ترجمه سامح سعد www.dvd4arab.com shooter_sameh@yahoo.com
لقد قال
ان ذلك اليوم الذي خرج فيه من جبل جثث
كان بالفعل ميتا
كل رجالي ماتو
انا الوحيد الذي تبقي
هذا لانك تملك حياه جيده
لقد تظاهرت بالموت
رجالي كانو اكثر من الف وستمائه رجل اقوياء
قاتلنا لمده ثلاث ايام وليالي
جميعهم ماتو
جيش كيو الاندال لم يفعلوا شئ سوي الوقوف في الخلف والمشاهده
مشاهده رجالي يموتون واحد تلو الاخر
جميعهم ماتو
لقد قال انه التقي بامراه في ذلك اليوم
وقضي الليل في بيت مهجور
لم يكن علي يقين بان وعاء الشراب او المرأه
ايهما جعله يشعر
ذلك لانه كان مازال حيا
من اين استطيع الحصول علي الطعام
اذهب وانتظر امام البيت القديم في الطريق الرئيسي
لقد قال
ذلك في اول يوم قابلني فيه
كانت السماء رماديه في ذلك اليوم مثلما كان مزاجه
ولكنني اتذكر بوضوح انه كلن يوما صافيا
ساطع للعين
بعد الاكل اذهبوا للعمل للسداد عن حياتكم
بعد الاكل اذهبوا للعمل
الطعام!
تعال كل!
انت سوف تقاتل جيداا اتبعني
سوف احضرك لرؤيه الاخ الاكبر
ماذاا يكون العمل
السرقه سرقة مؤن الجيش
قال فيما بعد لقد كنا شجعاء بحماقه
للتجرا علي السرقه من اعداد كبيره
رددت هذا لانه لم يكن يوجد طعام في محيط 100 ميل
عندما تكون علي وشك الموت جوعا لا يهم مؤن من تكون
اشحن
اقتل
بسرعه اقتل القائد
في ذلك اليوم هو لم ينقذ حياتي فقط
لقد علمني ايضا
عندما تضرب افعي اضربها من بعد سبعه انشات لو تريد امساك لص امسك الملك
الاخ ويو يانج
انظر
لقد كانت من ذلك الشخص
هذاا مايرتديه الجنرال
الاخ ويو يانج جنرال
فيما تفكر
منزلي
لقد عادو
لا تكن صبورا تعال فلدينا الطعام
الليله نحن لدينا عيد
لماذا انت وحيداا
لقد هربت من منزلي
من لكنتك هل انتي من يانج زوها
لقد عرفتها
كيف عرفت انني امتلك اللكنه
هل سمعت عن سوق يانج زوها
هناك حيث يختاروا اجمل الفتيات ويعلموهم الفنون
وحينما ينمو يبيعوهم للاغنياء كزوجات اليس صحيحا؟
ولكن..
عندما كنت في الخامسه عشر
وعلي وشك البيع
صديق طفوله
سرقني للعوده
وقد قتل شخصا ما
واخذني للاختباء في الجبال كمجرمه
لم يكن يدرك انك تغيرتي واعتقد انه ينقذك
انه شخص جيد
استريحوا في سلام
قواعد الاخ الكبير
ترك مكان فارغ علي الطاوله مع كاس لتكريم الموتي
هل كنت قائدا في الجيش ؟
لقد اصبح في الماضي الان
لماذا غادرت
تعال اشرب
لقد كنا مجموعه اباطره واتفقنا علي ايقاف العدو
جيش كيو اتفق معنا ولم ينفذ
ولم نستطع اخماد العدو
لذاا مات كل رجالي
العالم كبير ولكنه ليس اكبر من ميثاق بين الاخوه في الجيش
اليس صحيحا!
بدون رفيق
الحياه لا تساوي العيش
يو يانج
وقت الغذاء
هل ستظل الناس الجديده في القريه سيظلوا!
مع وجود الغذاء من سيرحل !
اجل يوجد عصابه مسماه التي ليها تاثير هادي
هل سوف يغادر انا لا اعرف
هل ذلك لا تبدو جيده
حصلت عليها من جثه
هل تعرف ماذا تكون ؟
ليس لدي ادني فكره
تعويذه حمايه
هل هذا الليل حقيقي
لقد مكثت هناك منتظرا
اعتقد انه كالن ولكنه كان حلما
لو انكي هربتي بالفعل
لماذاا رجعتي
لقد هربت مرات عديده
تيدو فكره جيده
ولكن كل مره اعود
لماذاا تعودين؟
مصير الفرد يجب ان يقرر بنفسه
اختبئي هنا
لماااذا تاخذون طعامنا ؟
هل تريد ضربي ببندقيتك..
-اضربني اضربني -لا تتحركي لا تتحركي
توقفي
كام عمرك سوف تطلق النار علي جده
لا تتحركوا سوف اضرب
انا لست خائفه منك
انا جاد سوف اطلق النار انا جاد
انا لست خائفه اقتلني
انت
لا احد يتحرك
لماذا لا تنظر الي ؟
هل تعتقد بان الاغاره علي عربات الامدادات ستكون كل المؤن لك
انا اعطيك فرصه اليوم
سلموا انفسكم للحكومه الامبراليه
غادروا
فقط لو لدينا بنادق نستطيع قتالهم
سوف تكون ايضا انتحار
حياه مثل هذاا انا افضل الموت
كوني قاطع طريق تشبه حياه الكلاب دائما مااهرب
لماذا لا نلتحق بالجيش ؟
في الجيش سوف يدفع لنا
وبالمال نستطيع شراء طعام لعائلتنا
في الجيش سوف يكون لدينا اسلحه ومع الاسلحه لن يستطيع احد مهاجمتنا
القريه سوف تنعم بسلام امن
نحن قطاع طرق
هل سوف تقبلنا الحكومه ؟
جيش كيو قوه عسكريه ضخمه
لن تضايقهم عصابتنا الضئيله
ولكن ت(شن جونج )يحتاج رجال اقوياء
جيش (لو) دائما ماينهك بواسطه جيوش (كي)
ويريد ان يكون اضخم قوه عسكريه
لو اخذنا جانبه سوف يكون وقت مثالي
ايرهو تشبث بهذه الفرصه
ودع احداث اليوم لا تحدث ثانيه
حسنا
قطااع الطرق
يجب ان نكون الافضل
في الماضي انت كنت جندي (كاينج)والان تريد بنا الالتحاق بالجيش
انت ليس لديك وفاء
لما يجب علينا ان نثق بك
نحلف بقسم الدم
)اليوم وخز ت(شنج ينج
كاو اريهو
جاينج ويو ينج
نقسم ان نكون اخوان دم
نحن نعهد بكل شئ ان ننقذ من الخطر
معا في السراء والضراء
لو احد المتطفلين فرق بين اخوتنا
بقسمنا يجب ان يموتوا
لو احد المتطفلين فرق بين اخوتنا
بقسمنا يجب ان يموتوا
والسماء والارض شاهدتن علينا
?
معا في قلب واحد
ولقد اخبرني فيما بعد
انه لا يؤمن بقسم الدم
انا سالته عما يؤمن به
قال هو يؤمن بالاخ ايرهو
ويؤمن بي
انتظر خذ هذه الاحذيه
كن حذرا علي الطريق
والدتك لن تراك ثانيه
امي انا مغادر
اخي ايرهو
شي حيميو اخذ مجموعه من الرجال
لقد قال شئ واحد فقط
الافضل لنه ان يموت علي انا لا يلتحق بالجيش
انا سمعت
انت قدت كتبيه من الرجال لتوقف العدو في هي شيان
ولكن هلكوا جميعهم
اختفيت لشهرين ولديك الجراه لتعود !
لورد تشن
في معركه هي شيان
اللورد جيانج ارسل جيش كيو لحراسه الميسره
لقد انسحب كيو
وهذاا هو كيف خسرت المعركه ومات رجالي
هلك الجيش بأكمله
وانت كنت الناجي الوحيد ؟
انا لم اموت
لذلك رجعت لرؤيتك لورد جيانج
كم عدد الرجال لديك
تمنمائه
اعطني تمنامئه اخري
وفي خلال خمس عشر يوما سوف اخذ سونج شينج
الجندي يجب ان لا يكذب
عشره ايام
سوف اتسعيدها في عشره ايام
حسنا
انا ...
سوف اعطيك الف وخمسائه اخرون
ولكن لن يكون هناك اجر
هذاا ليس ضروريا
حينما ادخل المدينه سوف اأخذ نصف الاشياء
شينج ينج
رايتك سوف تكون ابل الجبل
نحن نناديهم ااذاا جيش الجبل
جزيل الشكر
انت تقامر
بحياه تمنامئه رجل
الحرب عاده ماتكون مقامره
انا لن اقامر
هؤلاء الالف وخمسائه جندي هم اساس تشين ينج
لو رحلوا
تشن جونج سوف يخسر كل شئ
اذاا متي سوف تقوم بالتحرك
جنودي
سوف يخدمون لجعل قوتك تبدو اكثر تهديدا
هذه فرصتك الوحيده للانتصار
والا
والا جيش كيو سيظل للابد يضعونك تحت اقدامهم
الاخ الكبير
جميعهم مخطئين
علي الاكثر يوجد مائتان بندقيه
سوف تكون معركه صعبه
يوجد طريقه واحده للفوز
حشو اعمي ليدمروا مدفعيتهم
انها معركه متحجري القلب
ايها الرفيق
اخبره ماهي المدفعيه
نحن كذلك
جيوشنا مزوده ب300 قطعه
بنادقهم في نطاق المئتين
اسهمهم في نطاق المئه
نحن الي 200 رجل في الخط الامامي للشحن
متبعوين بمائتين من حمله الاسهم
عندما يطلقوا لا يتوقفوا يتابعوا الشحن
وهكذاا الي النهايه
لكي يدعوا حمله الاسهم يحصلون علي 200 قطعه
العديد من الرجال سوف يموت
انا ذاهب
من سوف يكون معي
عائلات الذين يذهبون سوف يدفع لهم اكتر
الذين يموتون قطعتين ومن يعيش ثلاثه
اذهب واصنع حظك
[?]
تعال
اللعنه انا ذاهب
انا ايضاا
سجل اسمي انا ذاهب
انا ايضا ...
انا ذاهب ...انا ايضا .
اهزموا سونج شينج
استولوا علي الذهب الطعام الارض
اهزموا سون شينج
استولوا علي الذهب الطعام الارض
لقد قررنا النصر للتو
نحن رحماء سوف نستثني حياتكم
اقتل
اطلق
اقتل
نيران
اطلق
اقتل
الغالبيه لديهم موتي لما لانذهب
لا تنسي ابداا
في ساحه القتال يوحد دائما قائد واحد
اقتل
اطلقوا السهام
اطلقوا
اخي
استعد
عصبوا اعين الخيول
أنطلق
انقذ الاخ الكبير
الاخ الكبير !
لا تسحبها للخارج
انتظر
نحن بالفعل سوف نموت هنا
لقد عقدنا قسم الدم
لقد صلينا ان لا نولد معا ولكن لكي نموت سويا !
قولا جيداا
حتي ونحن سوف نموت لابد ان ناخذ شيئا معنا
نعد كل شخص نقتله
اشحن
اقتل
جنون
هؤلاء التمنامئه رجل جعلوا خمسه الاف جندي في حاله من الفوضي
نستطيع ان نقاتل
نحن بحاجه الي ذلك النصر
اتبعوني
ويو يانج
لورد لي
تشبنج وينج ممكن اعتباره مباركا
بانج تشينج يبدو ان لدينا مصير مشترك
يبدو انك وجدت نفسك هناك طالما يوجد كنز
مع معركه سونج شانج انت صنعت اسما لنفسك
بانج تشينج ين
سوف اضع تحت قيادتك خمس معارك اخري فماذاا عنها
ذلك مثل اضافه الازهار للبوكيه
-لين داشان -هديه
من الان انت مسؤال عن نقل الموارد
شكرا سيدي
بانج تشانج ين
يوجد صديق قديم من جيش كيو في انتظارك
انه كيو
احضر
سيدي
جنرال بانج
وقت طويل لم اراك
وكأنكم للتو تعرفون بعضكم يجب ان تستمروا في التعاون
ان تغزو المدن وهو يدافع عنها
مع وجوده هنا كيف نقسم ذلك
لورد لي
لورد تشين
انا اثق انك موافق علي ذلك
انا خائف من انه يصون وعده
في الاول سوف ناخذ سيو زوها وبعد ذلك نانجينج
وماذاا عنها ؟
علام يضحكون ؟
نانجينج هي قلب العدو
لكي تحتل نانجينج وجب عليك السيطره علي سيو زوها اولا
لو ان الحرب انتهت فليس لديهم شئ للفوز به
لن يتركونا نحارب سيو زوها
هل يستطيعوا فعل اي شئ لو ذهبنا وقاتلنا سيو زوها
ادخال جيش كيو
وبذلك يسطيعواا وضع اعينهم علينا
تعال بسرعه لقد عادو
اكسياوا
كسياوا ....
حذاء اكسياوا ....
اكسياوا ...
اكسياكي
ابني
نحن لم نعد قطاع طرق
لقد قال قطاع الطرق يقتلون فقط لانفسهم
ولكن نحن نخاطر بحياتنا من اجل الاخرون
انا مستعد ان اكون هذاا الشخص
انت فقدت وزن
الاخ الكبير قال اننا سوف نعود في ثلاث اعوام
انا اعلم انك لاتحبين هنا
بعد القتال سوف اخذك الي مكان تقضي فيها ايامك
اين الاخ الكبير
انه للتو خارج القريه
قال بانه لن يرجع
سوف نحدد ذلك غداا في الصباح
تذكر
الاشياء عادله في الحرب
ابدا
اقتل
نحن هنا للدفاع عن المدينه
ودع رفائقنا هنا لثلاث ايام
استولوا علي المال الطعام الذهب
تعالي للخارج انتهت المعركه
تعالي
هيا اخرجي
لا تخافي
انتي لم تاكلي صح
هل انتي جائعه ؟
ماذاا تفعل ؟
هل ما ستفعله هو المشاهده ؟
جوزي انا مغادر
الاخ بانج
تحرك
ماهذاا ؟
لماذا انتم ممسكون بي ؟
تحرك
ماهذا؟
ايذاء الابرياء يجب معاقبته علي الملاء
الاخ ايرهو
الاخ الاكبر مذاا حدث ؟
اغتصاب فتاه
غنيمه المدينه لثلاث ايم هذه هيا القواعد
من اليوم هذاا النوع من الاشياء لا نسمح بحدوثه هنا
نحن دائما نفقل ذلك
لقد كنا قطاع طرق نحن الان جنود
اذا لم نتغير فلن نستحق شئ
لو استمرينا في فعل ذلك
سوف نكون مثل سفهه جيوش كيو
القواعد لا بادا ان تبدا في ذلك اليوم ومن الان
لقد انتهينا للتو من قتل اعضاء عائلتهم
والان هم هنا
هل تريد حمايتهم؟
من سوف يقاتل لك في المستقبل؟
الاخ الكبير
استمع الي
انظر اليهم
هم فهموا
لست بحاجه الي قتلهم
ماذا ستفعل؟
اسرع واعترف بخطاك
الاخ الكبير لقد كنا مخطئون لن نفعل ذلك ثانيه