ترجمة خالد حديدا
hadeda22002@yahoo. com gotsick@hotmail. com
القائد يريدك أن تبقى على عمق خمس مائة قدم
مركز التحكم فى المناورات تحرك ببطء الى مستوى خمسمائة قدم
استمر على عمق خمس مائة قدم - خمس مائة قدم سيدى -
ما الذى يحدث يا إدى ؟
مركز الطوارىء, مركز الطوارىء من القائد إلى غرفة التحكم
ما الذى يحدث ؟- التحكم فى المناوره -
غرفة التحكم - أنا أفقد مستوى التردد
سوف أضطر الى غلق النظام - التحكم, غرفة الصوت -
فقدان تام للطاقه فى جميع أجهزة السونار
تحرك للأمام, المقدمه للأمام قم بتوسيع نطاق البحث
! يا إلهى
أوصلنى به
صباح الخير سيدى
لا يا ربان البحار لا يوجد أى اتصال مع القبطان بعد
لا. لا توجد صوره لا توجد اشارات ضعيفه يا سيدى
يبدو كهذا على الأرجح
نعم, نعم سأفعل هذا بالتأكيد سيدى
لقد فقدنا واحده من غواصاتنا النوويه
ماذا ؟
الغواصه بوتيمكين اختفت بدون أثر ؟
يالها من كارثه أيها القائد
نعم, بالتأكيد سوف أكلف أفضل عميل لدينا حالاً
روبلفيتش, أين العميل تريبل إكس ؟
فى أجازه أيها الجنرال فى مركز العلاج والراحه
لقد كان أسبوعاً رائعاً
لن أنساه أبداً - ولا أنا أيضاً -
متى نتقابل مره أخرى ؟
بمجرد انتهاء مهمتى
علىّ أن أذهب يجب أن أكون فى النمسا الليله
خمس دقائق أخرى
العميل تريبل إكس
أنادى العميل تريبل إكس يجب أن تثبت حضورك فى المركز الرئيسى فوراً
العميل تريبل إكس اثبت سماعك للرساله
هنا تريبل إكس تم استقبال الرساله وفهمها
نعم سيدى رئيس الوزراء أنا مقدر أهمية الموضوع
سوف أكلف أفضل رجالى حالاً
مع السلامه
منى بنى, أين 007 ؟
انه فى مهمه يا سيدى فى النمسا
أخبريه أن يتحرك حالاً
لا أجد الكلمات المعبره
دعينى أثرى حصيلتك اللغويه
ماذا حدث ؟الى أين تذهب ؟- عذراً, لقد طرأ شىء ما
ولكن أنا أحتاجك يا جيمس
وانجلترا أيضاً تحتاجنى
لقد غادر لتوه, لقد غادر لتوه, حول
تم استقبال الرساله نحن فى الإنتظار, حول
الآن
أرسل العميل تريبل إكس
لقد أرسلت فى طلبى أيها الجنرال
صباح الخير أيتها الميجور أماسوفا نحن نواجه موقف شائك جداً
غواصتنا النوويه بوتيمكين اختفت
هل تم تدميرها ؟- تلك مهمتك أن تعرفى -
لدينا خط اتصال واحد فى القاهره عليكِ أن تغادرى الليله
هل هذه كل المعلومات أيها الجنرال ؟
هناك شىء آخر
أنا حزين أن أخبرك أن الرائد سيرجى قد قـُتل
فى مهمه فى جبال الألب النمساويه
يا لها من حادثه مأساويه أيها الجنرال - لم يخفى عنا -
أنكم كنتم أكثر من أصدقاء لفتره من الزمن أنا آسف لذلك
كيف مات ؟- لم تصلنا كل التفاصيل بعد -
ولكن يبدو أنه تورط فى عمليه ضد المخابرات السريه البريطانيه
ارجوك أعلمنى بالمستجدات أيها القائد
أود كثيراً أن أرى من وراء قتله
صباح الخير سيدى
صباح الخير يا 007- Q مرحباً يا
المهمه ناجحه ؟- ليس دائماً -
صباح الخير أيها القائد
الكابتن فورسيث - أيها القائد -
القائد بوند سيدى السيد فريدريك جراى وزير الدفاع
اميرالاى هارجرافس من مكتب الغواصات
السفن الملكيه, أليس كذلك ؟- نعم سيدى -
أعتقد أن إم حدثك عن هذا - نعم سيدى الوزير -
من هنا, تفضلوا أيها الساده
هذا نظام أعده رانجر مسبقاً لحمايتها ؟
هذا صحيح
كم عدد الأشخاص الذين يعرفون بهذا ؟- الأميرالاى هارجريفس وأنا -
وتالبوت قبطان الغواصه
يا إلهى
من أين جاء ذلك ؟- حالياً هو سرى للغايه -
أقدر ذلك سيدى
هذا يعنى أن الروس يمكنهم تعقب غواصاتنا وإغراقها
أعتقد هذا - وكيف يمكنهم ذلك ؟هذا مستحيل -
لا, انه شىء بسيط فعلاً
من البصمه الحراريه على الأرجح
بعد إذن سيادة الوزير ؟- نعم بكل تأكيد -
نحن نعرف أن الأقمار الصناعيه المزوده بمجسات الحراره تحت الحمراء
تستطيع أن ترصد الصواريخ النوويه عن طريق اللهب الصادر من مؤخرتها
ثم ؟- يمكن الآن أن يتم تحديد موقعها -
يمكن أن يحدث نفس الشىء مع غواصه تحت الماء عند إقلاعها
ولكن هذا من شأنه أن يدمر استراتيجية الحمايه لدينا
نعم, يبدو هذا سيدى
من أين وصلتنا اشارات التتبع يا فريدى؟- القاهره. حقيبه دبلوماسيه -
حصل شخص ما على طريقة تشغيل نظام التتبع ويحاول ن يبيعها
لقد أرسلوا لنا إشارات التتبع كـ دليل أنهم صادقون
لو تمت عملية مقايضه سوف يكون السعر باهظ
باهظ ؟ سيكون سعر فلكى
الغواصه المفقوده تلك كان على متنها ستة عشر صاروخ
هل لدينا وسيلة اتصال بـ مصر ؟- إم سوف يعطيك كل التفاصيل -
يجب أن تغادر الليله
الدكتور بيكمان والبروفيسور ماركوفيتس - شكراً لك -
حسناً أيها الساده لقد حان الوقت كى أودعكم
أهنئكم أيها الدكتور والبروفيسور
على عملكم الرائع فى تطوير
نظام تتبع الغواصات
شكراً لكم مبدئياً وأنا سعيد أن أقول أن أول جزء من العمليه
قد قابل نجاح معقول
لقد أمرت مساعدى أن يضيف الى حسابكم فى البنك السويسرى
مبلغ عشرة ملايين دولار لكل منكما
شكراً لك سيدى - شكراً جزيلاً لك -
وأعتقد أن هذا ينهى عملنا
قبل أن تذهبوا أخبركم بكل أسف
أن هناك تطور خطير قد لاحظته مؤخراً
شخص ما كان يحاول بيع طريقة تشغيل نظام التتبع
الى قوه عالميه منافسه
شخص ما على علاقه وثيقه بهذا النظام
عزيزتى, سوف يكون من الذوق أن تتركينا وحدنا
شكراً لك
لقد كنتِ أنتِ من خاننى
لقدإطلعتِ على كل المعلومات
والآن ستدفعين الثمن
مره أخرى أيها الساده أقدم لكم جزيل شكرى
شاندور - نعم سيدى -
جوز
أوكل لكم مهمة استرجاع الميكروفيلم
الخاص بـ نظام التتبع
شندور, سوف تذهب معه عليك طاعته
أي شخص يحاول الحصول على الميكرو فيلم
يجب تصفيته
استعدوا لإقلاع الهليكوبتر
كل العاملين يجب الإبتعاد عن رصيف الطائره
قم بإلغاء تحويل عشرين مليون دولار أخبر عائلتهم أن هناك حادث مأساوى
نتج عنه موت كل من البروفيسور ماركوفيتز والدكتور بيكمان
و واجب العزاء فى البحر
أدعو الله أن ينزل السلام على هذا المسكن ويسمح لـ عابرى السبيل بدخوله
أتمنى أن يكون كرم الضيافه فى هذا المكان القاحل كافياً لإحتياجاتك
جيمس بوند! يالها من مفاجأه ساره بعد كل تلك السنين. تفضل بالجلوس
شكراً لك
كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج
لم يكن من الصعب علىّ أن أعرف ما الذى كنت ستفعله أنت يا حسين
ليس الزيت هو كل ما لدينا
ماذا أقدم لك ؟ عين جمل, تمر ؟فودكا مارتينى ؟
معلومات. من الذى يعرض طريقة تشغيل نظام تتبع الغواصات للبيع ؟
يا للأسف أنت دائماً تصر على أن لا تكف عن التحدث عن العمل
الشخص الذى سوف تتعامل معه فى النهايه هو ماكس كالبا
فى النهايه ؟- لكى تصل الى كالبا -
يجب أن تتصل بشخص يدعى فيكيش, عزيز فيكيش
سوف أعطيك عنوان شقته فى القاهره ولكن الوقت متأخر جداً لتقابله اليوم
هل أستطيع إقناعك بأن تقبل المبيت هنا اليله ؟
هذا كرم منك يا حسين, ولكن ـ ـ ـ ولكنى أشعر حقيقةً بأنى ـ ـ ـ
هل أنت متأكد أنى لا أستطيع إقناعك بالمبيت الليله ؟
عندما يكون المرء فى مصر يجب أن يبحث بعمق فى كنوزها
نعم. أنا آسف لقد كان الباب مفتوحاً
السيد فيكيش فى انتظارى لقد اتصلت به
لقد طلب منى أن أبلغك رساله سوف يتأخر قليلاً
هل لى أن أسأل أين هو ؟
السيد فيكيش طلب منى تسليتك أثناء انتظارك له
حقيقى ؟
أين فيكيش ؟
أنت متشكك جداً يا سيد بوند - أعتقد أنى سأعيش أكثر وأنا هكذا -
والآن, أين هو ؟
لو هناك أى شىء تحبه
لقد تناولت غدائى ولكن يبدو أنى نسيت التحليه
على قدر استعجالى فى تنفيذ عملى على قدر ما أكره أن يأتى ويفاجئنا
لا خطر فى هذا
سوف يأتى فى وقت ما, أليس كذلك ؟
هل يقابل شخص ما ؟
عذراً, لا أستطيع الإجابه على هذا السؤال
أعتقد أنه باستطاعتك
أين فيكيش ؟
أين فيكيش ؟- الأهرامات -
يالك من رجل مُتعاون
لقد جئتم الليله
الى أكثر المناطق جمالاً فى العالم
هنا فوق هضبة الجيزه
شامخاً أمامكم أقوى إنجاز للبشريه
لم يأتى مسافر أو إمبراطور أو تاجر أو شاعر
و وطأ تلك الأرض إلا وأصيب بالرهبه
ستائر الليل على وشك النزول
ويزاح الستار عن أعظم حضاره فى التاريخ
تلك التى بدأت منذ فجر التاريخ
والتى شـُيدت فى تحدى للرمال والرياح
وصوت الصحراء الذى عبر العصور
عذراً أيتها الميجور سوف أعود حالاً
مع كل فجر جديد أرى رمز الشمس تسطع على الضفه الأخرى للنيل
أنا الحارس الأمين ـ ـ ـ
أمين جداً ويقظ جداً
لذلك أنا قريب منه حيث أعطى وجهه لى
أنا رفيق الفرعون
وأنا هو الفرعون
أين فيكيش ؟- مع الفراعنه -
لقد قتلته - لا, لقد كان ميتاً عندما وجدته -
أتمنى أن يكون العرض قد حاز على إعجابك تصبحين على خير
يالها من مفاجأه غير متوقعه مرحباً بكِ فى نادى موجابا
هل أدعوكِ على مشروب أيتها الرائد ماسوفا ؟
أو أناديكى تريبل إكس ؟
إذاً أنت تعرف من أنا
ياله من إنطباع
أنا آسف بشأن إيفان وبوريس
لقد تجاوزا الأوامر - فريق العمل الجيد صعب إيجاده هذه الأيام
نعم, سيدى ؟- السيده سوف تأخذ بيكاردى بالصودا -
والسيد سوف يأخذ فودكا مارتينى ليست مخفوقه
القائد جيمس بوند
تم تجنيده فى الخدمه السريه البريطانيه من البحريه الملكيه
مُصرح له بالقتل وقد قام بذلك فى العديد من المرات
كون صداقات مع العديد من النساء ولكنه تزوج مره واحده
الزوجه قـُتلت ـ ـ ـ - حسناً لقد وصلنى مقصدك -
أنت حساس يا سيد بوند - نعم حيال أمور معينه -
الآن لو تسمحى لى فللأسف عندى ميعاد
يالها من محظوظه, مثلى
وداعاً سيد بوند - دعينا نقول الى اللقاء -
لدى احساس غريب بأننا سنتقابل مره أخرى
أنا أبحث عن السيد كالبا - السيد ماكس كالبا هو مالك النادى -
هناك
سيد كالبا اسمى بوند, جيمس بوند
وماذا فى ذلك ؟
كان لك ميعاد مع السيد فيكيش
ثم ؟ لن يقابلك
لديك شىء ربما أريد أن أشتريه - لحظه واحده -
أريد أن أتقدم بعرض أيضاً
لقد نسيت مشروبك يا سيد بوند
شكراً لكِ
يبدو أن أمامك منافسين يا سيد بوند
من موقعى هذا أعتقد أن اوراق اللعبه فى يد السيده
ربما يُسمح للمتسابقين أن يشاهدوا ما سوف يشترونه
والآن من سوف يتقدم بعرضه أولاً ؟
سيد كالبا, الهاتف سيدى مكالمه عاجله
عذراً
معذرةً
أنا كالبا
كأس آخر ؟
يجب أن نتوقف عن التقابل هكذا
تم استدعاء كالبا للهاتف ماذا حدث ؟
قد أصبح خارج الخدمه.. للأبد
الميكرو فيلم. أين هو ؟
فتشينى
لا بد أنه معه وإلا ما كنت هنا
أنت لا تعرفين من يكون انه مسجل عندنا كـ قاتل محترف
يدعى جوز ؟ لا تستهين بى يا سيد بوند
أريد هذا لميكرو فيلم وسأحصل عليه
إلا اذا حصلت عليه أولاً
انتبه
لا تتحرك
الميكرو فيلم. أعطيه لى
البناءون المصريون
آسف أنتِ متأخره جداً
أعطنى المفتاح
المفتاح
جربى الكبير
هل تعزفى لنا نغمه أخرى ؟
دعينا نعكس هذا الى الخلف
هل تودى أن أقود أنا ؟
قيادة نساء - اصمت وراقب هذا -
مخفوق هذه المره
انسان الغاب هذا لا بد وأن أسنانه مثبته بمسامير
بالمناسبه شكراً للتخلى عنى هناك
النساء تكترثن لأنفسهن فقط, أتتذكر ؟
لازلت أنتِ من أنقذ حياتى
كلنا نرتكب الأخطاء سيد بوند
" وش السلندر "
ماذا قال ؟- يعتقد أننا فى كامل زينتنا -
ولكنه سيقلنا الى القاهره - جيد -
الجو يزداد بروده
هل هناك شىء أستطيع القيام به لتدفئتك ؟
لا تقلق علىّ يا سيد بوند
لقد التحقت ببرنامج للنجاه فى سيبيريا
نعم, أعتقد أن عدد كبير من رجالكم فعلوا هذا
ماذا علموكِ ؟- أنه من المهم جداً -
أن يكون لك موقف عقلى إيجابى
ألا يوجد حل عملى غير هذا ؟
الغذاء أيضاً مهم جداً
وماذا أيضاً ؟
فى حالة الضروره, المشاركه فى دفء اجسم
هذا الحل الذى أفضله
هل هذا فعلاً ما يفعلون فى سيبيريا - نعم ولكن ليس هكذا -
أنت لا تحاول أن تستغلنى, أليس كذلك ؟
لم يخطر هذا ببالى مطلقاً
فى الوقت التى تسير فيه الأمور نحو الإثاره
أين الفتاه ؟
صباح الخير يا منى بينى. هل هو بالداخل ؟
يا الهى, لا بد أنها كانت حفله كبيره
ممله, يا منى بينى فى الحقيقه, لقد سقطت
مرحباً جيمس بوند, لقد كنا فى انتظارك - صباح الخير سيدى -
لقد حدث تغيير فى الخطط
أعتقد أنك تتذكر نظيرى فى البوليس السرى الروسى الجنرال جوجول
وأعتقد أنك تعرف الميجور أماسوفا
أعرف حتى نوع السيجاره التى دخنتها
لقد اتفقت حكوماتنا على اتحاد مصادرنا
لمعرفة ما الذى حدث لغواصاتنا
لقد دخلنا عصر جديد من التعاون الأنجلو سوفيتى
وكـ علامه لحسن النوايا الروسيه
أنا على استعداد لإتاحة الميكروفيلم الذى حصلت عليه العميل تريبل إكس
وتلك اضافه سهله علىّ
لا تهتم لهذا. انها عديمة الفائده لقد فحصتها فى القارب
أؤكد لك أنه أصلى جداً
فيما عدا المعلومات التقنيه الهامه التلى أُخذت منه
لقد كان الهدف منه مجرد إثارة شهيتنا له فقط
ربما يستطيع كيو أن يفعل منه شىء
أريد أن يكون هذا مُعد لحفلة الشاى
بعدك يا أليكسيس - لا لا, بعدك يا مايلز
شكراً لك
ربما يجعلك هذا تدمعين
الكل مستعد ؟
الآن نحن متأكدون أن هذا المخطط تم رسمه فى إيطاليا
هذا يتطابق مع مخطوط أكتافيو فى صقليه
وهذا الوجه إيطالى
لاحظ الشد البسيط لأعلى عند الأطراف
كيو, ما العلامه تلك هناك ؟
ربما الشىء الذى كان يوضع عليه المخطوط أثناء تصويره
لا بد وأنه تم باستعجال
هل يمكنك تكبيرها ؟- انتظر لحظه -
كاتدرائيه. ما هذا ؟
انها مرادف آخر لكلمة كنيسه - يبدو مثل تاج الأسقف -
انها سمكه, هذا هو رمز شركة سترومبرج للشحن
كارل سترومبرج هو واحد من أغنى الرجال فى العالم
واحد من أكبر الرأسماليين الإستغلاليين فى الغرب يا سيدى
انها ليست كاتدرائيه, انه معمل سترومبرج لديه معمل أبحاث بحرى
فى جزيرة كورسيكا الفرنسيه على ما أعتقد
رائع يا جيمس
فى الواقع يا سيدى انها جزيرة سردينيا الإيطاليه
منتهى الذكاء أعتقد أن لدينا مواهب رائعه
ستستمتع بالعمل سوياً فى سردينيا
والتى ستجعل من التعاون الأنجلو سوفيتى حقيقه
ها نحن هنا
لقد كانت وجبه لذيذه, شكراً لك
لم أدرك أن لك تلك الشهيه الصحيه
ولا أنا أيضاً, لابد أنه بسبب السفر بالقطار فأنا أستمتع به
أتذكر عندما ـ ـ ـ
تتذكرين ماذا ؟- كنت سأتحدث عن مهمه -
شىء سخيف, أليس كذلك ؟ نحن لا نستطيع التحدث ونحن شركاء فى مهمه واحده
ولكننا نعمل لصالح جانبين متنافسين - ولكننا لسنا متنافسين حالياً -
ما رأيك بمشروب على حساب الشركه؟ شركتى
أن آسفه جداً. أعتقد أن غداً سوف يكون يوم مشحون جداً يجب أن أنام
حسناً إذاً نامى جيداً
أنت ايضاً
تصبحين على خير - تصبح على خير -
ماذا حدث ؟
لقد جاء فقط لتناول وجبه سريعه
أنت مصاب
لاحقاً
دعينا نهتم بكِ
ما الذى علموكِ إياه فى برنامج النجاه ؟
موقف عقلى إيجابى
ومشاركة دفء الجسم
لم يذكروا شيئاً عن الحيوانات البشريه
مازلتِ تستمتعين بالسفر بالقطار ؟
لقد أنقذت حياتى
شكراً لك يا جيمس
أنا آسفه
لم لا تستلقى وتتركنى أهتم بهذا ؟
ما الذى نستخدمه كـ ضماده لجرحك ؟
ما رأيك فى هذا ؟
انتظرى لحظه
صباح الخير أيها الرائد بوثرويد - صباح الخير -
انظرى ماذا أحضر كيو لنا أليست لطيفهً ؟
حسناً, انتبه يا 007 أريدك أن تعتنى جيداً بتلك المعده
هناك شىء أو اثنين ـ ـ ـ - كيو, هل خذلتك فى مره ؟-
دائماً
لديكِ حجز لى بإسم ستيرلنج
نعم, السيد سترلنج وحرمه تم حجزهم من القاهره
هذا صحيح - لدينا جناح رقم 5 لكم -
غرفة جلوس.. وغرفتى نوم
مونى بينى أصبحت دقيقه جداً هل لديك أى رسائل لى ؟