أنا السيد كيل - هذا اسم يمكن أن يموت المرء منه -
لقد سجلت 521كيلومتر فى الساعة هذا رقم شخصى جديد, يا سيدي
المادة المتفجرة فشلت مرة أخرى أصلحها, بسرعة
أنا سعيد بمجيئك يا سيد بوند
هل أعجبتك قيادتي؟- لقد بدوت وكأنك ستفقد السيطرة -
عندما نكون على حافة الهاوية ... نعرف وقتها
...ما يكمن داخلنا
خذ مثلا دونالد كامبل1967 "الطائر الأزرق" سجل له أقصى سرعة على الماء
كامبل مات فى سباق العودة, اليس كذلك ؟- لكنه مات وهو يسعى خلف حلمه -
أليست ميتة جميلة ؟- أفضل أن لا أموت أبد ا-
أرى أنك لا تطارد الأحلام, انك تعيشها
هذة مميزات عدم النوم, يا سيد بوند
يجب أن أعيش أحلامى
بالإضافة لذلك, سيكون لدينا كثير من الوقت للنوم عندما نموت
سيد بوند - آنسة فروست -
سأريك غرفتك
قصر جليدى
بالتأكيد تشعرين أنك فى بيتك
كل هذا المكان تم بناؤه من اجل عرض اليوم
لقد تم تجهيزة ليلائم حياة الانسان توازن دقيق بين الحرارة و البرودة
لقد تم بناؤه على البحيرة ؟ أتمنى أن يكون جرافز يعرف ما يفعله
و ما هذا العقار المجاور لنا ؟- منجم الماس -
...ومقر اقامة جوستاف
شكرا
هذه غرفتك
انها رائعة
هل ممكن أن تريني الغرفة أكثر ؟
مارتيني بالفودكا, ثلج أكثر من فضلك
موهيتو ؟
! جيمس
أنت هنا من أجل البطاريق هذه المرة أم من أجل المنظر الطبيعى مرة اخرى؟
حاليا انا أهتم فقط بالحيوانات المعرضة للانقراض
حسنا, هل هذا ينطبق علي ؟
يعتمد ذلك على هدفك هذه المرة
آسفة لأني تركتك في ذلك الموقف الخطير انت ولد كبير...
...يمكنك التصرف بمفردك.
نعم, لا عجب ان علاقاتك لا تستمر
أنا فقط فتاة لا تحب أن تقيدها العلاقات
تبدو فظيعًا
يبدو أنك لاترى نفسك جيدا
هل مازلت تشعر بالأعراض الجانبية ؟
أنا لا أنام أبدا
الساعة التي أقضيهافى آلة الاحلام هي التي تمنعني من الجنون
ماذا حدث لك ؟
بوند - انه لا يعرف شيئا -
كنت قريبا منه هكذا و لم يستطيع أن يعرف شخصيتي الحقيقية
هل رأيت أبى بعد استبدالك؟
نعم
جنرال مور مازال حزينا على موتك
موتي
سيد بوند
...و الآنسة
سويفت, من مجلة "الفضاء و التكنولوجيا"
حقا ؟
أظن أن سيد بوند شرح لكى بالفعل نظريته عن الانفجار الكبير
نعم,أعتقد أنني فهمت كل أبعادها
واضح
العرض سيبدأ بعد خمس دقائق
هيا بنا ؟
لم تعودى جينكس بعد الآن؟- سأظل جينكس دائما بالنسبة لك-
...كما تعرفون
أنا أحاول دائما أن أعطي كوكبنا شيئا مقابل ما أعطاه لي
تلك الأحجار الصغيرة المسماة بالماسات
الماس ليس مجرد أحجار كريمة غالية لكنها أيضا نوع من الأحلام
و وسيلة لتجعل من الاحلام حقيقة
تخيلوا القدرة على ايصال الضوء و الحرارة لأظلم الاماكن فى العالم
تخيلوا أن تزرع المحاصيل طوال السنة ونكون بذلك قد قضينا على الجوع
...تخيلوا
شمسا ثانية... تشع كالماسة فى السماء
لنضىء المكان
أقدم لكم ايكاروس
ان ايكاروس فريد
سطحه الفضي المعجزة يستنشق ضوء الشمس و ينفثه برفق على سطح الارض
أنت لا تعرفون الى أي مدى سيغير ايكاروس عالمكم
والآن دعونا نضىء الليلة بإشعاعنا الداخلى
بلاد أرنى التعديلات ؟
حسنا
هذه آليّة الدّفاع عن النّفس التى طلبت صنعها
هل هي50,000 فولت ؟- بل 100,000-
...مسلّح
وخطِر جداً - جداً -
ماذا تفعل هنا ؟ ارفع يديك ؟
انذار دخيل
لقد توقعت حدوث هذا
لهذا حاولتي جاهدة أن تبيني أنكي غير مهتمة بي
يالهى, أنت أسوأ مما تقول عنك ملفاتك
انك تبدين غير مقتنعة هيا اقتحمي الأمر
تذكر أنا أعرف كل شىء عنك يا 007
حب على العشاء, وموت في الافطار لكن هذا لن ينفع معى
أبدا؟- أبدا -
أنت جيدة فى هذا - توقف عن ذلك, هل مازلنا مُراقبين؟-
لا, لقد ذهبوا منذ زمن - ياالهى, أنت مستحيل -
هيا, لنخرج من هنا.
من الأفضل أن تبقي هنا الليلة
لمتابعة مسرحية أننا عاشقين - حسنا -
يجب أن أقول أنني أقدر أسلوبك
أنت هنا فقط منذ ساعتين وفجرت الموقف هكذا
طريقتك ستتسبب فى قتلنا نحن الاثنين
جيمس, قل لى حقيقة ما حدث فى كوريا الشمالية
أحدهم خانني... هذا كل شىء
سأعرف ماحدث
هذا جنون, أنت العميل 007- انه مجرد رقم -
...جيمس
كن حذرا
ارجعي لغرفتك وسأعود اليكي
لماذا تريدين قتلي ؟
انه واجب انساني علي أن أفعله
من ارسلك ؟
أمك
و قالت لي أن أخبرك أنك قد خيبت أملها
أريد أن أطلعك على سر صغير
...سلاحى هذا لعبة, لكن هذا الليزر
...حقيقى
انها لن تتكلم
لنقضى عليها - سنستعمل الليزر -
لا تترك فوضى
جينكس ؟- جيمس, اللعنة, أوقفها -
والا سأتحول الى قطعتين
اذا, أنت الفتاة التي لا تحب أن تقيدها العلاقات
ألن تفكني من هذه الاشياء ؟
من أنت ؟مخابرات أمريكية؟- الأمن القومي -
مرحبا, اننا في نفس الجانب - هذا لا يعني أننا في نفس الجانب -
بالتأكيد اننا على نفس الجانب
السلام العالمى والحب غير المشروط وصديقك الصغير ذو حبْ الشباب في وجهه
زاو ؟- نعم, زاو -
انه هناك بالخلف مع قناع ضوئي غريب
ربما أحضره من المصحة فى كوبا
لا يمكن أن يكون أحضره معه
انه هنا من قبل بالفعل
انه يخص كورى آخر
رئيسه
أعتقد أننا سنحتاج لكيل ليساعدنا على الخروج من هنا - لدي فكرة افضل -
ايجابي
سأحضر تعزيزات - .. انتظرى -
اذهبى لميراندا أولا انها عميل ام اى 6
حذريها لتخرج من هنا - وأنت ماذا ستفعل ؟-
سأنهي عمل لم يكتمل
اذا لقد عشت لتموت فى يوم آخر
يا كولونيل - أخيرا -
كنت على وشك أن أعتقد انك لن تتوقع ابدا - هل كانت عملية مؤلمة -
العلاج الجينى - ربما لا يمكنك أن تتخيل -
جيد جدا
أنا سعيد لسماع هذا - لكن كانت لها مميزات -
مثل أن أراك تتحرك بجانبي وأنت لا تعرفني
أطيل حياتك يوما بعد يوم لأرى اذا كنت ستعرف
لقد كان شيئا ممتعا
يبدو أن المتعة ستؤدي بك الى لنهاية مميتة
لقد تقابلنا قليلا أنا و أنت
لكنك تركت انطباعا مستمرا
أتعرف,عندما أجبرني تدخلك على مواجهة العالم بوجه جديد
اخترت واجهة القذر جوستاف جرافز عليك
بالتفصيل
ذلك الغرور الغير مبرّر فيك
نكاتك السخيفة, آليّة دفاع لإخفاء جهلك الكبير
آليّة دفاعى هنا
اذا, الآنسة فرست ليست كما تبدو
هذا يبدو مخيبا للآمال
نعم, على فكرة, هل تعرف من الذى خانك فى كوريا الشمالية؟
مسألة وقت فقط
ألم تفكر ابدا فى النظر داخل منظمتك ؟
لقد كانت فوق أنفك مباشرة
كان شيئا رائعا منك أنك أحضرت مسدسك معك للسرير
نعم... خطأ مهني
اترى, أنا لدي موهبة
غريزة الاحساس بنقاط ضعف الآخرين
و أنت نقطة ضعفك النساء هي وأنا لابد أن نربح بأي ثمن
لذا, عندما دبرت لموضوع الجرعة الزائدة للفائز الحقيقى فى سيدني
كسبت في جانبي عميل ام اى6
وفزت بكل قدراتها
...عقلها, موهبتها
حتى حبها
هذا هو أخطر الأسلحة على الاطلاق
مرحبا
ميراندا ؟
سيأتي غيري الكثير, أنت تعرف ذلك
هل تعنى صديقتك الامريكية, جينكس؟
ستكون قريبًا ضحيّة لمأساة
قصر من الثّلج يمكن أن يكون مكان مؤلم جدًّا
ناولني ساعتك السحرية
تعرف لقد افتقدت شخصيتك اللامعة
ما رأيك فى هذه الضربة للمتعة
اقتليه
استمتعت بالليلة الماضية, يا جيمس لكن فعلا الموت يأتي مع الافطار
اقتله بسرعة - أنا ذاهب -
اقتله, الآن
لقد هرب - ليس مهما -
متعة القتل فى المطاردة
أحضر لي الجنرالات
أيها السادة, لقد وعدتكم بعرض
الآن سترون القوة الحقيقية لايكاروس
الجاسوس البريطاني هرب لكنه لا يمكنه الاختباء
...ايكاروس سيتبع الاشعاع الحراري
...و سيركز طاقة الشمس
لقد حطم رقمك القياسي, يا سيدي
حان الوقت لنرسم خطا
ارتفاع حرارة العالم شىء مخيف
حسنا, حركة جيدة مثل بوند تماما
لقد كان ممتلئا بالحيوية الليلة الماضية أيضا
فعلها معك لم أعرف أنه فاشل هكذا
انه لن يعود من أجلك
لقد مات و هو يفر بجلده
نعم
ملابس جميلة جدا نأمل الا تضيق عندما تبتل
قريبا, سيكون النصر لنا
أمامكم ساعة لانهاء الأمر
تحركوا
هيا, جينكس, أين أنت ؟
! انذار لكل الوحدات, الآن
الرؤية الحرارية
تحذير, خطأ فى نظام التمويه
حان وقت اعطاء الامريكين حماما ساخنا
تم اعادة تشغيل نظام التمويه
فلاد,هل كلمة علم البيئه تعني شيئ ما بالنسبة لك, ... الرجل..., الآلة ؟
هذه مازالت حقيبة شخصية
أكمل اعدادها, يا وليام
هيا, ان الماء ساخن هنا, هيا
لقد أبقتك البرودة على قيد الحياة
لا بد وأن يكون حافظ على حياتك هيا
لماذا تأخرت ؟
الزحام - نعم -
حصن القيادة الامريكية منطقة منزوعة السلاح - كوريا الجنوبية
العميل جونسون
جيمس - شارلز -
حسنا, أعطنا فكرة عن الأمر بسرعة
هناك قطاع كبير آخر يتحرك شمال المنطقة منزوعة السلاح
لديهم 80,000 رجل و يزيدون - و مليون رجل في الاحتياطيّ -
جنرال مون لن يسمح بتحول الأمر الى حرب
جنرال مون قُبض عليه المؤكد أنهم قاموا بانقلابا عليه الليلة الماضية
الحقائق تدل على أنك أخطأت بإدانة بوند
...لو كنت أخبرتنا عن عميلتك في المصحة الكوبية
كانت ستقتل بالفعل كان على جاسوسك أن يتأكد من ذلك
...ما كان سيكون لنا جاسوس هناك أبدا لولا أنك اخفيت حقيقة أن
فروست وابن الجنرال مون كان فى فريق هارفارد للشيش معا
أن تعرف فيمن تثق هذا كل شىء فى هذا العمل
حسنا, جيمس بوند, فى الوقت المناسب للألعاب النارية
دعنا نبدأ عملنا
اننا عند مستوى الانذار الثاني
واذا ذهب الشماليون للجنوبيون سيخسرون انفسهم
لأنه لا يمكنهم السير فى أعظم حقل ألغام فى العالم
انه يحتاج لنوع ما من الشفرات
...ايكاروس
سنتولى أمر ذلك باطلاق مضاد للأقمار الصناعية
خلال ساعة - أين جرافز ؟-
فى وسط قاعدة كوريا شمالية - فى مكان لا يمكننا الوصول ايه -
أنت لا يمكنك
...لكن أنا يمكنني
أنظر, نحن هنا حتى لا يتفجر الموقف
لا لنتأكد من أنه سيتفجر
غير مسموح بالاشتباك مع الشمايين الرئيس أعطانى أمر مباشر
و منذ متى يوقفك هذا
اتخذ قرارك بنفسك انا سأرسل 007
هل تعتقدين أنني سأترك هذا الامر للبريطانين ؟
أنت ستذهبي معه
انن نقترب من منطقة القفز
حسنا, انطلقوا
الدفاع الجوى عند القاعدة الكورية
إهدأ روبنسون, إذا كان رادارنا ... لا يمكنه التقاط تلك الطائرات الورقية ذلك معناه
...أنّ الكوريون الشماليون بالتأكيد لايمكنهم
قاعدة بيونج يانج الجوية كوريا الشمالية
أيها الرئيس, لقد أطلقوا صاروخ ضد ايكاروس
اتركه على الدفاع الآلي
اتمنى أن لا يكون لدى أحد منكم شك أن هناك مرآة كبيرة على وشك ان تنكسر
ياالهي
حرك القوات الكورية الجنوبية وأعطنى الرئيس, الآن
ألا يوجد أخبار عن بوند ؟
مركبات
بعض الأهداف الكبيرة
انه هو
300متر
الرياح, واحد ونصف
يجب أن نصعد على هذه الطائرة
أنت, أنزل أبي الى هنا
...أبي
آسف لكون اجتماعنا بهذا الشكل
ألا يمكنك ان تعرفنى؟
أنا لا أعرفك
دائما كان صعبا أن تقبلنى
...ذلك ما جعل من السهل دفن وجودى السابق لكن
لم أنسى أبدا ما علمتني
في الحرب, استراتيجيّة المنتصر ... هى فقط البحث عن معركة
...بعد احراز النصر
أترى يا أبي ؟لم أنسى فنوني الحربية
وهذه ما يضمن ذلك الانتصار
ابني
ماذا فعلت بنفسك
تعال يا أبي
شاهد شروق شمسك
عندما يصل ذلك الشّعاع إلى خط عرض 38 سنهاجم بكل مالدينا
ربما لن يكون ذلك كافيا
أترى يا أبي؟
ايكاروس ينظف حقل الألغام فاتحا طريقا أمام قواتنا
اذا لم يهرب الأمريكان ايكاروس سيدمرهم
اليابان حشرة تنتظر من يسحقها
و الغرب يرتجف من الرعب
الامريكان سيطلقون الرؤوس الحربية النووية - ايكاروس سيسقطهم من السماء -
انت ستدمرنا
هل ستقتل ابنك ؟- ابني الذي أعرفه مات منذ زمن بعيد -
أبي... لقد خيبت أملي
خطر, خطر
لقد تمكنت منها
آه, أنتي هنا
أعطيني مسدسك
بيدك اليسرى
هكذا, هكذا الآن, أسقطيه
يبدو ان أصدقائك حلّقوا بعيدا
شغلي الطيار الآلي
هيا
حسنا, فتاة مطيعة
يبدو أن اغراقك في الماء لم يفلح في قتلك
دعينا نحاول بشكل مباشر أكثر
100متر و يقترب
أستطيع قراءة كل حركاتك
اقرأى هذة
أيتها الساقطة
أنظر,هناك مظلة لكل منا
أه, لم يتبقى غير واحدة
أترى, يا سيد بوند؟ لا يمكنك قتل أحلامي
لكن يمكن أن تقتلك أحلامي
حان وقت مواجهة المصير
حان وقت مواجهة الجاذبية
أعتقد أنني حطمت قلبها
يبدو أننا سنسقط معا
ليس بعد
افتحى الباب الخلفي - حسنا -
! هيا
لم أقل لك أنني منحوسة
تحذير متأخر أنا ايضا علاقاتي لا تستمر
على الأقل سنموت أثرياء
هيا! هيا! هيا
الآن, هل قلتي شيئا عن السقوط معا
جيمس -
جيمس
في خدمتك
أنا كنت أجربها فقط
كانت تجربة صعبة, أليست كذلك؟
نعم, جدا
انتظر, لا تخرجها لم أنتهى منها بعد
أترين؟, انها مناسبة بشكل رائع
نعم, اتركها بالداخل - حسنا, لكنها ستخرج آجلا او عاجلا -
لا اتركها بالداخل ارجوك دقيقة أخرى
علينا ان نعيد هذة - مازلنا من القوم الطيبون -
مازلت غير متأكدا الى أي مدى أنت جيدة ؟
أنا جيدة جدااا
خاصة وأنتي سيئة
تمت الترجمة بمعامل مصطفى التجاني