.بيلي، يجب أن نخرج من هنا .تعال
.هيا. تعال
.أوه، اللعنة. أوه
.مرحبا حبيبتي، آسف أني تأخرت
ماذا؟
إنتظري، ماذا تعنين؟ لا يمكن أن تجديه؟
أين هو؟
حسنا، هل إتصبت بأصدقائه؟
.أوه، حبيبتي
.سأعاود الإتصال بك
.أعتقد أني أعرف أين هو
.حسنا
أحصل على ما تستطيع من .البصمات وأخبرني
أحتاج منك أن تبدء برسم للحادث حسنا؟
.إستجوب الناس في الشارع لو إضطررت
.لابد أن أحد ما رأى ما حدث
.لوك
لوك، بحقّ الجحيم ماذا تفعل؟
.أمّك قلقة جداً .أدخل السيارة الآن
.لا
.قلت، أدخل السيارة
.لا، لا أريد الدخول للسيارة
.قلت أدخل إلى السيارة
.تباً لك
.لوكاس
.هذا ليس بمكان آمن
نعم، أعرف ذلك جيداً، أليس كذلك؟
ألم يكن من الأفضل لو كان أنا؟
هل ذلك ما في الأمر؟
كان يمكنكم أن تتعاملوا مع ذلك
.على أن تخسروا برين، الولد الذهبي
. . .لوك
.رجاء إدخل السيارة
.تعال
.لوك، أدخل في السيارة الآن
.الآن
.أوه، الله
.أوه، طفلي. الحبيب
.أنا آسف
لا تفعل ذلك ثانية، حسناً؟
هل سنفعل هذا؟
.تحتاج لتوقيع الدخول
.سيدي، تحتاج لتوقيع الدخول
.الرسائل توضع هناك
لا، أحتاج لتسليم هذا بيدي
.إلى نيكولاس هيوم
يمكن أن توقّع للدخول .وتضعه هناك مثل الآخرين
.إتصل بالطابق العلوي
.اللعنة
.نيكولاس هيوم
.تحرّك
.نيكولاس هيوم
.مكتب رائع, أيها اللعين
ماذا تريد؟
.هذه هدية للحرية
سيد، هل نرافق هذا الشخص للخارج؟
سيدي؟
حر في التسائل .كيف ستموت الآن
حر في التسائل لو أنك ستموت لوحدك، هل تسمع؟
.أبعده من هنا
لأنك ستحصل على البهجة والشرّف الكلي
.عندما تواجه خالقك أخيرا
!إتركني
أين أنت، أيها اللقيط؟
هل تريد إرسال جائزة لأني وجدت محفظتك؟
.أخبرني أين أنت الآن
.لا، أنا سأخبرك أين أنت
أنت في نهاية الطريق
.وأن أقول من يعيش وأقول من يموت
الآن، من الأفضل أن تفكر بهذا
.لأنه ليس هناك مزيد من التحذيرات
.أنا قادم لقضاء وقت عائلي
..لا ..إستمع لي
. . .لو إقتربت من عائلتي
فسوف أقطع أحشائك
مثل ما فعلت مع صديقك هل تسمعني؟
.لم يكن صديقي
.كان أخّي
.والآن، أنا قادم من أجل بقية عائلتك
أنت من حكم عليهم بالإعدام
.إنتظر
.لا
. . اللعنة
نيك، ماذا يجري؟
. . .إرفع السماعة
نيك؟
حبيبتي، هل أنت بخير؟
هل عاد لوك من المدرسة؟
.نعم، نحن بخير
حسنا .فقط إبقي هناك حتى يأتي أحدهم
.عديني
لماذا، ماذا هناك؟
حبيبتي، فقط إبقي هناك .حتى تصل الشرطة
.أنا في طريقي
. . .أوه، هيا
هل يمكن أن أتحدث مع المحققة والس، رجاء؟
المحققة والس
.أعطني المحققة والس، الآن
.اللعنة
.قسم جرائم القتل، هنا والس
.هدّدوا عائلتي
سّيد هيوم؟
.هدّدوا بقتل عائلتي
حسنا، أين عائلتك الآن؟
.في البيت
.كلاهما في البيت
.فقط ساعدينا، رجاء
هيلين؟ لوك؟
نيك؟
.الله
ما الذي يحدث؟
لماذا الشرطة أمام المنزل؟
.نيك، أنت تخيفني
.أوه! الله
.نيك، تكلّم معي
أبّي، ماذا يجري؟
.نيك
ماذا يجري؟
.إبقى هنا
.الحمدلله أنك هنا
.إبنك كان لاعب هوكي
.نعم
.السيارة ستبقى هنا اللّيلة
والآن، سّيد هيوم ... حان الوقت لتخبرني
بالضبط من فعل ماذا بمن؟
هل شنّيت حرب عليهم؟
هذا ما فعلت؟
تظن أنه يمكنك أن تقتل بعض المتسكعين
لأنك تعيش في هذا المكان؟
ماذا تقولين؟
ماذا تقول، نيك؟
.لم أفعل شيء خاطئ
حسنا، لماذا لا تخبرني كيفك جعلت بيلي دارلي غاضباً منك إلى هذا الحد؟
.طلبت مساعدتي
.حسنا
.فقط حاول قضاء هذه اللّيلة، سّيد هيوم
. وأشكر الله أنك ما زلت حيّ
. . .لكن إذا بدأت حرب
.فليساعدك الله
ماذا فعلت؟
كيف أوقّفه؟
هل بدأته؟
. . .إسمعي
.أنا لا أهتم بما يحدث لي
.أريد أن يكونوا بأمان
أخبريني كيف أوقّف هذا؟
حسنا، أولاً قم بكلّ .شيء يخبرونك به
.كلّ شيء
.لاتقلق، سّيد هيوم
وضعنا نشره عن بيلي وعصابته
لا أصدق بأني لم أرى .ما كان يحدث لك
كيف فعلت ذلك؟
هل ظننت أنه يمكنك أن توازن المعادلة؟
تضع نظاماً في الكون؟
.فقدت ولدي
.ولدك
.أنت أبّ جيد
.ولن يحدث شيء يغير ذلك
.وأنا أحبّك
.ودائما سأحبك
من الجيد أنك ستتخلّص .منها على أية حال
.نعم
.لا
.أمّي
.أتركني
.أمّي
.تعال هنا
.رائع بيلي
.لا
.أيها الطبيب
.أمسك ساقيه
.أمسكه
هلّ بالإمكان أن تطفئي ذلك؟
الجهاز أم قلبك؟
.سأسأل الطبيب
.هذا الشيء ينتهي. الآن
اللّه وحده يعلم لماذا أنت ما زلت حيّ
.لكنّك تحظى بفرصة أخرى
هل تعتقد بأنّ الضابط هناك متواجد حمايتك؟
.إنه يحميك من نفسك
سيجرك إلى السجن لو طلبت منه ذلك
تريد جزائك
وقتلت شريرين ماذا نالك من ذلك؟
.الكلّ يعتقد بأنّه محق في الحرب
.لكن الكلّ سيموت في النهاية
.أنت لن تربح هذا أبداً، سّيد هيوم
.لا أحد سيربح
.قتلتهم
.قتلت عائلتي
.حسنا، إبنك ما زال حيّ
ماذا؟
.بالكاد
أين هو؟
هل هو هنا؟ أين هو؟
.هيا، إنتظر الآن
.لوك
لوك؟
.إنه بخير. دعه يذهب - لوكاس؟ -
.سيدي، تحتاج للعودة إلى السرير - أين إبني؟ -
.أخبريني أين أنّ إبني
.إنه في غرفة 206
لوكي؟
لوك؟
.نحن نعتني بإبنك
.أيها الطبيب. . . هو بخير. أتركه - لوك؟ -
هل سيستيقظ؟
.لا أستطيع قول ذلك الآن
.لم تكن ستتزن أبدا
ماذا قلت؟
.المعادلة
.أحيانا إنها فوضى فقط
.ذلك كلّ ما هناك
.أودّ قضاء دقيقة معه
.رجاء
.سأنتظر
لوك، هلّ بالإمكان أن تسمعني؟
هلّ بالإمكان أن تحرّك أصابعك؟
بني، فقط حرّك أصابعك .إذا يمكنك أن تسمعني
لوك، أعرف ذلك
. . .تعتقد أنني
.لم أهتمّ بك بقدر أخّوك
. .. يا الله، أنا
.لا أعرف، ربّما أنا لم أفعل في باديء الأمر
. . .تعرف
عندما رزقنا أنا وأمّك ..ببريندن في البداية
. . .كان فقط
.كان مدهش جدا لي، تعرف
.كان مثل الطفل المعجزة
لكنّي عرفت دائما بالضبط .ما يتوقّع منه
. . .وبعد ذلك عندما جئت
أنا لا أعرف، توقّعت أن
.تكون بريندن آخر، تعرف
توقّعت بأنّ تكون مثله تماما
.لكنّك لم تكن كذلك
أعني كنت مختلف جدا
.فقط مختلف عنه، مختلف عنّي
. . .أنت كنت أكثر
. . .شبهاً بأمّك، تعرف
...عنيد و
.عاطفي جداً
.أمّك
.أوه، كانت تعني العالم لي
.وكذلك أنت
.أنا فقط أريدك أن تعرف بأنّني أحبّك
.أحبّك كثيرا
أحبّ أخّاك . . وأحبّ أمّك
أحبّ عائلتنا
. .. وأنا
آسف جدا
.لأني لم أكن أبّ أفضل
آسف جدا
.لأني لم أستطع حمايتكم
.اللعنة
.أنت، أحضر الطبيب، الآن
.أوين
.أريد منك التحقق من هذا الرقم
.نعم، 5550128
.أبحث في مكان آخر .فقط أحصل عليه
والمدّخرات أيضا؟
.نعم، كلّ شيء
.كلّه
تسحب صندوق مدخرات الجامعة؟
مرحبا؟
.نيك، أنا أوين
.نعم، حصلت على ذلك الرقم
.حانة الورود الأربعة
نيك، ماذا يجري؟
هل تحتاجني للإتّصال بأحد؟
.شكرا. مع السّلامة. أوين
نيك؟
أبحث عن بيلي دارلي .أو أيّ من أصدقائه
لآ أتحدث الأنجليزية يا صديقي
قلت لك لا أتحدث الإنجليزية هل فهمت الآن
ربما لو قطعت رأسك وأرسلته لأمك
ستتعرف عليك لكن لا أظن
.تباً لك
..تباً لك
..تباً لك. أتركه
. . .دعني أذهب
.قل لي أين بيلي دارلي
.أخبرني الآن
.الآن
.أنت لا تريد بيلي دارلي
.لدي عمل معه
.حسناً، دعني
.دعني أذهب
صديقه هيكو هناك في 113 في نهاية المجمع
إنه يتعاطى عادة وقت العشاء فهمت؟
حسناً؟
.هتاك شيء آخر
.أحتاج لشراء بعض الأسلحة
هل أستطيع مساعدتك؟
.أحتاج أسلحة
.أنا لا أعرفك
.جئت من الورود الأربعة
أظن
.أنك بعيد قليلا من البيت
.حسنا، لا تجعلني أرتاب فيك
.الخوف للعدو
الخوف
.والرصاص
.الكثير من الرصاص
.حصلت على لقيط اللقطاء
. . .357.
.تم إزالة الرأس للضمان
.إنه جميل
لدينا عيار45
.الحجم الممتاز
.هذا رجل جائع
.ولدينا ملك الفوضى
.نصف مدفع، سيف العدالة
خذ هذا إلى الأرض المقدّسة
.إبدأ حملتك الصليبية الخاصة
. . .أي واحد منها
حتما سيجعلك تشعر بالتحسّن
.بشأن ما يضايقك
ماذا عن هذا؟
هذا؟
.حسنا، سآخذ هذا وهذه
هذه تساوي ثلاثة حالات قتل كبيرة
هل لديك ثلاثة حالات قتل كبيرة؟
.لدي خمسة
حسنا، ذلك يجعلك أفضّل زبون
.سأعطيك بعض الملحقات
.فقط لأن هناك شيء بشأنك
. . .لديك هذا الشيء القاتل فيك
.بالتأكيد لديك
هل أنت الذي يطارد إبني بيلي؟
هل هو إبنك؟
هذا يجعلك من قتل جو، صحيح؟
قتلت أبني الأصغر؟
والآن أنت تلاحق بيلي
.نعم، أنا ألاحقه
.حسنا، بيلي لا يرتبط بي
.وأيّ شئ يفعله لا يرتبط بي
إذاً شخص ما يريد إن يدفع شخص ما لشيء ما
. . .لجعل أنفسهم يشعرون بالتحسّن
.وبيلي هو من سيدفع
.إقتل هذا الحقير
وأنظر هل سيختلف الحال معي
من أبّ إلى أبّ
.لا تخبرني عنه
.فقط إفعلها
.الكل يعرف بأنّني كنت صبور
.وأنت زبون تدفع نقداً
لكنّ لو سألتني عن مكان بيلي
.سأقتلك
.إذهب في طريقك، الآن
. . .إذهب مع الله
.يكيّس ملئ بالأسلحة
.سيركّز على الألم
ماذا؟
ماذا؟ من أنت؟
أنت؟
.لقد قتلناك
ماذا؟
.أخرجي من هنا
أين بيلي؟
.تباً لك
.ذلك سنّي، أيها الحقير
أخبرني أين هو؟
.المكتب
ما ذلك؟
.المستشفى االمهجورة
.هناك نعد المخدرات
.على الجسر شارع ستيجن
.حسناً يا رجل؟ شارع ستيجن
.إتصل به
من الجيد أن أبّاك إشترى لك هذه العجلات
حتى لا تأتي هنا من أجل أختك؟
كانت زبونة جيد لفترة
.وأنا كنت زبون عظيم جدا لها أيضا
. . هيكو، يا إبن العاهرة
. . .هذه المرة الثانية هذا الإسبوع
.وأنا أغطي عنك- .بيلي -
.لم يمت، بيلي
ما الذي تتحدّث عنه؟
.يقول بأنّه حكم عليك
ماذا إذاً؟
.إذا هذا
ماذا سنفعل اللّيلة، يا بني؟
ماذا تريد الآن؟
.تبدو وأنك على عجلة
هل تعرف كم مرة مسحت أنفك فيها؟
تخلصت من ثروة كبيرة
بإخباره أنه يمكن يحصل عليك تعتقد بأنّني أستمتّعت بذلك؟
. . .ما لا تفهمه
أني أهتمّ بما يحدث لك
.لأنه يمكن أن يؤذيني
الآن هل تحتاج لتعليمات أكثر؟
.لا. شكرا، أبّي
.سآخذ السيارة
ماذا؟
.اللعنة
.دوغ
.إبن العاهرة قادم
.أمامك مباشرة، يا رجل
.ساقي
.دوغ
.لا. أيها اللعين
.سأقتلك
. . .أمسك به. إذهب
. . .هيا
. . .إذهب من هنا . .
.تعرف بأنّك ستموت هنا
.اللعنة
.أنظر إليك
.تبدو مثل أحدنا
.أنظر ماذا جعلتك
جاهز؟
جوري 24 ديسمبر 2007
.إبنك
.بدأ بالحرّكة
.أعتقد أنه سينجو