شكراً لك
ممتاز هناك من يسمعنا
السيد ستيرلنج ؟- نعم -
أن ناعومى أرسلنى السيد سترومبرج لأصطحبكما
كيف حالك ؟هذه زوجتى والتى تصادف أن تكون مساعدتى أيضاً
هل أنتم فى أجازه ؟- حيث يوجد المحيط -
لا يستطيع عالم أحياء مائيه أن يأخذ أجازه هل نقدم لك مشروب قبل الذهاب ؟
لا شكراً لك. السيد سترومبرج رجل مشغول جداً. وقته ثمين
ياله من قارب جميل وبه خطوط أنيقه
شكراً لك
مؤثر جداً
هلا تأخذى زوجتى لتتفقد المكان أثناء وجودى مع السيد سترومبرج ؟
بالتأكيد. من هذا الإتجاه - شكراً لكِ -
لا تزعجى السيده ناعومى يا عزيزتى سأعود سريعاً
- I'll be back soon. - By the way...
بالمناسبه السيد سترومبرج لا يفضل المصافحه
اضغط الزر الثالث - شكراً لك
لماذا نسعى لغزو الفضاء
بينما سبعة أعشار عالمنا لم يكتشف بعد ؟
العالم القابع تحت البحار
يبدو أنك مهيأ تماماً لتعديل وجهة النظر تلك
اسمى ستيرلنج, روبرت ستيرلنج انه كرم كبير منك استقبالى
عفواً. يطيب لى دائماً أن أرحب بشخص ذو اهتمامات متبادله
عدد هائل من المخلوقات النادره
أنت تعرف هذا النوع بالطبع
بالتأكيد
تيريوس فوليتانس. يتجنبها باقى السمك
الزعانف الظهريه محمله بالسُم
جميله لكنها مميته
أعتقد أنك على درايه عاليه بتخصصك سيد ستيرلنج
أحاول ذلك. ان لك إنجازات رائعه هنا سيد سترومبرج
أنا الى حد مامنعزل عن العالم
أحب أن أعيش حياتى بطريقتى الخاصه
ومع الأشياء التى أعرفها
تلك هى ميزة الثروه
ألا تفتقد العالم الخارجى ؟
بالنسبه لى هذا هو العالم كله
يوجد جمال
يوجد قبح
ويوجد موت
أعتقد أنك تجد هذا ممتع سيد ستيرلنج
مدينه تحت الماء - ساحره, أليس كذلك ؟-
الأمل الوحيد للبشريه - كلنا له أحلامه -
ليست أحلام يا سيد ستيرلنج قريباً تصبح واقع
أستمحيك عذراً لدى عمل يجب إنجازه
الى اللقاء سيد ستيرلنج واذا لم نتقابل مجدداً
أتمنى لك التوفيق فى أبحاثك
شكراً لك. اللمحه السريعه التى أعطيتنى إياها اليوم
سوف تشجعنى أن أضاعف جهودى
الى اللقاء يا سيد سترومبرج
ياله من شىء مثير - ها أنت ذا -
عزيزى, يجب أن ترى هذا النموذج انه جميل
هذه هى ليباروس آخر إضافه لأسطول سترومبرج
تم إطلاقها منذ تسعة أشهر
أكثر من مليون طن انها أكبر حاويه فى العالم
بعد كارل ماركس بالتأكيد
حقاً يا عزيزتى ؟ كم كبير من المعلومات حصلتى عليه
هل هما من كانا على متن القطار ؟
جيمس بوند
والمرأه هى الميجور أماسوفا عميل روسى
دعهم يذهبون الى الشاطىء
بعد ذلك اقتلهم
أصبحت كتوم جداً الى أين نحن ذاهبون ؟
أريد أن لقى نظره أخره على معمل سترومبرج
هل يستطيع تشغيل نظام التتبع من هناك ؟
محتمل. كل ما نحن متأكدون منه هو اختفاء غواصتين نوويتين
ما رأيك فى النموذج ؟
كان هناك شىء غريب فى تصميم مقدمتها إم يتفحصها
جيمس, الدراجه البخاريه تلك ـ ـ ـ - كانت تتبعنا منذ آخر ميل -
كل هذا الريش ومازال لا يستطيع الطيران
جيمس, هناك ـ ـ ـ - أعرف لا تخبرينى -
هل ينتابك شعور أن شخص ما لا يحبك ؟
هل تستطيعين السباحه ؟
انه الوقت الذى نقول فيه وداعاً لضيف غير مرغوب فيه
وحدنا أخيراً
هذا ما جئنا لنشاهده
تمالكى نفسك
! أنظر
كيف عرفتى هذا ؟
لقد سرقت تصميم تلك السياره منذ عامين
هل تعتقد أننا سننجو ؟
مرحباً - مرحباً -
لدى رساله لك - أعتقد أنك أوصلتها لتوك -
شكراً لك
آسف لمقاطعتك ولكنى طلبت من إم قائمه بكل الموانىء
التى رست عليها حاوية سترومبرج - وماذا كان جوابه ؟-
منذ أن تم إعدادها لا يوجد لها سجلات فى أى من الموانىء
هذا غريب جداً لو كان صحيحاً
لا نقترف أخطاء من هذا النوع
تبدو تماماً مثل الشخصيه الروسيه
أعتقد انه يجب أن نأخذ نظره عن قرب من الحاويه, أليس كذلك ؟
نعم
هل يجب أن أتصل بـ جوجول ؟- لسنا بحاجه لذلك -
لقد عرض إم أن يصلحها
جميله جداً - انها نمساويه. اشتريتها من برنجارتن
برنجارتن ؟- نعم, كنت أتزحلق على الجليد هناك
متى كان هذا ؟- منذ حوالى ثلاث أسابيع. لماذا السؤال ؟
هل تعرف هذا ؟
لا. من هو ؟
الرجل الذى أحببت
كان فى برنجارتن منذ ثلاث أسابيع
هل قتلته ؟
عندما يكون هناك شخص أثناء التزحلق ويحاول رشق ظهرك برصاصه
فلن يكون لديك وقت حينها لتذكر وجهه
فى مجال عملنا العديد من الناس يُقتلون
كلينا يعرف ذلك كذلك كان يعرف هو
الموقف كان مفاضله بين حياتى وحياته
الإجابه على سؤالك هى نعم لقد قتلته
إذاً بعد أن تنتهى هذه المهمه سأقتلك
ادخل
القائد كارتر ؟- صحيح. مرحباً بك ضمن طاقمنا أيها الميجور -
تفضل بالجلوس
هل أحضر لك شيئاً ؟- بالنسبه لى لا أريد. اسأل الميجور -
أنا آسف لم أتوقع أن تكونى امرأه
ضع الخزان على متن السفينه انا الميجور أماسوفا من اليش الروسى
نعم بالتأكيد - كرم منك أن تساعدنا -
توجد حجرتين تحت أمركما - شكرً لك -
أرحب بأن تستخدمى الحمام الخاص بى
لست مضطر أن تعاملنى معامله خاصه أيها القائد
أعتقدت أنه من الأفضل لو قمت بهذا
من قيادة غواصات الأطلنطى يا سيدى
حسناً
ماذا بك أيها البحار ؟ ألم ترى ميجور يأخذ حمام من قبل ؟
استعدوا الآن لثانى عمليه لرصد الهدف
المنظار لأعلى
تفحص
اتجاه الهدف يا مارك المدى يا مارك
المنظار لأسفل
قسم واحد للطاقه العاليه - المدى ستة آلف ومائاتى يارده -
زاوية انحراف المقدمه خمسون درجه لليسار - غرفة التوربيد. الهجوم المفاجىء مُعَّد -
أيها القبطان, الحل الأفضل لدينا للهدف هو مائه وعشرون. سرعة ثلاث عقده
ضابط الطابق, اتجه شمالاً أخبر قسم المناورات أن يدور بسرعة اثنا عشر عقده
أى طلقه مكتوب عليها اسمى, الأولى أم الثانيه ؟
لم أفشل قط فى مهمه أيها القائد. أى مهمه
فى هذه الحاله أيها الميجور
واحد منا سوف يصاب بالحسره لأننى أيضاً لا أفشل
مركز التحكم فى المناورات نحن نفقد مستوى التردد
مركز تحكم أجهزة السونار انهيار كامل لـ مولدات الطاقه
السطح. اتجه للأمام
المنظار لأعلى. استعد
أين هى ؟
يا إلهى انها وراءنا
مستحيل
استعد عند المرفأ رقم اثنين
أعضاء الطاقم كلٌ فى موقعه
من ضابط المرفأ الى العمليات جنود التعبئه دخلت المرفأ
من المرفأ رقم اثنين الى العمليات خمسة وعشرون متراً لنتحرك
أكرر, خمسة وعشرون متراً لنتحرك
غرفة العمليات, المرفأ رقم اثنين تمت عملية التفريغ
طاقم التنزيل توجهو الى مواقعكم
برنامج الأشعه السينيه قد تم تم إغلاق المجال المغناطيسى. كل الأنظمه تعمل
السماعات اللاصقه فى أماكنها يا سيدى
أيها القائد, لديك دقيقتين بالتحديد لتفتح أبوابك
وتسلم سفينتك
الحل الآخر هو إبادتكم بغاز السيانيد
حسناً ؟
لا يوجد حل آخر
الآن اسمع هذا قبطانكم يتحدث
افتحو كل الأبواب وتحركوا بهدوء
أسرع أيها القائد لست متسماً بالصبر
حسناً. تحركوا
ابقى قريبه منى سوف نحاول حجبك عنهم
وقتنا محدود أيها القبطان
ابدأ العمليات فوراً - نعم سيدى -
الإنتباه جميعاً
طاقم سترومبرج واحد واثنين اخرجوا من غواصاتكم
ضع الأمريكان مع الآخرين أيها القبطان
أخرج السجناء
لا تنظرى لأعلى فأنتِ مرصوده بكاميرات خفيه
تحميل الصاروخ النووى قد تم
العمليات, غرفة المحرك دوره سته وتسعون
أحضر هؤلاء المساجين هنا
لقد كنتم على إصرار عالى رائع جداً
الآن يمكن إرضاء فضولكما
تم تحميل كلا الطاقمين سيدى تم تفريغ الصاروخ
لقد تم تحديد أهدافهم بالفعل
عند الثانية عشره ظهراً سوف يكونوا فى وضع الإستعداد
خلال دقيقتين, سوف تنسحب كل من نيويورك وموسكو
سيعقب هذا دمار عالمى
ويبدأ عصر جديد
الغواصتين واحد واثنين ابدأو المغادره
حسناً يا سترومبرج. لقد حققت مرادك كم تريد ؟
كم ؟ ما الذى تقصده يا سيد بوند ؟
ثمن عدم إطلاق هذه الصواريخ النوويه
أنت مضلول يا سيد بوند
أنا لست مولع بالإبتزاز
أنوى تغيير وجه التاريخ
بتدمير العالم ؟- بإنشاء عالم جديد -
عالم جديد وجميل تحت الماء
الحضاره التى نعرفها اليوم فاسده ومنحطه
وسوف تدمر نفسها حتمياً
أنا فقط أعجل بتلك العمليه
والتى لا تحقق اباده شامله
لهذا أيها الميجور
سوف أقبل بحكم الأجيال القادمه
الغواصات مستعده للمغادره يا سيدى
افتح باب مقدمة السفينه
سترومبرج واحد الطريق مفتوح للإتجاه للبحر
سترومبرج اثنين الطريق مفتوح أيضاً للإتجاه للبحر
لاحظ يا سيد بوند تلك أدوات المعركه الفاصله
ضع هذا الرجل مع باقى السجناء
لا لا لا لا. السيده ستسافر معى الى الجزيره أطلنطس
وداعاً سيد بوند
أحضرها
أحضر هذا الرجل بأى ثمن
استمر
استدعهِ
أين قبطانك ؟- هنا -
أطلق سراح الطاقم. اذهب الى مستودع السلاح - اتبعونى أيها الرجال -
! هيا ! هيا بنا نذهب
أغلق غرفة العمليات
انت كن على استعداد هناك
اعتمدوا على أنفسكم فى استخدام الأسلحه
أحضر سلاح. هيا بنا
لقد استحوذنا على جانبى المرفأ السفلى ولكنى آسف لأن قبطانكم قد مات
نحن مازلنا مبتعدين عن غرفة التحكم
دع لى هذا يا سيدى
آندروز, جيمس, مارشال, برفيس. اتبعونى
هذا الدرع سميك جداً لن نستطيع النفاذ من خلاله
دعنا نذهب الى مستودع السلاح - وماذا هناك ؟-
صاروخ نووى - نووى ؟انتظر -
ربما يستغرق هذا ساعات يا سيدى
هلا تحدد وقت معين ؟- لا يا سيدى -
انك تزدادين جمالاً
أنا آسف اذا كنتِ لا تشعرين بالراحه
ولكن عندك ميول عدوانيه يجب تحجيمها
ما الأمر ؟- يجب أن أبلغ عن -
هروب بعض المسجونين
هذا لسوء الحظ أيها القبطان
مع ذلك فإن الموقف تحت السيطره
غرفة العمليات منيعه جداً
اذاً آمل أن لا تعانى مزيداً من سوء الحظ
كل ما أحتاجه هو جهاز التفجير
هل أنت متأكد أنك تعرف ما تقوم به ؟
يجب أن تكون هناك تجربه أولى دائماً
ما المشكله ؟
يجب أن لا ألمس دائرة توصيل النبضات
هذه الحلقه تحتوى على دائرة توصيل النبضات
انها ممغنطه. لا يجب أن ألمسها
وماذا يحدث لو لمستها ؟- سوف تغلق -
أعطنى جهاز التفجير رقم سته - حسناً سيدى -
رقم سته يا سيدى
شكراً لك هل قمت بضبطه على عشرون ثانه ؟
نعم سيدى ها هو ذا
المتفجرات اليدويه - المتفجرات اليدويه -
هل تسيرالأمور طبقاً للخطه ؟- نعم سيدى -
ممتاز
سيدى - ما الأمر -
لقد اغلقت الشاشات
غير الدائره
أوقف إطلاق النار
فات الأوان يا بوند لقد وصلت غواصاتنا لموقعها
فى غضون أربع دقائق سوف يتم إطلاق الصواريخ
وحدة التحويل, هل تستطيع تشغيلها ؟- بالتأكيد, لكن أمامنا ثلاث دقائق فقط -
اذا وجدنا موقع الغواصات ربما نستطيع اعادة برمجتها
لتفعل ماذا ؟- لتدمر كل منها الأخرى -
! جيمس ! الكره الأرضيه
خذ موقع الغواصه الأولى وأعطه للثانيه ليكون هدفها
والعكس بالعكس - تماماً -
مركز التحكم فى الصواريخ. هنا القبطان لقد تم تغيير الهدف
الإحداثيات الجديده هى
مركز التحكم فى الصواريخ. هنا القبطان لدينا هدف جديد
الكل يعود على متن الغواصه هيا بنا
هيا
قم بإخلاء هذه الخطوط تخلص من هؤلاء الأشخاص
اذهب بالغواصه الى محطة الغطس
مركز المناورات. المفاعل دخل مرحلة الطاقه الإقتصاديه فى وضع الإستعداد لفحص الرسائل
على الجميع أخذ مواقعهم بسرعه
أحضر روبرتس الى وحدة حفظ التوازن
هيا, تحركوا
استعدوا للرجوع الى الإضاءه العاديه - أغلق هذا الباب بسرعه -
غرفة التحكم فى التوربيد قم بتحميل الأنابيب بـ توربيد مارك سته وأربعون
افتح الباب الخارجى فى الأنبوب واحد
قم بتحديد زاوية انحراف صفر - قم بتحديد زاوية انحراف صفر -
تم فتح الباب الخارجى فى الأنبوب واحد - قم بتحديد الإتجاه وأطلق -
مستعد - أطلق -
التوربيد فى طريقه
وجه الدفه الى المنتصف. الى الأمام بمقدار ثلثين - وجه الدفه الى المنتصف. الى الأمام بمقدار ثلثين -
الدفه الى اليسار سبع درجات - الدفه الى اليسار سبع درجات -
فى تقديرك كم تبعد المسافه ؟
حوالى عشرة آلاف يارده سيدى أيها القائد
أغلق هذا
لقد حصلت على هذه الإشاره من وزارة الدفاع الأمريكيه
بناءً على تعليمات من مجلس الأمن قم بتدمير أطلنطس بسرعه
ماذا تعنى بسرعه ؟- محطات الرصد تقدر خمس دقائق -
بواسطة توربيدات ؟
نعم
ان أماسوفا هناك - أعرف يا جيمس, أنا آسف -
يجب أن أخرجها من هناك - كيف ؟-
الأدوات التى أرسلها كيو من أجلى
بالتأكيد
بارتون. أحضر تلك الحزمه للقائد بوند بسرعه
أحتاج لـ ساعة زمن - انها أوامر عليا -
أربعون دقيقه
سوف تتسبب فى محاكمتى عسكرياً
حسناً, ساعة زمن
هيا
دعنى أساعدك
مساء الخير يا سيد بوند لقد كنت فى انتظارك
ابقى مكانك سأرسل لك المصعد
ودعا ياً سيد بوند
لقد كنت تريدنى أن أسقط
أين أماسوفا ؟- حسناً, حسناً حسناً -
عميل بريطانى يقع فى غرام عميل روسى حبيب لدود بالفعل
اجلس يا سيد بوند
الوقت يضيع منك يا سترومبرج
ووقتك أيضاً سيد بوند أسرع مما تتخيل
لقد أطلقت رصاصتك يا سترومبرج الآن جاء دورى
كيف أمسك بك هذا ؟
نحن متأخرون خمس دقائق يا كابتن
! جيمس ماذا عن سترومبرج ؟
وكذلك سوف نكون نحن اذا لم نخرج من هنا بسرعه
قم بتحديد الإتجاه وأطلق
ربما أسأت الظن بـ سترومبرج
أى رجل يشرب هذا النوع من الخمر لا يمكن أن يكون سيىء للغايه
لقد انتهت العمليه أيها القائد
فى بلادى يسمح للمحكوم عليه بالإعدام بطلب أخير
تم منحك إياه
دعينا نخرج من تلك الأجواء المبتله
ولكن يا جيمس
ماذا سيقول رؤساؤنا ؟- لن يعرفوا أبداً -
قم بتنزيل البوابه الخلفيه
هل يشكل الدوران خطراً ؟- سوف نعرف حالاً -
! 007- تريبل إكس -
بوند, ماذا أنت فاعل ؟
أحافظ على السلوك البريطانى
ترجمة خالد حديدا
كلية الهندسه - جامعة القاهره
ابريل 2006
hadeda22002@yahoo. com gotsick@hotmail. com