سوف أنتهي حوالي الساعة
السادسة.. قابلني هنا
جيمس.. كيف عرفت أنني هنا
لقد اتصلت بـ التريانا وهم أخبروني
أنك قادمة للشاطىء
علي أن أذهب للتسوق من أجل
الطاقم .. تعال معي وسوف نتكلم
لما لا
شكراً لك
أظن أنك قد تحتاجين ذلك
أبي كان يجب المناظر من هنا
أستطيع أن أخمن لماذا
كنا نأتي إلى هنا كثيراً
هل كورفو وطنك
لا
وطني الحقيقي كان تريانا الجزر اليونانية
تركيا.. شمال أفريقيا.. حيثما كان
يعمل أبي كان يأخذنا
هل ترك أية ملاحظات تستطيع
أن تساعدنا
لا.. لا أظن ذلك
لأقول لك الحقيقة
لا أملك الشجاعة لأذهب إلى
موقع دراسته
حاولي أن لا تفكري بذلك الآن
سوف أقابل رجلاً الليلة في النادي
قد يقودنا إلى شيء
أنت تتصبب عرقاً يا بونكي
كونتيسا
خمسمائة ألف
النصف فقط.. أين شجاعتك يا بونكي
الشجاعة ليست كافية أيتها الكونتيسا
أحسنت يا بونكي
حظك وفير الليلة
الخيارات قائمة
إذا استغليت الاختيار
هل صرفت لي هذه من فضلك
شكراً .. اعذرني
ماذا تتناولان من المشروبات ؟
أوز لأجلي.. من فضلك
وواحد ويسكي
وللأكل
أريد سلطة وبورديتو
خيار ممتاز.. سوف أخذ نفس الشيء
هل أقترح عليك نبيذ أبيض من بلدتي
أرجو أن تسامحني.. ولكني أجد
طعمه حلو جداً على مذاقي
أفضل التيوتاكي أسبرو
بعد مقابلتنا الأخيرة.. كنت أسأل نفسي
لماذا تريد أن تعرف عن لوكس
رجل كولمبو
الآن أعرف أن كولمبو
يورد الهيروين ليكرر هنا
قبل أن يرسل إلى انكلترا
لذا أظن أني قد فهمت الجواب
أنت من مخابرات الحدود البريطانية
هل أنا محق
أكمل
أتمنى لك الحظ يا صديقي
ولكن علي أن أحذرك.. إيقاف
كولمبو سيكون صعباً
لديه ارتباطات على مستوى رفيع
لا تستطيع أن تعتقله هكذا
عليك أن تجد طريقة أخرى
قد يتوجب عليك قتله
هل هذا يحبط عزيمتك
فقط أخبرني أين هو
هناك
مع المرأة بالفستان الأزرق
نحن نتجاهل بعضنا.. ولكنني أريدك
أن تراه
إنه عضو سري في النادي هنا
ولكننا آمنون تماماً هنا
سوف لن يفعل شيء في قصره
والكونتيسا
ليزا.. إنها نمساوية
إنها خليلة غالية الثمن
أحياناً تراهن بأموال الناس
ولكن علي أن أحذرك.. إيقاف
كولمبوس لن يكون بالأمر السهل
لديه ارتباطات على مستوى رفيع
لا تستطيع أن تعتقله هكذا
عليك أن تجد طريقة أخرى
قد يكون عليك أن تقتله
هل هذا يحبط عزيمتك
فقط أخبرني أين هو
أنت رجل مقرف.. كيف تجرؤ
على التكلم معي هكذا
أنا أتكلم معك بأي طريقة تسعدني
اجلس
أنت تجعلين الناس يتفرجون عليك
أخرجي
لا شيء.. سيسعدني أكثر
ربما هذه فرصة
أو ربما فخ
إذا لعبت بالاختيارات
كما تشاء.. خذ سيارتي
واطلب من السائق أن يعود من أجلي
اسمحي لي
هل أستطيع أن أوصلك للمنزل
لا شكراً.. سوف أخذ سيارة أجرة
لا شجاعة
سوف تجدين صعوبة بإيجاد واحدة
حسناً تبدو كسيد نبيل
لما لا
أنا الكونتيسا ليزفون شلاف
اسمي بوند
أنا كاتب
وأنا الآن أقوم بكتابة رواية عن
المهربين اليونان.. هل تعرفين أحد
مهربون؟ كيف سأعرف أي مهربين
أنا أعتقد أن سيدة في موقعك
تعرف الكثير من الأشياء
سوف أكون ممتن
كم ستكون ممتن
جداً
أنا أعبد الرجال الممتنين
هل أستطيع أن أتصل بك غداً
أيتها الكونتيسا
أنا أحب الليل.. لدي شمبانيا
ومحار في الداخل
لماذا لا تأتي لتناول شيء ؟
لم أعد أريدك أكثر الليلة
نخبك
أنا أشعر بالنعاس
وكذلك لهجتك أيها الكونتيسا
مانشستر
قريب منها
ليفربول
لقد كان أداء مضحك ما حصل
بينك وبين صاحب الثوب
ماذا همس لك كولمبو.. حرفياً
أنك جاسوس.. وعلي أن أعرف
المزيد عنك
وهل فعلت
هل سأفعل
عندما تصبح مستعداً للمغادرة
تستطيع أن تأخذ سيارتي
هذا يبدو وكأنك تطرديني
كنت أنتظر الفطور بشوق
ليز عودي إلى هنا
اصعد
وداعاً.. أيها الكونتيسا
ماذا يجب أن أفعل معك
لا تستطيع إعتقاله هكذا
عليك أن تجد طريقة أخرى
قد يكون عليك أن تقتله
هل هذا يحبط عزيمتك
فقط أخبرني أين هو
أنا هنا.. أيها السيد بوند عميل
المخابرات البريطانية
ولكني سأخبرك
إن كريستاتوس هو من تريد وليس أنا
لقد أخبرك عن نفسه
إنه هو يملك ارتباطات فعالة
لوكس يعمل لحسابه.. وليس لحسابي
أنا أهرب؟ نعم.. أنا أهرب
الذهب والألماس
والسجائر والفستق
ولكن ليس الهيروين
اجلس.. هذا اتركه له
عندما لا يكون مشغولاً بالعمل
لحساب روسيا
ضد بلادي وبلادك
بلادي منحته وسام الملك
نعم.. ولكن أناس آخرين ماتوا
لأجل ذلك
خلال الحرب في كريت.. كان
عميل مزدوج
وسام الملك
كنت سأضحك.. لو لم يكن قلبي
حزين جداً
لأجل ليزا المسكينة
ما الذي سيجنيه كريستاتوس
من وضعك في الصورة
حسناً.. أنا أعرف الكثير عنه
وهو يريد إبعادي عن الطريق
بأن يجعل عميل بريطاني يقوم بعمله الوسخ
وقد تعطه حكومتك ميدالية جديدة
ولماذا علي أن أصدقك
لأني سأثبت لك الليلة
سوف نذهب معاً إلى مستودعه
في ألبانيا.. حسناً ؟
إذا لم أرسل تقريري في الصباح
فستكون جماعتي.. والشرطة اليونانية
كلها قد قبضت عليك
لا تقلق
يوم غدٍ.. سنكون أصدقاء أعزاء
دعنا نشرب نخب ذلك
سوف أنتظر حتى يوم الغد
قد تحتاج هذا
أنا أجيد الحكم على الرجال
سيد بوند أنت لديك ما يدعوه اليونانيون
بالأمعاء القوية
وأنت كذلك يا سيد كولمبو
نخبك
سانتوس هذا مخزن مخدرات
انتبه
جيه. أي. إم أداة غطس
لأعمال البحث عن آثار ما بعد الخراب
على عمق يزيد عن ثلاثمائة قدم
راو أو بيوم
حيلة قديمة من حيل المهربين
كريستاتوس يعرفهم جميعاً
أخرج رجالك من هنا
الآن
أنت تركت هذه مع فيرار حسبما أعتقد
ليس لديه رأس يحتمل الارتفاعات
أين غرقت سفينة سانت جرجس
لا نستطيع أن نحدد على وجه الدقة
ولكننا نعرف أنه قد حدث ذلك
في هذه المنطقة
والدك كان يستخدم المعبد كغطاء
كريستاتوس هو من قتل والدك
لأنه لم يرده أن يعثر على السفينة
قبل أن يفعل هو
كريستاتوس.. كيف أستطيع أن أساعد
أين يبقي والدك تقاريره اليومية
تقاريره اليومية
أبي وهو كانا معاً منذ ثلاثين سنة
إنه يكرر كل كلمة
أعطنا قبلة
ما اسمه
ماكس
شكراً لك
ماكس
شكراً لك
مرحباً
جميع الكتابات مختزلة
لقد كان يستعمل نوعاً خاص
أنا فقط أستطيع تفسيرها
لقد أجرى عدة فحوصات في نيبتون
ما هو نيبتون
رجلا الغواصة
لقد شاهد ناقوس الغطس هنا
ناقوس الغطس
مكتشف النفط.. كريستاتوس
بعد ثلاثة أيام شاهد حطام
سفينة في المنطقة
ذلك كان دخوله الأخير إلى هناك
يوم الذي قتل
الهواء سيكون عديم الفائدة في تلك الأعماق
نحتاج لخليط من الأوكسجين والهليوم
لدي المعدات اللازمة
كلما عرف ناس أقل بشأن هذا
كلما كان أفضل
سوف أجعل الطاقم يغادر
ما عدا ضابط السفينة.. ورجلين آخرين
لنذهب
خمسمائة وأربع وثمانون قدماً
خليط الأوكسجين مع الهليوم.. سوف
يمنحنا ثمان دقائق.. علينا العمل بسرعة
ألا يفترض بالطاقم أن يكون قد
دمر جهاز الإرسال ؟
هذا في حال أنه قد سنحت لهم
الفرصة لتشغيل المفجر الموقوت
لدينا زوار في الأسفل
احتفظي بأكبر كمية من الغاز
لا تتكلمي إلا بما هو ضروري
أمل أنه كان يغوص لوحده
من الأفضل أن تعودي للغواصة
لا سوف أبقى
لا بد وأن هذه غرفة القيادة
إيركا
مؤقت التفجير الرئيسي
أسفل ذراع التشغيل اليمنى للـ أتاك
عند المسكن المزدوج
بتشغيل الشحنة المضادة
لقد شغل مؤقت التفجير لمدة دقيقة واحدة
ولكن لسبب ما لم ترفع ذراع التشغيل
جهاز الإرسال مع الشاحن الحراري
أمسكي هذه
لتجنب الصدمة الكهربائية
اقطع أسلاك الكهرباء تبعاً للخطوات التالية
الآلة القاطعة
المفك
هذا هو.. دعينا نخرجه من هنا
جيمس ساعدني
جيمس لن أستطيع النجاة
سننجو كلانا
عودي إلى الغواصة.. سوف أماطله
حاولي أن تغلقي سي. أو إثنان
إحذر يا جيمس عمره خمسة آلاف عام
شكراً لك.. سيد بوند
لقد جنبتنا مشاكل فكه
أبوستس خذ ذلك الشيء
أين رجالي الذين كانوا على المتن
سوف ترافقينهم قريباً
دع الفتاة تذهب كرستاتوس
وأنا أضمن لك أن نضاعف الثمن
الذي ستحصل عليه
أنا لا أتراجع أبداً عن اتفاق أبرمته
فهذا سيكون سيء على سمعتي
سوف أسلمه وأعود بالمال
مندوب المخابرات الروسية اتفق معي
على أن يحدد مكان التسليم من قبلي
بعد أن يدفعوا.. سوف أسلمهم
جهاز الإرسال
يجب أن لا تدعيه يغيب عن
ناظريك يا أوبستوس
ولا أنا.. إلى أين سنذهب
سوف نأخذ الأتاك إلى سانت سيريل
سوف أرتب كيفية التسليم
ضمد الجرح.. لا نريد أي دماء
في الماء حالياً
مجرم
لقد أطلقت طلقتك الأخيرة
يا آنسة هافلوك
دع الأرجل حرة
ثم حضر وجبة مقبلات
لم أكن أظن أنها ستنتهي نهاية كهذه
نحن لم نمت بعد
تمسكي بشدة
استدر.. سوف نعود
خذي نفسي عميق
بسرعة
النجدة
اتركه
استدر.. ادفعهم للأسفل
اتبعيني
لقد تناولتهم أسماك القرش
شكراً لكم
مرحباً
ماكس.. ليس الآن
كريستاتوس.. ما يزال حياً
وربما توجه إلى موسكو.. أو الهافانا الآن
سوف لن نمسك به مجدداً
أو الأتاك
الأتاك.. سانت سيريل
سامحني يا أبتي.. على ما ارتكبته من خطايا
قليلاً إلى حد ما أيها العميل 007
رسالتك أصابت القاعة البيضاء بالصدمة
حتى الآن استطعنا أن نحدد 439
موقعاً للقديس سيريل
السماء وحدها تعرف إلى أين أخذ
كريستاتوس الأتاك
أعرف شخص يستطيع أن يدلنا
سانت .. سيريل حيث اعتدنا
أن نختبىء من الألمان
فقط كريستاتوس من يتخذ من
دير مهجور مخبأ شخصي له
أصدقائي.. كنت أدرس هذا المكان لسنوات
فقط من أجل مناسبة كهذه
سوف ننقسم هنا
هجومك الأفضل سيكون من الوجه
الأيمن.. بعيد عن البناء
ثم عليك أن تتوجه مباشرة نحو
الكوخ من اليسار
يوجد رافعة تعمل الكترونياً
من داخل الكوخ فقط
حظ طيب
كان علي أن أحضر رجال أكثر
جيمس يعتمد على المفاجآت
ولكن نحن فقط خمسة رجال
وامرأة
ثمانية عشر
تسعة عشر
خمسون مرة أخرى
كان من المفترض أن أتزحلق
في أوسلو الآن
لماذا نحن في هذا المكان البائس
لقد تغيرت خططنا.. سوف نعيش
في كوبا لعدة أشهر
كوبا
تستطيعي أن تتزحلقي بدون قيود
أنا سأكون مشاهدك
ما هذا الهراء.. أريد أن أربح
الميدالية الذهبية
جميعنا نريد ذلك
أعرف ما تريد
ولكنك عجوز جداً بالنسبة لي
أنت سممت أفكارها ضدي
لا تذهب بعيداً يا أري
دعها وشأنها
سوف أتصرف معك
كما أتصرف مع كل شخص يخونني
بيبي
أنت شابة جداً
يجب أن تحصلي على راعٍ
سوف أجد واحد آخر
اذهب للخارج.. وتأكد من الحراس
دعني أعرف حين تأتي الحوامه
أحد قتلة كريستاتوس
أخرسه
أقفل الباب
هيا يا جورج لنذهب
أسرعي.. إلا إذا كنت تريدينني
أن أذهب بدونك
تعرفين أني لن أتركك أبداً
لقد تأخر الجنرال
الطقس السيء فقط يجعله يتأخر
عبر النوافذ
لنذهب
إنه بخير.. دعه
هو بخير
تراجع
حسناً.. لنذهب
سأكون معك
آسف
أغلق الباب
أين كريستاتوس وأبق الباب مغلقاً
سوف نتركه.. يجب أن لا يعرف
حتى نفعل ذلك
سوف نساعدك إن ساعدتنا
تعال
أين الحراس ؟
من هذه الطريق
تحرك
أين كريستاتوس
في الجانب الآخر
من الأفضل أن تبقي هنا
ماذا فعلت لـ برينك
ماذا فعلت لها
ارجعي إلى غرفتك
تستطيع أن تذهب للجحيم
إرمه
أين كريستاتوس
لقد غادر مع جهاز الأتاك
سوف تدفع ثمن هذا
أنت لم تعد آمن كما كنت
لا ميلينا.. هذا ليس الجواب
سوف نسلمه إلى الشرطة اليونانية
ابتعد عن طريقي يا جيمس
حسناً
ولكن تحضري لأن تحفري قبرين
هذا اتفاق دولي
لن تملكه.. ولن أملكه
يبدو أن بيبي حصلت على راعٍ جديد
كيف تجري الأمور
لقد حصلت على خط سري
عبر الأقمار الصناعية
نستطيع أن نتصل بـ بوند الآن
جيد.. اتصل بالرقم عشرة
مستعد يا سيدي
أتعرف ما أحب
لا أستطيع أن أتخيل
سباحة في ضوء القمر
أيها العميل 007 هل أنت هنا
بوند هل أنت هناك
فقط لأجل عينيك يا حبيبي
إنه هناك
صله مع رئيسة الوزارة
أنا سأرد يا دينس
مرحباً
السيد بوند على الخط يا حضرة
رئيسة الوزارة
سيد بوند
أردت أن أتصل بك شخصاً لأقول
لك كم سعدنا جميعاً
بنجاح مهمتك
شكراً لك .. شكراً لك
لا تشكرني يا سيد بوند
شجاعتك وذكاؤك
ذخر للأمة
أنا ودينس نتطلع للقاءك
حالياً.. هل هناك شيء أستطيع
أن أفعله لك
أعطنا قبلة .. أعطنا قبلة
حقاً .. سيد بوند
أعتقد أننا نعاني من مشكلة
على الخط سيدتي
أنت أحمق.. تكلم معه
أيها العميل 007
بوند.. بوند
:: ترجمة وتنفيذ :: Mr.Hamdy