الرجل الخفي noorana1one@hotmail.com :نورانا
اصبر
عشرة ... عشرين
هل سمعت عن السّيدة ميسن ويلي الصغيرة
أرسله إلى المدرسة ووجده في عشر أقدام تحت الثلج
كيف هم أخرجوه؟ - جلب دورة سيارة الإطفاء -
ضع إنبوب الخرطوم فيه مع الضخ الخلفي ... وأخرجه
أريد غرفة مع مدفئة
جيني؟ - مرحبا؟ -
السيد هنا يريد غرفة مع مدفئة
ماذا، غرفة؟
قلت غرفة
لا توجد غرفة في هذا الوقت من السنة لا يوجد زبائن إلا بعد الصيف
بإمكانك الحصول على غرفة - بالتأكيد، ميلي -
نعم
أريد غرفة جلوس خاصة أيضا - بالتأكيد -
ستسلمها في هذا الطريق
هو الشتاء الأبرد خلال السنوات وضعوا الخراف والأبقار بالداخل لاسبوع الآن
أنت قد تكون قصير النظر لكنّك لا يمكن أن تكون أصمّ وأخرس أيضا
يمكن أن أجفف معطفك وقبعتك؟ - لا، أفضل بقائهما عندي -
جميل، ستكون الغرفة دافئة قريبا - عندي ملابس في المحطة كيف أرسلهم -
غدا سأرسلها، هل فيك صبر؟ - نعم -
لماذا ليس الليلة - لا صعبة -
إجلبني أكل جوعان - إنشاء الله -
أنه مخربة هارب من العدالة - أبله، لابس هكذا لأن الثلج خارج -
أنتبه على فلوسك لا يبوقهم - قرشت بيبسي -
هذا هو
أتمنى ما كثر ماء في البيبسي
غداءك خلصنا - هل في مفتاح لباب الشقة؟ -
مفتاح، وشوله .. أصلا ما في مفتاح؟ - ما أبغى أشوف أحد يعتب على الباب -
أو يجي ناحيته - سأرى إذا أحد جاء ناحيته -
أووه، نسيت الخردل - بتمتني أنتي، كل مرة أروح أنا -
كل مرة رايحة وجاية
قلت بلا أزعاج - نسيت الخردل، تكفى سامحني -
هل كنت تمشي على درب الزلق؟ - يمكن أن تأخذي معطفي وتجفّفيه -
أخيرا - خلي الطاقية -
الضمادات من قمته إلى قاعة - ما في دم -
لا دم، الظاهر حادث جاب فيه العيد - الظاهر من ترقع راسه في السجن -
يابا - أتمنى اتفكينا يا سوسن -
ما أقدر اتحمل، لابد تعمل شيء - أعمل على ماذا؟ -
أعمل على جاك؟ - بيرجع لا تقلقينا -
يابا، اسمعني زين: راح ولا قال شيء - زين أنه يسافر وتفتكين من التجربة الصعبة -
أي تجربه؟ - هذا شيء يخصه -
عندي احساس أنه في مشكله - هلا كامب، سوسن خايفه على جاك جرفن -
بدون تسأل، أفتكينا منه للأبد - شيء غريب -
فعلا، بما أنه فار تجارب - إذا توهقت ما فلا أهوه -
وعلى كيفك تشيل التجربة - مالت عليكم، هو في مشكلة -
سيارة تشتغل خارجا روحي وفكينا - تتوقع أنه ترك رسالة في غرفته في وين هو -
تركش مخش يا الغبيه - غريب في الفتره الأخيرة من تجاربه ما قالي -
أحسن حل خليه يولي - ماذا تقصد؟ -
أبوكي عالم أحسن من أي واحد جاك غير رومنسي ومتخلف تخلف كامل
ليش أخليه يولي؟ - يشتغل بالسر ويخربط ويقول هذا علم -
متخلف تخلف كامل، أنا أحسن منه - مالت عليه، أنقلع -
لابد في طريق ابطال التجربه، مين؟ - غداك -
انقلعي - ببرودة، رايحه جايه عشانك، الوجبه مرة وحدة -
انقلعي
هااا، هاااه
ماله قعده عندنا، الكلب صدم الصنية وسبني قالبها لنا صدليه، عطه الفاتورة
ثلاثة باونات عشر، خله يطلع قدامك - خلينا ننتظر اشوي -
طلعه، إذا ما رفسته وطلعته أنا بنفسي أطلعه
شغلي اعتفس كل منها العجوز الخبلة لازم أرجع طبيعي
الله يعرف كيف أرجع طبيعي لو يخلوني لوحدي ... شان
عفستنا، وكسرت الخزف، اطلع بالطيب - اتوقع لفلوس جايه بدفعها اذا جاء -
قلتها الإسبوع الماضي - جيت أسوي تجربة حياة أو موت، اش فهمك؟ -
لا تدفع شيء وتنحش الناس عن فندقنا - عندي حادث وحتى أثر على عيوني -
وسخت السجاد ومقلقنا، امش وفكنا - تكفى خلنا أنام عنكم -
تقول المدام إذا ما مشيت بتلعن سافل سافلك يا الله، بساعدك وبشل الأغراض
خل كل شيء محل ونقلع - لا والله، هذا فندقي ولا فندق أبوك -
اش في امك؟
ها، يا الأيواد، سعدوني - استخف وقعد -
جيبوا الشرطة
سكتوا وجع
تعال، يا جعفر - شالزحمة ذي -
الهطق بو النظرات: هاجمة المدام وبقى يقتل زوجها
وين هذا؟ - فوق في الغرفة -
فوق في الغرفة السفاح
بسك شرب يا معود
شا السالفة - انقلع -
انقلع، تعرف تتكلم إلى مين؟ - اعطيك فرصة لتنقلع -
عطني فرصة أجيب فيك العيد لا تخلني استخدم أسلوب ثاني معاك
وقف محلك، تراك بايعها - بايعها وبايع أبوها -
استلمه - عطه وحدة -
زين، بايعها هاه؟ جبتوها على نفسكم تراها أوصلت عندي، برويكم كيف؟
هذا تذكار لكم، وهذا لكم برويكم مين أنا؟
شوف، هو مأكول - ها، عجبكم ها؟ -
اش رايك جعفر؟
هو مخفي، إذا فصخ ملابسه ما راح نمسكه إلا بعد ألف سنة
يبغون المشاكل المتخلفين يبغون يخلوني قصة للأطفال قبل النوم
مسكة - كيف امسك قميص يطير؟ -
بسرعة، صيدوني هي هاهاها
رضيتوا يا أغبياء، خلطه كيميائية ولحم والدم يبهت لونه
جرعة يومية لمدة شهر وأحكم العالم أسمع اسرار وأسرق أشياء ولا أحد يدري
ما راح تروح أي مكان، سكر الباب تعال أحسن لك؟
!!جعفر، نسينا النافذة
بعطيك درس ما راح تنساه، هك جرب هذا؟ - تركني، يرحم أمك أتركني -
.. لازم تفهمون شأقدر أسويه - انتبه -
الظاهر محتاج سيكلك ها ها
خذو سيكلكم الحفلة، إذا يغلى عليكم اش رايكم في مخمة هنري
كيف حالك جدي؟ بنسوي اللي علينا وبس
والله، أقول الصج، خنقني - رجل خفي؟ كثر منها -
ما يصدق، قله؟ - يقول الحقيقة، بلا -
لم أتوقع بتكون هناك
ما كان يترك شيء للمصادفة - ما كان يترك سر، يقولي أول بأول -
يترك أشياء هنا، جيت ليلة ولم يتوقعني أجي سكر الدولاب بسرعة وقفلها
تقول جاب شنة هنا؟ - ليلة أمس سمعته يطقطق، وربط كل شيء
في شيء هنا، كمب - شنهو؟ خبر زي وجهك -
ورقة سيئة: قائمة مواد كيميائية وأخرها مادة المنوكي
شنو منوكي؟ - مخدر مخدر -
ما سمعت عنه؟ - مخدر لا يستخدم ولا يصنع الحين -
ما في شيء يخوف - لكن حقنوه في كلب مات وصار لونه أبيض -
بس كذا - لكن الكلب مجنون جنون كامل -
أصلي لله لا يتدخّل بهذه المادة الفظيعة
هو لن يمسّ شيء بالجنون - هو لا يعرف -
لأن وجدت في الكتب الألمانية كل شيء أما في الكتب الإنجليزية فحالات بسيطة
ماذا نفعل؟ - نخبرالشرطة ونقول بأنّه اختفى ولا تتكلم
هل تريد أن أذهب معك الشرطة؟ - لا نثبر، بروح الليلة لحالي -
بروح البيت هاه؟ - قود نايت ... قود نايت كمب
هذه محطة راديو القتل المقتل
من قرية المدينة العلماء والأطباء محتارون
في قصة الرجل الخفي اللي خلى العقول تختفي
هجولة في القرية وسبة الكلب ابن كلب الرجل الخفي
.. الناس في القرية مجانين بقر والكل يستحق ما يستحقونه، الموت وأكثر -
لا تخاف كمب .. أنا جاك جريفين أنت صديقي .. برد
تعب جدّا. إشكر الله على المدفئة
اجلس يا الخواف عند الدفء هنا
تسمعني؟ أجلس لا تخليني أفضي مخك ... أجلس
اسمع زين، اليوم أزفت يوم ومحتاج أكل وأنام، عندك زقارة؟
أنت وسخ وجبان، الخوف طالع من مخك، أليس كذلك؟
أوه، هو غير جيّد الكلام مثل هذا
عندك الضماد طويل .. زين نظرات سود .. زين
إذهب وإحصل عليهم ثوب وبيجامة والقفازات، الأفضل أنك تراني
تعال. لا وقت للإهدار
ستجد البيجامة في الغرفة، هنا القفازات والضماد - شكرا لكم. ما راح أطول -
ضعهم على طاولة، انقلع إلى الصالة هل أنت لوحدك في البيت؟ نعم
إذا ترفع إصبعك ضدّي، أنت رجل ميت أنا قوي وسأخنقك، إنتظرني تحت
قلت غرفة الجلوس كمب، وإذا تحاول تنحاش بنافذة سألحقك، ولا أحد بنقذك
جاء المفتش
قوموا
تنصب علي،عندي تقارير لعشرة أميال ولا شيء، الرجل الخفي: كذبة محترمة
فكرة حلوة عشان تدخل فلوس يا الملعون - تتوقع أكسر ارقبتي عشان قالون خمرة -
التحقيق بدأ، جيبوا كل الأشخاص الذين رأوا أو سمعوا أيّ شئ
راح أوصل إلى الحقيقة - جمعوا الطولات -
الحين، كمب
إذن، يمكن أن نناقش رجل لرجل
جلس
لا وقت، لكني اشتغلت بسر خمس سنوات الماضية كل الليلة حتى جاء اليوم الرائع
لكن، جريفين، هذا فظيع - اليوم الرائع، ناقص خليط صغير، ما أقدر أقعد هنا
ما أقدر أشوفك فاشل، وكذا رحت القرية أكمل التجربة وأرجع رجل طبيعي
أبغى أرجل زي أول لكن المتخلفين أهناك ما خلوني أشتغل بسلام، لازم أعطيهم درس
إيه ليش؟ ليش يا جريفين؟ عشان التجربة علمية أسوي شيء ما أحد سواه
لكن عرفت أكثر كمب: الجرعة خلت مخي يولع وقوة تخلي العالم لي
قريبا سنضع العالم في طريق الصح، أنا وأنت - .. أنا، يعني -
محتاج شريك مرئي يساعدني في الأمور الصغيرة، أنت شريك كمب
راح نبدأ بالإرهاب نقتل هنا وهناك كبير وصغير بس نحط اليد على الحنجرة وخلاص
جريفين، بالله - عجل أشقق ملابس -
لا لا - بكرة الخطة اليوم شغل بسيط جيب سيارتك -
وين سنذهب؟ - القرية بأخذ دفتر نتائج البحث -
ما بقى على ساعة ثمان - بسرعة قريبة القرية، وجيب شنة لدفتر -
حط بطانية دافية، برد برة وخاصة لما تكون مفصخ
وين البطانية؟ وراء - كانه ثلج الأسكيمو
بنوقف قريب من الحانة وقط الكتاب من النافذة - بيكون هناك حرس؟ -
أي حرس؟ جيب الكتاب وبشتغل في مختبرك الجائزة: أخليك مخفي
كنت أمشي وقط القبعتي في بركة - كم كاس شربت؟ -
بس كاسين - كاسين وواجد عليك -
شنو عن السيكل؟ - خذ السيكل ومشى لوحده -
خذ الشنطة وتمشى راح أعملك بعطيك الدفتر وحطها في السيارة واصبرلي
تمشى وانتظر النافذة حتى تفتح
الأولاد فتحوا الباب
تفتح الباب ولا تدخل؟ ما مسكته نعم مسكته، انجلع
أكاذيب من البداية حتّى النّهاية أنتو أكبر مسخر في بلد كلها
هنا، الرجل الخفي، هاااا
كذب ها؟ لا كذب
هل سمعت الصراخ؟ ماذا كان ذلك؟ - كنت أخذ تمارين تدفئة في قتل شرطي غبي
مساك الله بالخير دكتور - مساك الله بالخير -
هل المفتش لين في المحطة أبغى أكلمه؟ - نعم -
آآآه الرجل الخفي يذبح شرطي
عمل مو زين، صح؟ - هذه سحر، شفت فستق يختفي مرة -
هناك شيء أو شيئان يجب أن تعلمهما: أحتاج إلى ساعة لكي ينهضم الطعام ويكون مخفي
إذا عملت في المطر سيظهر رأسي وكتفي وفي الضباب أكون كالفقاعة
في المدن الصناعة المدخن يبان علي السواد ويجب أن تكون قريبا لمسح أقدامي
حتى وسخ أظافيري، حتاج وقت لنتعود، أنت ستنام في الغرفة المقابلة، عشائي الساعة الثامنة
خطتي واضحة؟ أنت في الشرق يا تمسن نفيل في الجنوب
ستولند، أنت في التلال هوجن، أنت في كل القرى خارج النهر
الآن سنغطي البلاد في 20 ميل هو رجل خفي وقد يكون خلفنا الآن
هو إنسان وبنمسكه: عندنا 1,000 رجل وعندنا 10,000 متطوع وتحذير في 10:30
:بنمسكه يعني بنمسكه: لا رعب، تذكروا راح يترك طرق لان نفسه خفية
لازم نقطع الموسيقى: خبر عاجل من الشرطة أذعنا عن رجل خفي الآن أكيد أنه حقيقة
علميا جعل نفسه خفيا وقتل شرطيا لراغبين في التعاون اذكروا غدا ما تعلمون
الرجل الخفي يعمل بلا ملابس ويبحث عن مكان أقفلوا الأبواب ونوافذ وكل الأبنية
شرطة تريد معلوماتكم عنه وتذكروا أنه صلب وستكون جائزة 1,000 لمن يكشف سره
الشرطة تدعوا للهدوء وتزويد بالمعلومات
طن ططن طططن طططن ططن طن
دكطور، رجل الخفية هو جريفين مجنون قاتل رايح في أمها
لا أحد يعلم هذه الحقيقة إلا أنا وأنت سأجيك بكرة
لا تجي الحين - إذا جيت بصير مجنون أكثر، خله ينام الحين -
من هذا يابا؟ - هذا كمب -
أكيد عن جاك يا الملعون، قلي - أقول فكينا -
والله ما خاف، قلي - جاك جريفين رجع في بيت كمب هو رجل الخفي
شرطة؟ صحيح عن 1,000 الجائزة زي ما قتل بالحبر رشوا عليه حبر وقتلوه
شرطة؟ الحل عندي إذا نزل الثلج راح يبين وبتشوفونه
شرطة؟ رجل الخفي عندي وهو فوق الحين تعال بسرعة
اسمع دكطور عندي 5 رجال محتاج 100 لمحاصرة المنزل، بأحول أجيك
خلينا أنا وكمب نلغي التجربة - أنا لازم أقط وجهي -
أنثبري حتى يرجع - لا، أنا أحسن منك ومنه -
لكن سوسن هو مجنون مخربة - بكون جاهزة في 5 دقائق -
صبري لصبح - هذه حياة أو موت، بروح لوحدي؟ سوسن
مين هذا؟ - تكفى خلني أدخل -
اش تسوي هنا؟ - ما فني نوم، ونزلت -
وليش قفلت الباب؟ - خايف، وخاصة مع مخفي مثلك -
ما في داع للخوف، نحن شركاء بكرة شغل: نام يا بابا
فهمت، كلمت الشرطة؟ - لا والله، هذا دكطور وسوسن -
سوسن استخفت عليك؟ - كيف نسيت -
أخليهم يدخلون؟ - أكيد خلهم يدخلون -
سأذهب وأهيّئ نفسي سأرى سوسن لوحدي
يدري شافكم في النافذ يبغى يشوف سوسن لوحده؟ لا يا سوسن
جاك لا يعمل شيء سيئ - هو مختل عقليا -
دكطور، جاك مختلف لما رأى سوسن محتاجين وقت؟ أي وقت؟
يجب نهيّئ الأشياء ونمسكه أحسن من تروح علينا، أنثبر هنا
شكرا لله أنك في البيت - كنت بجيش لكن الشكل ما يهيئ -
شكلي حفلة صحيح؟ أنت تبكين؟ - أبغى أساعدك؟ ليش كده؟ -
عشانش سوسن؟ أردت أعمل شيء كبير لنيل الثروة والشهرة والشرف
أنا ضعيف وحفلة قدامش: سوسن برجعش وبترك كتبي المسخرة
برجع، وببين للناس أني بعدي، العالم سيشكرني وأعمل جيوش مخفية
خل أبوي يساعدك ذكي صحيح؟ وترجع أمورنا تمام
أبوش ذكي؟ عقل الدودة هذا أنا أبحث القوة وأخي العالم تحتي
أسمع، ابوي وجد ورقتك عن مانكينين خلنا نحارب سويتا
قلت القوة: أسرار الملوك لسماع أنين الإرهاب: بصابعي المخفية
حتى القمر يخاف مني العالم يخاف مني
فهمت، الخوف كمب: عطيته ثقتي لازم تنقلعين سوسن
أريد مساعدتك - ضفي الوجه أحسن ... برجع لقفتش -
ضفي وجهش الحين - لا، لازم تختبئ-
العالم كله مخبأي أرقص وتمسخر عليهم بعد
يا الله، يا بزران، قدام
شكرا فتحت النافذة، بس برويك بكرة أنت ميت ميت
قاتلك حتى لو أنك في أعمق كهف ساعة 10 وعد نفسك
هلب، هلب أنه هنا
ش السالفة؟ - عطاني وحدة -
هلب، أنه لف خشمي - أوكي، علينا به -
زين، هو غير مسلّح سنمسكه بسهولة
هلب، يأخذني من رجلي هلب ها ها
يبدو أنه الرجل الخفي
سنأخذ بندق في مايو بندق في مايو سنأخذ بندق في مايو بندق في مايو، ووبس
سيقتلني مساء ال10 احموني اسجنوني - لكنا في خطر د.كمب، بشوف اللي القدر عليه -
وأنت شلي جابك هنا مع بنت ساعة 2 ص؟ - يبغى مساعدتي -
ليش قبل الشرطة جاي؟ - جيت بالسيارة، أكيد تعرف الرجل الخفي
عندك مساعد أخر غير كمب أسمه جريفين، وينه؟ - راح بعيد -
أنه جريفين بذبحني وأنا نايم وأنت الحفلة ما تسون شيء
ضاعفنا العسكر ولم نجده ووجدنا البنطلونه بعد ميل، هذا كل شيء
هذا يضايقني، راح أعطي 1,000 جائزة لمن يعطني حل علمي للمتخلف
هذا أنا فراح بأنك لقيتني؟
تحب مرافقته؟
يعطيني 5£؟ شكرا تعال كل يوم
هذه هدية من الرجل الخفي !فلوس! فلوس! بلوس
!مني! مني! مني
20مستكشف مات و100 في القطار بلاغت في أماكن مختلفة، أهداء بس
عندك خطة زي الناس؟ - 100,000رجل يفتّشون ويراقبون -
أي خطة سرية؟ - عرضنا 2,000 كجائزة للخطة الأولى الفعالة -
وين كلابكم؟ - كلابنا فقدت شم -
لماذا لا ترشون الشوارع وتصبحه رجله سوداء؟ - لأنه ليس غبي مثلك -
ما راح أتكلم عن أسرارنا يمكن يكون هناك جالس يسمع
نامي نامت عليش طوفة
لا يمكن عمل شيء غير أن ندعوا أن الشرطة تأخذه من غير إيذاء
قعدوا وراء للجدار
اسحب حتى نهاية الغرفة تأكدنا من أنه غير موجود هنا
راقب نافذة تعال وجلسوا
سمعوا زين، راح يقتل د.كمب ساعة 10 خليكو جاهزين من ساعة 9:30
وتبغني أكون آمن؟ نعم يمكنه يمرّ بحيطان السجن
لا تصير متخلف - بروح المحطة وبقتلكم كلكم وبجيب المفاتيح لي -
أنقلع الشرطة وخذ ملابسهم وهو لن يعرفك وننتظر إلى ساعة 10
ما سيحدث بعدها - انقلع بسيارتك على بعد ميل وستسمع أنا مسكناه
مسكينه هذه المرة ولا حتى الرجل الخفي يعدي الخطة
شفت؟ لا يمكنه الفلات عندنا 20 منها - لما لا يصبغ قمة الحائط -
خطتي أفضل نضعها على طبقة رقيقة في قمت الأرض عشان يتوتر
فهمت، ممتاز
أذكياء ما شاء الله
خذهم مباشرة للداخل
10إلا ثلث فتحوا اعينوكم
سمعت قرع اقدام مثل شخص عاري يمشي
اين ستنقلع؟ - جبل على 100 ميل، امشوا -
10إلى ساعة 10، دقيقة ويعمل شيء - هل يحاول ويدخل المحطة؟ -
كلّ باب ونافذة مخطّطة راح يجرب الحائط
مر من الحائط
ساعة 10 أراد قتلي - ساعة 10 جئت معك للإيفاء بوعدي -
كل بالخطأ، والله ما قلت لشرطة أنا مساعدك وشريكك
برد وإزعاج حتى أفي بوعدي كنت معاك من شرطة إلى هنا
أخاف يصير حادث مرعب بعد اشوي
بعمل أي شيء؟ - خلك: أبغى أشوف أكشن قدامي -
1,000حل ولا حل نفع
لازم ينام - لازم ياكل ويشرب -
سرق ليلة أمس في مانتون - لا دليل أنه هو الفاعل -
احساس جميل، أتشو
إنظر هناك. أردنا مساعدة - هناك هو
لن يكذب لمدة طويلة في البرد لابد أنه نائم في مكان
معذرة، يشهيق في حضيرتي؟ - اش تقصد؟ -
الرجل الخفي متأكد جناحه هنا
حاصرو المكان وحرقوه
هو بالداخل - لا توجد نوافذ غير الباب؟ لا -
1,000بوند في انتظارك يا العجوز المخرف
حنا محظوظين: خذ رجال وغطوا كل مكان
لا وقت لدينا لنتظره حتى يخرج يتغداء أنقلع إلى الحضيرة الحين
لا اريد اثار اقدامكم أريد أثر قدمه فقط
ضع الضوء على باب تلك الحضيرة
خرج، أنظر
هل يعطي الإشارة للتقدّم؟
ما أحتاج حراسك عندي؟ - كيف هو؟ قريب للنهاية -
هل أنت الدّكتور كريميلي - نعم، قالولي تعال -
هو ينادي اسم بنتك - هي تحت، هل من فرصة؟ -
رصاصة خشت رئتينه يعني بموت زبدة المخدر بموت معاه
جسمه بروح مثل الشبح - بجيبها من رأسها -
هل سوسن هنا؟ - بتجيك ياذا الوجه -
عافتش بتجين، فشلت خلاص أنقلعي
ترجمة/ نورانا noorana1one@hotmail.om