لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
أترين؟ لقد أخبرتك أن الأمر لن يسير هكذا
لقد أخبرتك هذا - ! (آنا) -
لقد كانت في الرابعة عشر، اقرأ المذكرات
،لقد كانت في الرابعة عشر عندما اغتصبها أنتم أيها الأوغاد قتلتموها
إهدئي
الغضب خطير جداً، يجعل الناس تقوم بأفعال غبية
أرجوكِ، انسي أن أي من هذا قد حدث
(أنتِ في المكان الغير مناسب يا (آنا إيفانوفنا
أنتِ تنتمين بالداخل، مع الأشخاص الطيبين
ابتعدي عن الأشخاص أمثالي
! شيطان لعين
! اللعنة على أمك - ! (ستيبان) -
{Y:i}لست متأكدة أنني أستطيع التحمّـل يوم آخر
{Y:i}النوافذ لا تـُفتح، لذا لا أستطيع رمي نفسي
{Y:i}إنهم يحقنونني كل يوم بالهيروين
{Y:i}أحياناً، أعتقد أن كل هذا هلوسة
من الجيد دائماً أن يكون لديّ شخصاً أستطيع الوثوق به ليقوم بمهمات محددة
في هذه الأعمال، أحياناً أكثر الأشياء خطراً تأتي من أكثر الأشياء غباء
لا يمكنك تحمـّل أن تكون مهملاً في أي منطقة
إذاً، ما هي الكذبة التي كان ينشرها سويكا) عن إبني؟)
إنه شيء غير مهم
كيريل) قتله لشيء غير مهم؟)
لا أحب أن أعيد قول هذا
من أجلي سوف تعيده
أنت تلعب مع الأمير لتقوم بأعمال مع الملك
إذا أردت أن تقوم بالأعمال معي، فيجب أن تكون صريحاً معي
هذه هي القواعد
إذاً، ماذا كان يقول (سويكا) عن الأمير؟
أنه مدمن خمر
...وأيضاً
أنه شاذ
إنه إبني الوحيد
أتعلم، إنها لا تثلج أبداً في هذه المدينة
وجوها ليس حار أبداً
لندن) هي مدينة العاهرات والشواذ)
أعتقد أن (لندن) هي الملامة عما هو عليه
لمَ لا تذهب للوطن؟
البرد يتعب عظامي
وأيضاً... المخابرات الروسية ستكون بانتظاري
مباحث الأمن الروسية
اسمهم مباحث الأمن الروسية الآن
أياً كان ما يطلقوه عليهم، إنهم أسوأ حتـّى من المخابرات الروسية
المولـّـدة قالت أن لديها عم
روسي
لقد قابلته
إذاً أنت تعرف كيف يبدو
نعم، نعم
قالت أنه قد قرأ المذكرات
لا تستطيع الوثوق بروسي على مثل هذا النوع من المعلومات
هل تفهمني؟
نعم
ربما يمكنك أن تتعامل معه
اعتقدت أنني يجب أن أرجعها قبل أن تتم سرقتها
هناك الكثير من الأوغاد بالأرجاء
لديّ العنوان الذي أردتيه
(قرية صغيرة، خارج (مولوكوزمتس
أنا أعرفها
ليست مكان جيد ليكبر به طفل
خاصة طفلة صغيرة
إذا أردتي رأيي، فإنها ستكون بحال أفضل (في (لندن
ربما معكِ، لمَ لا؟
إذاً، لقد قرأت المذكرات؟
كيف يمكنك الإستمرار بما تفعله؟
أنا مجرد سائق
لماذا أحضرت لي هذا؟ - لا أعلم -
لقد كنت أتجوّل
...عمـّك
هل صحيح أنه كان في المخابرات الروسية؟
لا أعرف
هل يعيش معكِ؟
لقد أصلحتها
يجب أن تعمل جيداً الآن
يا فتى، اهدأ
استمع إليّ، هدئ أعصابك، حسناً ؟
خذ الأمور بهدوء
أرسنال
غبي - أرسنال، أرسنال -
غبي
أرسنال - غبي -
أرسنال - تشيلسي -
أرسنال، أرسنال
من أجل أخي
سوف يقومون بقتلي
هؤلاء الشيشانيين متوحشين
ماذا قالوا عن إبني؟
...قالوا أنهم سيصفحوا عنـّي
فقط إن سلّـمت (كيريل) لهم
أنت صادق جداً
أنا أخشاك أكثر مما أخشاهم
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي
من وراء ظهري
أبداً
لن أستمع أبداً لـ (كيريل) مجدداً، أنا أقسم
...هل يعرفون
أين يجدوا (كيريل)؟
إنهم مثل الذئاب
هل يعرفون شكله؟
لا
لقد وصلوا للتو من الجبال
أخبرهم أنك ستسلّـم (كيريل) لهم
...وأخبرهم
أن يمهلوك يومين
يومين
{Y:i}أنا الآن متأكدة أنني حامل
{Y:i}لم يبدأ بالظهور بعد
{Y:i}بعد أن أغتصبت، جعلوني أتناول حبوباً
{Y:i}ولكن أعتقد أنه كان قد فات الأوان
{Y:i}لقد حُـكم عليّ أن أقوم بتوليد حياة جديدة
{Y:i}ولكن أولاً، سأحاول العثور على طريقة لأنهي حياتي
{Y:i}وأوفـّر على هذا الطفل الألم
ماذا تفعلين هنا؟ - لا أعلم، لقد كنت أتجوّل -
حسناً، إذا كنتِ تتجولين، فاعبري
استمري بالمشي يا عاهرة
نيكولاي)، هيا بنا)
يجب أن ترحلي الآن
العائلة مهمة لكم أيها الناس، أليس كذلك؟
" لكم أيها الناس "
ما الذي تتكلم عنه؟ - لا أعرف -
...(أخبر (سيميون
الطفلة التي ولـّـدتها الأحد الماضي هي إبنته
ما الذي تعنيه؟
لا أعلم، دعك منها
عندما اغتصبها، كانت عذراء ثم أعطوها أقراصاً
يجب أن يكون هو الأب
!(كيريل)، (كيريل)
! اخرسي أيتها العاهرة - !(إهدأ، (كيريل -
دعك منها
كانت في الرابعة عشر، لقد كانت مجرد طفلة
لا تنطقي إسم أبي
توقفي عن قول الأكاذيب عنه
لا تنظر إليها مجدداً
هذا أمر
أخبره بما قلته - أخبره بماذا؟ -
لا يوجد شيء ليُـقال
العبيد يقومون بتوليد عبيد
أخبره بما قلته
نعم، أنت تعرفها
الفتاة التي ضاجعتها في ذلك اليوم أمامي العاهرة الأوكرانية
،على أية حال، الشرطة أتت بعض رجال الشرطة العاديين
قاموا بكسر الباب، وطلبوها بالإسم
ثم أخذوها معهم فقط
كما لو أن هناك دجالاً ربما أعطاهم إسمها أو شيئاً ما
من أعطى الحق للشرطة بأخذ نسائنا؟
لا أعلم - ولا أنا، تباً للشرطة -
...يا أبي
لم أرى من قبل كل هذا العدد من المسنين في مكان واحد
ما هذه الحفلة؟ حفلة الأموات؟
إنه عيد ميلاد جدتك
أعلم - ...(كيريل) -
انزل إلى القبو وأحضر بعض النبيذ
اثنا عشرة زجاجة
هيا، أسمعت هذا؟
اذهب إلى القبو وأحضر 12 زجاجة نبيذ لأبي
لا، لا، هو سيبقى هنا
أريد التحدث عن العمل
عمل؟
أي عمل؟
أبي... أي عمل؟
عمله هو عملي
(اذهب إلى القبو يا (كيريل
واستغرق وقتك
إذاً، هل تعاملت مع الرجل العجوز؟
نعم
جيد، جيد
لقد حان الوقت لتنضم للعائلة
هذا شرف لي، أبتي
قايض أبي فتاة صغيرة من (جورجيا) بهذا
،لا تشعر بالسوء لما حدث بالأعلى هذه هي طبيعته
إنه يوقع الناس ببعضها، هذا كل شيء
أنا أفهمه أكثر وأكثر
خذ
(لنشرب نخب الفتاة الصغيرة من (جورجيا
هل سأشرب بمفردي الآن؟
لقد عرض عليّ النجوم
لقد وافقت
هل تعتقد أنني لم أكن أعلم؟
لقد أخبرني مسبقاً، لقد كانت فكرتي
...لقد قال الآن هناك الكثير من الأشياء يجب أن أعلمها لك
سوف تستغرق وقتاً طويلاً
لقد كنت أحميك حتـّى الآن
(نعم، نعم (كيريل
! (نعم، نعم (كيريل
ماذا تعني؟
أتعتقد أنني لا أعرف أشياء أنت لا تعرفها؟
أنا عضو (فور) منذ الولادة
النجوم هي شامتي اللعينة
أنا أعلم
لا تنسى هذا
إلى أين تعتقد نفسك ذاهباً؟
يجب أن نحتفل، تعالى هنا ساعدني بحمل الزجاجات
والدك لم يعد بحاجة للزجاجات
بعد إجراء تحريات عليك علمنا (أنك كنت سجيناً في (سيبيريا
وأنك كنت سارقاً
والدي كان عاملاً في الحكومة
كان مهندس آلات
كنت في سن الخامسة عشر عندما بدأت بسرقة قطع الغيار منه
هل لديك أوشام عسكرية؟
كلا
في السجن، هل كنت مسالماً؟
لقد أمضيت سنتين في الحبس الانفرادي
هل تعرف رجلاً بصليب متقاطع على صدره؟
لقد كان مشهوراً في السجن
"كان لقبه " الصلب
والدك كان وغداً وخسيساً لأنه عمل للحكومة
صحيح؟
هذا صحيح
إنه لا يعني شيئاً لي
...أمي - أنت بلا أم -
لقد كانت عاهرة بأية حال
نعم
ليس لديّ أم ولا أب
(لديّ قانون واحد، هو قانون (فوريف زاكوني الذي أتبعه دائماً
لهذا السبب سنمنحك النجوم
وسنضعها على قلبك وركبتك
ولكن في هذا خطورة، وقد تخسر حياتك
أنا ميت منذ أن كان عمري 15
وسأضحي بحياتي لأجل العائلة
(لقد حاولت الإتصال بـ (ستيبان
إن لم يكن بالمنزل، فهو غالباً يكون عند أخته ولكنها لم تسمع عنه مطلقاً
لقد بصق على وجه هذا الرجل الشنيع
(لا أعتقد أن السائق قد فعل شيئاً بـ (ستيبان
وما أدراكِ؟
أنتِ لم تتحدثي معه ثانية، أليس كذلك؟
لقد تأخرت - أنا أعرف -
أصبت بالبرد
لنذهب للداخل
حمـّام عام
يوصي( سيميون) بهذه الأماكن لمقابلات العمل
لأنه يمكنك أن ترى الأوشام التي لدي الرجل
تعال، لدينا الكثير لنتحدث عنه
هيا نطبخ
ما الذي تقوله عن (كابول)؟ - نعم -
خطوطنا إلى (كابول) يتم تدميرها كل أسبوعين أو ثلاثة
لماذا؟ - لماذا؟ -
الأمريكان، حِـلف الناتو اللعين
...(فالاري نافوكوف)
يستورد أزهاراً ومعدات التلفاز إلى هذه البلد
معدات التلفاز بها 1 من أصل 10
...هذا يعني
واحد من العشرة به شحنه بداخله
أين يقومون بتفريغهم؟
سأخبرك عندما أعود من الحمام
حسناً ؟ - حسناً -
نعم
سوف أعود
قريباً
أين يقومون بتفريغهم؟
كيريل) بالداخل)
هناك، هناك
سوف ترون النجوم على صدره
أحسنت
هل أنت بخير؟
اقضي عليه
...عمـّي
الذي بصق على وجهك قد اختفى
إذا لم نسمع عنه قريباً فسنذهب للشرطة
هل تعلم أين هو؟
(نعم، في (اسكتلندة
(إيدنبرج)
بفندق خمسة نجوم
إيدنبرج)؟) - عمـّك عرف الكثير -
لقد أمِـرت أن أرسله للجنة برصاصة في رأسه
(بدلاً عن ذلك، أرسلته إلى (إيدنبرج
بتذكرة سفر درجة أولى
إنه بخير
لديه خبرة، إنه يفهم الوضع
النفي أو الموت
(فندقه يسمـّى (كاليدونيا
مرحباً - مرحباً -
نيكولاي لوجين) من فضلك)
لهذا المريض، سأحتاج معلومات تصريحك الأمني من فضلك
وصلتك رسالتي
استخدام جثة ميتة لتقديم تقرير عن المهمة يعتبر أمر طبيعي
ولكنه مخالف لقواعد مباحث الأمن الروسية
هل أتيت إلى هنا لتعطيني أزهاراً؟
لا
بعد رؤية ما حدث لك
وبأخذ في الإعتبار الحوادث الدموية التي شاركت فيها
(المكتب الروسي في شرطة (لندن قـدّم طلباً رسمياً للسفارة الروسية
(أن تنتهي مهمتك السرية في (لندن
لقد تخطيت الحد المسموح لك به
،إذا أنهوا المهمة الآن فسيضيعون هذا هباء
لذا أخبر المكتب الروسي أنك رأيت النجوم فوق قلبي
أخبرهم أنني قد عبرت المدخل
(أخبرهم أنني سأستبدل (سيميون
(كزعيم منظمة (لندن
ما الأدوية التي يعطونها لك؟
أريدك أن تبعد (سيميون) عن الصورة
أريدك أن تعتقله
أعتقله بتهمة ماذا؟
الإغتصاب
الفتاة كانت بعمر الرابعة عشر
وبالطبع سوف تشهد؟ - إنها ميتة -
(ولكنها أنجبت طفل (سيميون
،إن استطعت إثبات أن الطفل له ...وأن الفتاة كانت تحت السن القانوني
هذا يعتبر اغتصاب قاصر
لديك الطفل، نريد حمض (سيميون) النووي
لأسباب تحقيقية
أقترح أن تأخذ دمه
هل هناك مشكلة يا عزيزتي؟ - كلا -
لماذا كنت تصرخ أنت وجدي البارحة؟
لا شيء يا عزيزتي، لا شيء
بدا أنه شيء ما
كل ما في الأمر، أن شخصاً أعرفه قد تعرض للأذى
لذا ألقيت اللوم على جدك
هل تعاركتم مع بعض؟ لقد سمعت صوت ضرب
لا
إنه ليس عراكاً إذا لم يقم شخص برد الضرب، صحيح؟
ماريا)، اذهبي للأعلى)
قلت اذهبي للأعلى
إذاً يا أبي، ماذا أرادوا منك؟
أرادوا تسميمي
لقد أخذوا دماً منـّي بإبرة
ربما نفس الإبرة التي استخدموها مع المدمنين والعاهرات والشواذ
الآن، ربما أحمل مرض رجل شاذ لعين
لماذا يريدون دمك يا أبي؟
الوداع - عمت مساءً -
! أين أخذت (كريستين)؟ أخبرني أيها الوغد
! لقد أخذتها لقد أخذها، صحيح؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
...لقد رأيت (كيريل)، اعتقدت
! يا إلهي
سامحيني
سامحيني يا طفلة
أنا آسف
إنها مجرد طفلة صغيرة
! إنها مجرد طفلة صغيرة يا أبي
...(كيريل)
دعني آخذ الطفلة
أرجوك، إنها تشعر بالبرد
...أرجوك
(لا توذي الطفلة يا (كيريل
نحن لا نقتل الأطفال
هذا سيكون سيئاً لنا
لقد تمادي والدك جداً
لقد حان الوقت أن تقرر، إما أن تكون معه أو معي
إما أن تكون معه، أم معي
أقسم أنني لم أكن أعلم أن أبي نصب لك فخاً
أنا أعلم
(لا بأس يا (كيريل
أعطها لي
والدك سيرحل بعيداً
عمل العائلة سيكون لك
أنت الزعيم الآن
أنت الزعيم، الآن أصبحنا شركاء
هذا صحيح
لمَ لا نذهب للمنزل؟ هيا
سآخذك للمنزل - كلا -
! تفوتنا حفلة العام، عام سعيد
هيا
تعال
هذا أمر
هل أنتِ بخير؟
أريد أن أعرف من أنت
لماذا ساعدتنا؟
كيف يمكنني أن أكون الملك، إن كان الملك الحالي مازال بمكانه؟
ليحفظك الرب
(الوداع، (آنا إيفانوفنا - الوداع -
لا بأس
! (نيكولاي)
صغيرتي الجميلة
أتبحثين عن شيء؟
أتريدين رؤية ماما؟ أتريدين رؤية ماما؟ هيا نراها
نعم، هيا
ها هي، ها هي أمك
هل هي ملاكي الصغير
هل أنتِ جائعة؟
هل أنتِ؟
من يريد العشاء؟
{Y:i}(اسمي هو (تاتيانا
{Y:i}،أبي مات في مناجم قريتي لذا فلقد كان مدفوناً مسبقاً عندما مات
{Y:i}،كلنا كنـّا مدفونين هناك (مدفونين تحت تربة (روسيا
{Y:i}لهذا السبب رحلت، لأجد حياة أفضل
{C:$00FF00}{Y:i}:قام بالترجمـــــة abousenna أحمـــد أبو سنـــــة