. . . بنتي ليست بالبيت
! لقد اعتزلت لا أظن أنها سترى أحد
ألا يمكن أن أكتب لها كلمة؟
حسنا. . ولما لا ، إنتظر دقيقة
تفضل
شكرا لكِ
هل يمكن تهديه لي؟ - بالتأكيد ، سيد (أوكا) ، صحيح؟ -
أجل - شكرا لدعمك -
إنتظر هنا ، إنها هناك
أجل
(هارونا)
إنه معجب من طوكيو جاء لزيارتك
أخبرتكِ أني لا أريد رؤية أي معجب
أنا لا أريد أي معجب أن يرى وجهي
لكن هذا الشخص لا يبصر
ماذا ؟
موافقة؟
إنها أمامك
أنت السيد (نوكيو) ، صحيح؟
نعم
ما الذي حدث لعينك
إعتقدت أنه سيكون من الأفضل لو أصبحت غير قادرا على الرؤية
أعتقد أن صديقي سوف يكون قريبا هنا
عندما يأتي ، فمن فضلك ارحل
! سوف أفعل
! آسفة على الازعاج
! رائحة جيدة
الزهور قد اكتمل تفتحها
آه. . . أرى
! عزيزتي إنه مازال لم ياتي
! إنه لا يأتي
إذاً فهو لن يأتي
لكن هذا لا يهم كثيراً
. . . لأنه تأخر ! وأنت أتيت بدلاً منه
ربما سأتوقف عن إنتظاره
هل تأكل معي؟
شكرا لكِ
يقولون البنات يصبحن جميلات عندما يعشقن
هل هذا حقا؟ أتمنى بأن يكون هذا حقيقيا
يمكن أن تكون خجولاً يمكن أن تكون خجولاً
. . . لكن حين تكون
لقد قمت بتحمير بعض اللحم اليوم
ألا يعجبك؟
لا، أنه المفضل عندي
أنا سعيدة لسماع هذا
لقد كان يفضل هذا ، أيضا
. . . الرئيس. الرئيس
حاول
الرئيس
أيها الأبله ، بصوت عالي
الرئيس
ثانية
الرئيس
الرئيس . . . الرئيس
قد يكون بالخارج ، لنذهب
عليك أن تسترح
لا تقف مثل الدمى
ما هذا؟
! أصمت ، اسرع والتقط الصورة
ستتزوجان ، صحيح؟ ! سأخبر الجميع
لا تخبر أحد من الأفضل أن لا تخبر أحد
حسنا ، توقف
توقف ، إن هذا خطر
! توقف
إن هذا خطر
! إنتبه ، هذا خطر
! الجميع ، ينصت
! عندي أخبار هامة
(ماتسُموتو) و (ساوكو) ! سيتزوجا
ألا تمزح؟ حقا؟
أأنت تغير منهما؟
لا
! يا لها من مفاجأة
مبروك
شكرا لك
كان يجب أن تشتري لها خاتماً
لا أستطيع أن أتحمل نفقته
! أنا آسف
شكرا لك
ما الذي تفعله هنا؟
يمكن أن تتسبب في اشعال حريقا
! هيا ، ابتعدوا من هنا
! قلت ، ابتعدوا من هنا
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل