{C:$00FF00}{Y:i}موقع الديفيدي للعرب www.dvd4arab.com
{C:$00FF00}{Y:i}:يقدم لكم ترجمة فيلم
{C:$00FF00}{Y:i}* وعــود شرقيـّــة *
{C:$00FF00}{Y:i}:قام بالترجمـــــة abousenna أحمـــد أبو سنـــــة
{Y:i}(صالون حلاقة (أظيم
،"قال لي: "العيد ...فقلت له
هل يجب أن نذهب للتسوق؟
الفتى بسن السادسة عشر
{Y:i}(مغلق)
"قال: "لكن يا عمـّي، إنه العيد
أسرع قليلاً، كم تقص من شعري؟
...(عمـّي (أظيم
هذا هو، الفتى الذي أتحدث عنه
يبدو حسناً بالنسبة لي
عِـكرم)، كيف حالك؟)
،يبدو حسناً نعم لكنه لا يقوم بأي شيء من أجلي
(أنظر يا (عِـكرم
خذ هذا
أظيم)، أرجوك)
،أترى؟ لقد عقدنا إتفاقاً والآن هو يتراجع عنه
أظيم)، دع الفتى وشأنه)
من الواضح أنه يعاني من مرض نفسي
! خذ الشفرة اللعينة، واقضي على هذا الروسي
أرجوك، أنا أحتاج المساعدة
هل تريدين دواء ؟
لتأخذي دواء، يجب أن أرى وصفة طبية
أكانت تنزف عندما وجدتها؟ - نعم -
هل حصلت على اسمها؟ - لا -
أنتِ بخير يا عزيزتي، ابقي معنا، حسناً؟
،حالة الجنين غير مستقرة مؤشراتها ضعيفة جداً
مستوى دقات قلب الجنين عند 60... 58... 57 وتنخفض بسرعة
تحدثي إليّ
،تمزق في المشيمة يجب أن نخرج الطفل الآن
،أخشى أننا قد فقدنا الأم حسناً، يكفي
أعلني الأمر
امرأة مجهولة الهوية ماتت يوم 20 ديسمبر، 11.13 مساءاً
طفلة ولدت يوم 20 ديسمبر، 11.14 مساءاً
هل نمتِ؟
قليلاً
...أمي
هل أنتِ بخير؟
بالطبع لا، إنه عيد الميلاد
آنا)، من أين أحضرتِ هذا؟)
إنه خطؤك لأنك أعطيته شيئاً يلعب به
أنا لا أستطيع قراءة الروسية، أليس كذلك؟
(لقد أخبرتك عمـّي (ستيبان
وجدته في حقيبة الفتاة التي ماتت في قسمي بالمستشفى
هل تسرقين دائماً جثث الموتى؟
نعم في الحقيقة، كلنا نقوم بذلك
إنه إحدى مميزات العمل في المستشفى
هل تعلمين أن ابنتك تسرق جثث الموتى؟
أنا أبحث عن عنوان
لديك عم يا (آنا) لا يسرق الأشياء من الموتى
ليس حتـّى أسرارهم
،(لا ترفع من شأنك يا (ستيبان ارفع مرفقك
يجب أن تضعي هذا في تابوتها
ادفني أسرارها مع أجسادها
جسدها
مفرد
{Y:i}اسمي هو تاتيانا
{Y:i}،أبي مات في مناجم قريتي لذا فلقد كان مدفوناً مسبقاً عندما مات
* ترانس سيبيريان) لأفضل الأطعمة الروسية) *
{Y:i}،كلنا كنـّا مدفونين هناك (مدفونين تحت تربة (روسيا
{Y:i}لهذا السبب رحلت، لأجد حياة أفضل
...إذاً
اذهب إلى (أظيم) وأحضره إلى هنا مع زوجته العاهرة
نعم، نعم، حسناً
بعدها سأفكر في عذر، ونستطيع الإفلات - ! صدق هذا -
من هذه بحق الجحيم؟
ربما شخص ما أرسل عاهرة لوالدك كهدية عيد الميلاد
يارجل، أنت غير محترم بشكل غير معقول
لديك عمل تفعله - حسناً -
تحرك، تحرك
إلى اللقاء
لا، لقد أغلقنا - نعم، أنا أعلم -
أنا المولـّـدة
إن لم تكن إحدى بناتي تخبيء شيئاً عنـّي فأنتِ في العنوان الخاطئ
كنت آمل أن أتحدث مع المدير
...(كيتروفا)
أبي كان روسياً
ماذا كان اسم أبيك الأول؟ - (إيفان) -
(إيفان)؟ إذاً أنتِ (آنا إيفانوفنا)
تعالي
! أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
يجب أن أسرع، يجب أن أسرع وإلا احترقت الشوربة التي أصنعها
(اليوم يوم عائلي، هذا ابني (كيريل
! أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
! هيا، هيا، هيا ! أسرعوا، أسرعوا
ضعوا المزيد من الكؤوس هناك
ملائكتي
ملائكتي، يجب أن تتمرنوا أكثر
،يجب أن تجعلوا الكمان يبكي أريني
هذه بطاقة قديمة، من قبل التجديدات
ولكن إن كانت عمِـلت هنا، فكنت سأتذكر اسمها
ربما أكلت هنا ذات مرة
جربي، جربي
جربي هذا
! يا إلهي، هذا مذهل
أبي كان يصنع شوربة الخضار مثل هذه تماماً
(سيدة (أظيم - شكراً لك -
آنا)، آسف جداً لأنني لم أستطع المساعدة)
إنه أمر مُـحزن، مُـحزن جداً - لا بأس -
ربما سأعرف المزيد عندما أترجم مذكراتها
مذكراتها؟
نعم، لقد وجدتها في حقيبتها
حسناً يا (آنا)، هذا ما سنفعله
ستحضري المذكرات هنا، وسأترجمها لكِ
...وإن عرفنا إسم أي من أقاربها
فسأتصل بهم بنفسي...
....أستطيع أن أجعل عمـّي يترجم - وعندما تأتين، سأصنع لكِ المزيد من الشوربة -
كما كان يصنعها والدك، إذاً غداً؟ لنقل في السابعة؟
إذاً حُسم الأمر، ولكن الآن يجب أن تعذريني
(مع السلامة يا (آنا
مع السلامة
...(آنا)
أنتِ تعملين دائماً في مستشفى (ترافلجر)؟
نعم، دائماً
نعم، هذا جيد
دراجة جميلة
(ماركة (أورال
لم نعد نراهم الآن
إنها ملك أبي
كم تريدين مقابلها؟
لها قيمة وجدانية عندي
قيمة وجدانية"، لقد سمعت عن هذا"
ألن تبقي للحفلة؟ - لا -
ولا أنا
السائقون لا يتم دعوتهم
أتريدين الذهاب لاحتساء شراب؟
آنا)، لماذا لم يحضر صديقك هنا ليحتفل؟)
(لم أعد أعيش مع (أوليفر)، عمـّي (ستيبان
أنا أعيش هنا قليلاً
للمدة التي تريدينها
كنت أعلم أنه سيهرب منكِ - إنه لم يهرب -
يا إلهي ، أنت تجعلني أبدو كمنزل محترق
الرجال السود يهربون دائماً
! (يا (ستيبان
ألا يسمح لي أن أكون صريحاً ؟
(لقد كان طبيباً يا (ستيبان
وما دخل ذلك بأي شيء؟
ليس من الطبيعي الخلط بين جنسين مختلفين
لهذا السبب مات طفلك بداخلك
! (اخرس يا (ستيبان
...آنا)، أرجوكِ)
،أنت مثله تماماً أوغاد روسيين مدمني خمر
مرحباً
ما هذا؟ - إنه... إنه باندا -
الساحل آمن؟ أجل ماذا؟
"لا، ليس "الشاطئ "لقد قلت "الساحل
...إنه تعبير إنجليزي أيها المغفل، يعني
يعني... ليس هناك شرطة؟
هل أنت متأكد؟ جيد
كلا، والدي لا يعرف
السائق سيبقى هنا
هدئ من روعك
هل تعتقد حقاً أنني أفعل هذا النوع من الأشياء؟
إنه ليس سائق، إنه الحانوتي
حقاً ؟ - نعم -
أنا لا أحبه
لقد حوّلت الغرف العلوية إلى نادي اجتماعي خاص
مقامرة رائعة، شراب رائع تدخين، طعام، رقص
...لقد كانت أكثر الأمور المدهشة
! مرحى
...(يا (عِـكرم
اخفض صوتك، بهدوء، بهدوء
،(حصلت على تذاكر يا (أظيم إنها لمباراة تشيلسي
،لقد قالوا أنه لا توجد تذاكر ولكنـّي حصلت على تذاكر مباراة تشيلسي
حسناً، حسناً اذهب لمشاهدة فيلم الآن
هيا اذهب، هيا
(أظيم) - نعم؟ -
هو يعرف أن يقول أنه لم يرنا، صحيح؟
إنه لا يعرف أي شيء
لقد تم مسّـه بواسطة الملائكة
نعم، هذا هو
لقد كان بمثابة أخ لي
...والآن
الآن يبدو مثل الآيس كريم
أظهر بعض الإحترام لرجل ميت
احترام؟
هذا هو الإحترام
(حسنا يا (نيكولاي
إنه لك، أظهر بعض الإحترام
! لوطي
هل يوجد لديك مجفف شعر؟
هل انتهيت من قص شعره؟
اعتقدت أنك قد تريد 6.5 ليرة من محفظته
من الأفضل أن تحرق المحفظة
...حسناً
الآن سأقتلع أسنانه وأقطع أصابعه
قد ترغب في مغادرة الغرفة
أنت أيضاً
انتظر
ألن نقوم بوضع ثـُـقل عليه ليغطس أو شيء ما؟
كلا، إن أردت التخلص من جثة فهذه أفضل طريقة
هذه أفضل بقعة للتخلص من جثة
هيا بنا
...واحد
...اثنين
...ثلاثة
التيار سيبقيه بالأسفل حتـّى يعبر السد
(مستشفى (ترافلجر
{Y:i}لقد كنت سعيدة جداً هذا الصباح
{Y:i}البارحة، عاد صديق لنا إلى قريتنا وأخبرنا عن الأماكن في الخريطة التي أنظر إليها
{Y:i}(باريس)، (أمستردام)، (لندن) لقد كان هناك حقاً
{Y:i}إنه يقول أن مستقبل كل شيء كان يحدث بالفعل في كل هذه الأماكن
...(آنا)
لم أتوقع قدومك بهذه السرعة
ألا بأس بذلك؟
لقد نسخت كل شيء
أين الأصل؟
سوف أحتفظ به، فكّـرت أن أعطيه لإبنة (تاتيانا) يوماً ما
سأحتاج لتركيزي وصفاء ذهني
اليوم كسرت عاداتي وشربت الفودكا
غداً سأترجمه
وبعدها سأحضر ما أنهيته إلى منزلك
أين تسكنين يا (آنا)؟ - ليس بعيداً -
ولكني أستطيع المرور وأخذه
إذاً ربما أستطيع توصيلك للمنزل - لا بأس، لديّ دراجتي بالخارج -
(هيا يا (كيريل
استرخي
هيا، هيا - حسناً، حسناً -
(استرخي يا (كيريل
نحن شركاء الآن يا رجل، هل تعرف ذلك؟ - نعم، نعم -
مرحباً
مرحباً - آسف -
أين مفاتيحك اللعينة؟
ذهبنا إلى مكان كردي
لا يحتفلون حتـّى بعيد الميلاد
أبي! ماذا فعلت؟ أليس هذا عيداً سعيداً أم ماذا؟
إهدأ يا سيدي، لقد نال كفايته
ومن أنت بحق الجحيم لتخبرني بما يكفي؟
!أبي، يا أبي
!أبي
! يا إلهي
لديك ماء بداخلها
ماء؟ ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
مزحة
سُـعاة البريد كانوا يستخدمون هذه في قريتي عندما كنت صغيراً
نسخة روسية، بمحرك (بي إم دابليو) 2 سيليندر
نفسها
ماذا؟
من فضلك، اسمحي لي
اركبي حافلة
هل ستذهبين لمكان بعيد؟
فقط بجانب المنتزه
أنا سائق
أقود أيضاً ليموزين
أرجوكِ
إذا عرف (سميون) رئيسي أنني تركتكِ تسيرين للمنزل في المطر فسوف يطردني
هل قابلت من قبل فتاة تـُدعى (تاتيانا)؟
(قابلت العديد من الفتيات يُـدعون (تاتيانا
كانت حامل
في هذه الحالة، لا لم أسمع بها من قبل
لقد ماتت في ورديّـتي
اعتقدت أنكِ تقومين بالتوليد
أحياناً الولادة والموت يحدثوا معاً
لقد أتت بآثار إبر في كلتا يديها
ربما كانت عاهرة في عمر الرابعة عشر
هل تعتقد أن ابن (سميون) كان يعرفها؟
أنا سائق
أذهب لليسار، أذهب لليمين، أذهب للأمام هذا كل شيء
سننعطف بالشارع اليمين التالي
بكم أنا مدينة لك؟
اعتبريها هدية العيد
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
كيف حالك؟
نعتقد أنه ربما يكون من المافيا الروسية
(و كان عضواً في عصابة (فوريف ساكوني
النجوم على ركبته تعني أنه لن يركع أبداً لأي شخص
في السجون الروسية، قصة حياتك تكون مكتوبة على جسدك
بالأوشام
ليس لديك أوشام، إذاً أنت غير مهم
هذا الشخص كان قائداً
...أيضاً
تم محو هويته باحتراف
هناك شيء آخر
كانت في سترته
(آنا) - نعم؟ -
ستيبان)، تعالى هنا)
أخبرها بما قلته لي
ماذا؟ ماذا يا (ستيبان)؟ أنا متأخرة عن العمل
من أعطاك هذا؟ - لقد كان على المنضدة -
أمي، لا يمكنكِ التفتيش بأشيائي
لقد أردتيه أن يترجمه - ولكنه لم يرغب بذلك، لذا وجدت شخصاً آخر -
لا يا (آنا)، لا تذهبي لشخص آخر بهذا
لا تذهبي لأي شخص
ناسيلوفانيا" تعني إغتصاب"
إيجلا" تعني إبر"
..."بروستيتوتسيا"
،ربما يمكنكِ التخمين سأذهب لغسل يدي
...(آنا)
...ستيبان) قال أن هذه الفتاة)
(انتهى بها المطاف بين أيدي عائلة (فوريف ساكوني...
هل تعرفين ما معنى هذا؟
...أنظري
إن لم أجد أقارب في الأيام المقبلة فسيعرضون (كريستين) للتبني
حالما تدخل البرنامج، فلن تخرج منه أبداً
من سمّـاها (كريستين)؟
كان يجب أن أطلق عليها شيئاً
إسم شبيه بالكريسماس
إنها جميلة جداً
،إذا أقنعت (ستيبان) بأن يترجمه فهل ستتركين الباقي للشرطة؟
أخبريه أنني سمعت كلمات قبيحة من قبل
إذاً، أي واحدة منهن ستضاجع؟
وما همّـك؟
بجد
اختر واحدة - هيا، دعني أمتع نفسي -
اسمعني، أنت سوف تضاجع إحدى هذه الفتيات
حسناً، حسناً
سوف تضاجع إحدى هذه الفتيات الآن
! هذا أمر
ما هي مشكلتك؟
كن واثقاً أنك ستضاجع أيها الوغد
(إهدأ يا (كيريل
،لقد وصّـيتك لأبي يجب أن أتأكد أنك لست شاذاً
(هذا يكفي يا (كيريل
! ابعد يدك
خنزير صربي
أنت لا تخبر قائداً من عائلة (فور) بما يكفي
لقد أحضرتك إلى مكان أبي المفضل
إنه يأتي إلى هنا بنفسه، لأنهن نظيفات جميعاً
إذاً الآن سأشاهدك تضاجع إحدى هذه العاهرات
لتثبت لي أنك لست شاذاً
معتوه
أي منهن ستختار؟
هذه
{Y:i}عندما كنت صغيرة، (لندن) كانت بمثابة الأماكن التي في الإنجيل
{Y:i}لم أكن متأكدة حتـّى أنها كانت حقيقية
{Y:i}(صديقي أخبرني أن هناك مكاناً في (لندن يدفعوا فيه للبنات ليغنوا
{Y:i}قال أنني إن غنيت في هذا المطعم، فسأجني ...مالاً في أسبوع
{Y:i}أكثر مما يجنيه أبي في سنة
جيد جداً
لقد فعلتها بشكل جيد جداً
فعلاً ؟ حقاً ؟
شكراً لك يا أخي
...إذاً، إن كان امتحاني قد انتهى
فاغرب من هنا بينما أرتدي ملابسي
ما إسم عائلتك؟
أخبريني إسم عائلتك
(كيريلنكو)
من أين أنتِ؟
(أوكرانيا)
أي قرية؟ أي مدينة؟
(صربيا)
(خارج (كييف
ابقي حية فترة أطول
أتفهمين؟
{Y:i}،(صديقي قال أنه سيأخذني إلى (أمستردام (ومن هناك سنجد طريقة لدخول (لندن
{Y:i}لقد كنت أتدرب على الغناء والتحقت أيضاً بالكورس في الكنيسة
{Y:i}أنا أتدرب أيضاً على لغتي الإنجليزية
{Y:i}صديقي يقول أن عمّـه يمتلك مطعماً حيث يمكنني الغناء به
{Y:i}لقد أكّـد لي أن هذا الرجل سيعتني بي
لنخلد للنوم الآن - (مرحباً يا (آنا -
لقد دخلت على أطراف أصابعي
كيف دخلت إلى هنا؟
(هناك دائماً أبواب مفتوحة يا (آنا إيفانوفنا
أخشى أنك غير مسموح لك بالدخول هنا
من فضلك يا (آنا)، دعيني أتحدث
لقد ترجمت المذكرات
(لقد صدمت لاكتشافي أن ابني (كيريل قد ذكر عدة مرات
أنا أعلم أنه في بعض السنوات قد ضلّ عن الطريق الذي رسمته له
أمه... أمه توفيت عندما كان صغيراً جداً
ماذا قيل عنه؟
الكثير من الأشياء السيئة
ولكن أرجوكِ يا (آنا)، دعيني أتصرّف معه
...إذا وجدت المذكرات طريقها للشرطة
...أعني، بعض الأشياء التي فعلها ابني
غير قانونية...
وهو ولد صالح
أنا غير مهتمة به، أنا مهتمة بالطفلة
بالطبع، بالطبع
هذه... هذه هي الطفلة
! يا لجمالها
لقد أجريت بعض التحريات
(لقد وجدت عنواناً لعائلة (تاتيانا) في (روسيا
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه الطفلة الآن
ربما يمكننا أن نعقد اتفاقاً
هل تفهميني؟
لا بأس، لقد كان على وشك المغادرة
إذاَ، أنتِ تعلمين أين أنا
(وأنا أعلم أين أنتِ يا (آنا إيفانوفنا
{Y:i}لقد تمّ قذفي في القبو، وسقطت على بعض الأشولة (أكياس)
{Y:i}مثل أشولة البطاطس
نزل (كيريل) خلفي وضربني حتـّى نزفت
ثم حاول اغتصابي ولكنه لم يستطع ذلك
لقد غضب أكثر وأكثر وظلّ يضربني
في النهاية، أتى أبيه للأسفل
لقد كان الأب... هو الذي اغتصبني
...صرخ في ابنه
إن لم تحطـّم كبرياء الحصان فلن يصبح " " (مطيعاً أبداً، (كيريل
مرحباً عزيزتي، كيف كانت ليلتك؟
،ستيبان) مُـتعب من إلتهاب مفاصله) أنا أقوم بالكتابة
أتريدين بعض الشاي أو شيء آخر؟
لقد أتى لرؤيتي
الرجل من المطعم، لقد أتى للمستشفى
...لقد أخبرتك هذا، لقد أخبرتك - أعلم أنه خطئي -
إنه ليس خطأ أحد
لدي صديق من (أوكرانيا) يمتلك مسدساً
! (ستيبان) - (من الحرب في (أفغانستان -
لا تتحدث عن الأسلحة
لقد تعاملت مع عائلة (فوريف ساكوني) عندما كنت أعمل في المخابرات الروسية
! أنت لم تعمل أبداً في المخابرات الروسية اللعينة
لقد كنت تحت التدريب
ماذا يريد هذا الرجل؟
إنه يريد المذكرات
(وفي المقابل، سيعطينا عنوان عائلة (تاتيانا
(عائلة (كريستين
لا تستطيعين عقد صفقات مع هؤلاء الناس - هذه ليست صفقة، إنها تبادل للمعلومات -
هل نسيتي بهذه السرعة ما قرأته لكِ للتو؟
يجب أن نكون عمليين
أعتقد أنه كان يهدد بإيذاء الطفلة
إذاً حُـسم الأمر - ! كلا -
...(ستيبان)
هذا ليس عالمنا
نحن أشخاص عاديين
هي كانت إنسانة عادية
تعالى هنا
عندي هدية لك
(من (فرنسا
قديم قدم الزمان
خذ
افتح واحدة
القِـدم جيد للنبيذ
الزجاجة بـ60 ليرة في كل مكان، إلا أنني حصلت على هذا بـ10 ليرة للصندوق يا رجل
من أين؟
من أين؟ لا تسأل
...الآن
إن قال أبي أنه لا بأس بذلك
أستطيع البدء بإخباره عن الأمور المهمة
استيراد، تصدير
هذا الخمر يعتبر فقط مثل الهدايا لأصدقاء أبي
(الأشياء المهمة حقاً... تأتي من (كابول
أتفهم؟
! بابا، لقد أخفتني
ما المشكلة؟ لقد كنا نختبر النبيذ فقط
ما المشكلة؟
صديقك (سويكا)... مات
حقاً ؟
إذاً ماذا؟ ليس لديّ دخل بالأمر
لا، لا، لا تكذب عليّ
بابا، صدقني
لقد قلت لا تكذب عليّ - بابا -
! لا تكذب عليّ
كيريل)، أبيك محق، لا جدوى من الكذب)
ماذا تقول؟ - (ابن أخ (أظيم) شق عنق (سويكا -
كيريل) دفع له ليقتله)
! أغلق فمك اللعين
والدك يعلم دائماً الحقيقة
لا بأس يا زعيم، ليس عليك أن تقلق
ماذا؟ ليس عليّ أن أقلق؟
لقد تخلّصت من الجثة بنفسي
الشرطة لن تجد أي شيء
ابني ارتكب جريمة قتل على عتبة بابي
قتل رفيقه الجندي
ولم يفكر أحد أن يخبرني بالأمر؟
: قواعد (فوريف) تقول " لا تتكلم أبداً مع أي شخص عن قائدك "
كيريل) هو قائدي)
عندما علمت بما حدث، فعلنا ما يجب لننظف الوضع
(سويكا) كان ينشر أكاذيب عن (كيريل)
وعن عائلتك
كيريل) هو أخي الكبير الآن)
لقد كان الفعل الصواب
أنا أقرر ما هو الصواب، وما هو الخطأ
(أنت لا تقتل عضواً في عائلة (فور من دون سبب
أنت تعلم مثلي أن (سويكا) كان يتحدث مع الشرطة
بالنسبة لسائق... أنت لديك معلومات جيدة
لديّ اتصالات مع عربات النقل الشيشانية
أخبروني أن (سويكا) تحدث مع المكتب الروسي (التابع لشرطة (لندن
كيريل) فعل الصواب)
لقد فعل شيئاً جيداً للعائلة، سوف يقدرون ذلك
...نعم يا أبي، أنا أقسم - اصمت -
...إذا كانت معلوماتك جدية
فستعلم أن (سويكا) لديه إخوه...
لا بأس بهذا، (كيريل) لديه أنا
لا بأس بهذا
حسناً
أبعدوا الصناديق عن الأنظار
لقد سمعته أيها الوغد، الآن أبعد الصناديق عن الأنظار
حسناً، حسناً
تفضلي - شكراً لك -
كيف يمكنك أن تأكل؟ - أنا جائع -
هذا هو السائق
ها هو قادم
نتقابل في مكان عام
العديد من الناس حولنا، تصرف حكيم جداً
وأرى أنك أحضرت حرّاساً
أيضاً تصرف حكيم جداً
عندما كنت في المخابرات الروسية، كنا نعرف كيف نتعامل مع الحثالة أمثالك
وماذا فعلت هناك؟
ستيبان)، اسكت)
آنا)...؟)
حسناً
شكراً لكِ
الآن أعطيني العنوان - أي عنوان؟ -
(عائلة (تاتيانا