السيد بوند شخصيه نادرة الوجود هذه الأيام
وسينتهى وجودها قريباً
جينس هابلوكلينا تنتج سُماً يُسبب الموت فى غضون ثوانى معدوده
السفينه كانت تحمل تلك الإشاره
انها مِلك امرأه ثريه تعيش فى أماكن مُختلفه
من ؟
لا أحد يعرف اسمها الحقيقى ولكنها تـُعرف باسم " أكتبوسى "ّ
قد سمعت هذا الإسم من كمال
سمعت أن تلك الجزيره مملوءه بالنساء الجميلات وغير مسموح بوجود الرجال
حقيقى ؟ انه تمييز جنسى
سوف أقوم بزياره لهذا المكان بالتأكيد
مساء الخير
كنت أتساءل متى تصل
إذاً أنتِ الـ " أكتبوسى " الغامضه
وأنت جيمس بوند
007,المخول له بالقتل
هل أكون أنا هدفك الليله ؟
ليس بالضروره
هذا يعتمد على مدى إخبارى عن تهريب المجوهرات
ولماذا تم قتل واحد من عُملاؤنا فى شرق برلين
لا أعرف أى شىء حِيال هذا
هل تذكر الميجور دكستر سمايث ؟
لقد أرسلوك للقبض عليه أليس كذلك ؟
يبدو أنكِ ذاكرتى جيداً
شكراً. نعم, فـ بعد حياه عسكريه متألقه التحق بالخدمه السريه لدينا
مهمته كانت استعادة ذهب صينى مُخبأ تم الإستيلاء عليه فى كوريا الشماله
وقد اختفى هو و مُرشده
ولم يُعثر على الذهب على الإطلاق
وبعد عشرون عاماً أرسلوك فى أعقابه
وفى تطور مفاجىء وجدت رصاصه مصدرها مسدس سمايث فى جمجمة مُرشده
وقد تعقبت سمايث الى سريلانكا
وأعطيته 24 ساعه ليُفصح عن علاقاته قبل أن أعود به
ففضل الإنتحار على أن يلحقه عار المثول أمام محكمةٍ عسكريه
وما علاقتك به ؟
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً
لتنتقمى له ؟
لأشكرك لإعطائه فرصه لموتٍ أشرف
أدخل
كمال خان يريد لقائك
لقد هرب بوند
يالك من مُهمل أعتذر لكِ
بالمناسبه. أود أن تقابل ضيفى الجديد
تستطيع أن تقول أنه صديق قديم للعائله
ياله من شىء جميل
لديك عادة النجاه من الموت
أنت تعرف أن البقاء للأفضل
سيكون من دواعى سرورى أن أحصل على فرصه للإحتفاء بالسيد بوند شخصياً
سأعتنى أنا بالسيد بوند شخصياً
تـُصبحون على خير
أتمنى لكم وقتاً ممتعاً
يا سيد بوند
لقد أصبح لوالدى دلال على الاُخطبوط
لقد أحبهم كثيراً لذلك أطلق على اسم أكتبوسى
سيد بوند, التهريب ليس له علاقه بالخدمه السريه
أنا لم أنتهك أى قانون بريطانى
لك حرية المغادره, ولكنى أفضل أن تبقى فى ضيافتى لبضعة أيام
أود ذلك
جويندلين, أرشدى السيد بوند الى غرفته
تـُصبح على خير يا سيد بوند
لنلتقى فى الصباح
مِدج
أعطى السيد بوند أعلى مستوى من الضيافه ولكن ضاعفى الحراسه على مقر إقامته
انه يقول أن هذه الجزيره عليها حراسه مشدده
لا نريد خلق عداوه مع السيدات
لا يجب أبداً الإساءه الى السيدات
عندما هرب والدى بالذهب قام أهالى هونج كونج الذين عرضوا الذهب على والدى
بعرض عُموله على لأقوم بتهريب بعض الماس
اكتشفت أن لدى الموهبه للقيام بذلك
انخرطتى فى العمل لحسابك ؟
نعم, ولكنى كنت فى حاجه الى تنظيم لذلك قمت باسترجاع فكرة الأخطبوط
اذاً من أين قمتى بتجنيد تلك الجميلات ؟
يوجد العديد منهم فى جنوب شرق آسيا
يبحثون عن أب روحى ملتزم يعرف كيف يوجههم
قمت بتدريبهم. وأعطيتهم أخوه وغايه وأسلوب حياه
فى الجريمه ؟ فى العمل
لقد نوعت نشاطى سيرك, شحن, فنادق, كرنفالات
هل هو مازال هناك ؟ لابد وأنك تمزح
هل 007 فى جزيره مسكونه بالنساء فقط ؟
لن نراه حتى بزوغ الفجر
سأراك فى نصف الليل حسناً
الى أين تذهبين ؟
يجب أن أذهب الى أوروبا غدا فى رحلة عمل
ياللأسف لقد كنت أخطط للإستمتاع بوقتى معكِ
أعتقد أنك يجب أن تبقى سأغيب لمدة أسبوع فقط
عندما أعود سوف نتناقش فى المستقبل
لا أضمن أن أكون هنا عندما تعودين
جيمس, نحن شخصيتين ليس لنا مثيل
أمثالك ممن يقومون بالمخاطر تنتظرهم مكافآت ضخمه
أنا لست للبيع رجل المبادىء
رجل يُراد قتله
طبيعى, تقوم بهذا من أجل الملكه والبلد
ليس لى بلد ولا يريد أحد قتلى
ليس على أن أعتذر لك قاتل مأجور
لا
أنتِ على حق
نحن اثنين ليس لنا مثيل
جيمس
كيو ؟
هل هناك شىء ما ؟
لا
مُجرد إحساس
لماذا لا تعود للفراش ؟
تحرك
جيمس
احترسى
هيا
بحذر
المسدس
ماذا حدث لـ فيجاى ؟
كان حياً عندما وجدته
هل قال أى شىء ؟ لقد قال "انهم رجال كمال " وحسب
لا مزيد من المشاكل
من الأفضل أن تخبر إم أن يقابلنى فى برلين لماذا ؟
يجب أن أذهب الى السيرك فى كارل ماركس ستادت
لقد تحققنا من أن سيرك أكتبوسى فى شرق برلين عندما قـُتل 009
كارل ماركس ستادت فى الشرق
لماذا يشترك الجنرال أورلوف فى عملية الحليه ؟
الحليه نفسها سيدى على ما أعتقد
هاك الهويه التى تحتاجها
تشارلز موريتون مندوب مبيعات من ليدز
فى زياره لمصانع الأثاث فى ألمانيا الشرقيه
كارل سيأخذك هناك لا توجد مشكله
تذكر يا 007, سوف تكون وحدك
شكراً لك سيدى هذه راحه عظيمه
ميشكا
بالتأكيد تعرف القائد بوركوى الوصى على التراث
لقد وصل لتوه من لينينجراد
رومانوف النجم
ابقى هنا مع الحليه اثناء تحويلهم السياره الى الطريق الرئيسى
ابقى أنت أيضاً
ِ100 كيلو طن
التأثير لا يختلف عن تأثير القنبله الأمريكيه متوسطة التفجير
جهاز التفجير,الآن استمع بحرص لقد تم ضبطها على أربع ساعات
اضبط وقت التفجير الآن
لتقوم بتفعيله, أدخل الذراع ودوره ربع لفه فى اتجاه عقارب الساعه
يجب أن تكون على بعد 20 ميل عند الإنفجار
الحليه يجب أن تعود علينا بصافى 300مليون فى زيورخ
مازال علينا أن نعبر الحدود
يجب أن أذهب
تصبحين على خير سيدتى العزيزه
حظاً سعيداً
أحضر المُتفجرات
ضعها فى السياره
اترك هذا دعنا نذهب
دعنا نبقى. اجلس على هذا الصندوق ضع يدك على ركبتيك. هيا, تحرك
لماذا تلك القنبله على متن القطار ؟
من أنت ؟ من الخدمه السريه البريطانيه
يجب أن تهتم أكثر بخروجك من هنا على قيد الحياه
أنا أكثر اهتماماً بقنبله ذريه ستنفجر فى قاعده جويه أمريكيه
لا يمكن أن تدعو لـ حرب نوويه ماذا سيحدث عندما تثأر أمريكا لذلك
ضد من ؟
يا الهى
أجهزة الإنظار المبكر لدينا سوف تـُفيد بأن القنبله آتيه من روسيا
أو من أى مكان آخر
الكل سيعتقد أنها قنبله أمريكيه انفجرت لا إرادياً
سوف يكون هذا أقرب تفسير يُعقل
أوروبا سوف تـُصر على نزع السلاح
تاركةً كل الحدود بدون حمايه حتى تعبر من خلالها
الأمر لا يعنى لك شيئاً
بأن آلاف من الناس البريئه سوف تموت بفعلتك تلك
أفضل من ترك رجال عجائز يتحكمون فى موسكو
المُساومه هى ميزةٌ لنا فى محادثات نزع السلاح
انهض أيها الجنرال سوق توقف هذا القطار
فات الأوان تستطيع إيقافه عند الحدود
اقتله
الى المحطه
أوقف تلك السياره
توقف
اتبع تلك السياره
كمال خان يقول أننا نبقى هنا حتى نعبر الحدود
اللوحات المعدنيه مُرخصه للجنرال أورلوف
لقد اكتشفنا هذا
أين جنرال أورلوف الآن ؟ آخر تقرير وصلنا أنه كان مُتجهاً الى الحدود
يجب أن أصل الى هذا القطار
توقف
لص معروف
أنت عار على الزى العسكرى
نعم ولكن غداً
سوف أكون بطل
الإتحاد السوفيتى
الساعه الآن 11:45
الأداء يبدأ فى الثالثه
اضبط القنبله على أن تنفجر عند 3:45
يجب أن نغادر القاعده عند 3:15
لن يتأخر أحد منكم
الحليه
هل تعرفت عليه ؟ لا
ابقى هنا معها
مشكله
ميشكا
وهذا
من أجل أخى
وهذا من أجل 009
جوبيندا سوف يبقى مع الحليه
معذرةً أيها الجنرال, أمامى بعض الترتيبات للسفر. استمتع بالعرض
شكراً لك أنا متأكد أنه سوف ينتج انفجار هائل من هذا
أعرف أنه لن يخيب أمله
لقد كان هذا بوند جيد. دعه يستمر
سوف يتأخر وسوف نتخلص منه أيضاً
رائع أليس كذلك ؟
رائع
عظيم أيها الجنرال
كم الفتره التى سأقضيها فى السجن إذا سرقت حافظتك ؟
حوالى سنتين هذا الطول ؟
فى هذه الحاله,من الأفضل أن أعيدها لك
أين القاعده أيها القائد ؟ أرنا طريقك الى السيرك
اللعنه يارجل, الموضوع عاجل
اخرج يدك عالياً
أحد المجانين يرتدى قميصاً أحمر فى سياره مسروقه يريد قائد القاعده
ها هو ذا
اتبع هذا الشخص ذو القميص الأحمر
وراء المقطورات
استمروا فى البحث لابد وأنه هنا فى مكان ما
ابحثو عنه تحت المقطوره
السيدات والساده هل هناك أحد آخر هنا ؟
لأول مره فى هذه البلده حركة المدفع المميته
أتشرف بأن أقدم لكم فرانسيسكو الذى لا يخاف
المشتبه به يرتدى ملابس مُهرج. حول
انه هو
انتظر ستأتى معنا
أيها الجنرال, توجد قنبله فى هذا المدفع بالتأكيد. ففى أى مكان آخر توجد القنبله ؟
مُهرح عظيم أنا جاد فى كلامى. أنا عميل بريطانى
ماذا ؟ أرجوكِ أخبريه من أنا
خدعك كمال و أورلوف رأيتهم يأخذون الحليه من القطار
هل يقنعك هذا ؟
سيدى هذه القنبله تم ضبطها لتنفجر عند 3:45 بمعنى 90 ثانيه من الآن
أيها الجنرال, هذا الرجل إما مخمور أو مجنون
سوف يدمر العمليه كلها
انتم الإثنين, أحضروا هذا الرجل أحكِموا السيطره عليه
اللعنه اتركونى
دعونى, توجد قنبله هناك
اتركوه
الهدوء جميعاً
الآن ؟
شكراً لك. عمل رائع سيدى
أين كان كمال ذاهباً ؟
عائداً الى الهند
السيدات والساده, لقد كان أمامنا حالة طوارىء ولكن كل شىء على ما يرام الآن
أنتم وعائلاتكم فى أمان
الآن غادرو الخيمه من فضلكم بشكل منظم. شكراً لكم
لقد تم شحن الطائره بالوقود سنقلع عند شروق الشمس
هل مستندات الذهب على الطائره نعم سيدى
سوف نأخذ هذا أيضا دولارات, جنيهات, فرانكات, وماركات
أستطيع دائماً أن أطبع أموالى
ما هذا ؟ فتيات تبيع نفسهن
جيد.سيبقى هذا الرجال مشغولون
لا أريدهم يرونى أغادر
الآن
تأكد أن الجياد مستعده نعم سيدى
سألحق بكم بعد دقائق قليله
هل تعتقد أنك تستطيع الهرب منى ؟ لقد خاننا أورلوف
أقسم أنى لم أكن أعرف أى شىء عن القنبله
نحن شُركاء, نحن أصدقاء يا أكتبوسى لن أقوم أبداً بفعل أى شىء يضرك
تركتنى لأموت مع الآلاف من الناس البريئه
أكتبوسى
أنظرى. كنت أحضر لكِ هذا نستطيع جنى الملايين
خذها. انها تذكرتنا للخروج من هنا
أنا واثق أنك تستطيع التعامل مع هذا الشىء الغريب انه يعمل بالهواء الساخن
إذاً أنت تستطيع
انهم يعملون جيداً ولكنى لا أرى أكتبوسى
ها هى هناك. انها فى مشكله ارفع يدك عنى
سأقوم بإنزالها لا الى أعلى
الى أين أنت ذاهب ؟ لا تكن أحمقاً يا 007, ارجع
اقتله
هيا
ماذا تفعلون ؟ توقفوا عن هذا ليس لدينا وقت لهذا. ربما فى وقت آخر
هيا أسرع
هيا
سوف يقتلنا جميعاً اذهب وأحضره
هناك ؟ اذهب
نعم سيدى
اقفز
حكومتى ترفض قطعياً الحادثه التى حدثت
ومع ذلك نطلب من السيد بوند أن يعيد الينا واحده من أروع كنوزنا التاريخيه
رومنوف النجم
من أجل العلاقات السوفيتيه الإنجليزيه يمكن أن نرتب هذا
أين القائد بوند ؟
نظراً لخطورة جروحه فهو مازال غير لائق بشكل كافى للسفر
للأمام. للخلف للأمام. للخلف
أتمنى ماذا ؟
كنت أتمنى أن تكون فى حاله أفضل فى هذه الأجازه
ترجمة خالد حديدا
كلية الهندسه - جامعة القاهره
سبتمبر 2005
hadeda22002@yahoo.com gotsick@hotmail.com