وماذا لديهم غير ذلك ليفعلوه ؟
هل تريد أن تقتل (بوند) ؟ - . ليس لدي خيار آخر -
لأنه يحاول ممارسة الجنس مع عشيقتك ؟
لأنه (بوند) و كعدو لمنظمة (سبكتر). لابد أن يُقتل
.... إذا كان (بوند) مات الليلة الماضية نتيجة لتهورك
لكانت حكومته تأكدت بشكل قاطع .... . أن القنابل هنا
. سوف يُقتل في الوقت المناسب
. سـوف أقـتـلـه أنـا
. حمام سباحة منعزل لأسماك قرش صغيرة . تحرك قليلاً
. توقف هنا
. (ذلك هو مكان (لارجو . حسناً، خطوتي القادمة
السيد (لارجو) موجود ؟ - . أجل يا سيدي -
. شكراً لك
بإمكاني مساعدتِك ؟ - . (السيد (بوند -
. بالطبع يمكنك المساعدة - . يبدو ذلك ممتع جداً -
. (مرحباً بك في (بالميرا - . هذا من دواعي سروري -
. آمل فقط ألا أكون أزعجت أحداً
ماذا تقصد ؟ - . اعتقدت أن لديك زائر آخر -
. هذه البندقية تبدو ملائمة أكثر للنساء
هل تعرف الكثير عن الأسلحة ؟
. لا، بل أعرف الكثير عن النساء
(السيد(ياني). السيد(فاجاس (السيد(فاجاس). السيد (ياني
ما الفرق بينهما ؟ - .... أظن أنك ربما تكون قابلت -
. السيد (فاجاس) الليلة الماضية ....
. نعم أعتقد ذلك - تريد شراباً يا سيدي ؟ -
شراب (روم كولينس)، يا سيد (بوند) ؟ - . نعم -
جاء في وقته. أليس كذلك ؟
لك ؟ .... بالطبع
.... فاجاس) لا يشرب ، لا يدخن) ....
. ولا حتى يمارس الجنس ....
ماذا تفعل إذن يا (فاجاس) ؟ . كل إنسان له أهواءه الشخصية
. هوايتي هي الصيد
ما هي هوايتك يا سيد (بوند) ؟
حسناً، يمكنك أن تقول أنني . رجل عاطفي
. أعتقد أنه حان الوقت لأغير ملابسي
. دعني آخذك في جولة حول المكان
. أحب ذلك - . خمنت بأنك تحب ذلك -
هل هناك أسهل من ذلك ؟ - . دعني إذن أجرب واحدة -
. بالطبع - . تبدو صعبة للغاية -
لا، ليست صعبة . أليس كذلك ؟
أقوم بجمع الأسماك المفترسة الكبيرة . للمؤسسات البحرية المختلفة
. مخلوقات عظيمة
. رائـعـة
. (أسماك القرش الرهيبة من نوع (جولدن جروتو
. الأكثر وحشية ، الأكثر خطورة
. يعرفون عندما يأتي وقت الطعام
هذه السفينة. هل هي ملك لك ؟ - . أجل الـ(ديسكو فلانتي). أنا فخور جداً بها -
ماذا تفعل . حوالي 15 عقدة ؟
. أفضل من ذلك. ما يقرب من 20 عقدة
. ربما تود رؤيتها عن قرب - . نعم بالفعل
. (الغداء جاهز يا (إيميليو - . شكراً لكِ يا عزيزتي -
. (هيا يا سيد (بوند . حساء القواقع رائحته رائعة
. (دومينو) .... كنت أقول
بما أنني سأكون مشغولاً هذا المساء .... .... (ربما يتفضل السيد (بوند
. (و يصطحبكِ إلى الـ(جانكانو .... . إنه الاحتفال الشعبي الخاص بنا
. (ستكون ضيفي هذه الليلة يا سيد (بوند
. هذا كرم زائد منك - . يسعدني ذلك -
يبدو أن السيد (بوند) واثق . جداً من نفسه
واثق ؟
. نعم، لديه ميعاد معي أيضاً
. معذرةً
! اتركني ! اتركني - . هـنـا -
. لا تدعوها تحدِث الكثير من الضوضاء . استعملوا معها المخدر
لقد وعد (لارجو) أنه سيأتي. أليس كذلك ؟
سيأتي. لا تقلق
. (أعتقد أن هذا الرجل يلوح لك يا (جيمس
. انزل هنا
! بسرعة
. معذرةً
! (لقد اختفت (بولا) يا (جيمس - ماذا تعني بـ(اختفت) ؟ -
. إنها غير موجودة بالفندق
اعتني أنت بـ(دومينو). راقبها
عل تعتقد بأنها كانت على علم بشيء ما ؟ - . لا أعلم، و لكني سأكتشف ذلك -
. تنبه إليها - . حسناً -
حسناً. شكراً لك
، رئيس الوزراء غير سعيد .... لكنك سوف
تقطع الكهرباء عن الجزيرة كلها . كما طُلب منّا
أنا لا أُعير إهتمام . لباقي الجزيرة
. (أريد أن تنقطع الأضواء عن (بالميرا - . حسناً -
ماذا تقصد ؟ ألن تتكلم ؟
لا تقلق. ستتكلم
ما الأمر ؟
هل هذا هو انقطاع كهربائي يا (ديميتري) ؟ - . أجل. في الجزيرة بالكامل -
. قم بتشغيل مولد الكهرباء الخاص بالطوارئ - . حسنا يا سيدي -
. أخبرك (لارجو) بأن تكون حريصاً معها
. لم أقتلها . لابد و أنها قد تناولت بعض السموم
(أخذت كبسولة من الفم تحتوي على مادة الـ(سيانيد
. لقد ماتت
ماذا يحدث يا (ريكاردو) ؟ - . لقد رآه شخص ما -
. ابحث في هذا الطريق . و أنت، عند حوض سمك القرش
ماذا حدث ؟ - . لا أعلم -
! اتركه ! لنذهب من هذا الطريق
! توقفوا
أيها الحمقي! إنه يجعلكم تطلقون . النار على بعضكم البعض
! من هنا
. لا. لدي فكرة أفضل
. افتح النفق و دع أسماك القرش تتغذى
. حسنأ يا سيدي
. آسف أيها العجوز . حظ أفضل المرة القادمة
. أخبر (ليتر) بالبقاء مع الفتاة . سأعود سريعاً بقدر الإمكان
شيئ آخر ؟ - . أخبره بأن (بولا) قد ماتت -
ألا ترى أنك في الغرفة الخاطئة يا سيد (بوند) ؟
. لا ليست الغرفة الخاطئة من مكاني هذا
بما أنك هنا، هل تمانع أن تعطيني شيء أرتديه ؟
على أي حال أنا سعيدة جداً لرويتك مرة اخرى
و أنا أيضاً سعيد لرؤيتِك مرة أخرة
. لقد كان لدي شعور بأنك تتجنبني
لم يكن لدي أي فكرة بأننا جيران . في غرفتين متجاورتين
لقد نقلوني من الطابق العلوي للطابق السفلي . بعد ظهر اليوم
شئ غير عادي. أليس كذلك ؟ - - يبدو كما لو كان
. كما لو كان مقصوداً
. بالفعل هو أمر غير عادي
ألا يجب عليك أن تخلع تلك الملابس المبتلة ؟
. سوف تموت من البرودة
. سوف نتأخر جداً
نتأخر جداً على ماذا ؟ - . (الـ(جانكانو -
. وعدتُ أصدقائي بأنني سأقابلهم هناك
. أصدقاء (لارجو). ربما تعرفيهم
. أسئلة..أسئلة. كل ما آخذه منك هو الأسئلة
. لكن الموسيقى ستستمر طوال الليل على أي حال
. يكفي أن أقود بك بطريقتي الوحشية هل تحب الأشياء الوحشية يا سيد(بوند) ؟
. وحشية. يجب أنت يتم حبسُكِ في قفص
. هذا السرير يبدو كالقفص
. كل هذه القضبان
هل تعتقد أنني سأكون في أمان ؟
. لقد أحدثت الفوضى بشعري . أنت وحش همجي
. أغلق لي الفستان من فضلك
لا عجب في ارتدائك الملابس بسرعة
. يمكننا التحدث قليلاً في الطريق
ربما تجدي ذلك ممتعاً. هيا بنا
حسناً
. لا أحب أن أنسى أي شيء
و الآن يمكننا الذهاب إلى مكان ما . من أجل حديث ممتع
. أصدقاءكِ بدون شك . تفضلوا
. و أنت أيضاً ترتدي ملابسك بسرعة . لم أرى هذا المسدس في المرآة
شيئ لا يهم، ولكنه كان تحت . الوسادة طوال الوقت
و متى اكتشفت ؟
أنتِ ترتدي نفس الخاتم (الذي يرتديه (لارجو
. إنه خاتم أحب أن أرتديه - . التفاخر له خطورته -
التفاخر يا سيد (بوند) ؟
. إنه شيء تعرف الكثير و الكثير عنه - . يا عزيزتي -
. لا تخدعي نفسك . ما فعلته الليلة كان من أجل ملك و دولة
. لا تظني أن ذلك يعطيني متعة أو لذة
(لكن بالطبع أنا نسيت أنانيتك يا سيد(بوند
.... جيمس بوند) الذي مارس الجنس مع امرأة)
.... ثم بدأت تسمع غناء النشيد المقدس
. فتابت و عادت في الحال إلى الصواب و الفضيلة
. لكن ليس هذه المرة
، يا لها من صدمة بالنسبة لك . لقد فـشـلـت
. حسناً، لا يمكن أن أفوز دائماً
. سوف نأخذه من الطريق الأمامي . اذهب و أحضر السيارة
. (انتبه يا سيد (بوند
ماذا الآن ؟
اذهب إلى (بالميرا) و أخبرهم بأننا . (قد تمت إعاقتنا من قِبَل الـ(جانكانو
هل تحب تناول شراب يا رجل ؟ - . أبعده عن هنا -
. لا تحاول أن تفعل أي شيء الآن - . أبعد عن هنا -
. إنه شراب كحولي أصلي - . أبعد عن هنا -
وراءه لا تدعوه يفلت منكم
هل وجدتموه ؟
! انظروا
اتبعوه. أنتم من هذا الاتجاه. و أنتم من هناك
. إبقَ معنا الآن
. شكراً لكِ. أوَد ذلك - توَد ماذا ؟ -
أنت مجنون. هل تعرف ذلك ؟ - نعم أعرف. ألا يعرف الجميع ؟ -
هل لي أن أُقاطعكما ؟
. أنت لم تخبرني بأن زوجتك هنا
هل تأتِ هنا كثيراً ؟
(ليس جيداً أن تحاول الهروب يا سيد (بوند
. لا أريد الهروب
،الغريب على ما يبدو . أن وجهـِك أصبح مألوفاً لي
لماذا لا تأتي معنا في هدوء ؟
. يبدو انكِ لم تفهمي . أنا أستمتع برقصي
هل تمانعا إذا جلست صديقتي معكم ؟ . إنها ميتة فقط
ستغادر من هنا في الساعة الـ0600 . و تهبط في (عدن) للتزويد بالوقود
سوف تستكمل بعد ذلك إلى .... (أرخبيل(ميجوي
.... لتقوم بالإسقاط بدقة على ....
20درجة شمالاً . و 60درجة شرقاً
. الماس سيكون في حاوية خاصة
. لا أحب الاستسلام هكذا
. ندفع لهم الفدية أو نتركهم يهزموننا
هل لديك إقتراح آخر ؟ - . للأسف ليس لدي -
. ظننت أن عميلك 007 قد توصل إلى شيء
. ظننت ذلك أيضاً يا سيدي - . إنذار كاذب -
. آسف على ذلك - .... إنه يمتلك -
إحساساً صادقاً، يمكننا أن نسمي ذلك مسرحية ؟
.... أعتقد أن 007 على وشك أن يتوصل لشيء ما
. إنه شيء يدعو للأسف . علينا أن نتأكد بدلاً من وضع الاحتمالات
حسناً، لدينا من الوقت . 14ساعة و50 دقيقة بالضبط
. ثم بعد ذلك علينا أن ندفع المبلغ دون أي تردد أليس كذلك ؟
حسناً يا (جيمس). هكذا نكون . قد بحثنا في كل مكان
. علينا أن نجد تلك الطائرة
. لن تجدها هنا بالأسفل . (تلك هي الـ(جولدن جروتو
جولدن جروتو) ؟) - .... نعم، كل ما يمكن أن تجده هنا -
. هو أسماك القرش ....
. انزل بالطائرة قليلاً. أريد نظرة أقرب
نظرة أقرب على ماذا ؟ - ! لا يهم. أنزل بالطائرة، بسرعة -
. قف بها على الماء . أعتقد أننا وجدناها
. هناك ثِمة تمويه هنا بالأسفل . سألقي نظرة
. أصب أحد أسماك القرش هذه . سوف ينشغل الآخرون به
أنا لا أعرف كم المدة التي سيستغرها . الآخرون حتى ينتهوا منه تماماً
. لكنهم سيعودون - . أنا سأراقبهم -
. جـيـد
. إنها هنا بالفعل - هل القنابل على متنها ؟ -
. لا - عظيم. ماهي خطوتنا القادمة ؟ -
. (سوف نبحث في الـ(ديسكو فولانتي
، إذا لم تكن القنابل عليها الآن . قريبا سوف تكون
من ستسأل؟ (لارجو) ؟
. لا. لا أعتقد ذلك
. آمل ألا نكون قد أزعجنا السمك
. أشواك قُنفذ البحر . إنها سامة
. تعالي. أعطني يدكِ
. اجلسي
. انقلبي الآن
. سيؤلمِك هذا قليلاً
إنها المرة الأولى التي أتذوق فيها . النساء. طعمهم جيد إلى حد بعيد
. أنت الرجل الوحيد الذي أبكاني
-و ربما أيضاً (فرانسوا) -أخي . عندما كنا صغار
(عليّ أن أخبرِك بشيء يا (دومينو
آسفة يا (جيمس). لم أقصد أن أحرجك . بكلامي عن الحب
. علي أن أجرحِك ثانيةً - سوف تسافر ؟ -
، في غاية الأسف يا عزيزي . ولكن كل شيء قد انتهى
. لا، إنه عن أخيكي
ماذا عنه ؟
. لقد مات
ماذا حدث ؟
، إنها قصة طويلة . (و تتضَمَن صديقِك (لارجو
(أريد مساعدتك يا (دومينو
. بالطبع
. هذا ما احببتني من أجله
. لا يمكنني أن أشرح لكِ كل ذلك
. لكن يجب أن تثقي بي - لأنك تريد مساعدتي ؟ -
، لقد قتل (لارجو) أخيكي . أو أنه أمر بقتله
.... مئات الآلاف من الناس سيموتون قريباً جداً
. إذا لم تساعديني ....
، هذا هو كل ما نعرفه .... لكن هناك شيء لا نعرفه
متى سيتم تحميل القنابل على الـ(ديسكو فولانتي) ؟
كيف أعرف ذلك ؟ - . هذا ما سوف تكتشفيه -
. لن تكون المهمة سهلة . من الممكن أن تكون في غاية الخطورة
ماذا سيفعل معي أكثر مما فعله ؟
. هل ستفعليها إذن
. نعم - . جيد -
. هذا عداد جايجر .... تضغطي هنا
، إذا تم كبس هذا الزر . فهذا يعني بأن القنابل على متن السفينة
ماذا أفعل إذن ؟ - . تصعدي مباشرةً إلى السطح
(إذا تمت مشاهدة الـ(ديسكو فولانتي . فسوف يتم تحديد موقعِك
. فارجاس) خلفك)
حقاً ؟
. لابد و أنه يراقبنا
. أعتقد بأنه قد حصل على تعليمات
. (لا بد و أنها من (لارجو
لارجو) ؟) متى يتوقع عودتِك ؟
. قريباً جداً . قال لي ألا أتأخر، و كان مُصِّراً على ذلك
. من الأفضل أن تعودي مباشرةً . و أنا سأتولى أمر (فارجاس) و كل شيء هنا
افهم يا (جيمس)، سأفعل ذلك . من أجل أخي ، و من أجل ما حدث له
. لكن اوعدني بأن تقتل لي (لارجو) ) مهما حدث
. ليس لدينا الكثير من الوقت - . حسناً -
. لقد تذكرت شيئاً . ربما لا يكون مهماً
. أخبريني به. فكل شيء مهم - . هناك جسر صغير على القناة -
. لا يسمح (لارجو) أبداً للغرباء بالاقتراب منه
. يوجد سلالم بالقناة
إلى أين تؤدي تلك السلالم ؟ - للأسفل.. إلى البحر -
. (على الجانب البعيد لـ(بالميرا
. ربما تكون هذه المعلومة هامة
. جهِّزوا المُعدات
هل تلقينا رسالة تقول بأن الفتاة توجهت إلى الـ(ديسكو فولانتي) ؟
. نعم يا سيدي، وصلت إشارة بذلك
إذا كانت هي على متن السفينة ؟ فأين 007 ؟ - . هذا هو السؤال -
استعدوا. أمامنا خمس ثواني
. انتظروا إشارتي
. استعدوا للبدء - . حسناً يا سيدي -
. ارفع المرساة يا قبطان
ابدأ فوراً
، بمجرد أن نرفع ما يهمنا من البحر . (توجه إلى منطقة هدفنا (ميامي
الـ(ديسكو فلانتي) تغادر يا سيدي
. أخبرتكِ ألا تخرجي من حجرتِك - . الجو خانق داخلها -
. أريد نسمة هواء - ألم تسمعيني يا عزيزتي ؟ -
من أين حصلتي على ذلك ؟ - . اشتريتها هذا الصباح -
. دعيني أرى - لا . -
أعتقد أن السيد (بوند) هو من أعطاكِ هذه اللعبة الصغيرة ؟ . و أعتقد أن (فارجاس) قد مات
. لا يا عزيزتي . لا تستطيعي الهرب
، كنتي على قدر من الذكاء الشديد مثل صديقك
. و الآن، أنتِ مُحتَجَزَة
. (لقد أعطيطيني الكثير من المتعة يا (دومينو
لكن في المقابل، لو لم تخبريني .... بما يعرفه (بوند) عنا
سأكون مجبراً على أن أسبب لكِ آلاماً مبرحة
هذا للحرارة ، هذه للبرودة
. نطبق هذا عملياً و ببطء
. ببطء شديد جداً
ماذا تريد ؟ - . نحن نجهز القنابل -
. و قلت لنا أن نخبرك - . صحيح -
هناك أمر خاص و بسيط . بيني و بين الفتاة
. هــيــا
. لا تعيشي على أمل أن ينقذك أحد . فلا يوجد أحد هنا لينقذك
. استمر
. رائع جداً .... كبسولة الإرشاد التي ابتلعها
. مازالت تعمل
. للأمام مباشرةً
. انحرف يميناً
حسناً . ها هو
. تـوقـف
ارفـع
. (حوِّل اللاسلكي إلى (أورلاندو بيتش
. (أخبرهم بأن الهدف هو (ميامي
و أخبرهم أيضاً أن القنبلة قد تم نقلها .... (من الـ(ديسكو فولانتي
. إلى نقطة الانطلاق ....
. حسناً. تمسك بهذا
كل شيء جاهز ؟
. بالنسبة لك، كل شيء على ما يرام
. خذ هذا
حظاً سعيداً
. ارفع المرساة - .حسناً يا سيدي -
. اخرج دخان - . اخرج دخان الآن -
. استعد للانفصال - . استعداد -
. اترك الجزء المكمل للسفينة في البحر
. الجزء المكمل قد انفصل
. استمروا في إطلاق النار . قد اقتربنا منهم
. استمروا في إطلاق النار
! انتظر دقيقة
. لا تزال لدينا قنبلة على متن السفينة
! سوف يجن جنونه . من فضلك، حدثيهم عني
، أخبريهم بأنني فعلت ما يجب أن أفعله . ما أُمرت أن أفعله
أين هو ؟ - . لا يمكن للقنبلة أن تنفجر الآن -
. ألقيت أداة التحكم في البحر
هل تفهمي ؟ - . نعم -
. أنا سعيدة جداً لأني قتلته - حقاً ؟
من هذا ؟ - . لا أعلم، لكنه ساعدني -
. احذوا ! الصخور - . الشعب المرجانية -
. لقد كسر أداة التحكم . هيا
. هيا ، اقفزوا الآن - . أنا لا أستطيع السباحة -
هيا ، ليس هناك وقت
. انزلي تحت الماء
: قام بالترجمة مـحـمـد عـبـده الـصـاوي elsawy1985@hotmail.com