1
00:00:03,000 --> 00:00:04,293
اشارات؟-
تلميحات-

2
00:00:04,460 --> 00:00:08,214
نصائح.. أي شيء قد تود
ان تريه لنا

3
00:00:08,547 --> 00:00:13,761
نحن نقدر حقا كونك أفضل من ينفذها

4
00:00:16,430 --> 00:00:17,765
انه جيد

5
00:00:20,309 --> 00:00:22,812
(أنت أفضل من ينفذ الـ(فير-
كما تقول-

6
00:00:22,978 --> 00:00:24,897
وقد جئت اليك مباشرة

7
00:00:29,568 --> 00:00:31,529
(لقد أحضرت لك البرجر يا (ريج

8
00:00:31,696 --> 00:00:34,407
هل أحضرت البطاطس بالصوص الحار؟-
لقد نفذ من عندهم-

9
00:00:34,573 --> 00:00:38,577
هيا.. تمددوا
ستكون سنة قاسية اذا كان هذا أفضل ما عندكم

10
00:00:49,380 --> 00:00:51,007
ماذا؟

11
00:01:29,829 --> 00:01:33,875
كتب اللعب.. أبحاث
أفلام للمباريات

12
00:01:34,083 --> 00:01:36,877
اذا أردتم نسخة من أي شيء
فقط اذهبوا الى (كيتي) بالقاعة السفلية

13
00:01:37,043 --> 00:01:39,504
أأنت جاد أيها المدرب؟

14
00:01:39,713 --> 00:01:43,300
بالتأكيد. نحن لن نقابلكم طيلة هذا العام
لذا ما الضرر؟. هيا

15
00:01:43,467 --> 00:01:46,219
فقط تأكدا أن تعيدا كل شيء الى مكانه

16
00:01:46,428 --> 00:01:47,970
اتفقنا

17
00:01:48,762 --> 00:01:51,599
(سوف تنشئونهم هناك في (هاننجتون
سترون

18
00:01:53,267 --> 00:01:57,188
اذا جعتم
هناك مائدة غداء في الحجرة التالية

19
00:01:57,354 --> 00:01:59,189
ساعدا نفسكما

20
00:02:01,232 --> 00:02:04,611
أأنت جائع يا (ريد)؟
أعتقد أنني سأشاهد بعض الأفلام

21
00:02:28,090 --> 00:02:30,760
أرني هذه الأشياء

22
00:02:34,137 --> 00:02:36,431
أنا أصبحت أنت

23
00:02:39,392 --> 00:02:40,852
حسنا.. هذا ليس غباء

24
00:02:42,103 --> 00:02:45,648
ظهيرهم الربعي لابد أن يكون هادئ الأعصاب

25
00:02:45,815 --> 00:02:49,902
لكنه لابد أن يظل قادرا على اتخاذ القرارات
حتى الثانية الأخيرة من المباراة

26
00:02:58,868 --> 00:03:03,623
أعطني هذه الكرة
(انه يسجل.. هيا يا فريق (مارشال

27
00:03:24,892 --> 00:03:28,603
انظر الى هذه الضربة
في كل مرة يفعلها

28
00:03:29,062 --> 00:03:31,606
يكون لديه خيار ابعاد الكرة للخارج
مرحبا يا شباب

29
00:03:32,774 --> 00:03:34,693
آسف.. كنا نبحث عن المدرب

30
00:03:34,860 --> 00:03:36,194
انه ليس هنا اليوم يا شباب

31
00:03:36,361 --> 00:03:38,571
آسف أيها المدرب
لقد جئنا فقط كي نشاهد بعض الأفلام

32
00:03:42,908 --> 00:03:45,035
لقد أخبرتنا أن نقابلك بعد التدريب

33
00:03:48,539 --> 00:03:50,832
الحجرة المجاورة-
حسنا سيدي-

34
00:03:57,797 --> 00:03:59,924
الألوان خاطفة قليلا.. أليس كذلك؟

35
00:04:01,675 --> 00:04:03,635
هذا هو الفصل الأول أيها المدرب

36
00:04:04,386 --> 00:04:06,054
الفصل الأول

37
00:04:06,221 --> 00:04:08,724
خذا ما تريدان من وقت يا شباب

38
00:04:32,037 --> 00:04:35,873
هجومك يا 12
أرني كيف يتم.. الآن

39
00:04:36,999 --> 00:04:39,919
أسود- 18
استعد.. هيا

40
00:04:42,421 --> 00:04:44,547
تحركوا.. هكذا

41
00:04:52,597 --> 00:04:56,642
(أيها المدرب (ريد داوسون
انها تشبه الـ(فير). أليس كذلك؟

42
00:04:56,809 --> 00:04:59,019
بعض الشيء

43
00:04:59,186 --> 00:05:00,479
أنا أحبها

44
00:05:01,772 --> 00:05:03,816
مرة أخرى
اذهب الى مكانك الصحيح

45
00:05:04,441 --> 00:05:05,943
لا يبدون بنصف السوء
الذي كانوا عليه أيها المدرب

46
00:05:06,110 --> 00:05:08,778
لا يبدون بنصف السوء اليمين أو اليسار
أيرني).. هل رأيت ذلك؟)

47
00:05:08,945 --> 00:05:11,531
نعم.. كنت ألهو بالأرقام الليلة الماضية

48
00:05:11,697 --> 00:05:14,909
هل تعلم متوسط أعمار اللاعبين المبتدئين
في كرة الكليات هذه الأيام؟

49
00:05:15,118 --> 00:05:17,661
ليس لدي فكرة-
عشرون عاما و عشرة أشهر-

50
00:05:17,828 --> 00:05:20,122
الآن.. هل تعلم متوسط أعمار لاعبينا؟

51
00:05:20,288 --> 00:05:23,583
لا-
ثمانية عشر عاما و سبعة أشهر-

52
00:05:25,293 --> 00:05:30,256
(هذا نحن يا (ايرني
فريق (مارشال) الصغير

53
00:05:30,422 --> 00:05:32,591
يعجبني هذا الاسم
هل تمانع اذا قمت باستخدامه؟

54
00:05:32,758 --> 00:05:34,718
لا.. أنا اصنع قمصانا بالفعل

55
00:05:36,428 --> 00:05:38,556
ما رأيك في هذا؟

56
00:05:38,722 --> 00:05:41,307
(مارشال ثاندرنج هيرد الصغير)

57
00:05:41,933 --> 00:05:44,727
(يعجبني هذا يا (جورج
هلا أحضرت لي واحدا منه؟

58
00:05:44,853 --> 00:05:47,605
مارشال) ضد)
(مورهيد ستيت)
ْ18 سبتمبر 1971

59
00:05:51,525 --> 00:05:53,068
لقد تدربنا

60
00:05:57,823 --> 00:05:59,366
و أعددنا خطة

61
00:06:03,161 --> 00:06:04,454
و الآن هذا يوم المباراة

62
00:06:07,707 --> 00:06:10,168
(نيت رافين)
هل أنت كابتن الفريق؟

63
00:06:10,334 --> 00:06:11,627
نعم سيدي أنا الكابتن

64
00:06:12,211 --> 00:06:14,880
اذن لماذا لا تقودنا الى الملعب؟

65
00:06:16,465 --> 00:06:18,633
فلينهض الجميع
تعالوا هنا

66
00:06:19,468 --> 00:06:24,138
امامنا ستون دقيقة. نحن نلعب حتى صافرة النهاية
و أنتم تعلمون ما علينا أن نفعل

67
00:06:24,346 --> 00:06:25,848
... نحن-
(فريق (مارشال-

68
00:06:26,015 --> 00:06:28,434
هيا الى الملعب

69
00:06:33,189 --> 00:06:36,483
هاهم قادمون
فريق (مارشال ثاندرنج هيرد) الصغير

70
00:06:45,158 --> 00:06:47,493
(جاك).. (جاك)

71
00:06:49,745 --> 00:06:51,205
يوم المباراة

72
00:06:56,501 --> 00:06:59,462
(مرحبا بكم في (مورهيد
(بولاية (كنتاكي

73
00:06:59,670 --> 00:07:03,508
(حيث يلاقي (مورهيد) فريق (مارشال
في افتتاح موسم 1971

74
00:07:03,716 --> 00:07:07,053
فريق (مارشال) قد عانى من مأساة في الموسم الماضي

75
00:07:07,220 --> 00:07:10,263
لكنهم عادوا الى السباق
بمدرب جديد و فريق جديد

76
00:07:10,430 --> 00:07:14,017
و للمرة الأولى في تاريخ اتحاد الجامعات الرياضي
هناك طلاب مستجدون فعلا في التشكيل

77
00:07:14,184 --> 00:07:18,521
والآن سيداتي وسادتي
فريق (مورهيد ستيت ايجلز) يهبط الى أرض الملعب

78
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
كيف تشعر؟-
أشعر أنني بخير أيها المدرب-

79
00:07:26,070 --> 00:07:27,571
أشعر أنني بخير

80
00:07:31,574 --> 00:07:34,577
هيا .. هيا .. هيا

81
00:07:59,559 --> 00:08:00,518
لا

82
00:08:08,775 --> 00:08:13,196
انها اعاقة
انها اعاقة أيها الحكم

83
00:08:26,124 --> 00:08:28,084
لا بأس
لا بأس

84
00:08:30,962 --> 00:08:33,298
لقد ضربه بالأسفل. أليس كذلك؟

85
00:08:34,716 --> 00:08:36,759
لقد ضربه بالأسفل. أليس كذلك؟

86
00:08:37,968 --> 00:08:40,721
أنا بخير.. بخير

87
00:08:40,888 --> 00:08:42,890
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية

88
00:08:43,056 --> 00:08:45,726
لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة
من هنا من كابينة الاذاعة

89
00:08:45,893 --> 00:08:48,269
(رقم 25 (نيت رافين
قد نال ضربة مباغتة

90
00:08:51,189 --> 00:08:52,732
ليس بامكانها ايقاف الرجل العائد

91
00:08:52,899 --> 00:08:56,611
و الآن بالنقطة الاضافية
النتيجة تقدم (مورهيد) 29-6

92
00:08:56,778 --> 00:08:59,362
لابد أن مشجعي (مارشال) غير سعيدين بهذا

93
00:09:01,114 --> 00:09:03,742
(أوليفر)
يمنى قوية

94
00:09:05,452 --> 00:09:08,080
بدل.. بدل

95
00:09:08,996 --> 00:09:11,832
أربعين
استعد.. هيا

96
00:09:21,341 --> 00:09:22,592
اللعنة

97
00:09:24,677 --> 00:09:26,638
هذا مشين

98
00:09:30,849 --> 00:09:32,851
عليك أن توقفه

99
00:09:33,018 --> 00:09:36,105
ليس عليك أن تمرر الكرة
كان أمامك عشرون ياردة

100
00:09:41,984 --> 00:09:44,362
الكرة.. الكرة-
احصل على الكرة-

101
00:09:49,492 --> 00:09:51,661
هذه لم تكن تمريرة
كان عليك أن تعطني الكرة

102
00:09:51,828 --> 00:09:54,663
اذا كنت مررت الكرة. فأمسكها-
عليك أن تعطها لي-

103
00:09:54,830 --> 00:09:58,208
علينا أن نقوم بالخلخلة هنا
ثم نباغت الخط الخلفي

104
00:10:15,098 --> 00:10:19,352
كانت هذه اصابة عنيفة لرقم 29
انه على الأرض و لا ينهض

105
00:10:19,519 --> 00:10:22,355
ان اسم رقم 29 ليس موجودا عندي في التشكيل

106
00:10:22,564 --> 00:10:26,233
هناك الكثير من الوجوه الجديدة
(في تشكيل فريق (مارشال

107
00:10:26,567 --> 00:10:28,819
هل بامكانك التخلص منها أم لا؟

108
00:10:29,319 --> 00:10:31,822
(داوسون)

109
00:10:34,742 --> 00:10:37,034
ما رأيك؟
علينا أن نحرز ثلاث نقاط

110
00:10:37,243 --> 00:10:39,871
اذا لم نسجل أي نقاط
سنخسر هؤلاء

111
00:10:40,079 --> 00:10:42,874
حسنا.. نحتاج ثلاث نقاط
انها سترفع معنوياتنا

112
00:10:43,040 --> 00:10:46,502
ارسل فريق التصويب
هيا. علينا أن نختم المباراة بثلاث نقاط

113
00:10:46,669 --> 00:10:49,212
نعم.. أرسلهم
فريق التصويب.. هيا

114
00:11:02,725 --> 00:11:05,019
(داوسون)
أرسلهم

115
00:11:08,105 --> 00:11:09,857
(قم بالتغيير يا (ريد

116
00:11:11,316 --> 00:11:12,984
قم بالتغيير

117
00:11:16,738 --> 00:11:18,531
ارسلهم

118
00:11:20,742 --> 00:11:22,159
اركل.. اركل

119
00:11:22,951 --> 00:11:25,037
وحدة التهديف
هيا

120
00:11:33,878 --> 00:11:35,379
هيا

121
00:11:55,689 --> 00:11:59,276
هؤلاء الفتية لديهم الكثير من الشجاعة
لكن ليس لديهم الكفاءة و لا الخبرة الكافية

122
00:11:59,485 --> 00:12:01,946
كي ينافسوا هذا المستوى
و هذه الخسارة

123
00:12:02,113 --> 00:12:05,782
الأسبوع القادم أول مباراة على ملعبهم
أمام جامعة (اكسافير) لن تكون سهلة

124
00:12:05,990 --> 00:12:09,619
مباراة (اكسافير) ستكون أول مباراة
على أرضهم منذ الحادث المأساوي

125
00:12:09,786 --> 00:12:12,705
الذي أودى بحياة 75 لاعبا و مشجعا

126
00:12:12,872 --> 00:12:16,708
بعد تلك الخسارة المؤلمة
لابد أن مشجعي (مارشال) يتساءلون

127
00:12:16,875 --> 00:12:19,169
اذا كانوا قد قاموا بالصواب

128
00:12:37,478 --> 00:12:39,104
التقطه

129
00:12:39,855 --> 00:12:41,440
التقطه
التقط القميص

130
00:12:41,606 --> 00:12:44,443
انه ليس قميصك
انه قميص (جو هود).. التقطه

131
00:12:44,609 --> 00:12:46,319
من هو (جو هود)؟-
أنت لا تعرفه-

132
00:12:46,528 --> 00:12:49,114
لن أطلب منك ذلك ثانية
الآن.. التقطها

133
00:12:50,406 --> 00:12:56,537
اسمع يا رجل.. لقد جئت هنا لألعب
وسأكون محترما قدر الامكان

134
00:12:56,704 --> 00:13:00,707
لكني أنا من يلعب لهذا الفريق الآن
أنا رقم 33

135
00:13:00,874 --> 00:13:03,793
هذا قميصي
وسأفعل به ما أشاء

136
00:13:06,379 --> 00:13:09,257
فضوا الشجار.. فضوا الشجار

137
00:13:14,261 --> 00:13:19,975
كاحل (ميكستروث) ملوي فحسب
سيتحسن بحلول السبت

138
00:13:20,142 --> 00:13:23,019
و ركبة (ميدو) بخير أيضا

139
00:13:23,186 --> 00:13:26,314
ماذا عن كتف (رافين)؟
ماذا قال الطبيب؟

140
00:13:26,731 --> 00:13:30,902
ليس بخير
(أعتقد أن علينا أن نجلسه يا (جاك

141
00:13:32,028 --> 00:13:33,737
انه لن يحب ذلك

142
00:13:33,904 --> 00:13:37,240
انه لن يحب أيضا أن يحاول الكتابة بيده الأخرى

143
00:13:37,407 --> 00:13:39,826
وهذا ما سيحدث
اذا استمر في اللعب

144
00:13:39,993 --> 00:13:43,663
حسنا.. سنرى ما بامكاننا فعله في التدريب
أشكرك

145
00:13:44,872 --> 00:13:48,292
افترقوا لليمين، 434-ز-سلانت
دعونا ننميها و نأتمنها

146
00:13:48,459 --> 00:13:49,919
العبوا.. هيا

147
00:13:50,086 --> 00:13:51,378
هاهو آت

148
00:13:56,049 --> 00:13:58,051
اثنان و أربعون
استعداد.. هيا

149
00:14:08,727 --> 00:14:10,854
ما هي مشكلتك؟
نحن في نفس الفريق

150
00:14:17,069 --> 00:14:19,195
دعهم يلتزمون
هيا.. هيا

151
00:14:25,493 --> 00:14:26,536
استعداد
هيا

152
00:14:35,085 --> 00:14:37,212
فضوا الشجار
فضوا الشجار الآن

153
00:14:39,964 --> 00:14:42,466
لا أستطيع تحمل ذلك
أتريد قطعة من جسدي؟

154
00:14:42,633 --> 00:14:44,427
عودوا الى هناك

155
00:14:48,097 --> 00:14:49,890
عودوا الى التنظيم

156
00:14:58,648 --> 00:15:00,900
حسنا
هيا بنا

157
00:15:05,821 --> 00:15:08,699
أربعة عشر
استعداد.. هيا

158
00:15:14,454 --> 00:15:17,123
(هكذا يا (والش
هل رأيت ذلك؟ انها ناجحة

159
00:15:23,629 --> 00:15:25,255
(رافين)

160
00:15:25,922 --> 00:15:29,051
رافين)؟ ما مشكلتك بحق الجحيم؟)

161
00:15:29,217 --> 00:15:31,470
أريد أن ألعب حتى صافرة الحكم
أيها المدرب

162
00:15:31,636 --> 00:15:32,929
هراء

163
00:15:33,638 --> 00:15:36,515
أنت تعتقد أنك الوحيد الذي من حقه أن يغضب؟

164
00:15:36,682 --> 00:15:39,143
أتعتقد أنك الوحيد الذي كان الأمر صعبا عليه؟

165
00:16:12,840 --> 00:16:16,677
(انهض يا (رافين
هذا يكفي

166
00:16:16,844 --> 00:16:18,513
اذهب واستحم

167
00:16:19,596 --> 00:16:21,640
أأنت بخير يا (اوليفر)؟-
نعم-

168
00:16:24,476 --> 00:16:26,311
أين أنت ذاهب؟

169
00:16:28,730 --> 00:16:30,689
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم يا (جاك)؟

170
00:16:30,856 --> 00:16:33,943
نحاول تطبيق الـ (فير). نحاول
(الاستعداد لمباراة (اكسافير

171
00:16:34,110 --> 00:16:35,444
حقا؟

172
00:16:37,071 --> 00:16:39,824
أشعر أننا نلعب الماربل اللعينة

173
00:16:39,990 --> 00:16:43,493
أعني أنني أشعر أننا
(نحاول نطح الحائط يا (جاك

174
00:16:44,494 --> 00:16:46,996
أعني أننا لا نساعدهم حقا

175
00:16:47,163 --> 00:16:50,792
اننا نخرج أسوأ ما عندهم
تبا. اننا نخرج أسوأ ما عندي

176
00:16:52,209 --> 00:16:53,627
ولأجل ماذا؟

177
00:16:53,794 --> 00:16:58,215
كي نحظي بتصفيق رثاء أمام
كل جامعة في الاتحاد؟

178
00:17:01,885 --> 00:17:04,095
(أنت لم تعرف (ريك تولي

179
00:17:04,595 --> 00:17:05,847
أنا عرفته

180
00:17:06,305 --> 00:17:09,809
:و في يوم وفاته قال

181
00:17:09,976 --> 00:17:14,646
أن المعيار الوحيد الذي سيحكم به علينا
الأمر الوحيد الذي يحتسب هو الفوز

182
00:17:14,813 --> 00:17:16,356
لاشيء آخر يهم

183
00:17:16,940 --> 00:17:20,402
ماذا نفعل اذن؟
كيف نكرم ذكراهم؟

184
00:17:20,569 --> 00:17:25,281
لقد جمعنا فريقا لا يفوز
ليس بامكانه أن يفوز

185
00:17:25,448 --> 00:17:31,037
ليس هذا الأسبوع.. ليس هذا الموسم
اللعنة.. ربما للأبد

186
00:17:32,621 --> 00:17:35,416
(نحن لا نكرمهم يا (جاك

187
00:17:37,667 --> 00:17:39,586
نحن نلطخهم بالعار

188
00:17:44,758 --> 00:17:46,301
لقد انتهيت

189
00:17:58,144 --> 00:18:00,396
لا تضعني في الاحتياطي أيها المدرب

190
00:18:04,358 --> 00:18:06,903
يا الهي. هل نمت يا (نيت)؟-
ليس الآن-

191
00:18:08,362 --> 00:18:10,906
لن أنام قبل مباراتنا على أرضنا

192
00:18:11,114 --> 00:18:14,618
(اسمع يا (نيت
كتفك بحالة سيئة

193
00:18:14,785 --> 00:18:16,620
الراحة ستكون مفيدة له

194
00:18:16,787 --> 00:18:20,331
لا لن تكون كذلك
الراحة لن تفيده

195
00:18:20,498 --> 00:18:24,043
نيت).. أنا لا أختبر شجاعتك)
ولا قدرتك على القيادة

196
00:18:24,210 --> 00:18:27,380
كتفي بخير-
هذا الكتف؟-

197
00:18:27,546 --> 00:18:29,799
اهو جاهز للمباريات؟
أهو جاهز للصدمات؟

198
00:18:29,965 --> 00:18:31,424
كتفي بخير-
نعم أم لا؟-

199
00:18:31,591 --> 00:18:33,385
كتفي بخير. نعم-
هذا الكتف؟-

200
00:18:33,551 --> 00:18:35,804
أيستطيع تحميل ضربة كهذه؟-
كتفي بخير-

201
00:18:35,970 --> 00:18:37,472
ستكون أقوى من هذه

202
00:18:37,639 --> 00:18:40,183
كتفي بخير

203
00:18:49,942 --> 00:18:51,694
تحدث اليّ

204
00:18:51,860 --> 00:18:54,028
أيها المدرب

205
00:18:58,032 --> 00:19:01,369
كان هذا فريقي

206
00:19:06,540 --> 00:19:09,668
لقد تركوه أمانة في يدي

207
00:19:13,505 --> 00:19:17,341
(يا (نيت
لا. لا.. انهم لم يفعلوا ذلك

208
00:19:17,508 --> 00:19:19,218
لا

209
00:19:19,385 --> 00:19:21,470
لقد تركوه فحسب

210
00:19:22,763 --> 00:19:24,765
اذن لماذا؟

211
00:19:29,060 --> 00:19:31,146
لماذا أيها المدرب؟

212
00:19:33,356 --> 00:19:35,025
لماذا؟

213
00:19:38,610 --> 00:19:39,862
لا أعرف

214
00:20:14,727 --> 00:20:17,730
لقد صوَّت مجلس الادارة باستبعادك هذا الصباح

215
00:20:17,897 --> 00:20:21,108
ماذا؟
هل بامكاني أن أسأل لماذا؟

216
00:20:21,275 --> 00:20:26,571
(هيا يا (دون
أنت دائما ما كنت حلا مؤقتا

217
00:20:26,738 --> 00:20:29,199
لقد قلت ذلك بنفسك
(بعد ان استقال (رولاند

218
00:20:29,407 --> 00:20:32,243
أنت كنت مجرد ضمادة
أتذكر

219
00:20:32,868 --> 00:20:35,913
أهذا بسبب برنامج الكرة يا (بول)؟

220
00:20:37,539 --> 00:20:40,000
(لقد آلمنا الحادث بشدة يا (دون

221
00:20:40,167 --> 00:20:43,961
ليس فريق الكرة فقط من ينزف
وليست المدرسة فقط تنزف

222
00:20:44,128 --> 00:20:45,588
انها المدينة بأكملها

223
00:20:45,755 --> 00:20:48,299
هل عندك فكرة عن حال (آني) الآن؟

224
00:20:48,466 --> 00:20:51,427
انها لا تستطيع أن تقرأ الصحف
انها لا تستطيع أن تشاهد الأخبار

225
00:20:51,594 --> 00:20:55,305
انها لا تستطيع أن تذهب للعمل
دون أن يذكرها ذلك بالكرة

226
00:20:55,472 --> 00:21:00,394
مما يذكرها بالحادث
مما يذكرها بابني الميت

227
00:21:03,605 --> 00:21:05,357
(بول)

228
00:21:05,523 --> 00:21:07,983
الأمر ليس بخصوص الكرة. أليس كذلك؟

229
00:21:08,693 --> 00:21:13,614
(و ليس بسبب (آني
(وليس بسبب المدينة يا (بول

230
00:21:13,781 --> 00:21:18,368
انه بسبب فقدك لإبنك
و أنا آسف

231
00:21:18,535 --> 00:21:22,330
لكن حتى تجد القوة
لتتعامل مع هذا الجرح

232
00:21:22,497 --> 00:21:25,500
لن يتحسن أي شيء

233
00:21:25,667 --> 00:21:29,461
لا يهم عدد الرؤساء الذين ستطردهم
(يا (بول

234
00:21:49,813 --> 00:21:52,357
لقد أغلقنا. آسفة

235
00:21:54,234 --> 00:21:58,989
زوجتي أخبرتني أن لديكم
(أفضل فطيرة تفاح في (هاننجتون

236
00:22:00,282 --> 00:22:02,283
هذا يتوقف على التفاح

237
00:22:03,659 --> 00:22:06,120
حسنا. هل تمانع أن أجرب؟

238
00:22:07,997 --> 00:22:09,665
(مرحبا (آني

239
00:22:17,797 --> 00:22:20,342
أنت (آني كانتريل)؟-
نعم-

240
00:22:21,843 --> 00:22:24,678
أشكرك-
على الرحب-

241
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
السيد (جريفين)؟

242
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
لا أصدق أننا لم نتعرف رسميا بعد؟

243
00:22:40,443 --> 00:22:42,362
(أنا (جاك لينجيل

244
00:22:45,197 --> 00:22:46,740
أشكرك

245
00:22:53,246 --> 00:22:56,749
لقد علمت أن (دون ديدمون) قد فقد وظيفته
هذا الأسبوع

246
00:22:56,916 --> 00:23:00,419
انه ذو امكانيات جيدة
سيجد مكانا آخر

247
00:23:04,382 --> 00:23:08,635
اذا كانت لديك مشكلة بشأن أي شيء
يحدث في الملعب

248
00:23:08,802 --> 00:23:11,846
فعليك أنت تلومني أنا وليس هو
أنا المدرب هنا

249
00:23:12,013 --> 00:23:15,392
وما يحدث هناك هو مسؤوليتي
ليس مسؤوليته

250
00:23:15,558 --> 00:23:18,060
أنت لست من هنا
و لم تكن هنا في نوفمبر الماضي

251
00:23:18,227 --> 00:23:21,021
لذا لا أتوقع منك أن تفهم هذا

252
00:23:22,564 --> 00:23:24,650
ان الأمر ليس بشأن ما حدث في الملعب

253
00:23:24,817 --> 00:23:27,653
انه بشأن ما حدث في هذه المدينة

254
00:23:27,820 --> 00:23:29,570
انها ليست لعبة

255
00:23:48,171 --> 00:23:52,174
أنا آسف بشأن ابنك
(يا سيد (جريفين

256
00:23:53,926 --> 00:23:56,637
لقد كان ظهير خلفي رائع
أراهن أنك كنت فخورا به

257
00:23:56,804 --> 00:23:59,056
من فضلك لا تتحدث عنه وكأنك تعرفه

258
00:24:01,434 --> 00:24:03,601
كنت فخورا به
و مازلت فخورا به

259
00:25:56,579 --> 00:25:58,039
لقد كان على حق
كما تعلم

260
00:26:01,710 --> 00:26:05,170
من كان على حق؟-
(رجلك (تولي-

261
00:26:05,963 --> 00:26:09,550
الفوز هو كل شيء
و لا شيء آخر يهم

262
00:26:09,717 --> 00:26:13,387
أعني، أنني قلت هذا لنفسي مرات كثيرة

263
00:26:13,554 --> 00:26:17,098
أكثر من أن أعدها

264
00:26:17,265 --> 00:26:20,685
لا يهم نوع الرياضة
و لا يهم بلدها

265
00:26:20,852 --> 00:26:25,814
أي مدرب يستحق في هذا المجال
يؤمن بهذه الكلمات

266
00:26:25,981 --> 00:26:27,733
الحقيقة

267
00:26:31,653 --> 00:26:33,655
ثم أتيت الى هنا

268
00:26:35,991 --> 00:26:37,450
لأول مرة في حياتي

269
00:26:37,616 --> 00:26:41,287
اللعنة، ربما لأول مرة في تاريخ الرياضة

270
00:26:41,454 --> 00:26:44,790
فجأة، لم يعد ذلك حقيقيا

271
00:26:46,125 --> 00:26:49,210
على الأقل ليس هنا، ليس الآن

272
00:26:51,755 --> 00:26:53,381
كما ترى

273
00:26:54,049 --> 00:26:57,218
(لا يهم اذا فزنا أو خسرنا يا (ريد

274
00:26:57,385 --> 00:26:59,553
لايهم حتى كيف لعبنا المباراة

275
00:26:59,720 --> 00:27:03,932
ما يهم هو أننا لعبنا المباراة

276
00:27:04,433 --> 00:27:07,478
أننا نزلنا أرض الملعب
و استعددنا ليلة المباراة

277
00:27:07,644 --> 00:27:10,313
وأبقينا البرنامج حيا

278
00:27:10,480 --> 00:27:14,067
(نحن نلعب يا (ريد
و يوما ما سأخبرك

279
00:27:14,275 --> 00:27:16,861
ليس اليوم، ليس في الغد
ليس في هذا الموسم

280
00:27:17,028 --> 00:27:22,115
ربما ليس الموسم القادم أيضا
لكني أنا و أنت سنستيقظ في يوم ما

281
00:27:22,282 --> 00:27:26,244
لنجد أننا أصبحنا مثل أي فريق في أي رياضة

282
00:27:26,453 --> 00:27:30,791
حيث الفوز هو كل شيء
ولا شيء آخر يهم

283
00:27:33,167 --> 00:27:35,586
وعندما يأتي ذلك اليوم

284
00:27:41,300 --> 00:27:44,135
سنكون قد شرفنا ذكراهم بهذا

285
00:27:49,224 --> 00:27:52,602
(لدينا اجتماع فريق صباح الغد يا (ريد

286
00:27:53,103 --> 00:27:55,813
لقد رتبت رحلة ميدانية للشباب

287
00:27:58,941 --> 00:28:01,151
ونود أن نراك هناك أيها المدرب

288
00:28:04,696 --> 00:28:06,698
سنود أن نراك هناك

289
00:28:25,257 --> 00:28:28,342
سبعة على خط المرمى
تماسك

290
00:28:28,509 --> 00:28:30,511
(س 5) خلال (8)

291
00:28:30,678 --> 00:28:34,515
د) بامكانها منع التسديد

292
00:28:34,682 --> 00:28:36,392
يوم المباراة

293
00:28:38,268 --> 00:28:40,312
نعم، انه كذلك

294
00:28:45,900 --> 00:28:48,403
لقد تركت لك التذكرة على كاونتر المطبخ

295
00:28:48,570 --> 00:28:52,656
سأقدر أن تَصِلي الى المباراة قبل الاستراحة

296
00:28:54,199 --> 00:28:59,204
لقد فعلت ذلك مرة واحدة فقط
ولم تتركني أنساها أبدا

297
00:28:59,371 --> 00:29:01,372
لا، لا، لن أفعل

298
00:29:01,539 --> 00:29:04,459
لأنني اذا لم أراك في المدرجات يا عزيزتي

299
00:29:04,625 --> 00:29:09,088
لا أعلم.. أهتز تماما

300
00:29:10,006 --> 00:29:13,884
سأكون هناك-
أعلم أنك ستفعلين-

301
00:29:16,720 --> 00:29:18,680
كم عدد الجماهير التي ستحضر في رأيك؟

302
00:29:18,889 --> 00:29:22,350
بعدما حدث الأسبوع الماضي، لا أعرف

303
00:29:23,893 --> 00:29:25,394
مرحبا يا صديقي-
مرحبا-

304
00:29:25,561 --> 00:29:27,897
"سأسابقك لإحضار "الجريمة

305
00:29:29,398 --> 00:29:32,817
ماذا؟-
الجريدة-

306
00:29:32,984 --> 00:29:34,527
متى؟ الآن؟-
نعم-

307
00:29:34,694 --> 00:29:38,239
لا أعلم.. ربما

308
00:29:38,823 --> 00:29:40,492
ألحق به
اركض

309
00:29:46,997 --> 00:29:48,874
مرحبا أيها المدرب

310
00:29:50,959 --> 00:29:54,046
(لينجيل)-
(اربح أيها المدرب (لينجيل-

311
00:30:00,551 --> 00:30:02,595
أي يوم هذا يا بني؟-
يوم المباراة-

312
00:30:02,762 --> 00:30:04,180
أي يوم هذا؟-
يوم المباراة-

313
00:30:04,347 --> 00:30:07,140
انه الوقت لنلعب حتى صافرة النهاية

314
00:30:08,600 --> 00:30:11,937
أراك في الملعب-
ألقاك هناك-

315
00:30:16,191 --> 00:30:18,192
(مرحبا يا سيد (جريفين

316
00:30:20,069 --> 00:30:23,072
ألم يعد هناك من يأكل في هذه البلدة؟

317
00:30:23,239 --> 00:30:25,324
ليس اليوم

318
00:30:26,784 --> 00:30:28,201
عليك أن تذهبي

319
00:30:28,368 --> 00:30:31,287
لا، دوامي سينتهي بعد ساعات قليلة
انها ليست مشكلة

320
00:30:31,454 --> 00:30:33,456
ليس هذا ما أعنيه

321
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
هيا

322
00:30:37,752 --> 00:30:39,753
هيا لنتمشى قليلا

323
00:30:39,920 --> 00:30:42,798
لا أعتقد أن زبائنك سيمانعون

324
00:30:44,591 --> 00:30:47,261
أتعلمين أنه قد تم تعميدي
هنا في (اوهايو)؟

325
00:30:47,469 --> 00:30:50,555
و سبحت فيه طيلة الوقت عندما كنت طفلا

326
00:30:50,888 --> 00:30:52,307
و عندما ذهبت للحرب

327
00:30:53,683 --> 00:30:57,312
كنت أسقط نائما في الليل
عند سماعي صوت الماء

328
00:30:57,770 --> 00:31:03,066
و عندما ماتت زوجتي
كنت أرقد لأستمع لذات الصوت

329
00:31:04,526 --> 00:31:07,487
أينما رأيت النهر
أعلم أنني في بيتي

330
00:31:10,157 --> 00:31:12,408
(هذا هو بيتي يا (آني

331
00:31:14,869 --> 00:31:17,288
(كنت ستذهبين الى (كاليفورنيا
مع ابني

332
00:31:19,623 --> 00:31:23,251
منذ متى وأنت تعلم ذلك؟-
أنا أبوه، كنت أعلم دائما ذلك-

333
00:31:24,336 --> 00:31:26,630
(عليك أن تذهبي يا (آني

334
00:31:30,342 --> 00:31:32,469
لقد تغيرت الأمور الآن

335
00:31:33,303 --> 00:31:36,472
أعني أن لدي مسؤوليات
ولدي وظيفة

336
00:31:38,307 --> 00:31:40,017
وأنت

337
00:31:41,226 --> 00:31:44,521
... أنت وحيد تماما. لا أستطيع أن-
توقفي. لا تلصقي هذا بي-

338
00:31:44,688 --> 00:31:46,773
عليك أن ترحلي من هنا
و تستمتعي بحياتك

339
00:31:47,190 --> 00:31:50,318
اذا لم ترحلي الآن
فلن تفعلي أبدا

340
00:31:52,528 --> 00:31:55,531
(لا عذر لك يا (آني

341
00:31:56,198 --> 00:31:58,659
لا يمكنك أن تبقي من أجلي
لا يمكنك أن تبقي من أجل عملك

342
00:31:58,825 --> 00:32:00,160
لِمَ لا؟

343
00:32:00,327 --> 00:32:03,455
لأنني اذا أخبرت رئيسك
أنك تركت المطعم دون ملاحظة

344
00:32:03,622 --> 00:32:05,207
سيقوم برفتك

345
00:32:11,671 --> 00:32:14,090
(الحزن فوضى يا (آني

346
00:32:14,674 --> 00:32:18,885
يجعلك تفعلين أشياء تندمين عليها
وأحيانا للأبد

347
00:32:19,052 --> 00:32:20,679
أنا لست نادمة

348
00:32:21,137 --> 00:32:24,182
أنا لست كذلك-
أنا لا أتحدث عنك-

349
00:32:26,184 --> 00:32:29,311
اذهبي يا (آني)، اذهبي

350
00:32:35,859 --> 00:32:43,032
(في الذكرى الأخيرة لأعضاء فريق جامعة (مارشال
و المدربون والطاقم والمشجعون الذين ماتوا في تحطم الطائرة
ْ14 نوفمبر 1970

351
00:33:15,687 --> 00:33:18,606
... الى من لا يعلم

352
00:33:19,399 --> 00:33:22,777
هنا المثوى الأخير لستة لاعبين

353
00:33:22,944 --> 00:33:26,280
من فريق (مارشال) لعام 1970

354
00:33:27,448 --> 00:33:33,120
تحطمت الطائرة وخطفت أرواحهم
كان هذا خطيرا و بسيطا

355
00:33:33,287 --> 00:33:36,456
ولم يتم تمييز أجسادهم

356
00:33:36,956 --> 00:33:40,793
لذا فقد دفنوا هنا معا

357
00:33:42,295 --> 00:33:44,297
ستة لاعبين

358
00:33:44,881 --> 00:33:46,757
ستة أصدقاء

359
00:33:46,923 --> 00:33:49,885
(ستة أبناء لـ (مارشال

360
00:33:51,845 --> 00:33:54,806
هذا هو ماضينا أيها السادة

361
00:33:59,185 --> 00:34:02,229
هذا تاريخنا
هذا ما جاء بنا الى هنا

362
00:34:02,396 --> 00:34:04,523
وهذا هو من نكونه

363
00:34:04,982 --> 00:34:06,734
اليوم

364
00:34:09,194 --> 00:34:11,988
أنا لن أتحدث عن منافسينا اليوم

365
00:34:12,906 --> 00:34:15,909
أنهم أكبر وأسرع وأقوى منا
و أكثر خبرة

366
00:34:16,076 --> 00:34:18,954
على الورق. انهم أفضل منا

367
00:34:19,120 --> 00:34:21,121
وهم يعلمون ذلك أيضا

368
00:34:23,624 --> 00:34:26,293
لكني سأخبركم بشيء لا يعلمونه

369
00:34:27,002 --> 00:34:29,880
انهم لا يعلمون ما في قلوبكم

370
00:34:31,839 --> 00:34:36,260
لكني أعلم
لقد أريتموني اياه

371
00:34:36,427 --> 00:34:39,889
لقد أريتم هؤلاء المدربين واللاعبين

372
00:34:40,056 --> 00:34:44,851
لقد رأيتم أنفسكم
تماما كما هي هنا

373
00:34:47,938 --> 00:34:50,482
الآن، عندما ننزل أرض الملعب اليوم

374
00:34:51,775 --> 00:34:54,819
عليكم أن تضعوا قلوبكم هناك أيها الرجال

375
00:34:55,319 --> 00:34:59,240
من أخمص قدميكم. وبكل قطرة دم في عروقكم

376
00:34:59,407 --> 00:35:01,951
ضعوا قلوبكم في الملعب
حتى صافرة النهاية

377
00:35:02,118 --> 00:35:04,077
... واذا فعلتم ذلك

378
00:35:06,413 --> 00:35:08,373
... اذا فعلتم ذلك

379
00:35:10,667 --> 00:35:12,043
فلن تخسروا

380
00:35:13,336 --> 00:35:16,422
ربما نكون متأخرين على لوحة النتيجة
عند نهاية المباراة

381
00:35:16,588 --> 00:35:21,385
،لكننا اذا لعبنا كذلك
فلا يمكن هزيمتنا

382
00:35:21,552 --> 00:35:23,846
الآن، لقد أتينا هنا لنتذكر

383
00:35:25,222 --> 00:35:27,140
ستة شباب

384
00:35:28,558 --> 00:35:30,810
و 69 آخرين

385
00:35:32,645 --> 00:35:36,566
لن يكونوا معكم في الملعب اليوم

386
00:35:39,568 --> 00:35:41,778
لكنهم سيشاهدونكم

387
00:35:45,490 --> 00:35:47,700
ويمكنكم أن تراهنوا

388
00:35:47,867 --> 00:35:52,079
أنهم سيعضون على نواجذهم
مع كل كرة ضائعة

389
00:35:52,246 --> 00:35:55,958
هل تفهمونني؟
... ما سيبدو عليه لعبكم اليوم

390
00:35:56,751 --> 00:35:59,919
من الآن فصاعدا
... هو كيف

391
00:36:00,920 --> 00:36:03,882
كيف سيتذكركم الناس ...

392
00:36:04,257 --> 00:36:09,220
هذه فرصتكم كي تنهضوا من الرماد

393
00:36:09,429 --> 00:36:11,764
وتجلبوا النصر

394
00:36:16,143 --> 00:36:17,895
.. نحن-
(مارشال)-

395
00:36:18,062 --> 00:36:19,271
.. نحن-
(مارشال)-

396
00:36:19,438 --> 00:36:20,564
.. نحن-
(مارشال)-

397
00:36:20,772 --> 00:36:22,899
الجنازات ستنتهي اليوم

398
00:36:31,115 --> 00:36:34,117
(مارشال).. (مارشال).. (مارشال)

399
00:36:34,534 --> 00:36:38,455
مارشال) ضد)
(اكسافير)
ْ25 سبتمبر 1971

400
00:36:39,915 --> 00:36:42,292
اليوم. يعود الفريق الأخضر العظيم أخيرا
(الى (هاننجتون

401
00:36:42,459 --> 00:36:45,461
أمام الحشد الكبير
(الموجود هنا في استاد (فيرفيلد

402
00:36:49,465 --> 00:36:52,426
(رقم 19 (جاك كروفورد
(ظهير فريق (اكسافير

403
00:36:52,593 --> 00:36:54,970
يركض بالكرة
و يتقدم

404
00:36:58,807 --> 00:37:03,436
كروفورد) لا يلمسه أحد انه على)
خط 30،35. هذا الفتى سريع أليس كذلك؟

405
00:37:03,603 --> 00:37:06,647
انه كذلك بالتأكيد. أمامه لاعب واحد فقط

406
00:37:06,814 --> 00:37:09,942
يبدو أن ما حدث في
مباراة (مورهيد) يتكرر ثانية

407
00:37:10,985 --> 00:37:13,612
لقد نال ضربة قوية-
هكذا تكون الاصابة-

408
00:37:13,779 --> 00:37:15,614
التفاف جيد

409
00:37:17,615 --> 00:37:19,784
حسنا، حسنا
تماسكوا، خطة د ، تماسكوا

410
00:37:24,330 --> 00:37:25,957
أحسنتم.. أحسنتم

411
00:37:27,666 --> 00:37:30,168
انقاذ جيد

412
00:37:30,335 --> 00:37:32,254
(طالب السنة الثانية (ريجي أوليفر
يركض بالكرة

413
00:37:32,421 --> 00:37:34,756
ويقود الهجوم في الاستحواذ الأول له

414
00:37:34,923 --> 00:37:36,300
استعداد، هيا

415
00:37:40,803 --> 00:37:42,555
هيا

416
00:37:46,601 --> 00:37:48,311
اركل الكرة
فريق الركل

417
00:37:53,356 --> 00:37:54,441
هيا، غطوه

418
00:37:56,276 --> 00:37:57,986
أمامه لاعب واحد فقط ليتخطاه

419
00:37:59,696 --> 00:38:03,657
لقد عرقله (بيل شلهوب) من شريط حذائه-
هذا هو اللعب حتى صافرة الحكم-

420
00:38:03,824 --> 00:38:07,202
اركلها و قم بالدفاع
(أحسنت يا (شلهوب

421
00:38:07,369 --> 00:38:09,872
حسنا، هيا بنا
هيا نوقفهم

422
00:38:10,956 --> 00:38:13,541
(كروفورد) يتقدم على (رافين)

423
00:38:16,169 --> 00:38:18,296
ويمسك الكرة مرة أخرى
و سقوط أول للاعب

424
00:38:18,463 --> 00:38:22,215
لابد أن هذا آذى كتفه
هذا سيؤثر على (رافين) بالتأكيد

425
00:38:22,382 --> 00:38:26,219
الفتى يعلم أنه لايستطيع استخدام يمينه-
سيلعب على ذلك، راقبه-

426
00:38:29,014 --> 00:38:31,350
ستة منفصلون، واحد تغطية. مستعدون؟

427
00:38:31,516 --> 00:38:34,518
لا أهداف حتى الآن
و (اكسافير) يسيطر على المباراة

428
00:38:34,727 --> 00:38:38,689
لكنهم في سباق مع الزمن
باق 25 ثانية حتى نهاية الشوط

429
00:38:38,898 --> 00:38:40,024
هيا

430
00:38:41,817 --> 00:38:43,235
الجانب الأيمن-
قم بالضربة-

431
00:38:45,987 --> 00:38:47,572
رافين) يقوم بضربة عملاقة)

432
00:38:47,739 --> 00:38:49,574
الكرة.. الكرة-
الكرة حرة-

433
00:38:49,741 --> 00:38:51,409
هيا.. هيا

434
00:38:56,830 --> 00:39:00,167
ضربة ممتازة وكرة ممتازة-
نيت) . أأنت بخير؟)-

435
00:39:00,334 --> 00:39:02,044
أتستطيع النهوض يا (نيت)؟-
تماسكوا. 25-

436
00:39:02,211 --> 00:39:04,338
سأخرجه في الشوط الثانية
أيا كانت النتائج

437
00:39:04,505 --> 00:39:07,215
دعني أخبره بذلك-
لك هذا-

438
00:39:07,382 --> 00:39:09,509
(ميكي جاكسون)

439
00:39:12,553 --> 00:39:13,888
جيد، حسنا

440
00:39:14,055 --> 00:39:17,100
مازال هناك وقت كاف للعبة أخيرة

441
00:39:17,266 --> 00:39:18,892
انهم بحاجة الى هدف من 37 ياردة

442
00:39:19,059 --> 00:39:22,271
(التسديد كان أفضل ما في فريق (مارشال
في مباراة الأسبوع الماضي

443
00:39:22,437 --> 00:39:23,522
بليك)، هيا)

444
00:39:23,689 --> 00:39:26,441
لنر ماذا قرر (لينجيل) أن يفعل هنا

445
00:39:31,612 --> 00:39:33,614
سنركلها، هيا بنا
لنركلها

446
00:39:33,781 --> 00:39:36,909
انها تسديدة صعبة على طالب
( السنة الثانية (بليك سميث

447
00:39:37,118 --> 00:39:39,869
أحد لاعبي فريق كرة القدم

448
00:39:57,136 --> 00:39:58,929
التسديدة رائعة

449
00:40:01,806 --> 00:40:03,808
هذا جيد يا صغيري-
هذا جيد يا صغيري-

450
00:40:04,267 --> 00:40:06,644
لا أصدق ذلك
فريق (مارشال) الصغير

451
00:40:06,811 --> 00:40:09,272
يتقدم بثلاث نقاط
قبل نهاية الشوط

452
00:40:09,439 --> 00:40:11,399
اللعنة
انه يستطيع ركلها من 50 ياردة

453
00:40:11,566 --> 00:40:12,566
تغيير جيد

454
00:40:12,733 --> 00:40:14,985
ابقوا معنا
لدينا صراع فريق مغمور هنا

455
00:40:15,152 --> 00:40:18,614
لكن (اكسافير) بالتأكيد هو فريق الشوط الثاني

456
00:40:21,742 --> 00:40:25,995
... نحن-
(مارشال)-

457
00:40:26,162 --> 00:40:29,999
... نحن-
(مارشال)-

458
00:40:33,002 --> 00:40:35,837
اللعنة أيها المدرب
قلت أنني بخير

459
00:40:40,383 --> 00:40:42,385
نيت). سيتم استبدالك)

460
00:40:49,099 --> 00:40:51,060
لا يمكنك أن تفعل بي هذا
على أن أراقب رقم 19

461
00:40:51,226 --> 00:40:53,604
رقم 19 قام بالتقاط الكرة 6 مرات
(في 95 ياردة يا (نيت

462
00:40:53,771 --> 00:40:56,315
وهذا لأنه يعلم
أنك لا تستطيع اللعب بيمينك

463
00:40:56,522 --> 00:41:00,526
لا زال هناك شوطان آخران-
(نعم هذا صحيح يا (نيت-

464
00:41:01,235 --> 00:41:03,279
لكنك قمت بما يكفي

465
00:41:04,030 --> 00:41:06,866
كنت ألعب بيميني طوال اليوم
أيها المدرب

466
00:41:08,033 --> 00:41:10,410
هل رأيت ما يحدث هناك؟

467
00:41:14,456 --> 00:41:18,168
كل هذا لأنك لم تتوقف
(عن دعم الفريق يا (نيت

468
00:41:19,418 --> 00:41:23,005
لا زال أمامنا شوطان آخران-
(لقد قمت بما يكفي يا (نيت-

469
00:41:24,799 --> 00:41:27,009
لقد قمت بما يكفي

470
00:41:48,821 --> 00:41:51,156
هل سنكون بخير أيها المدرب؟

471
00:41:53,866 --> 00:41:56,661
نعم، سنكون بخير

472
00:41:57,829 --> 00:41:59,998
نعم، سنكون بخير

473
00:42:00,832 --> 00:42:02,916
شكرا على عودتكم معنا الى الشوط الثاني

474
00:42:03,083 --> 00:42:06,670
أتعلمون ما الشيء العسير التصديق؟
من الصعب أن نصدق أن هذه ممكن

475
00:42:06,837 --> 00:42:09,798
لكن (جاك لينجيل) لديه فريق
مارشال ثاندرنج هيرد) الصغير)

476
00:42:09,965 --> 00:42:13,051
فريق من المستجدين
من الطلاب المحولين و الهواة

477
00:42:13,260 --> 00:42:15,469
فريق النكرات والمجاهيل

478
00:42:15,636 --> 00:42:19,890
(بطريقة ما يتقدم على فريق (اكسافير
بعد ثلاثين دقيقة من المباراة

479
00:42:20,099 --> 00:42:23,227
هذا صحيح
علي أن أصدق أن أحيانا

480
00:42:23,394 --> 00:42:25,895
السرعة والحجم والخبرة سينتصران

481
00:42:28,607 --> 00:42:30,609
(هيا يا (بوث

482
00:42:37,865 --> 00:42:39,742
هكذا سنبدأ الشوط الثاني

483
00:42:39,909 --> 00:42:43,746
يبدو أن فريق (مارشال) الصغير
مستعد لللعب

484
00:42:43,913 --> 00:42:46,415
ِ44 اكس بانش. هيا

485
00:42:46,623 --> 00:42:49,083
ِ19 . استعد، هيا

486
00:42:51,920 --> 00:42:53,379
(ضربة قوية على (أوليفر-
الكرة-

487
00:42:54,297 --> 00:42:58,133
(والذي يفقد الكرة لصالح (اكسافير

488
00:42:58,300 --> 00:42:59,259
هيا

489
00:42:59,468 --> 00:43:00,928
انه على خط 30 ياردة

490
00:43:01,136 --> 00:43:02,596
ِ20 ياردة

491
00:43:03,138 --> 00:43:05,599
(هدف لصالح (اكسافير

492
00:43:06,308 --> 00:43:09,393
و هكذا يتقدم (اكسافير) 6-3

493
00:43:09,560 --> 00:43:11,604
لا بأس، هيا

494
00:43:11,812 --> 00:43:14,065
أنت لا زلت قائد الفريق-
نعم سيدي-

495
00:43:14,232 --> 00:43:16,984
أحتاج أن تكون قائد الفريق من خارج الخط

496
00:43:17,151 --> 00:43:19,403
استعد، هيا

497
00:43:19,570 --> 00:43:21,655
نعم يا صغيري، هيا-
هيا -

498
00:43:38,629 --> 00:43:39,797
انه فريقك الآن

499
00:43:42,382 --> 00:43:43,967
استعد، هيا

500
00:43:46,636 --> 00:43:48,596
(تقدم جيد من (بيل جيمس

501
00:43:50,682 --> 00:43:53,517
لديه قدم واحدة داخل الملعب
هذا جيد لسقوطه الأول

502
00:43:53,684 --> 00:43:57,145
نعم، هيا-
ظننت أنك كنت لاعب كرة سلة-

503
00:43:59,690 --> 00:44:02,359
(اذا لم يمر منك. مررها الى (ووتش
اذا مر منك، امنع الكرة

504
00:44:02,526 --> 00:44:04,235
اقطع الكرة وانطلق-
الأمر لك. هيا-

505
00:44:04,402 --> 00:44:07,572
أوليفر) سيلعب الكرة)
لقد اقتربوا، اقتربوا للغاية

506
00:44:07,738 --> 00:44:11,534
باق أربع يارادت فقط لإحراز الهدف

507
00:44:13,286 --> 00:44:14,995
(هيا يا (ريجي

508
00:44:41,060 --> 00:44:42,854
(هدف لصالح (ريجي أوليفر

509
00:44:43,479 --> 00:44:45,773
و فريق (مارشال) يستعيد تقدمه
بنتيجة 9-6

510
00:44:45,940 --> 00:44:48,901
و باق ثمان ثوان في الشوط الثالث

511
00:44:49,943 --> 00:44:51,862
هيا

512
00:44:52,905 --> 00:44:56,116
هذا ما يوجد على الورق هناك
أليس كذلك؟

513
00:45:06,417 --> 00:45:09,086
اذا صمد فريق (مارشال) قليلا

514
00:45:09,253 --> 00:45:11,379
(لكن هناك تمريرة ناجحة لـ (كروفورد

515
00:45:11,588 --> 00:45:12,881
هيا هيا هيا

516
00:45:15,926 --> 00:45:17,427
انه ينطلق حرا

517
00:45:18,595 --> 00:45:20,680
و يصل للنهاية
(هدف لفريق (اكسافير

518
00:45:20,847 --> 00:45:24,767
(ياله من خنجر يغمد في قلب فريق (مارشال

519
00:45:25,809 --> 00:45:29,188
وبهذا الهدف فريق (اكسافير) ينال
(التقدم على فريق (مارشال

520
00:45:29,355 --> 00:45:32,732
13-9
و باق من الوقت دقيقة واحدة

521
00:45:37,111 --> 00:45:40,240
هيا يا فريق (مارشال). هيا

522
00:45:41,532 --> 00:45:43,700
فريق (مارشال)  لازال لديه الوقت
من أجل محاولة أخيرة

523
00:45:43,867 --> 00:45:47,079
لكن عليهم أن يقطعوا الملعب بأكمله
حتى يصلوا لنقطة النهاية

524
00:45:47,246 --> 00:45:50,916
و هدف من تسديدة لن يكون كافيا

525
00:45:56,170 --> 00:45:58,965
أوليفر) ينطلق)
الطريق أمامه مفتوح

526
00:45:59,131 --> 00:46:01,425
هيا هيا هيا

527
00:46:02,009 --> 00:46:04,554
(هناك شيء ما يحدث لفريق (مارشال

528
00:46:04,720 --> 00:46:07,472
انخفضوا
حول الكرة

529
00:46:07,639 --> 00:46:09,641
لازال لدينا وقت مستقطع أيها المدرب

530
00:46:12,102 --> 00:46:16,397
آي -13-
اهجموا، اهجموا-

531
00:46:16,564 --> 00:46:17,982
استعداد، هيا

532
00:46:18,148 --> 00:46:22,278
أوليفر) يمسك الكرة)
يدور بها. وتقطع منه

533
00:46:22,444 --> 00:46:24,613
هذا سيكون ثمنه غاليا
والوقت ينفد

534
00:46:24,780 --> 00:46:27,323
لا. انتظروا،لقد مررها
لقد مرر الكرة

535
00:46:31,327 --> 00:46:33,121
(مكسب كبير لـ (مارشال

536
00:46:33,288 --> 00:46:36,374
مارشال) يتقدم في الملعب)
وباقي أقل من 30 ثانية

537
00:46:36,541 --> 00:46:40,294
(الوقت ينفذ من فريق (مارشال-
وقت مستقطع، وقت مستقطع-

538
00:46:40,460 --> 00:46:42,754
فريق (مارشال) يطلب وقت مستقطع

539
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
(هيا يا (مارشال

540
00:46:46,633 --> 00:46:50,386
نحتاج الى هدف كي نفوز
سنلعب كالتالي

541
00:46:50,553 --> 00:46:55,141
فاير) لليسار. 422-ز-روكيت. حسنا؟)
(مارتين). (جونسون) أو (ليندين)

542
00:46:55,349 --> 00:46:59,312
بعد أن تمسكوا بالكرة
اذا لم تستطيعوا التسجيل. تخلصوا من الرقابة

543
00:46:59,520 --> 00:47:02,355
اذا لم تستطيعوا ذلك
ليذهب الجميع للخط

544
00:47:02,522 --> 00:47:05,442
المدرب (ريد داوسون) لديه لعبة للفوز
حسنا؟

545
00:47:05,609 --> 00:47:07,152
لم يعد هناك تجمع

546
00:47:07,360 --> 00:47:08,570
هل تؤمنون؟-
نعم سيدي-

547
00:47:08,737 --> 00:47:09,946
هل تؤمنون؟-
نعم سيدي-

548
00:47:10,113 --> 00:47:11,156
.. نحن-
(مارشال)-

549
00:47:11,989 --> 00:47:14,033
هكذا يا رفاق

550
00:47:14,950 --> 00:47:16,160
حسنا

551
00:47:22,208 --> 00:47:24,834
عليه أن يبتعد عن الحواجز
كي يوقف الساعة

552
00:47:25,001 --> 00:47:27,378
ابتعد عن الحواجز-
ابتعد، ابتعد-

553
00:47:27,545 --> 00:47:31,507
الوقت يمر، وهو لم يفعلها حتى الآن
ان مازال داخل الجواجز

554
00:47:31,674 --> 00:47:35,719
الوقت يمر، الوقت يمر-
قم بالتغيير يا (ريد)، خذنا للوطن-

555
00:47:37,804 --> 00:47:39,389
جاردنر)، حسنا)

556
00:47:39,556 --> 00:47:43,810
انفصل لليمين
ْ213 بوتلوج سكرين

557
00:47:57,155 --> 00:47:58,573
أخرجوها-
اخطفوها-

558
00:48:00,909 --> 00:48:02,410
اخطف الكرة

559
00:48:03,370 --> 00:48:05,705
اخطف الكرة

560
00:49:30,991 --> 00:49:35,369
هذا رائع، (جاردنر) يمسك الكرة
انه هدف، هدف

561
00:49:35,536 --> 00:49:39,999
لا أصدق ذلك، لا أصدق ذلك
(لقد فاز فريق (مارشال

562
00:49:40,166 --> 00:49:44,128
فريق (مارشال ثاندرينج هيرد) الصغير يغوز
لقد حققوا مالم يتوقعه أحد

563
00:49:44,337 --> 00:49:46,963
لقد أحرزنا هدف-
(فاز فريق  (مارشال) على فريق (اكسافير-

564
00:49:47,172 --> 00:49:51,134
ياله من يوم مشوق
هذا لا يصدق

565
00:49:51,343 --> 00:49:56,139
لقد انشقت السماء
و نال فريق (مارشال) الصدارة

566
00:49:56,514 --> 00:50:00,100
لقد أثبتوا أنهم رجال بحق اليوم
وأنهم فريق بحق

567
00:50:00,267 --> 00:50:01,977
لقد فعلناها، فعلناها-
فريق (مارشال) يفوز-

568
00:50:02,186 --> 00:50:04,104
لقد فاز فريق (مارشال) في مباراة مثيرة

569
00:50:04,271 --> 00:50:07,608
سيتذكرونها لسنوات طويلة

570
00:50:11,694 --> 00:50:14,739
(لقد فعلناها يا عائلة (لينجيل

571
00:50:16,866 --> 00:50:20,035
لقد فعلناها، فعلناها

572
00:50:32,880 --> 00:50:35,299
يا الهي-
انه تقليد بسيط-

573
00:50:35,466 --> 00:50:40,638
في نهاية كل مباراة
نعطي الكرة الى أفضل لاعب

574
00:50:40,804 --> 00:50:42,681
و هذه لك

575
00:50:44,307 --> 00:50:47,352
(أنا لست لاعبا يا (جاك

576
00:50:47,561 --> 00:50:49,437
(أعلم ذلك يا (دون

577
00:50:50,564 --> 00:50:54,149
(نحن فريق (مارشال
نحن نقبل بأي شخص

578
00:50:55,192 --> 00:50:58,112
(أشكرك يا (دون

579
00:51:15,961 --> 00:51:21,466
(في الأسبوع التالي، خسر فريق (مارشال
من فريق (ميامي) بنتيجة 66-6

580
00:51:22,759 --> 00:51:26,596
و فازوا بمباراة واحدة فقط طيلة عام 1971

581
00:51:29,932 --> 00:51:36,188
جاك لينجيل) استقال من وظيفته كمدرب)
عام 1974 برصيد 9 انتصارات و 33 هزيمة

582
00:51:36,354 --> 00:51:40,400
وأصبح مدير رياضي بالأكاديمية البحرية

583
00:51:41,318 --> 00:51:43,904
وأصبح مشهورا للغاية الآن

584
00:51:44,988 --> 00:51:48,782
دونالد ديدمون) وافق على رئاسة)
(جامعة (رادفورد

585
00:51:48,949 --> 00:51:53,412
حيث بقي هناك
حتى استقال عام 1994

586
00:51:53,579 --> 00:51:56,916
(و (كيث) ابن (جين مورهاوس
تبع خطى أباه

587
00:51:57,082 --> 00:52:00,335
و أصبح معلقا على مبارايات الكرة
(لفريق (مارشال

588
00:52:01,169 --> 00:52:03,880
ولازال يفعل هذا حتى اليوم

589
00:52:04,464 --> 00:52:07,842
ريجي أوليفر) ظل أساسيا كظهير ربعي)
(في كل مباربات (مارشال

590
00:52:08,009 --> 00:52:09,468
حتى تخرج من الجامعة

591
00:52:09,635 --> 00:52:12,346
(وعاد في النهاية الى (مارشال
ليصبح مدربا مساعدا هناك

592
00:52:12,513 --> 00:52:14,765
(وهو الآن يعيش في (أوهايو

593
00:52:14,932 --> 00:52:18,101
(نيت رافين) رحل من (هاننجتون)
بعد تخرجه

594
00:52:18,310 --> 00:52:20,770
ثم تزوج و كون أسرة

595
00:52:20,937 --> 00:52:24,106
و عام 2001، بعد صراع طويل مع المرض

596
00:52:24,273 --> 00:52:28,277
رحل (نيت) عن دنيانا في منزله
(في (أرلينجتون) بولاية (فرجينيا

597
00:52:28,986 --> 00:52:31,821
لكنه عاد الى (هاننجتون) مرة أخيرة

598
00:52:31,988 --> 00:52:35,492
كي يجمع شمله مع رفاقه القدامى
لمرة أخيرة

599
00:52:40,330 --> 00:52:44,500
ريد داوسون) حافظ على كلمته)
ورحل عن الفريق في نهاية العام

600
00:52:46,585 --> 00:52:49,255
و لم يعد بعدها مطلقا الى الكرة

601
00:53:51,269 --> 00:53:54,397
(مبروك أيها المدرب (داوسون

602
00:53:56,399 --> 00:53:58,443
(أشكرك يا (جيمي

603
00:53:59,152 --> 00:54:01,570
مبروك لك أيضا

604
00:54:14,415 --> 00:54:17,126
لم أقصد أن أتركك تنتظرين

605
00:54:17,293 --> 00:54:21,630
(أنت لم تتركني أنتظر يا (ريد

606
00:54:22,756 --> 00:54:24,466
تعال هنا

607
00:54:36,602 --> 00:54:39,313
لا أحد هنا يريد العودة لمنزله

608
00:54:50,240 --> 00:54:52,700
خسر فرق (مارشال) العديد من المباريات
طيلة فترة السبعينيات

609
00:54:52,867 --> 00:54:55,661
أكثر من أي فريق آخر في الولايات المتحدة

610
00:54:56,286 --> 00:54:59,456
لكن كرة القدم ظلت حية

611
00:55:00,249 --> 00:55:05,045
و في عام 1984، حققوا رقمهم القياسي
في عدد الانتصارات في 20 عاما

612
00:55:07,046 --> 00:55:10,383
وتبعوه بثماني ألقاب اتحادية

613
00:55:10,550 --> 00:55:15,263
خمس كؤوس متتالية
و لقبان للبطولة الوطنية

614
00:55:25,730 --> 00:55:28,440
من الرماد ننبت الزهر

615
00:55:31,360 --> 00:55:32,820
... نحن-
(مارشال)-

616
00:55:32,987 --> 00:55:34,405
... نحن-
(مارشال)-

617
00:55:34,572 --> 00:55:35,865
... نحن-
(مارشال)-

618
00:55:36,031 --> 00:55:37,283
... نحن-
(مارشال)-

619
00:55:37,449 --> 00:55:43,371
(مارشال) ، (مارشال) ، (مارشال)