ترجمة ***** أبو مروة *****
أرواح الموتى
إيج
هل الخيول جاهزة ؟ حينما تشائين ، سيدتى
هاتهم ، الآن ضيوفك ما زالوا فى السرير ، سيدتى
نمت بشكل سئ ليلة أمس أيقظهم أحتاج هواءا نقيا
أريد أمتطى لأنسى هذا الحلم هل أكيد كان حلما ؟
أحيانا تحتاجنى لإخبارك ما عملت كان حقيقيا
إخرج , أنت دائما تتلصص
فى عمر ، 22 فريدريك
كونتيسة ميتزينجيرستين ورثت الثروة العائلية كلها
نادرا نبيلة لهذه الأرض جاءها مثل هذا التراث
سيطرت عليه نزويا
ليلا ونهارا طبقا لنزوتها
ذلك الصباح ، طاردها كابوس الفجر
قررت أخذ ضيوفها إلى القلعة
حيث قضت طفولتها مركيز , أعطنى شيئا للشرب
دم خنزير
سيدتى ماذا ألا يمكنى أمتع نفسى ؟
بالتأكيد أحدا مازال يمكنه أن يضحك
أحب هذا المكان , جميل
عندك أحسن 10 حصون أحسن من الطفولة ؟ غبى
هل ذلك الولد ما زال يزعجك ؟
هل أرميه خارجا ؟ وإفترض أنه يطير , سيكون مثيرا للأسى
صوب مستقيما وحقيقيا الحبل يجب أن ينقطع
فسوق مخزية ، خيانة صارخة
وحشية غير مسموعة قريبا يدرس توابعها
لا شئ يضمن سلامتهم ضد الأنياب القاسية لكاليجولا التافه
تعال
هيا
أعطنى العقد يا ولد
- هل هذه غرفتنا ؟ - عندى مفاجأة لك
ما هى ؟
ها هى هناك
لا تكونى سخيفة عرفته فترة طويلة قبلك
الطريق الآخر
الكل شجعها فى نزواتها وليس أصدقائها الفاسدين فقط
لكن آخرين كثيرين خافوا من إستيائها
الإستثناء الوحيد لهذه القاعدة ثروة أقل توزع
لأقاربهم عائلة بيرليفيتزينج أعداء ميتزينجيرستين التقليديين
وينتقدون صراحة سلوك فريدريك
العائلتان تنازعتان لقرون
وعداوتهما القاتلة قديمة لا أحد يذكر سببها
فى هذا الوقت ، البارون الصغير ويلهيلم من بيرليفيتزينج
عاش لوحده فى قلعة عائلته مع أنه كان أقرب جيرانها
لم يتكلم مع إبنة عمه المرعبة فريدريك ل ميتزينجيرستين
من جهتها ، إذا بالصدفة أبصرت فريدريك , إبن عمها من بعيد
تسخر منه صراحة وتزدريه لكن يبدو ويلهيلم لم يلاحظها
ذكاءه النشط جعله ناجحا عظيما فى المجتمع
لكن لا شئ أثار إهتمام مبغض للبشر الصغير هذا الذى قسم حياته بين الصيد وإسطبلاته
ساعدنى بسرعة
إذا وجدت الأبله الذى نصب هذا الفخ سيجلد لساعتين وسأقدم الخل بنفسى
بسرعة وكف عن التحديق
عندما تتمسك ثعلبة تتظاهر بالموت تفتح الفخ ، تهرب حتى لو مصابة
هل يؤذى ؟
فرصة جمعت فريدريك وويلهيلم معا
البنت كانت ستكره هذا الوجه لا تعرف ، لكنها كانت غير قادرة على نسيانه
تغير شئ بها
طاردتها ذكرى لمحة زائفة كئيبة
لكن كان عندها رغبة واحدة , ترى ويلهيلم ثانية
تصطاد الثعلبة ، ويلهيلم بيرليفيتزينج ؟
سلطان
سيرجع
أشعر ببرد عرض أحد ميتزينجيرستين عباءته لسيدة
أنت لا ، على ما يبدو
لا تتكلم أبدا ، إبن عمى كاحلى ما زال يؤلم من الفخ
أمير
هل تكلم الحيوانات فقط ؟ تعال هذا المساء ستجد ما تحتاج
أغلب ضيوفى خنازير , صقور و دببة
إنهم يبسطوك لن أكون من مجموعتك
لم أتعود على الرفض
- لا تبقى عادات سيئة - من تظن نفسك ؟
رجل سعيد
فريدريك
ويلهيلم
عندما لم تخلص له رفضته وسخرت منه
قمعت فريدريك بغضب العواطف التى سحبتها نحو إبن عمها
إيج
أفكارها الوحيدة كانت إنتقامها
إيج نعم ، سيدتى ؟
كيف جاء هنا ؟ جرى بسرعة هنا خلال النيران
- لمن هو ؟ - لا أحد يعرف
ولا حتى خدم البارون ويلهيلم لا أحد يعرف هذا الحصان
- لا أحد يمكنه يقترب منه - سأحاول
سيدتى
البارون ويلهيلم مات ماذا ؟
حاول إنقاذ الحصان المحبب له ومات كل شئ إحترق
إيج
نعم ؟
ستصلح هذا كما كان من قبل لكن ذلك مستحيل ، سيدتى
هذه رغبتى
هات أفضل منجد
أمرت فريدريك بحرق الإسطبلات بدون تخيل أن ويلهيم سيموت فى النيران
موته لم يشبع حبها ، ولا مرارتها
شعرت بنذير شؤم مظلم , إترعبت
بماذا تفكرى ؟
لا شئ إستمر
منذ ذلك الوقت فصاعدا , حدثت تغييرات فى السلوك الخارجى للفاسقة الصغيرة
لم تعد تغادر ملكيتها ، ماعدا كل الرفاق
يمكن الحصان المتوحش الغريب الذى ركبته بإستمرار إستحق صداقة غامضة سليمة
فريدريك بقيت مخلصة له
فى وهج الظهر ، فى الساعة الميتة من الليل
فى المرض أو فى الصحة ، فى الهدوء أو فى العاصفة ،
بدت فريدريك مثبتة لسرج ذلك الحصان الهائل
تهوره توافق جيد جدا مع روحها
هل سيستغرق طويلا ؟
لا أعرف
بعض الأيام ، الخيوط تغنى
آخرون ، يقاومون ويلاقون مشاكل
سألتك إلى متى
أسابيع ربما شهور
هذا السحر ، الذى قبلته بكل وجودها وصلت حتى إلى لحظاتها المنعزلة
تقضى ساعات مع قماش التنجيد الذى كان يتشكل ببطئ
بإفتنان ، راقبت الأيدى السريعة للعجوز
معيدا الحياة للجواد الأسود الكبير أصابعه ، تعقد الخيوط بمهارة
بدى ينسج بمنطق مشئوم قدرها الخاص
ساعدينى الآن ، يدى
خدمتينى دائما جيدا , لا تخونينى
هل أنهيته ؟
- هل هذا دم ؟ - لا ، نار
فريدريك قبلت ورغبت الآن نهايتها الخاصة , أسرعت نحو النيران
مثل ويلهيلم ، مع ويلهيلم ستموت بالنار
- أريد أعترف - بعد الجمهور , الناس ينتظرون
- إبعد - رجاء
- بعد الجمهور - قلت الآن
تقدم لا أعرف كيف , أخبرنى ما العمل , ساعدنى
لست كاثوليكيا فى تلك الحالة سنتكلم بعد الجمهور
أريد أعترف , يجب تسمعنى لا تصيح أنت فى بيت الله
لا أهتم بالله
أحتاج أفهم , أريد أتكلم , قتلت رجلا شخص من هذه البلدة ؟
لا أعرف , لا أعتقد هذا
- غريب ؟ - نعم
لا بل أعرفه , عرفته دائما
أنت سكران واجبك تسمعنى
لماذا قتلته ؟
سأخبرك كل شئ ، من البداية
فرانز فون لوفينشتاين , وليام ويلسون من إيطاليا
لابد من والدتك
إنتباه
إسترح
سكوت
ويلسون عملها
ويلسون
أسفل
أعلى
أسفل
أعلى
أسفل
من ذلك ؟ الولد الجديد
- ما إسمك ؟ - ويلسون , وليام ويلسون
- ما إسمك ثانية ؟ - وليام ويلسون
إسمه ويلسون ؟ مثل إسمك الإسم نفسه ، بالضبط
- صدفة - غير مقبولة
القوة لا يمكن أن تشترك فيها فجأة كان عندى منافس
منافس ، أو بالأحرى رفيق الذى ضربنى فى كل شئ
لكن من راقبنى من مسافة كريمة أثارنى
لكنى بدوت فضولى جدا عنه
الله الجيد
ويلسون , أنت ثانية ، كالمعتاد كلانا إنطردنا
لزم وقتا طويلا للنسيان
واضح حادثة الطفولة طاردتك دائما
- قبلما تغادر - دعنى أكمل
بعد بضع سنوات سجلت فى الطب بدافع الفضول
أذكركم أيضا أن الطبيب ساحر
سنبحث عن حياة فى أعماق الحالة
والآن أتشرف بتشريح جسم إنسانى أمامكم
الذى كان دائما حلم الكهنة , شعراء أو فلاسفة
لكى أكون دقيقا ، سأفتح قلب إنسان
إذا كنا نتعامل مع جسدا حيا
سنتعامل بهذا الشكل
نذهب جانبيا من عظم القص بين الضلعين السادس و السابع
سنجد قمة القلب
لكن فى الحالة الحالية ، سنقسم كل أضلاع المنطقة المساعدة الثانوية اليسرى
و لليمين بعيدا عن عظم القص
ثم سنفصل الحجاب الحاجز
وتثنى للخلف ضلع القفص ستكشف محتويات التجويف الصدري
القلب ، يا سادة عضلة مجوفة
مركب أساسا من كتلة بطين قوية
و كتلة أذين رقيقة
هذه المضخة
تعطى بقدر ما تستلم وهلم جرا
أصبحت رمزا للشجاعة و الكرم
هل سيد ويلسون عنده تعليق ؟
لا إذن فى تلك الحالة نستمر
شكرا لك
حتى فى التعامل مع الجثة
تأكد دائما من نظافة آلاتك
يقال ، يا سادة أن القلب محل الإنفعال و العواطفة
حقيقة , لكن التجربة تظهر أنه محل إهتمامنا و حزننا
كرمه الوحيد يقع فيما يعطى من معاناة
لذا ، عندما قطعنا الأضلاع وفصلنا الحجاب الحاجز
وطوينا للخاف ضلع القفص
يمكن أن ننقذ مريضتنا من مصدر مشاكلها
إن الطبيب محسن لذا سنسعفها سوية مع القلب
لا
سنزيل يأس وألم الحب
سادتى سنعيدها نقاوتها النظيفة جدا سلام الفردوس المفقود
حتى لو شخص حى تأكد أن آلاتك نظيفة جدا
ضعى هذا هنا
غطى نفسك
هل ماتت ؟
إنسى البنت , إنه هو , ألا ترى ؟
كان لا بد أترك الجامعة ، و إنضم للجيش النمساوى
لأحارب , لكن لم يعد أحدا يحارب
القلعة التوأم سيئة السمعة , شكرا لى
الناس كلهم أخبرونى عن مشكلة النساء الفقيرات
كله كان جيدا حتى تلك الليلة
لا , إنه ويلسون هل تعرفينى ؟
يتملقونى
كان العديد منا الليلة الأخرى
كانت مظلمة ، وأنت كنت مشغولة جدا
مساء الخير ، سيد ويلسون
- هل ذلك ويلسون ؟ - كونى حذرة ، تونينا
هذا ويلسون بالتأكيد وليس حبيب أحلامك صنع سمعته من الرجال , ليس منا
يحب الإستعراضات ، المسرح ، التأنق يحتاج جمهورا
لكن سرا ، يصنع عرضا سيئا
- هل قابلتيه قبل ذلك ؟ - لم ولن
أكره إهدار وقتى
- هل تقصدينى ؟ - أنت
أنت لست الرجل الوحيد الحى ، ويلسون هل تسخرى منى ؟
هل تهددنى ؟ أتحداك
آس إنها تحب الكروت لكنى أبقى يدى دائما فوق
قررت تلقينها درسا كارت لعب
مئتان الضعف
سأراك
آس ، ولد
ويلسون خسر
هل متأكدة ؟
آس ، ملك
إعتقدت أنك كنت تخادعى
الخداع والتزيين ذلك أنت ، ويلسون