ترجمة خـالـد حـديـدا
Translated By KHALID HADEDA gotsick@hotmail.com hadeda22002@yahoo.com
لم تـُخبرينى بوجود أمن بهذا الشكل لقد نقلوا الطائره
يجب أن نتقدم بأى حال كما هو مُخطط لنا
تورو ؟ تبدو كأنها مهمة ثور
جيمس
احترس
ياله من عالم صغير أنت أيضاً تورو
أراكِ فى ميامى
املأها
شرق برلين
لقد وصل ضيوفك أيها السفير
يجب أن نذهب يا عزيزتى
حسناً
تزدادين جمالاً كل يوم
أنا هنا بالتأكيد
الآنسه بينيلوبى سمالبون مُساعِدتى الجديده
آنسه سمالبون
ماذا أستطيع أن أقول يا منىبينى؟ لاشىء سوى أنها جذابه وساحره
كما كنت أنا فى الماضى ؟ لم أقل هذا
يالك من شقى يا جيمس
منىبينى أنتِ تعرفين أنه لم ولن يكون هناك أحد غيرك
بما أنك أخبرتنى
مرحباً بكِ فى شركة التصدير العلميه تفضلى يا عزيزتى
هذا كل ما ستأخذيه منه شكراً لك أيها القائد بوند
هل تعرفيننى ؟ الآنسه منىبينى وصفتك لى
بالتفصيل الممل
حقيقى ؟
أرى أنكم سوف تتوافقون سوياً
صباح الخير, 007 صباح الخير سيدى
مرحباً أيها الوزير مرحباً أيها القائد
أعتقد أنك تعرف جيم فاننينج الخبير الفنى
نعم, مرحباً يا جيم مرحباً يا جيمس
هل تعرف ما هذا ؟ تبدو كبيضة يوم شم النسيم
واحده من مجوهرات كارل فابريجيه كهديه من العائله الملكيه الروسيه
انها نادره ولا تـُقدر بثمن
انها تحتوى على نموذج للولايه المالكه
ملحوظاتك رائعه يا 007 شكراً لك سيدى
فيما عدا أنها مُزيفه
الشىء الحقيقى أنه سيتم عمل مزاد عليها اليوم مساءاً
تلك البيضه التى يتم عمل مزاد عليها هذا العام
انها لم تأتى من مكانها المعهود مصدرها بائع مجهول
أستطيع أن أقول أن البائع روسى الجنسيه
أعتقد أنها تـُشبه الأصليه تماماً
أعتقد أن القائد بوند يجب أن يُرافقك الى المزاد
رائع ! سوف يكون هناك مزيد من المساعده
نستطيع أن نـُحدد البائع
انهم فى الغالب يرفعون الفائده أو يزيدون السعر
شكراً لك يا فانينج
عفواً
لو كان هذا بِفعل الروس فأعتقد أن هذا لرفع سعر العمله
من أجل العمليات السريه فى الخارج أو لدفع الرشاوى
على أى حال يجب أن نعرف ما الذى ينوون فعله
نعم سيدى الوزير تـُراقب فقط يا 007
هاك مُلخص العمليه
سوف تأخذ مكان العميل 009
لقد مات فى ألمانيا الشرقيه وهذه البيضه فى يده
لم يبقى لك الكثير لتفعله
لدينا خط لنتبعه أيها الوزير
ممتلكات السيده
الخطوه التاليه فى الأجنده هىاستكمال المُحادثات المشتركه مع حِلف الناتو لنزع السلاح
أعتقد أن جميعكم قرأتم تقرير الجنرال جوجول
يبدو أنه شامل جداً
شكراً لك أيها الرئيس
أعتقد أنى أمثل رأى كل الساده الحضور
أن تبنى عرض الناتو لا يُسوى موقفنا الدفاعى
سيدى الرئيس جنرال أورلوف
ان الجنرال جوجول قد تخطى حدوده
انه يتحدث بإسمه واسم الآخرين
والذى يتمسك بسياسات جبانه وقديمه وغير واقعيه
هل يجب أن أذكركم أن اللجنه الخاصه بنا
تبسط سُلطاتها على قوات الناتو
قبل أن تضيعوها ؟
فى شرق ألمانيا تحت قيادتى المباشره
لدى 31 وحده تتضمن 11 قسم للدبابات
وخمسه أخرى فى تشيكوسلوفاكيا
وكمزيد من الدعم يوجد 60 وحده على الحدود الغربيه لـ روسيا
تتضمن 22 قسم للدبابات
نحن نتقدم عليهم بنسبة عشره الى واحد
القوات الأمريكيه والغرب ألمانيه تستطيع أن تلاحظ عشر وحدات وحدات مسلحه فقط
لقد قمنا بعمل العديد من خطط الهجوم فى حاسب كوتوزوف الجديد
وجدنا انه باستخدام عشر وحدات للمدفعيه السريعه من الشمال
بالإضافه الى خمس وحدات أخرى من تشيكوسلوفاكيا فإن هذا يؤدى الى انتصار تام فى غضون خمسة أيام
ضد أى مُخطط دفاعى آخر
ان هذا جنون فعلى
نحن نعرف الى أين ينتهى بنا هذا
سوف يقوم الناتو بهجوم مضاد بالأسلحه النوويه
أبداً
الغرب مُشتت و جبان
لا يجرؤ على المُخاطره خوفاً من انتقامنا النووى
فى أوروبا كلها مظاهرات يوميه تطالب بنزع السلاح النووى من طرفنا
لا أرى أى سبب للمُخاطره بالحرب
لإرضاء جنونك الشخصى وعطشك للإحتلال
يجب أن نوجه طاقاتنا الى التركيز على المشاكل الداخليه
جنرال جوجول دعنى أذكرك أيها القاده, إجلسوا
أود أن أقول ـ ـ ـ انتم الإثنين اجلسوا
سوف يتم تطبيق الشيوعيه بشكل سلمى
دورنا العسكرى محظور على الدفاع فقط
هل هذا مفهوم أيها الجنرال أورلوف ؟
الجنرال جوجول, هلا تـُكمِل ؟
شكراً أيها الرئيس سوف أنتقل الآن الى نقاط معينه فى تقريرى
أخبريه أنى سوف أكون هناك بأسرع ما يمكن
لا أرجوك, أرجوك
أحاول أن أركز لينكن
ما الأمر ؟ أخبار سيئه أيها الجنرال
لقد تم سرقة المنتجات أثناء النقل
لقد تعاملنا مع السارق ولكننا فقدنا البيضه فى النهر
ان ضعف امكانياتك سوف يؤثر علينا جميعاً
سوف نقوم بعملية استبدال لا يوجد وقت أيها الجنرال
لقد بُلغت أنه يجب على عمل جرد خلال يومين
تمالك أعصابك
سأبلغ رجالنا فى لندن بأنه يجب استعادة البيضه الأصليه
آمل أن نستطيع الإتصال بهم فى الوقت المناسب
بيعت الى بوزونى
القطعه التاليه تحمل رقم ثمانيه وأربعون
بيضه إمبراطوريه ذهبيه تعود الى كارل فابريجيه
تم تبطينها بطبقه خضراء نصف شفافه
مُرصعه بأحجار كريمه وورده ذهبيه بالإضافه الى الماس
ما هو أقصى ثمن لها ؟ مئتان وخمسون مليون وثلاثمائة ألف جنيه. أكثر من هذا سأجن
كانت ملك لـ تسا نيكولاس عام 1897 فى موسكو
كانت فى حوزة سيده
حسناً يوجد الكثير من السيدات هنا
لم يكن من الواجب أن تكون هنا بنفسها كان من الممكن أن يتم تمثيلها عن طريق وكيل
سأبدأ بـ (150,000) جنيه
150,60
180,190
200.
هل هناك المزيد ؟ توجد سيده الآن
220,000
ركز فى العمل يا جيمس
260,000
300,000
هل لك كلمه يا سيدى ؟
320,000 مُزايد آخر
هذا مثير هل تعرفه ؟
كمال خان بائع
هامش الجوده من مصدر مشتبه به
380,000 £
£ 400 لابدوأن هذا هو السعر النهائى
لقد وصل كمال الى أعلى سعر مُزايدتك سيدى وصلت
400,000 هل هناك مزيد ؟
شكراً لك سيدى
دعنا نرى الى أى مدى يريد أن يُصعِب الموضوع
450,475
ليس أكثر من 450
جيم ؟ السعر هو (450,000) جنيه
لدى 475
500,000
السعر النهائى نصف مليون جنيه
هل هناك مزيد ؟
المزاد لك سيدى 500,000
كان من الممكن أن نحاول أكثر
أشك فى ذلك. كان ضروريأً له أن يشتريها لكن لماذا ؟
هذا ما أنوى أن أعرفه
لم يكن لك شأن بهذا المزاد
ماذا كنت ستفعل اذا حصلت على البيضه ؟
كنت سأدعى أنها مزيفه ولن تـُباع
لا تـُباع ؟
اليك الأصليه لقد استبدلتها بالمزيفه أثناء المزاد
يا إلهى
وماذا سيحدث عندما يكتشف المشترى هذا ؟
سوف يتقدم بشكوى اذا كان شخصاً مُسالماً
وماذا ؟ لا أعتقد أنه سيشتكى
طبقاً لأقوال فانينج كمال هذا عادةً يبيع.الآن هو يشترى
أعتقد أن المزيفه سوف تفضح سره
رجلنا قام باتباعه الى هيزرو حيث استقل طائره الى دلهى
يجب أن تذهب هناك أيضاً
سوف أنبه سادرودين, رجلنا فى المحطه أن يُبقيه تحت المراقبه
احجز لنفسك على الطائره القادمه حسناً, لدى 55 دقيقه لألحق بها
بوند ؟ سيدى ؟
يجب أن توقع على إيصال بهذه البيضه قبل ذهابك انها ملكيه حكوميه الآن
بالتأكيد سيدى
نغمه ساحره هل تقبل العمله الإنجليزيه ؟
جنيهات ذهبيه فقط
من فضلك
أنا فيجاى من العالميه للتصدير
مرحباً بك فى الهند,أيها القائد بوند ادعونى جيمس
أين سادوردين ؟ منتظر فى التاكسى
لقد كانت طريقه سيئه للتخفى أنا أكره الثعابين
خذ راحتك
أنا سادوردين, رئيس القسم كيف حالك ؟
لقد حجزت لك فى فندق شفنيفاس جيد.حقائبى ؟
لقد سبقتك
ماذا لديك من معلومات عن كمال خان ؟
أمير أفغانى منفى وهو رجل رياضى, يلعب البولو والكريكيت والتنس
ألعب قليل منهم حقيقى ؟
فى الحقيقه أعمل لدى كمال خان لبعض الوقت
ما الذى تعلمته حتى الآن ؟ إرسال الكره لدى تحسن
كمال يعيش هناك على التل
هذا المكان به حراسه شديده
كيف أستطيع أن أصل اليه ؟ يلعب " الطاوله " فى الفندق
وكـ ضيف فأنت تعتبر عضواً مباشرةً
لنتقابل هناك لاحقاً سأرتدى ملابس رسميه أكثر
تفضل, ربما تحتاج هذا فى اللعب
صباح الخير. اسمى بوند أعتقد أن هناك حجز لى
كنا فى انتظارك جيد
اتمنى لك إقامه سعيده
أنا متأكد من هذا
شكراً لك
لقد تم تفريغ أمتعتك سيدى
شكراً لكِ استطيع أن أقدم مزيد من المساعده
هل تحتاج أى شىء ؟ ربما لاحقاً
كيف حاله ؟ الميجور ليس مبتدىء
ولكن كمال قد كسب 200,000 روبيه سوف يكون عليك تعويض هذا
أشعر أننى محظوظ هلا نزيد الى الضعف ؟
بالتأكيد
ّ20,000 روبيه
دائماً يأتى لك الدُش عندما تحتاجه دائماً
كيف تفعل هذا الأمر يرجع الى مهارة اليد
لقد فقدت الأمل هلا نلعب دور آخر أيها الميجور؟
نفس القيمه ؟ نعم سألعب دور آخر
لابد لحظك وأن ينتهى فى وقت ما
هل لى أن أشارككم ؟
نصف مليون جنيه ؟
رجل المزاد ؟ بالتحديد
لديك ذاكره قويه للوجوه
والأرقام
ليس من الممكن أن يكون هذا صُدفه لا
ماذا تأخذين ؟ لا شىء, شكراً لك
ربما فى وقت آخر ؟
شكراً لك
شيش يك
حسناً يبدو أن الميجور فاز عليه
لما لا نزيد اللعب إثاره ؟ نضاعف المبلغ الى مائة ألف روبيه
لا أقبل هذا ليس وحظك عالى
أنت تكسب
لو كنت أنا لضاعفت المبلغ بنفسى
اذاً لما لا تأخذ مكان الميجور يا سيد ... ؟
بوند
جيمس بوند شكراً لك من دواعى سرورى
مائة ألف روبيه إذاً
د ُش
لم أكن لأوافق بمضاعفة الرهان بدون هذا الحظ أليس كذلك ؟
الضعف بالتأكيد
لن تستطيع الفوز بدون الدُش
الرهان على مائتى ألف روبيه هل لديك المبلغ ؟
حسناً, أعتقد أن هذا سوف يكون ضماناً كافياً
أليس كذلك ؟
العب يا سيد بوند
سوف تحتاج الكثير من الحظ لتخرج من هذا
الحظ ؟
حسناً سأستخدم حقوقى فى اللعب
وأستخم زهرك المحظوظ
الموضوع كله مهاره فى اليد
دُش
ياله من شىء خيالى
مائتى ألف روبيه
أفضل النقد
أبدله بالنقد من أجله حسناً سيدى
أنفق المال بسرعه يا سيد بوند
أنوى فعل هذا يا كمال خان
ضمانى
وضمانك
الأمر ليس مهارة فى اليد
هل يجب أن أتبعهم ؟ نعم ولكن أعتقد أنهم سيتبعون هذا
شكراً لك
فيجاى سوف يأخذك من هنا سأرى اذا كان بإمكانى إيجاد مزيد من المعلومات عن كمال
جيد ابقى على هذا
شكراً لك
فيجاى, لدينا صُحبه لا توجد مشكله
أسرع
لابد وأن هذا سوف يصيبهم بالإهتزاز
الحمد لله على العمله الصعبه
لقد بدأ اللعب تماسك يا جيمس
اخفض رأسك
شكراً لك
ابتعد عن فراشى
هاك, خذ
معذرةً
شكراً لك من الأفضل أن تعيد هذا بنفسك
جيمس من هنا هيا
فيجاى. الأموال التى أعطيطها لك
تفضلوا. روبيات
" ما يأتى سهلاً يضيع سهلاً "
هذا من أجل الدعايه
من هذا الطريق يا جيمس
كيف حالك ؟ لست سعيداً يا " 007 ", شكراً لك
كيف يُتوقع منى أن أحافظ على جودة عملى ؟
لقد أرسلت هنا منذ لحظات
هل لديك أى درزه أصغر ؟ لقد رشق شخص ما سكين فى حافظتة
من المُحزن أنه أخطأ
كارين, تولى أمر تلك
لقد نسيت مجموعتى
أى شىء آخر ؟ لا هذا كل شىء
هل لديك مشكله فى الإحتفاظ بهذا ؟
نموذج تجريبى
مرحباً سميسر أيها القائد
سماسينج تعال, لدى أشياء لك
ظريف جداً,سميسر
هل أصبح جهاز التفجير مستعد ؟
انه ليس جهاز توجيه فقط ولكنه ميكروفون حساس جداً
تدخل هذه هنا هكذا
الآن خذ هذا القلم
قم بتدوير رأسه
سينتج خليط مُركز من حمض النيتريك والهيدروكلوريك
الذى يُذيب كل المعادن مفيد جداً فى حالات الرسائل العدوانيه
انتبه يا 007
اسحب رأس القلم
ومع سماعة الأذن الحساسه تلك تستطيع أن تسمع خطوات النمله
ان جهاز التوجيه مُتوافق مع جهاز البحث الألكترونى
اذا لم تفقده
هذا مُذهل يا كيو انه يعمل
ما هذا ؟
انه أحذث تليفزيون يعمل بتقنية الشاشات البللوريه
مُلائم جداً
لقطه رائعه يا كيو
حقيقى يا 007
اسمع, ليس لدى وقت لأفعال المراهقين
هذا أفضل ما بوسعنا انه جميل شكراً لك
استمر أنت فلدى أعمال لأقوم بها
سأساعدك يا كيو شكراً لك
لا تنسى هذا
لا تدعه يتعلم أى من عاداته السيئه
سيد بوند, لقد تم إعداد طاولتك
لم أحجزها ضيفك فى الإنتظار
من هنا لو سمحت
شكراً لك
غيرت رأيك
أنا مسرور حقيقى ؟
حتى الآن أنتِ أكثر صديقات كمال جمالاً وأقل خطراً
شكراً لك
إذاً هل لديه عرض من أجلى أم لديكِ أنتِ ؟
انه يقترح المقايضه
البيضه مقابل حياتك
لقد سمعت أن ثمن البيض قد ارتفع مؤخراً ولكن أليس هذا سعر عالى جداً ؟
على نفقة من ؟
على نفقة غرفه 27 مع الشمبانيا
سأتركها فى المكتب
اذا لم يكن لديك مانع
لماذا ؟ هل نسى كمال شكلى ؟
إنها من أجلى
هذا فى حالة أننى غادرت هذا العالم فجأةً
فيكون لديكِ ما تتذكرينى به
شىء كهذا
هذا من أجل ألبومى فأنا أقوم بتجميع الذكريات
اذاً فدعينا نصنع بعض الذكريات
أحتاج المزيد
بالتأكيد
سأحضر المزيد
لا تزعج نفسك
يالها من فكره رائعه
سامحينى لـ فضولى ولكن ما هذا ؟
انه أكتبوسى الصغير
صباح الخير
لم أكن أريد أن أوقظك ولكن بما أنك استيقظت
أستطيع أن أودعك
ما الوقت الآن ؟
منظر رائع أليس كذلك ؟
لا أعرف كيف أودعك ؟ الفعل أصدق من القول
صحيح جداً
للأمام. للخلف للأمام. للخلف
هيا يا فتيات
افحصوا المجاديف
لقد تم استعادة البيضه
يجب أن تكونى سعيده
لست سعيدهً فقد تمت سرقتها أساساً
بالإضافه لذلك فالسارق يعرف الكثير ليحضرها هنا
من الواضح أنه مُغامر ويفكر فى الإبتزاز
على أى حال فإنى استضفته عندى فى قصر مونسون
وسوف يخبرنا بكل ما يعرفه سريعاً جداً
من هو ؟ رجل إنجليزى
يحب البيض خصوصاً بيض فابريجيه
والزهر خصوصاً الزهر المغشوش
اسمه جيمس بوند
أحضره لى
انه خطير. وبعدما تكلم يجب التخلص منه
لا
رفضك ربما يوحى بالموافقه
أعتقد أن المقابله انتهت
ولكنك تقومين بخطأ جسيم
لا توجد شكوى من الخدمه حتى الآن
العشاء فى الساعه الثامنه
مساء الخير سيد بوند مساء الخير
هل استرحت جيداً ؟
أعتقد أنك تقابلت أنت والسيده ماجده
لقد كان لى الشرف أنت لطيف جداً
هلا تـُمانعون أن نبدأ ؟ الـ سوفليه لا يجب أن ينتظر
هل من الممكن أن أخاطر وأقترح محادثه خفيفه على العشاء
وأسأل لماذا أتواجد هنا بالضبط ؟
أقصد أن بعد كل شىء فالبيضه بحوزتك
صحيح. ولكن ليس لدينا كل الإجابات
على افتراض أنى لا أريد التحدث خوفاً من الجدل ؟
لا تقلق, سوف تتكلم
دعنى أخمن
ستقومون بتعذيبى بالفحم المشتعل
لا. نحن أكثر تحضراً من ذلك
بينتانول الصوديوم ؟ خام الى حد ما وغير موثوق به
نحن نفضل الـ كورار مع مركب تخديرى
نتائج مضمونه
ولكن يسبب أضرار مستديمه فى المخ من الآثار الجانبيه السيئه
واحد من أطباقنا المخصوصه
رأس خروف محشيه
تبدو غريبه تفقدنى شهيتى
أشكرك على العشاء
حتى غداً إذاً
هل يمكن أن آتى وأشرب معكِ كأساً
ربما فى وقت آخر
لا أعتقد أنك ترغب فى شرب كأس
أعتقد أنك حظيت برحله ممتعه
لو دخلت من هنا ستجد كل شىء مُرتب
تهانئى على جودة عملك يا كمال خان
شكراً لك جنرال أورلوف
كما ترى يا جنرال أورلوف فإن كل قطعه تم تقليدها بدقه
طبقاً لمواصفات لينكن
جيد. ضعها فى الهليكوبتر
هل يمكن الوثوق بهم ؟ أؤكد لك صمتهم
نحن نلعب فى حصص عديده
أحصل على ما أريد ثم تستطيع الحصول على الحليه الأصليه
بالضبط
التوقيت الدقيق سوف يكون هام جداً
تذكر, لا يجب أن يتغير شىء
أسبوع واحد من اليوم, فى كارل ماركس شتات
كارل ماركس شتاش صحيح
هل اعتنيتم بكل شىء ؟ مثلما أمرت تماما سيدى
اذاً لقد استعدتموها ؟ من شريك السارق
يجب التخلص منه على الفور
لا يجب أن يكون هناك المزيد من الإختراقات الأمنيه
المُزيفه تلك تسببت فى مشاكل بالقدر الكافى
يجب أن أذهب
لقد كان كل شىء يسير بشكل مُرضى
كرم كبير منك جنرال أورلوف
أحضر بوند
الرجل الإنجليزى قد هرب
لن يذهب بعيداً سوف نتتبعه
جيد
فلتبدأ الرياضه
اسبقه
اجلس
لقد حصلنا عليه
اقترب انه هناك
لا تدعوه يهرب
تعال يا صديقى
هل أنت بخير يا صديقى ؟ أنا بخير
هل أنت ضمن مجموعتنا ؟ لا سيدتى. أنا مع الرحله الإقتصاديه