حسناً. أنا لا أستطيع الحصول . . .على ذلك، ذلك
حسناً، يا جماعة. جاهز؟
.نتمنّى لك عيد ميلاد سعيد - . . .إنها فقط -
.الدراجةالتي أردتها
نعم، هل تحبّها؟
هل ذلك هو؟
.جيد. عيد ميلاد سعيد
.أوه، عصا هوكي جديد
هل حجمه جيد؟
.نعم، يبدو جيد لي
.دعني أرى ضربته
.لا تضرب أيّ شئ على المنضدة
.أنا الأعظم
.أرني ما لديك. أوه
.إنتظر لحظة
جاهز؟
.حسناً، لفها
أنت بخير؟
.حسناً، أنت لوحدك
.أوه، يا إلهي لوك
.أوه، حبيبي
.إنتبه إلى الشجرة
.قم بحركة
ما مدى إفتخارك به؟
.أوه، يا إللهي. هو مدهش
هل عملت ماما ذلك؟
.قل الحقّ هل رسمت ماما تلك الصورة لك؟
.إنظر إلى ذلك
.لدي سؤال واحد فقط ما هذا؟
.رسم تجريدي
عندما أوقّع، سأشتري لك بيت جديد، حسناً؟
ما هو العيب في هذا البيت؟
جاهز؟
.أوه، اللعنة
.حسناً، تمنّي أمنية
كم عمرك ياأمّي؟
كم عمري أنا؟ - .نحن كنّا فقط نتسائل -
.تبدين رائعة
. . .وكأنك بعمر
.فقط قلها أبّي
.بريندن هيوم، ربحت للتو جائزة أفضل لاعب
.إبننا الذهبي. . .
. . .رقم واحد
.أشعلها
هلّ بالإمكان أن أصفعه عندما نوقظه؟
. . .لا
رجاء؟
.سيقتلنا
!مفاجأة
!مفاجأة - !عيد ميلاد سعيد، لوكي -
.عيد ميلاد سعيد -
أربعة عشر
لا أشعر بأي إختلاف منذ أمس .عندما كنت في الثالثة عشر
هل تريد لكمات الأربع عشرة سنة الآن أو..؟
.لاحقا، بعد أن أستيقظ
.دعني
.آه يا رجل. كنت تقريبا سأنال منك
"هل يجب أن تنسى المعرفة القديمة"
"وألا تخطر على البال"
"هل يجب أن تنسى المعرفة القديمة"
"والأيام القديمة الجيدة"
هلّ بالإمكان أن أضايقك؟
فقط حين تظن أنه ليس هناك أي طلب .تجد طلب ما أمامك مباشرة
.حسناً
ماذا تحتاج هنا؟
.قالت آني أنه يجب أن تصدق على هذا
هذا الرجل عمل هنا في ..ستارفش لستّ سنوات
.لكن زوجته ميتة، بلا أطفال، بلا عزيمة
أريد إدراج راتبه التقاعدي لدعم الصندوق
.وأجعل الأمر سهلا
.هيا، لا تبلغ الولاية
. . .نبلغ الولاية حتى لا يأتي يوم ما
حين ينظر شخص ما في وفاة هذا الرجل .وسيرى بأنّنا أدينا واجبنا
.أنت محق .يجب أن نحافظ على نفسنا
.فهمت، آسف
لا. . . نحن نؤدي واجبنا
.ونقوم بالعمل الصحيح لرجل عمل معنا
.خشية لو مات بدون جدوى
ما ذلك الطلب في الشيء العالمي؟
حسنا، تعرف، عميلنا صرف . . .ثلاثمائة ألف دولار
على هذا النموذج الجديد والبيانات الجديدة
.المجتمع الجديد
من هو الموظف المثالي؟
من يموت هكذا وكيف؟
وأرسلوه لنرى عملهم العظيم الذي فعلوه
وهل تعرف ماذا يقول؟
يقول بأنّ الناس ذوي الأطفال يعيشون ... لعمر أطول من الناس بدون أطفال
ومن لهم طفلان يعيشون أطول ... ممن لديهم طفل واحد
. . .التدخين سيئ
. . .السرعة سيئة
. . .الوفيّات في العائلة سيئة .الطلاق سيئ
. . .من الحسن
.أن تلك الأشياء ما زالت حقيقية
تعرف؟
.أنت من لديه الأطفال المثاليين
.بريندن، أنت متملق
.الله أعطاني المهارات
.أنا لا أستطيع تجنب هذا- .أوه. الله. امّي -
.أحتاج لقتل بنفسي
.بالطبع لوكي
هل تسمحين لي؟
.لا
.لدي أخّ أحمق
.لدي أخ غبي
.حسناً، توقّفا. الآن
.يجب أن تكون أفضل
ماذا؟
لنكن عائلة، حسناً؟
هلّ بالإمكان أن أقول لا؟
.لا
.أطلب الحرية، أريد محامي
. . .حسناً، سأدون هذا
.لقد عدت - .الآن -
آسف أنا تأخرت، هل فاتني العشاء؟
.لا، هناك الكثير .سأسخّن شيء لك
أبّي أحتاج أن تأخذني .إلى المدينة يوم السبت
المدينة؟
.نعم، إنها لعبة تبادل
.وأنا في الصف الأول ثانية
.حقاً
.ذلك رائع - .نعم -
.لابد أن والدرن يحبّك
.نعم، لأنه متملق
حسنا، جيد له. هل سنذهب كلنا؟
.لا، سيشارك لوكي في كرة القدم
نعم، لكن لن أبدأ
. . .لذا يمكن أن تذهب - . . .ربّما أنت تحتاج لبعض التملق-
أو لا تكون خاضع بشدة
.ابّي، كان فقط يمزح .حسناً، كان أبله
.لا تدعه أبله
.لوكاس، عندك أخّ يعزك ويحبّك
.أتفق معك
.متملق عزيز ومحبّ
هل يمكن أن نكون متحضرين لمرة واحدة فقط
قبل أن أقتل شخص ما؟
.مهما كان
داااه، مهما كان
.لوك
.الصحن
.تعال هنا، أيها الشرير
.دعني
هل رأيت ما يفوتك .عندما لا ترجع للبيت
نعم، جيّد، على الأقل .لا يتقاذفون الطعام
.كان مبارة رائعة .أنا فخور بك
.مبارة رائعة
. . .شكرا
.أحببت طريقتك في اللعب
.عظيم
كان بعض من الأصدقاء يتحدّثون عن
.الذهاب إلى الكليّة في كندا
كندا؟
.كندا بعيدة
.مازال لديك لوكي
.هذا شيء يبعث على الراحة
.أوه، لا، هيا أنا أمزح
يجب أن تمزح مع أطفالك .أو ستفقد عقلك
.سترى ذلك
.لعبت مبارة عظيمة
. . .لعبت عدّة مباريات عظيمة
لكن إحتراف الهوكي، هل ذلك ما نتحدّث عنه هنا يا برن؟
.أعني ربّما، أنا لا أعرف
.ذلك عمل خطر
وهذا من معلوماتك المحترفة الشاملة
. . .أو - . . .لا، من -
معرفتي في تقدير الخطر
.الخطر، المسؤوليات، أساسيات الحياة
لا، إنها أساسيات حياتك، يا أبّي
.حياتك المثيرة
لا تسخر من أبّيك
.أنا الوحيد الذ ستحصل عليه
. . .أظن بأنّنا يمكن أن نتكلّم مع المدرب والدرن
. . .ويمكن أن تبحث عن المدارس في كندا
وأن نجد شخص ما يمكن أن يعلّمنا الهوكي
.بدلاً من كلية الحقوق - . . .أبّي -
ماذا؟
يعلّمنا؟
.أنا فقط أريد أن ألعب الهوكي
.أشعلوا الأضواء
أبّي، ما رأيك؟
يمكن أن نفكر في الموضوع
حسنا؟ - .حسناً -
.رجاء لا تخبر أمّك
.لن أفعل
أين الطريق السريع؟
.أوه، عظيم
أين تظن أنك ذاهب؟
.أحتاج لبعض السوائل، يا أبّي
.أوه، نعم، السوائل المثلجة الإلزامية
لديهم منها هناك، صحيح؟
.ذلك، أو شيء أسوأ لك
هل معك مال؟ - .نعم -
حسناً، إذهب وعد بسرعة .يجب أن نعود للبيت
.حسنا
.أهلاً يا حبيبتي ...أردت أن أعلمك
بأنّ إبننا ذاهب إلى ...كندا ليلعب الهوكي
ونحن لا نريد أيّ نوع من الوداع المقلق
.لذا أنزلته في المطار
يقول بأنّه سيتّصل
لكن بالطبع قد لا نرى إبننا ثانية أبدا
لكن طالما هو سعيد، صحيح؟
.حسناً
.أحبّك
.وسنعود للبيت قريبا. مع السلامة
إستلقي على الأرض
.أو سأفجّر رأسك
إستلقي على الأرض
. هذا رجلك
.هذا رجلك
.سيبلغ الشرطة - .هيا يا بيلي -
.أمسك هذا الحقير
.ذلك رجلك
.إفعل هذا أو لن تكون أحدنا. هيا
.يمكن أن تفعلها
.جوي
.إقتل هذا الحقير، جوي
.أحسنت
.دعنا نذهب. دعنا نذهب
.أعطني البندقية. دعنا نذهب
.ماذا عن جوي - .إركب في السيارة -
!اللعنة
تباً لك
.أيها اللعين
.بريندن
.أوه، الله
.النجدة
.ساعدوني
.شخص ما يساعدني
.النجدة
أين جوي؟
.إنه رجل الآن
.يمكنه أن يستقل قطار الأنفاق
أريد المساعدة؟
.أيمكن أن يساعدنا أحد، رجاء؟ رجاء
يا طبيب
.أحتاج جورني
. . .لقد جرح، شخص ما جرحه في
.أفتح مجرى للتنفس، مجرى للتنفس
.إنه إبني
.ذلك إبني - .ماجي -
.حسناً، أمسكته- بريندن -
نحن في المستشفى الآن، حسناً؟
.سيعتنون بك الآن
.سيعالجونك
.سيدي، أنا آسفة
.تحتاج للبقاء هنا - ماذا؟ -
لا، يحتاج الأطباء أن يقوموا بعملهم، سيدي - أعرف -
لكنّي أليس بالإمكان أن أدخل هناك؟
.آسفة
حسناً، سيكون بخير، صحيح؟
.إنه إبني
.اسمه بريندن
خمسة
.رقم خمسة
.هذا جو دارلي
. . .إنه
.طفل
.إنه صغير، تقريبا ثلاثة وعشرون
.وهو حيوان
...من المفترض أن يكون هناك
. . .قبل المحاكمة, جلسة إستماع، غدا
.وهم يريدونني أن أذهب للشهادة
تريدين الذهاب معي؟
.إذهب أنت
.ضع ذلك الحيوان في السجن
.ذلك ما دعته الشرطة
.حيوان
هل ستخلع ذلك؟
قالت المدرسة أنهم يريدون أن يقوموا بحفل تأبين
.في المبارة القادمة
.الفريق يريد أن يعمل شيء
.ذلك لطيف منهم
.كان يمكن أن يلعب
.سيكون يوم سهل
أريدك أن تجلس هناك .ضع خوف الله في هذا الرجل
إذا سألك القاضي تخبره بما أخبرتنا
.وتتعرف على دارلي في المحكمة
حسناً؟
حالما أحصل على شهادتك . . .أثناء جلوسك هناك
محامي الدافع سيقبع في مكانه
.سأحصل على صفقة في خمس دقائق
.وأدخل هذا الرجل للسجن اليوم، سهل جداً
.صفقة؟ إنتظر
إنتظر، ماذا تعني؟
أي صفقة؟
أريد لهذا الرجل أن يسجن لبقية حياته
.لا
.يمكن سجنه من 3 إلى 5 سنوات مؤكدة .هذه صفقة رائعة جدا
وأقول مؤكدة
ليس ربّما، وليس لأن هيئة .المحلفين لا يريدون ذلك
ذلك أفضل بكثير من السعي خلف 10 سنوات أو مدى الحياة
.ويخرج الرجل بحرية
هل تريد ذلك؟
.لقد قتل إبني
.سّيد هيوم. لدي شاهد واحد. وهو أنت
.ذلك جيد
لكن هل تعرف كم عدد القضايا ذات الشاهد الواحد
والتي لا أهتمّ في أن أحاول بالحصول على صفقة لها؟
.إختفى المنجل بطريقة سحرية
الدمّ الوحيد الذي وجدناه كان دم ذلك الحقير
.عندما صدمته السيارة
وأنت إخترت محطة البنزين الوحيدة في أمريكا
.والتي ليس فيها آلات مراقبة تعمل
.ليس لدينا إلا كلمتك
ذلك ليس سيئ، لو إستطعت إخافة هذا الفتى للحصول على صفقة
أنت تتخذ من موت إبني .وكأنه خدعة بالورق
قبل سنة صادفتني سيارة مزعجة في الشارع
. . .شخص ما قام بعمل لي
.ولم ينجو من القضية .لا بأس معي
.يصبح مجنون .لا بأس معي
لكنّنا أصبحنا متدينين ونذهب للمحاكمة
. . .بقدر ما أحبّ ذلك
.والدفاع يبدأ بالعمل
" متى كان فحص عينيك الأخير؟"
" وما هو موقفك من شباب وسط المدينة؟"
وكم غير عادل لهم ..أن ينشئوا عنيفين
وكم يجب أن يقوموا بعمليات قتل إستهلالي
هل تريد للمحلفين أن يشعروا بالأسف لهذا الحقير؟
هل تريده أن يخرج؟
. . .إنتظر، قلت
قتل إستهلالي
.ظننت أن هذه كانت سرقة
.كانت تبدوا هكذا
.كان قتل إستهلالي
تقتل شخص ما عشوائيا .لتكون عضواً في العصابة
.إنه ثمن الإنضمام
. . .تقولين بأنّ بريندن قتل
لكي يشعر حقير ما بأنه رجل؟
لكي يكون عضواً في نادي؟
إما أن توافق أو ترفض .آسف لقول هذا
حضرتك، أودّ أن أدخل ... إفادة شاهد
كان حاضر في وقت الهجوم
.أبّ الضحيّة
هل يمكن ذلك أم لا سّيد بيرين؟
أعتقد، حضرتك أننا لو فعلنا
.فسيغيّر الدفاع إلتماسهم إلى مذنب
ونوفّر على الناس الوقت ونفقات المحاكمة
هذا هو البيان؟
سّيد هيوم؟
أنت تقول أن السّيد دارلي ...أمام عينيك
هاجم إبنك وتسبّب في موته؟
تقول بأنّك ستشهد بذلك في المحاكمة؟
.لا، لن أفعل
ماذا؟
.كان المكان مظلم
.كان هناك الكثير منهم
.لا يمكن أن أكون متأكّد أكثر
. . .سّيد بيرين
هل تتوقّع الحصول على دليل آخر ما عدا السّيد هيوم؟
.لا، حضرتك، لا
.أرفض هذه القضية
.السّيد دارلي، ستخرج من هنا
يمكنك أن تعود مع الحاجب . . .إلى الحجز
.لإسترجاع أشيائك الشخصية
.جو
.إنتصرت عليهم. إنتصرت
.أنت الرجل
.أحسنت
.تعال، دعنا نذهب
أحسنت جدا جدا أنا فخور بك
من الرجل الآن؟
.أعرف
.إدخل السيارة
إستمتع بوقتك هنا
.حسناً - حسنا؟ -
.أنا فخور بك
حسنا؟
أبّي؟
ماذا تفعل؟
.لا شيء
ماذا تفعل؟ .لا تلعب بذلك. أنزله
. . .إذا كان
. . .مثل
.محطة البنزين
حيث قتل برن
.نعم، كانت محطة بنزين
لماذا تريد أن تعرف؟
. . .أنا فقط
.تعرف، أتسائل أين مات
.نعم
. . .كان
.مكان للتوقّف في روكسايد
. . .هل
هل تعتقد بأنّه كان خائف؟
.نعم، لوك، أظن
.أعتقد إنه كان خائف
ماذا حدث؟
.تركوه يذهب
ماذا فعلوا؟ لماذا؟
.لم أظن أنه كان هو
.حسنا، لكنّك قلت أنه هو .قلت بأنّهم أمسكوا به
هل سيستمرّون بالبحث؟
.نعم، قالوا أنهم سيفعلون
أنا آسف. ماذا تريدين أن أفعل؟
.أنا آسف
.تركت شيء في المكتب . من الأفضل أن أعود
الآن؟
.نيك - .سأعود للبيت حالما أستطيع-
أوه، الله، ماذا أعمل؟
اللعنة
.اللعنة
.السيد المسيح
... اللعنة يا رجل، لقد أخفت
.إنتظر
هل تمزح؟
أنت؟
.اللعنة
.أوه، الله
.أوه، اللعنة
. كنت أود أن أفعل هذا منذ شهور
.مساعدتك تظهر مدى نضجك
.مرحبا، يا جماعة
ماذا حدث؟
.إنزلقت في الممر
.حبيبي. أوه، اللهي. إنظر إليك
.أنت في فوضى
.لا بأس، جرحت رأسي. فقط
هل أنت بخير؟
.بخير نعم. بخير
.لا، ليس بخير
.سأغتسل
.حسناً، سأحضر بعض الضمادات .سأحضرهم لك
كيف حالك يا ولد؟
أنت بخير؟
.أنا بخير
.أظن
.جيد
.ذلك جيد
.سأغتسل
.بريندن هيوم، للتو ربحت جائزة أفضل لاعب
ماذا ستقول عن نفسك؟
.أوه، حبيبي
.أوه، الله
.أوه، الله - .حبيبي. لا بأس-
.آسف جدا
.أوه، الله - .لا بأس -
.آسف جدا - .لا بأس -
.أوه، الله. آسف جدا
بيلي
.إنتبهي لأشيائي
إنها تساوي شيء ما
.ليس مثلك
أين كنت، نانسي؟
ماذا تظن ذلك؟
.ذلك دخل ليلنا
عندما آسف لحالك ...وأصدقاءك الحقيرين
...وأعطيك أماكن لتديرها
. . .من الأفضل أن تسلّم لي
أو سأعرف بأنّك تسرق .وسوف أقتلك
. . .يمكن أن تكون أمير بان يان
لو سلمتني حقيبة خفيفة
.سأقتلك
.الكل يعرف بأنّني كنت صبور
.نعم
.يمكنك أن تغرب عن وجهي الآن
ماذا؟
فليخبرني أحدكم ماذا يجري هنا؟
هل سمعت؟
.جو، رجل
.شخص ما هاجمه
.لقد مات
ماذا؟
.أنت تكذب
.لقد رحل
أهلاً
كيف حالكم؟
.نعم، نحن بخير
.نجد التعويضات
ذلك ما نفعله، صحيح؟ .نعوّض خسائرنا
.نعيش
لو أن أيّ شئ مثل ذلك ...حدث لي، أنا فقط
.أنا لا أعرف، سوف أجن
حسنا، أنت لا تعرف .ذلك حتى يحدث
.تتفاجىء بنفسك
.أعذرني، نيك
.المحققة والس هنا لتراك
.نعم، تفضلي
.مرحبا، أنا آسف لمقاطعة يومك
.لا، لا بأس
الرجل الذي ظننا أنه قتل إبنك؟
.شخص ما قتله
حسنا، ما ذلك؟
كأنه أعمال عصابات أو. . . ؟
.نعتقد ذلك
أظن أن هناك عدالة؟
.نعم، أظن
.إعتقدت بأنّك تودّ أن تعرف
.أعني، لو أنه كان الرجل
.نعم، حسنا، شكرا لإخباري
.حسنا، سأتركك الآن
أظن بأنّني لست بحاجة إلى أن ... أقول أيّ شئ يا نيك
لكنّك تعرف أن الشركة تدفع .للإستشارة إذا أردت ذلك
.سنتدبر الأمر
.شكرا، أوين
.حسناً
.لم يستحقّ ذلك .مستحيل أن يستحقّ ذلك
.كان جندي حقيقي
.نخب جو
.كان فتى جيد
.فتى جيد
هذا ما سنفعله إذاَ؟
لما لا تظهروا بعض الإحترام على الأقل؟
.لهذا أنت يا جماعة لا شيء
. . .لهذا أنتم جماعة من الأشرار
لأنكم تفضّلون الشراب
.وتجعلون من أنفسكم أغبياء
.أغبياء خائفين وحقيرين
.هذا خطئي
.دعونا... هنا، نحيي
.إرفعوا أقداحكم
.كلّكم
.لم يكن جو قادراً على هذا .ذلك كلّ ما هناك
.لم يكن مثلنا
.لا، تعني لم يكن مثلك
.لم يكن مثلك
.كان أفضل منك
نحن كالإخوة منذ أن كنا صغار
وأنت تفعل هذا؟
ماذا؟ لست جيّد مثلك الآن؟
.جو كان مثل أخ لي
.وأنت، أيضا
.حسنا
أودّ أن أمسك من فعل هذا
.أوه، سنفعل
.لا شكّ
أفعل الشيء الصحيح لجو، نعم؟
من فعل ذلك؟
.لم يكونوا كوتي ماكس .وإلا لعلمت بذلك
.مالم تكن منتشياً
.لست منتشياً
.حسنا، ولم يكونوا من شارع بي، بيلي
.وليس الهال .لم يكن أحد منهم
قالت أختي بأنّها رأت شخص يرتدي بدلة هناك
.كان يتمشى
كم من الأشخاص أصحاب البدل نعرف؟
.هذا شيء هزلي
عندما يقتل أحدنا .لا نظهر في الصحف
لكن إبن نائب رئيس . . .شركة ستارفش
.إذهب وتحدث مع أختك
أيمي، ما الأمر؟
.سأذهب إلى البيت
هل أنت بخير؟ هل تحتاج أيّ شئ؟
.لا، أنا بخير
..سأنهي هذا تحليل المخاطر وبعد ذلك
في الحقيقة، أيمكن أنك تعطي هذا لأوين، رجاء
وأنتي خارجة؟
.يالطبع- .شكرا لك. ليلة سعيدة -
.إنتظر، يا رجل
.أمسك به، تعال
.تعال
. . .إمسك به
أين هو؟
. . .هيا
.تعال
أين مبنى 1801؟
أين 1801 الرئيسي، من أين؟
.خلال غرفة الغلاية، هناك
أين ذهب؟
هيكو، دوغ، سبينك قطعوه
.إقتله
.إذهب
أين هو؟
.أوه، الله. حسناً
.أوه، اللعنة
هل تكلّمت مع سالي؟
.نعم
.تحرّك، هيا
.تومي، إذهب
.جيمي، تعال هنا
أنت لن تجعلني أحمق