موقع الدى فى دى العربى يقدم لكم www.dvd4arab.com Presents
ترجمة فيلم
"اعادة الجثة المثيرة"
هذه هى ايدى , رحلة ذات طريق واحد الى فيجاس
المدينة التى لا تنام ابدا
اعتقدت انها نيويورك
فيجاس , ايدى ليست هناك مقامرات فى نيويورك
....اجل
....اعتقد
اعتقد انه كان يجب ان نستدر يسارا الان
اعتقد اننا مررنا به فعلا
...اعتقد انه
ايدى
لديك مهمة واحدة , واحدة
قراءة الخريطة و اخبارى متى استدير
هذا يبدو كمهمتين
الابحار , ايدى
هذه المهمام تقع ضمن الابحار
,اذا لم تكن تريد المهمة ما كان عليك اخبارى بها
لقد فعلت. قلت "اتركنى اقود "و ادع لك مهام التوجيه
"و انا قلت "لا
هل تشتم شىء ما ؟
اجل, هراء الابحار
يجب ان اتبول
هل تعلم فيما افكر , ايدى؟
اعتقد ان العنكبوت ارتكب الخطا
اعنى, اننا اتبعنا الخريطة طبقا لرسالته
فرانك؟
هل مررت يوما بـ يوم كنت تعلم انه يوم عظيم؟
اعنى, متغيرات الحياة عظيمة؟
فرانك؟
ممكن تتحول من لا شىء الى شىء ما؟
يا الهى
هذا ليس يوم من هذه الايام
...مبكرا فى ذلك اليوم
قام بالترجمة mr_chico mr_dr_chico@yahoo.com
هيه, موزى
ارفع راسك , يا فتى
ارفعه الان
تبا
فليحفظها الرب و يباركها
فليترك الرب نور وجهه عليها و يكون رءوفا بها
...فليترك الرب سيماءه عليها
و تنعم بسلامه
امين
ما هذا بحق الجحيم؟
انها زجاجة
ما انت , دوق تركيا؟
تعلم , ابى تركه لى
....كان يستخدمه ....كان يستخدمه لـ
....لتذكرتى. يا فتى , كان يذكرك
ان لا اصير كما كان هو عليه
كيف هذا؟
مدمن خمور
ايدى , انها الحادية عشر هذا الصباح
...اجل , حسنا
اعتقد انها تعمل
اليس هذا توماس هاركينس ؟ - من ؟ -
توماس هاركينس
انه يملك , شركة صقر البحيرة لنقل الشاحنات
انه الاغنى فى البلدة
...حسنا
انهم لا يعطونى التوراة قبل ان احفر الحفرة
...اجل , حسنا , هذا من المحتمل
من المحتمل ان زوجته هى التى ستحفر من اجلها
لقد وجدوها فى البحيرة قبل عدة ايام
لماذا تخبرنى بشىء كهذا الان؟
انت تعلم , اننى يجب ان احفر تلك الحفرة
ايدى , لا تترك مشاعرك العاطفية تتدخل فى عملك
حسنا, انا احب عملى
حقا؟ انا اقل منك حبا
اقل حبا؟ لماذا؟
هذا العمل , للمتسكعون , ايدى
انا لدى خطط اكبر , هل تتذكر؟
اجل
يا الهى, لا زلت لا انسى حجم هذا الشىء
اجل, يبدو لى مفرط فى الحجم
هذه مشكلتك , ايدى
ان تفكيرك ضيق
,لو كانت هذه زوجتى ....لكنت بنيت لها هرما
لكى اجعل العالم يرى كم كنت غنيا
اجل
لهذا السبب , هذا الاجتماع مع العنكبوت مهم جدا
صفقة كبيرة جدا , انها فيجاس , ايدى
نستطيع اخيرا ان نهجر هذه البلدة الصغيرة الى بلدة اللا مكان باقدامنا
اليست فيجاس فى متوسط اللا مكان
حسنا , انتظر انت هنا
و لا تتكلم مع احد
حسنا, حسنا
احد ما يسال, اننا تاخرنا لاننا لدينة شقة
صحيح, جيد , جيد
لدى شعور جيد بشان هذا , ايدى
لا تفوته
صحيح, صحيح,صحيح
و لا تشرب اى شىء
حسنا, ها نحن ذا
انت متاخر
انا اسف حقا كان لدى مشكلة نوعا ما مع السيارة
هل تعلم لما الناس يخافون من العناكب؟
هذا لانهم قبحين؟
السمعة
بعض منهم غير مؤذى
و بعض منهم يمكنه قتلك بلدغة واحدة
لابد ان اكون صادقا انا لا اتعامل جيدا مع العناكب
هذا بسبب انك لا تعرف الفرق بينهم
لذا توقع الاسوا
ما نوع هذا؟
هذا عنكبوت لحاء من استراليا
لدغة واحدة تقتل كلب فى 20 دقيقة
انت , غالبا ستاخذ ساعة
و لكن هذا رائع اذا كنت انت رائع
كلها لحاء و لا تلدغ , اليس كذلك؟
اللحاء مثل الكلاب
قبل ان تلدغك مباشرة
تبا
حسنا , حسنا , لقد كشفتنى
....موزى
هل احضرت شاحنة؟
اجل , مع ايدى فى الخارج
ايدى؟ ايدى الغبى؟
لا , لا , ايدى حفار القبور - نعم -
ايدى "الغبى" حفار القبور
انظر, انه شريكى فى هذا اعنى, انها شاحنته
انه .....لا تقلق. ايدى رائع
كان لدينا شقة
هذا سبب اننا متاخرين . كان لدينا شقة
العنكبوت يريدك ان تقود هذه الشاحنة الى الخلف
الى الخلف
لا مشكلة
سالاقيك هناك
حسنا
هل تعلم ما هذا؟
هذه صندوق سجائر ,موزى
اجل...اعلم , انا فقط ....اعتقدت
اسمع , موزى
ماذا اذا اخرتك اننى استطيع ...تهريب هذه عبر الحدود وبيعها
ولا ادفع للعم سام حتى عشر سنتات من اجل مشاكلى؟
حسنا, ساقول , هربها الى المكسيك
انظر , كنت اعلم انك الرجل المناسب لهذه المهمة
هذه هى الصفقة
.....سوف تقوم بالتهريب
%و ساعطيك 10
10, اتفقنا
انتظر, كم يبلغ هذا بالضبط؟
....دعنا نقول تقريبا
25 الف
25 الف ؟
سوف تتبع هذه الخريطة بالضبط
لا تتاخر فى العودة عن مساء غد
لا تذهب هناك و تشم رائحة العاهرات المكسيكات الرخيصات
انت على وقتك الذى اعطيته لك الان
لا مشكلة , انا متعطش للعمل
اى شىء اخر؟
اجل
افسد هذا الامر , وسوف اقتلك
صحيح
ايدى, ما الذى فعلته بحق الجحيم؟
لا شىء , انا لم افعل اى شىء
عملية واحدة , ايدى, عملية نقل واحدة
كل شىء اخر كان لى
اعتقدت انه الابحار
....الابحار, النقل
هو نفس الشىء ,ايدى
ما الذى سنفعله الان؟ العنكبوت سيقتلنا
حسنا..... ربما سيتفهم
اعنى , اعنى, .... الشاحنة انفجرت
....هذا ....هذا
هذا يبدو كالاعصار
هذا ليس خطاك
ايدى , الشاحنة تفجرت و معها من البضاعة ما يساوى 250 الف دولار
ما الاحتمالات؟
لا اعلم , انت تعرف , ليس جيد
ليس جيد؟
سوف اضع رهانا بمنزلى مقابل ان يخرج خنزير من مؤخرتك اولا
انت لا تملك منزلا
بافتراض
حسنا
....ايدى , انا لا
لست رجل محظوظ
الرجال المحظوظون لا تنفجر شاحنتهم هكذا
كام يمكن ان نكون بها
انت على حق - اجل -
كما قلت , انا محظوظ
هذا صحيح , وذكى ايضا
انت اذكى الاشخاص الذين عرفتهم
اجل
انظر؟ لا شىء تقلق بشانه
هذا صحيح, هل ابدو قلقا؟
انظر لذلك , ايدى , الحظ
!هذه سيارتى
من هذه؟
هذه هى العاهرة التى تسببت فى طردى
يا الهى , لقد كانت مثيرة
ما نوع هذه السيارة؟
اه , هذه ,1964 بويك لى سابرى
ممتازة داخليا و خارجيا
فعلا انها كلاسيكية حقا
....ربما يجب ان ناخذها فى جولة
و نتفاوض على سعر
انت تقراين افكارى
انا جيدة فى هذا
ماذا ؟
اشعر بالحظ , ماذا عنك؟
انا اكثر الاشخاص حظا
لقد نسيت حقيبتى
تبا , ساجلبها
الرئيس؟
....لا يهم كم رايت من هذا
فلن اعجب به ابدا
تينر , اعرفك ب امبر و براندن
ساقيات البار الجدد
اذهبا مع هذا الرجل الى هناك
سوف يعتنى بكما
ماذا؟
موزى , لابد انه تعرض لحادثته الان
هل تريدينى ان اجرى المكالمة؟
كلا , انتظر حتى الصباح
شخصا ما سيجدهم حتما قبل ذلك
اذهب
..حسنا
ما الذى سنفعله الان ؟
سوف نرتاح قليلا حتى افكر فى شىء ما
سوف اعطيك شىء لطيفا , كبيرا ,مسطحا , يا ذا البطن الصغير
هل انت مستعد ؟ لانه ياتى الان
واحد , اثنين , ثلاثة
هذا يبدو جميلا
امى
ما الذى تفعله فى الباكر؟
انا احشو دبى
ما الذى يبدو لك , ما افعل؟
استمعى, امى
ايدى و انا يجب ان نبق هنا لفترة
هناك... شخصا ما يبجث عنا
لذا , نحن لسنا هنا , حسنا؟
هل تظن ان هذا هو برنامج حماية الشهود؟
هيا , يا امى . ليس لدى مكان اخر اذهب اليه
جسنا,جسنا,جسنا,جسنا
و لكن لن اكون الجارية لن اطبخ, لن انظف
و انت , لا تقترب من خمرى
و تخفض الضوضاء
و ضع مقعد المرحاض عاليا
شكرا , امى
!و لا فتيات
تبا
سوف نكون بامان هنا لفترة
لم ارى غرفتك من قبل
انها لطيفة
من هذا؟
انه اخى
لم اعلم ان لديك اخ
ليس لدى
اين كان هذا؟
لماذا كل هذه الاسئلة؟
هل تقوم باجراء مقابلة او شىء كهذا؟
اين هو الان؟
انه ميت , حسنا
و الان ارتاح قليلا , من فضلك
انا احاول التفكير ها هنا
اسف
لم اكن اعلم
تبا
اتساءل ان حفرت حفرته
ما الذى تتحدث عنه؟
المقبرة
بامكانى حفر الحفرة التى دفن فيها
......انت تعلم , انه نوعا ما من الارتباط
...خلال الناس التى اقوم بحفر قبورهم
...لذا اذا حفرت قبره
.....هذا سوف يعطينا ارتباط
من خلال حفرة اخيك
.......هل لديك ادنى فكرة
عن مدى سوء هذا الامر؟
الناس تقضى بقية حياتهم فى حفرى
انا نوعا ما فنان تحت الارض
ابنى قدما لاسفل
بالنسبة لى , كل رجل هو الملك توت
كل امراءة , كليوباترا
انت تحفر القبور
مثل النملة, حيوان الخلد , والسلحفاة
انت لا تبنى اى شىء
......اجل , حسنا
و لا انت ايضا , فرانك
....لو كنت قاضية
لكنت ستربح فى مسابقات الايدى لاسفل للجمال
الكفوف لاسفل
هل تستطيع سماعى؟
انا اراك ,يا مغفل
انه اعتقد اننى لم اراه , ولكنى رايته
هل رايته؟
لا اعتقد ان امك تقبلنى
انها لا تقبل اى احد لا تقلق بشان هذا
...حسنا , اعتقد انها لا تقبلنى
اكثر قليلا من اى احد اخر
....اسمع
انا لم اقصد ما قولته من قبل عن حفرك للقبور
اه, اعلم انك لم تقصد
انت كنت متضايق قليلا بشان اخوك
اسف لموته
انه لم يمت , ايدى
لقد رحل , ذهب الى فيجاس
و قال انه سيعود ويصحبنى معه
هذا كان منذ 15 عاما
حسنا,انحن متوافقون الان؟
بالطبع نحن كذلك
يا رجل ....اناس اغنياء
انظر لهذا
هل تتذكر تلك السيدة التى دفنتها البارحة؟
اجل
يا الهى , انها تبدو من اسرة نبيلة
انظر الى هذا العقد
اتعلم , ما الذى يمكن ان افعله بشيئا كهذا , ايدى؟
اتعلم ما يمكن ان نفعله .....اذا كان لدينا بعض من هذا
سوف لن نكون هنا اذا كان لدينا شىء مثل هذا
اعلم ,لقد رايتهم
ما الذى تتحدث عنه؟
....حسنا, انا اعنى, انا فقط كنت اقول
انهم ....انهم يبدون رائعين
لا, لا, ماذا تعنى؟
انت ....انت ...رايتهم؟
صباح اليوم , لقد كانت ترتديهم
انهم , حقا , حقا رائعين
انظر , ايدى
ما الذى كنت اقوله لك؟
الحظ
انا لست مرتاح لهذا , فرانك
ما الذى لا يعجبك؟
نقوم بحفر القبر , ناخذ العقد ثم ندفنها مرة اخرى
بالتاكيد لن تفتقده
انا لم احفر القبور لكى انتزع منها الاشخاص من قبل
اعتبرها كزيارة
سوف ندخل فجاة ونلقى التحية
ماذا اذا كانت ليست ميتة؟
حسنا,انا اضمن لك انها سوف تكون سعيدة لرؤيتنا
اجل
هل انت مستعد؟
حسنا
اذهب للحفر, سوف امسك بكشلف الضوء
هذه اعلى صفقة , ايدى
المجوهرات مقابل التبختر
صحيح
,الا اذا , بالطبع ....استولى العنكبوت على المجوهرات
و هى اعلى قيمة من السجائر
...عندها سوف نقتطع جزء عرضى من خسائر السجائر
و نقسم الفارق
او افضل من ذلك , استولى انا عليها
انا لدى شعور سىء حقا حيال ذلك
اه, عظيم , لا
ليس هناك عقد , ايدى
لا استطيع ايجاده, تعال ساعدنى
ايدى , تعال ساعدنى
كلا
....ايدى
اه, عظيم , لا
....ايدى
تعال ساعدنى
هذا ليس جيدا
ليس هناك مجوهرات , ايدى
......يوجد
لا شىء
هذا الوغد الرخيص
تبدو وكانها نائمة
اوه ,لا
ماذا؟ ماذا ,اوه , لا؟
انه راندولف . الحارس الليلى
ايدى , ماذا تعنى بالحارس الليلى ؟
لقد نسيت امره
اوه , تبا
بسرعة , احفر القبر
ماذا؟
احفر القبر , ايدى
اوه , تبا
من هناك؟
هيه , راندولف
ايدى؟
يا رجل , ماذا تفعل بحق الجحيم هنا فى هذا الوقت المتاخر؟
حسنا , انا لم انهى حفر قبر الهاركينس
انت تعلم , ذهبت ....لاحصل على الخمر
و كنت سانسى امر تلك الحفرة
انت تبدو مثلى
....اجل , حسنا
انت تعلم
!ايدى
اسرع
و لسوف تنتهى فى هذه الحفرة معها
....حسنا , انت تعلم
لا تقلق بشانى , راندولف
...هيه , لما لا تخرج و
انت تعلم , تحصل على الخمر ؟
هذه فكرة جيدة , ايدى
لا تمانع اذا فعلتها
صحيح , حسنا
...لا , عنيت
تخرج الى مكان ما
و تشرب الخمر
اهدا
الاشياء هادئة قليلا هنا من حولنا على اية حال
هيا , ايدى
اجل
انه نائم
دعنا نخرج من هنا
حسنا , نذهب ونضعها فى الخلف
,ايدى , ما الذى ستفعله ستحفر القبر مرة اخرى ؟
لا ادرى
فقط احمله لفترة حتى ااتى بالسيارة
لا. انا لا اريدها
ايدى , فقط خذها لدقيقة
ايدى , احضر الجثة , وانا ساجلب السيارة
....حسنا
لماذ انا الذى يقوم بالعمل القذر دائما؟
....تبا
هذا ليس جيد. هذا ليس جيد
ايدى, فقط ساعدنى ضعها فى الخلف
........انظر, انا لن
انا لن اقود .....و جسدها موجود ها هنا
مع المجارف هناك فى الخلف
انها ميتة , ايدى هى لن تهتم باين ستركب
انظر اليها
انها بالتاكيد امراء من الطبقة العالية
هذا ليس جيد.هذا ليس جيد
انه ليس من الصحيح ان نتركها فى الخلف
اتعام , ايدى؟ انت على حق
لذا , ما الذى سنفعله الان؟
النوم . لدينا يوم كبير غدا
اين من المفترض ان انام؟
اينما تشاء , ايدى
انتى ميتة
هل يبدو لك اننى ميتة؟
ما الامر.؟
الا اعجبك , ايدى؟
اجل
اذن ارنى
هيا , ايدى , ارنى
هيا , ايدى
هيا
هيا , ايدى
!هيا بنا
ما الذى اصابك؟
....اعتقدت انها
وقفت ثم على
اتعلم , انت بدات فعلا فى اثارة قلقى
انا بخير , انا نهضت
ايدى , يجب ان اعلم ايمكننى الاعتماد عليك
انا بخير جدا
ما الامر؟
.....احتاج لعمل مكالمة
و انت تحتاج لخدمة صديقتك هنا
,مهما تفعل تاكد من ان لا تراها امى
انت لن تتركنى وحدى هنا معها
اهدا.امى لم تعد تصعد الطابق العلوى
لا .انا اتكلم عنها
ماذا , هل انت قلق هى ستاخذ راحة قليلا
ايدى , استمعى لى
نحن الاثنين متورطين فى هذا الامر
ثم , الا اذا كانت لديك خطط افضل ....او نقود جارية
فمن الافضل ان نتعاون
حسنا
و فكر فى اخذ حمام
نعم, اود ان اتحدث الى توماس هاركينس
اسمى , هو , دارى
انه بشان امر شخصى
اسف , ما اسمك؟ حسنا, كاثى , ها هو الامر
انا لدى بعض الاعمال الشخصية مع ....السيد هاركينس
و التى لن يتفهمها حتى يتحدث معى
....الان , فقط اذا شرحتى له الامر
......فانا متاكد من انه سيلتقط الهاتف و سوف
الو؟ الو؟
اللعنة على ذلك
لا باس ان تحبنى, ايدى
نعم؟
هيا , لماذا الباب مقفول؟
....انا كنت فقط
انا بدون ثياب , سيدة موزى
هيا , لديك شىء لم اره من قبل؟
كلا
كل شىء طبيعى
اين فرانكى؟
كان يجرى مكالمة
.....اعنى انه كان لديه بعض
انت تعلمين , الاعمال وهذه الاشياء
ما هذه الرائحة؟
....حسنا
انا كنت على وشك ان اخذ حمام , سيدة موزى
انظرى , كاثى , انا لم ارد فعل هذا و لكن اخبريه فقط اننى اختطفت زوجته
اجل, اجل , انا مدرك ذلك
انتظرى. اللعنة
اجل؟
امك تشك بنا , انها تشتم شىء ما
لديك وظيفة واحدة , ايدى,وظيفة واحدة وانا بالخارج اتولى كل الامور
فقط , لا تجعل امى تدخل الغرفة, حسنا؟
انا مهتم بالاعمال.فقط تولى هذا الامر
تبا
دعينى اشرح لكى شيئا
اعلم انها ميتة لقد حفرنا قبرها الليلة الماضية,حسنا؟
فقط .......اذا شرحت هذا الامر لرئيسك
الو؟
!الو؟ ...يا الهى ...تبا
فكر , ايدى
فكر
ابحث عن مصدر الرائحة العفنة
و استاصلها
اسمعى, اخبريه .......انه وغد رخيص و الذى
و الذى ماذا؟
سي....سيد هاركينس؟
يتكلم
انظر , من اخيرا قرر
ان يرد على الهاتف
من معى؟
اسمع,لدى زوجتك .....و اذا اردت ان تراها مرة اخرى
فسوف يكلفك هذا ربع مليون دولار
انها ميتة , يا مغفل
اعلم ذلك
الو؟
تبا
حسنا, انت تريد عمل ذلك بالطريقة الصعبة؟
اذن فهى الطريقة الصعبة
اذهبى , واجلبى العنكبوت
ايدى , ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا شىء
انها عارية
انها ليست عارية
ماذا, هل تعرضها للهواء؟.
لا , انا اغسل ملابسنا
لا تفعلها , ايدى
هناك بعض الاشياء يفعلها الرجل و التى تطارده لبقية حياته
و فى جميعها تتورط المراءة
ما الذى تتحدث عنه؟
هل تعتقد اننى لا اعلم بما تفكر فيه؟
هل تعتقد اننى لا ارى كيف تنظر لها؟
انا لن افعل شىء لهذه الفتاة
انت محظوظ انها ليست عارية
انها تبدو مالوفة جدا لى
ماذا تعنى؟
انا رايت هذه الفتاة من قبل
هل تقول لى ان هاركينس كان متزوجا بعارضة متعرية؟
انا اخبرك اننى لن انسى مؤخرة مثل هذا
هذا رائع فعلا
ماذا؟ ما الامر؟
نحن لدينا موقف هنا , ايدى
انا فى متوسط مفاوضات حساسة مع زوجها
و بعد؟
ايدى , هل تتزوج بعارض متعرية و التى تلصق مؤخرتها بوجهك؟
انا لا اعتقد اننى ساتزوج بعارضة متعرية لا تلصق مؤخرتها بوجهى
هذا هو مقصدى
زوجةرجل ثرى , وذو نفوذ
لا تلتصق مؤخرتها باذهان وذاكرة الرجال امثالك
,انا اقول لك كان لدى هذه المؤخرة عند وجهى
ما الذى تفعله بحق الجحيم؟
اجل ..انا فقط اقوم بالغسيل
اين حمالة الصدر و السروال التحتى القصير , فرانك؟
هولاء؟
هذه لايدى
كنت اتوسل اليك لعاهرة
سوف نذهب مسافة طويلة؟
هل هذا يهم , روميو؟
ايدى
فقد دعنى اقوم بمهمة الكلام هناك
انا لا اريد ان يشك فينا اى احد
حسنا
ماذا اجلب لكم , يا رفاق؟
اثنين من الشينرس , من فضلك
ايدى, ابق حادا ,حافظ على عينيك مفتوحتين
لا مشكلة
لا تقل اى شىء لاى احد عن العنكبوت
العنكبوت ,ليس موجودا الليلة
ماذا؟
اعنى , ما الذى جعلكم تعتقدون اننا نبحث عن العنكبوت؟
انا فقط سمعتكم تنطقون اسمه
هل انتم اصدقاء؟
لا - نعم -
نقوم ببعض الاعمال الصغيرة من وقت لاخر. انت تعلم
صحيح
ايدى,لما لا تذهب و تستثمر فى الاقتصاد القومى
انظر, انا اسف فعلا .....بشان صديقى هناك
انه يرتبك احيانا
منذ متى وانت تعملين هناظ
منذ 4 سنوات
4 سنوات ,لابد وانك تحبين المكان
نعم , بالتاكيد احب هذا المكان
هذا كا كنت اود عمله منذ زمن
هيه, ايدى
....اه, اهلا , انه
هل تمانع اذا جلست؟
اجل.هذا سيكون.... بالتاكيد
تفضلى
اعتقد ...من الجيد رؤيتك
اسمع, هل يمكننى ان اسالك شيئا؟
......انا لا اشرب , ولا اتجرد من ملابسى
و لا اواعد الناس الذين اقابلهم هنا
لا , لا,لا
....لا شىء مثل هذا, انه
,صديقى كان يتذكر رؤية راقصة هنا
منذ فترة
هذا جيد له
كان يامل ان يجدها ما زالت هنا
ذات شعر اشقر, ووشم
وشم عنكبوت احمر
هنا بالضبط؟
هل تعتقد ان هذا مضحك؟
ماذا؟ ,لا , لا - بيللى؟ -
....لا , انا لم اقصد
انها ميتة , ايها الغبى
.اعلم انها ميتة .هذا هو فى الواقع سبب وجودنا هنا
لديك مشكلة , نايت؟
اجل . اخرج هذا الشخص من هنا
...انا لم
.....اتعلمين , كل هذا الوقت ونحن نتحدث
...و لم اعلم حتى
انا لم اعلم حتى ماذا تعمل
....اوه , حسنا ......انا
انا مهندس معمارى تحت الارض
حقا؟ - اجل , انه... -
ابى حافر قبور هنا فى وادى اوكلاند
ماذا عن صديقى؟
اتعنى القطة اللعوب
اجل , انا الشخص الذى فعلها
من فضلك , اعطينى صديقى؟
اجل
انه لك
مرحبا؟
مرحبا , فرانك
اجل , انا فقط اجلس هنا
اتحدث الى ناتاليا
الساقية؟
لماذا لم تلق بك خارجا؟
حسنا, كانت ستفعل
و لكنى شرحت لها امر كريستال
ايدى , لم تخبرها اننا اخرجناه من القبر, اليس كذلك؟
....لا. انا اخبرتها عن
....اهتمامك بشان
علاقتها مع هاركينس
هل انت مجنون؟
والان , هى سوف ....تقابلنا بعد العمل
و سوف تتحدث معنا عن هذا الامر
ايدى, لا تقل كلمة اخرى هل تسمعنى؟
لا تقل كلمة اخرى
حافظ على فمك مغلقا
اسفل لاعلى
هل تتذكر عندما وصلنا هنا؟
و قلنا باننا سنخرج من هنا فى حدود 6 شهور؟
اجل
مهما حدث لهذه الطائرة؟
لا اعلم
اعتقد ان الاشياء تحدث عندما تتزوج اغنى رجال البلدة
اجل .. حسنا
هل ما زلت تتطلعين للرحيل من هنا؟
كل يوم , لماذا؟
لاننى اعتقد اننى اعرف طريقة لجعله يحدث
و لكن يجب ان اتحدث مع العنكبوت اولا
اعتقد ان هاركينس قتلها
ماذا تعنى بانه قتلها؟
لقد غرقت فى بحيرة عميقة لقد كان لديه عذر قوى جدا
و بعدها عمل على قتلها
لو كان تحمل ....لكى يدفعها الى الطلاق
لماذا يقوم بقتلها
من الواضح انك لا تعلم هاركينس
او العنكبوت
انتظرى , كريستال كانت واحدة من فتيات العنكبوت؟
اجل ادخلها مع راقصات متعرية
هل علم هاركينس بما كانت تفعل؟
هذه حيث تقابلا
لقد وقع فى حبها بمجرد ان وقعت عيناه عليها
هذه قصة رائعة
لماذا لا اجد قصة رومانسية مثل هذه؟
لانه ليس لديك 50 مليون دولار
الامر لا يتعلق بالمال
انها احبته لانه لم يرى فقط جسد عارى يرقص امامه
لقد راه على ما كانت عليه فعلا
ماذا, اكان اعمى؟
انظرى , انا اسف انا لم اقصد اى اهانة
.....انا فقط لست اعتقد ان شخصا مثل هاركينس
يتزوج من , راقصة عارية
لم تكن فقط راقصة عارية
كانت انسانة جميلة
و كان لديها قلب كبير ....و حب كبير للحياة, و
و تزوجت من احمق ....و الذى قد قتلها
و لا احد يهتم
انا اهتم. انت تتحدثين عن جريمة قتل و نحن لسنا شرطيين
انا لست متاكد منك و ماذا تريدين
المساعدة
كيف؟
ايدى قال ان لديه صديق ربما يكون على علم بشىء
اجل , انه انا
خمن من انظر له الان
امتعنى - فرانك موزى -
ايدى؟الغبى؟
اجل , اجل, انه هنا ايضا
فقط اتبعهم
تاخرت قليلا , يا عنكبوت
اجل
كان لدينا بعض المشاكل فى شحن البضائع
الشاحنة احترقت
البضاعة , السائق, كل شىء
انا اسف حقا لسماع ذلك
و لكنى لا ارى ان هذا يغير اى شىء
لا سجائر, لا نقود , حسنا؟
انا لا احصل على اموال ,. انت لا تحصل على اموال
الان , مخاطرك هى مخاطرك و مخاطرى هى مخاطرى
هنا الآن، لَنْ أَعطيك محاضرة أخرى عن المسؤوليةِ الشخصيةِ
انت تدين لى ببَعْض المالِ
ومن الافضل ان تدفعه
انه مُدهِشُ، أليس كذلك؟
انت تحفر من اجل جسد جميل
وتأتى كُلّ أسرارها مَعها
على اية حال, انظر ...بمجرد ان ناخذ المال
سنرجع هذه الجثة الغبية و كل اسرارها هناك الى الارض
لا تُتحدّثْ عنها كذلك.
...ليس فقط لأنها ميتةُ
لا يعنى بان تدعوها بالغبية
ايدى , ما بك؟
انها ضحية
لقد قتلت , ونحن خطفناها
.....انها ميتة , ولكى اكون صادقا
انا لا احب الطريقة التى كنت تنظر بها اليها
انا انظر اليها باحترام
انت تنظر اليها كانك تريد ملىء مؤخرتها بسوائلك
و تبدا بصيدها
هذا مرض , فرانك
انت تعلم اننى اكره هذه السوائل
تبا
هل رايت ذلك؟
شخص ما تحطمت سيارته بالخلف
لابد ان نعود و نطمئن عليهم
انهم بخير , ايدى
كيف تعرف انهم بخير؟
لان لو ليس لديهم ربع مليون دولار لابد ان تدفع للعنكبوت
و لديهم جثة تحت فراشهم
فلديهم مشاكل اقل منا بكثير
و هذا يعنى, انهم بخير
ليس لدينا وقت لذلك , ايدى
انت وعدت ناتاليا باننا سنتحدث مع هيرمان
,لو ان هذا الشخص يعلم شيئا لكان قاله قبل ان يدفونها
اجل , حسنا , انت تعلم , انه هنا
ايدى , ما الذى تفعله هنا؟
احتاج ان اتكلم معك
حسنا , انا نوعا ما مشغول الان
حسنا , انه بشان كريستال هاركينس
من هو ؟
لا باس , انه معى
حسنا , تعال
انا معك
تبا
يبدو وكاننا قاطعنا اكثر من مجرد عمل
لا , انا كنت على وشك ان اعطيها المعتاد فى مثل هذه الظروف
هل اريك شىء ما؟
نعم
كلا
هذا لى , هل تود بعضا؟
نعم
لا , ايدى
رائع , شكرا لك
بنخبك
اليس هذا الاكثر حزنا رايته من قبل؟
23 عاما
جسد متناسق
عضلات واجزاء متناغمة
رياصية ونشيطة
.....اود ان افكر
أخصائي بالرياضة الجمنازية‏
ماذا هناك على صدرها؟
هذا يكون ثقب رصاصة
زوجها اطلق عليها النار.صدق او لا تصدق
.....هل تعتقد انه بجسم كهذا
كان عنده من اللياقة ان يطلق عليها النار فى خلف راسها
صحيح
تعال هنا , اشعر بهذا ضع اصبعك هنا
ايدى, الا يجب
ان تكون مرتدى قفاز او شىء كهذا؟
انا مرتدى قفازات
يجب ان اجرى مكالمة . ايمكننى استخدام هاتفك؟
بالتاكيد . انه فى الخلف هناك
حسنا؟
حسنا , الان تفضل
هو لديه الاشياء الغريبة عن الناس الموتى , انت تعلم,
حسنا ,- حسنا -
مرحبا
...الان , كيف يمكن ان اخبر
من امبر و من براندى؟
تذوق - تذوق -
سا رد عليه
كيف كان تذوقى؟
امبر
ماذا؟
اجابة خاطئة
ماذا؟
العنكبوت؟
اجل , انا فرانك موزى؟
اين انت؟
انا هنا
اتجد هذا مضحكا؟
يمكننى ان اجعل هذا عنوانك الدائم
هذا رائع , صدقنى
انا فقط ..فقط كان لدى مشكلة صغيرة فى الشاحنة
و لكن مشكلة لا استطيع تحملها
انا لا ابالى
انا اريد اموالى ,الا ستموت الليلة
و هذا يسرى على ذلك المغفل ايضا
اعطينى اخبار جيدة
اجل, لقد اضعتهم
كريستال هاركينس غرقت , هذا مؤكد
و لكن ليس كما يعتقد الناس
حسنا , ماذا تعنى؟
المحتوى الكيميائى فى الماء الذى ....اخرجناه من رئتاها
لم يطابق العينة التى اخذناها من البحيرة
كان هناك كيات زيادة من هيدرو كلوريد الكالسيوم
ما هذا؟
منظف حمامات السباحة
هل قلت للشرطة ذلك؟
انه فى تقريرى
و لكن اعتقد ان لا احد يهتم بهذا
هل سمعت ذلك؟ لا احد يهتم
التحقيقات انتهت . دعنا نخرج من هنا
انتظر دقيقة الان , فرانك , انا اهتم
انت تعرف , كريستال
لم تستحق ما حدث لها
ايدى , انت تضرب فى ميت
اذا اغرقها هاركينس ....و فلت من ذلك
هذا شانه نحن لدينا مشاكلنا
انه على حق , ايدى
لو كان قتلها , فهذا لسبب ما
و الذى سيقتل اى احد
كان يريد ان يستخرج جثتها و يتحداه
لقد وجدت شخص
اليس لديك بالفعل شخصا ما؟
لا , اعنى , بائع
حقا؟
من هو؟
شخصا ما من المكسيك
سوف يدفع 10% زيادة
لنصف البضاعة
مؤثر
لذا كنت افكر
سوف نعطى توم ال10% الزائدة
و نجعله يدفع
و سوف ناخذ النصف الاخر و نضاعف الربح الذى نحصل عليه حاليا
هل يعلم توم اى شىء عن هذا؟
كلا
انا لا اعلم من بحق الجحيم تعتقدى نفسك
و ما الذى تحاول ان تفعله على ارض الله الخضراء هذه
و لكنى ساقول لك شىء واحد
لقد سئمت هذ الهراء الذى تتكلمه
اسمع , انا ليس لدى وقت لهراء هذه البلدة الصغيرة
لذا ادفع 250الف دولار الليلة و الا سالعب اغنية
انا اعلم حقا ماحدث لزوجتك العزيزة الراقصة العارية
انتبه لكلامك ايها الوغد الصغير ابن العاهرة
كل ما اسمعه منك هو تفاهات غبية لا اساس لها
انا لست احمق
كيف اعلم حتى انك لديك الجثة؟
حسنا , تريد الدليل ؟ احفر قبرها
هذا ما توقعته
كف عن اضاعة وقتى
اضاعة وقتك؟
حسنا , انا ساضيع وقتك
لا تفعل ذلك
انه دليل لدينا , ليدى انه يستخف بنا
انا لن اسمح لك بقطع اصبعها
انها دمية
انها ميتة. انها لن تشعر بذلك
انه تشويه
انه انتهاك فيدرالى ان تشوه جثة
ماذا؟ - هذا صحيح -
هيرمان اخبرنى
لو قطعت اصبعها ساتصل بمحامى
ستتصل بمحامى؟
بالضبط
ايدى , دعنى اشرح لك شيئا
اذ لم نعطى دليل لهاركينس على ان لدينا زوجته
فهو لن يعطينا النقود
الان , انا لا احب ذلك اكثر مما تحبه انت
و لكنه سوف يحدث
حسنا ., افعل شيئا اخر
انا اسف
لم يكن هناك شيئا افعله
انت جميلة
انت لا تستحقين ذلك
لن اجعله يفعل
اى شىء مثل هذا مرة اخرى
اعدك
هذا القطعة كانت مجانا
و لكن الباقى سيكلفك 250 الف
انت رجل مريض
انا رجل اعمال , مثلك بالضبط
انت لست مثلى ابدا
و هذه ليست اعمال
من اللطيف ان اعلم انك تهتم جدا لهذا
الان , هل سنعقدها
او انك ترغب قطعة اخرى من الدليل؟
سوف تحصل على نقودك اللعينة
عظيم ., ها هى الصفقة
كنت اعلم
كنت اعلم انك تخفى شيئا
اخرج هذه العاهرة من بيتى
توقف
فرانك قال
انا لا ابه بما قال فرانك المعتوه
هذا ليس بيت للدعارة
الان اخرج هذه العاهرة
الثملة من منزلى
هيا
دع دمية الدب
دع دمية الدب , دعها
انا بالكاد لم اتعرفك
حقا؟
كلا
ماذا هناك فى التنكر؟
قمت بعمل تلك الصفقة مع العنكبوت و التى لم تستمر طويلا
لذا انت تتوقع انه لن يتعرفك هكذا؟
لا , هذه من اجل الخطة الجديدة
انا لدى بعض الاعمال مع هاركينس
من المحتمل ان يكون جيدا ان لا يرانى
,لو سار الامر كما خططت فكل شىء بخير
و ماذا لو لم تسير؟
لذا ساحتاجك لعمل خدمة لى
ماذا؟
كل شىء هنا فى النوتة
...لذا , فقط
ثقى بى . لا استطيع اخبارك باكثر من ذلك
حسنا . كيف ساعلم اذا سارت الامور بشكل سىء؟
حسنا , عنما يقوموا باغراقى فى البحيرة
انت , تقول انها سقطت فى الحمام؟
اجل
,سمعت جلبة عالية .....و الشىء التالى الذى عرفته
انها كانت باردة
هل تعلم اى سبب يجعلها مرتدية جواربها اثناء الاستحمام؟
جوارب؟ لا
اعنى , ربما من اجل الاحتكاك
لان
لان كل النساء لديها اقدام منزلقة
هل انت متاكد انك لا تريدالذهاب للمستشفى؟
لا , لابد ان ابقى هنا و انتظر فرانك
انه اخى
حسنا , هى سوف تكون مركز درويال الطبى
فى حال اذا رغبت انت او اخوك الاطمئنان عليها
حسنا
حسنا , شكرا من اجل كل
من اجل كل شىء
هذه كانت مهمة جيدة
انا اسف لم ارد ان اخاطر
بان يروك
فرانك سيغضب كثيرا لانها
عندما يرى امه وما حدث لها و بعدها يراك
اعلم انها لم تكن تقصد ما قالته عنك
مسالة العاهرة هذه هذه كانت خارجة عن النص تماما
اجل
هيا , ايدى , اجب على الهاتف
حسنا , انا اريدك ان تغطى المؤخرة
انا سادور هنا من الامام
حسنا؟
نعم
حسنا , هذه هى
مرحبا
اجل , انتظر
هل انت هاركينس؟
انا هو - انه لك -
الو؟
اذهب الى دورة المياه , واذهب وحدك
هناك رف على قاعدة الحمام
ضع المال هناك لديك دقيقة واحدة
حسنا
الحقيبة اللعينة هناك عند رف قاعدة الحمام , والان ماذا؟
مرحبا؟
موزى
انت يا ابن العاهرة
ماذا حدث بحق الجحيم , يا رجل؟
اعتقدت انك قلت انه كل شىء تحت سيطرتك
استرخ, سوف نجده
لا تقل لى ان استرخ, يا رجل
بعض من الاغبياء المتسكعين لديهم 250الف دولار من اموالى
ناهيك عن زوجتى الميتة
اصلح الامر, يا عنكبوت
هل تراه؟ - كلا -
اذهب هذا الاتجاه
هل هذا يعنى ان الامر سار جيدا؟
اجل
الامور سارت بشكل جيد
فرانك , انا سعيد لانك هنا
حسنا , انظر من هنا
اين العضو الاخر , طفل القرد؟
انا لا اعلم
انت ...انت ... لا تعلم؟
انا ابحث عن سبب
عن عدم قتلك الان
"و"انا ...انا لا اعلم
فقط لا تفعلها
حسنا ...حسنا
انا ...انا
ماذا ... ماذا ... عن؟
رصاصة فى مخك؟
فرانك قال ان
انه سيعطيك كل النقود
سلاحك
سلاحك يجعلنى متوترا
افحصه
ما هذا بحق الجحيم؟
بعض الخشب العريض المتغير
لماذا اطلقت النار عليها؟ - لقد كان لديها فاس -
استيقظ , ايها الاحمق
ماذا حدث؟
انها كانت ام موزى
لقد كانت فى الخارج تقطع الخشب
و انت اطلقت النار عليها؟
لقد كان لديها فاس
ماذا تريدنا ان نفعل معه؟
هو سياتى معنا
امى؟ ايدى؟
هناك شىء ما خطا
امى؟
ايدى؟
اذا كنت تريد ان ترى" "صديقك مرة اخرى , اتصل بى
مرحبا
اين ايدى؟
على رسلك , موزى
انه هنا
انه يقتلنى , فرانك
تماسك , ايدى , سوف
انه يقتلنى , فرانك
انا لدى نقودك
حسنا , تفضل , سلنى
ساعة واحدة , فى
نادى القطة اللعوب
و احضر ايدى - حسنا -
لكن موزى
تعال وحدك ولا ستاتى ميتا
الاحمق الاخر رقم اثنين
اعطى لك ساعة اضافية
نادى القطة اللعوب؟
...انا لا اعلم , فقط كنت اريد مكانا محاط بالناس
تبا؟
من هذه؟
انها
يا الهى
قمت بحفر قبرها؟
لقد اخبرت , من اجل فقط العقد
انه ليس بهذه الغرابة
انه ليس بهذه البساطة
انظرى, عندما قال ايدى انه راها ترتديه بدا ذلك منطقيا
و بعدها هاركينس دفنها بدون العقد
اى نوع من الاوغاد الرخيصين هو؟
واحد غيور
لقد كانت مع العنكبوت الليلة السابق لموتها
ظهر هاركينس
كان من الواضح انه غيور و حاول ان ياخذها للمنزل
و لكنها لم ترضى ان تذهب
لذا اخيرا رحل بدونها
و بعدها بدقائق
رحل العنكبوت وكريستال معا
هذه كانت اخر مرة اراها فيها
هل انت متاكدة العنكبوت وكريستال رحلا معا؟
اجل , بالطبع
لماذا؟
لاننى اعتقد انن كنا نسعى وراء الشخص الخطا
انا لا اعتقد ان هاركينس قتل زوجته
...لذا
ماذا تريد؟
النصف
انت بالفعل لديك النصف
ما اريده هو النصف من
نصفك الجديد
اعتقد ان هذا عادل , اليس كذلك؟
اتعلمين ما اعتقد انه عادل؟
حسنا
انظرى, هذه هى نصف النقود
....لو ساءت الامور , والعنكبوت
يجب ان تختبىء
و تحمى نفسك
هل ستفعلى ذلك؟
اجل , صدقنى
اعلم اماكن لا يمكن احد ان يجدنى فيها
جيد , والان احرسى ذلك بحياتك
اجل
لا احد سيمد يده على تلك
هل يمكنك نزع هذ الاصق؟
سوف تنزع على اية حال
ماذا تريد؟
...انا لدى
قارورة فى جيبة
انا عطشان جدا
فقط كنت اتساءل هل يمكننى ان اتناول مشروبى
ماذا , الم تحظى بمشروبك فى بيت العنكبوت؟
اعتقد
هذا جيد
هل تريد ان تجرب؟
بالتاكيد , لما لا؟
هذه, كما تعلم , مواد جيدة حقا
انظر
انا لا اريدك ان تاخذ اى شىء حدث عند العنكبوت على محمل شخصى
اعنى, انه كان عمل
حسنا؟
حسنا , انت تعلم
لا باس, لان
كنت اعلم ... كنت اعلم ان فرانك سياتى بالنقود
و كل شىء فى الحال
انا لا اريد ان اكذب عليك
بعدما يحص العنكبوت على الاموال
سوف يقتلكما انتما الاثنين
لماذا؟
اعنى , انه يحصل على نفس ....الكمية من النقود
من السجائر فى كل الاحوال, اليس كذلك؟
اى سجائر؟
ماذا؟
اين نقودى؟
اين ايدى؟
اعطينى سببا واحدا جيدا كى لا اقتلكما انتما الاثنين
انت تعلم , يمكننى ان اظل ادفع لها
او يمكن ان ادفع لك انت
انه اختيارك
هاركينس يقول للعنكبوت اى شاحنة نضربها , حسنا؟
العنكبوت بعدها يفرغ ما تم تحميله فى الناحية الاخرى من الجانب
و يقسموها 50 الى 50
حسنا - حسنا -
الان , هاركينس يقوم برفع دعوى للتامين
من اجل نفس السجائر, هل ما زلت معى؟
نعم, افهم ما يدور
حسنا ولكن هذه المرة
هذه المرة , نحن نملىء شاحنتك ب دفاتر تليفون قديمة
,و ندبر بعض الانفجارات ....و نقول لهاركينس
انكم يا رفاق تعرضتم لحادث
صحيح - و بعد ذلك العنكبوت يبيع كل السجائر -
و يحتفظ بالمال
صحيح
وما لا افهمه , هو
كيف انكم يا رفاق لم تتفجروا
حسنا , فرانك كان خارج
كان يتبول خارجا
ما هى الاحتمالات , صحيح؟
حسنا , اعتقد ان فرانك رجل محظوظ
انه محظوظ
نعم؟
لا , انا لا اضحك
الان؟
لا , استطيع تولى الامر
سىء جدا
انا كنت على وشك ان اتمتع بوقت رائع
انت جيد
اجل
حسنا
انا احبك , ايضا تينى
هل قبلت رجلا من قبل , ايدى؟
كيف حالك , ايدى؟
انا استطيع الشرب
لذا هل استطيع
ليس الان , يا عزيزتى , هذه اعمال
حسنا , اسمع
العنكبوت وانا نحتاج لان نتحدث
اريدك ان تعطى , ايدى ....رقصة خاصة
كلما استطاع هذه ان يشترى
اعتقد اننا سنراكم يل رفاق فى الصباح
تينى
دعه يذهب
هذه مضيعة للوقت والمواهب
هيا بنا
ماذا , انا اتبعك؟
لا , انت ساقود
لديك 5 ثوانى لكى تخبرنى اين هى النقود
فى منزلك
منزلى؟
هل انا متلعثم الكلام؟
لذا اعتقد انك حصلت على كل شىء مكشوفا,اليس كذلك؟
انا لدى شعور جيدا بشان ذلك
ما الامر , ايدى؟
الا اعجبك؟
نعم
تعجبينى
حسنا , ارنى
هيا , ايدى , ارينى
انا اسف
انا لا استطيع
ما الخطب؟
....انه فقط
هناك شخصا ما
هناك شيئا ما
ارغب فى توليه
حسنا , موزى دعنا نحصل عليه
اين بحق الجحيم ستذهب؟
انه فى الخلف
اعثر على التؤامتان واخرجهما من هنا
كفاك الاعيب ,موزى
انا تعبت من خداعك
ماذا؟ امن المفترض ان ارتجف
لا؟
هذا سيكون انا
و خصوصا عندما يتضح انه كنت تبتزنى
ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم؟
لا شىء يذكر , قتل زوجتى
و بعدها تقوم بحفر قبرها
حسنا , الان ارى الى ماذا يقودنا هذا
افحص هذه الحقيبة , النقود هناك
لا تبدو كانها كل النقود
هذه لانها النصف شخصا ما حصل على الباقى
عندما اكون انا وايدى, بامان ستحصل عليها
التؤامتان رحلتا
مع ناتاليا
ناتاليا؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
انها فى طريقها الى الشرطة
و لكنهم تركوا ملاحظة
معطرة
لديك الكثير من الاستفسارات لتوضحها , يا عنكبوت
انه كان عملا
,كانت تستغفلك و انت حتى لم تعلم بذلك
و بعدها ازداد جشعها معى
كل هذه العمليات كانت فكرة كريستال ,من البداية , هل تتذكر؟
كانت لديك مشكلة
و حلتها انا
و كل شىء كان سيكون رائعا
اذا لم تقم بحفر قبرها
ما الامر؟
ليست النهاية التى تتوقعها؟
اعتقد ان حظوظك قد انتهت الان
كما حظوظك انت
الوغد المحظوظ
انه انا
هذا فعلا شجاع
هذا نوعا ما , لطيف, اليس كذلك؟
اجل
على الاقل لديه عاطفة
هذه ابردين
فرانك
انا لا اعتقد اننى اوجهك كل هذا الطريق لفيجاس
اجل , ايدى, لديه اشياء اخرى يفكر من اجلها
اجل , انا لدى اشياء اخرى افكر لاجلها
هيا , ايدى , انت موجه جيد
اعلم , اعلم
ماذا حدث لنتاليا؟
سوف تعود
انا اعلم النساء , ايدى
سوف تعود
هل مررت من قبل بيوم كنت تعلم انه سيكون يوما رائعا؟
اعنى , متغيرات الحياة عظيمة؟
هذا يوم من هذه الايام
قام بالترجمة mr_chico mr_dr_chico@yahoo.com