"القلــــوب الوحيــــــــدة"
"ذكرى زواج سعيدة"
بعد مرور ثلاثة أعوام
(سجن (سينج سينج الثامن من مارس عام 1951
(جميعنا فخورون بك يا (باستر !(تشارلي)
شرطيّان من بلدة صغيرة يقبضون على اثنين كهؤلاء
مرّ زمن طويل لم نرى فيه شيء بهذه البراعة
إذا أردت أن تفعل أيّ شيء آخر أعلمني
مُجرّد مكالمة هاتفيّة
ربّما تُريد إصلاح المُحوّل
أستطيع فعل هذا أيضاً
أنت مُجرّد أحمق
أنت حتى لا تدري ماذا لديك هنا
مهما كان، اعتبره هدّيتنا لك
أتعلم، ليس عليك الدخول إلى هناك
بلى، عليّ
لو كان هناك من يستحق أن يغلي في قذارته
(فهم (راي فيرنانديز) و (مارثا بيك
ربّما ما زالوا يستريحون
(في زنزانة سجن (لانسينج (لو لم يكن هناك (باستر
(أو ربّما كانت زوجة (باستر (آني)
التي انتحرت في الأوّل من سبتمبر
بدون مُلاحظة أو أيّ شيء
قامت فقط بتفجير رأسها في جميع أنحاء الحمّام
رجال الشرطة لا يتحدّثون عمّا يرونه
إنّهم يقمعونه بداخلهم ...ويختبئون خلف
الصُحف، آملين ألاّ يُلاحظ أحد ...و لكن بعد أن
وجد (باستر) (آني) في الحمّام تغيّر كل ذلك
وأخرج كل مشاعره وغلّفها بالإنتقام
لو كانوا ألّفوا كتاباً عن الرجل الواثق
لكان (راي فيرنانديز) الشخصيّة الرئيسيّة
إنّه لم يكن أوّل أحمق يلعب لعبة القلوب الوحيدة
،ولكن ربّما كان الألطف لقد عرف اللعبة، و عرف أهدافه
أحب الشعور الناتج عنها
اللعنة، لقد كان في قمة البراعة (حتى أنه أقنع نفسه أنه (دون خوان
...يا عزيزتي
آسف جداً لقد تأخّرت تقبّلي اعتذاري
،آسف جداً لقد تأخرت لقد طال الإجتماع مع المحاميين
آسف جداً لقد تأخرت
كان لديّ اجتماع مع مُحامييني، وقد طال
لقد كنت على وشك التخلّف عن طائرتي
...لقد كنت في عُجالة من أمري
و تركت محفظتي و جواز سفري
تركت محفظتي و جواز سفري
و تركت جواز سفري ...و محفظتي
على العدّاد في المطار
...أنتِ حتى
أجمل من الصورة
فاتنة
إنه يوم مُميّز
إنها أقدم خدعة في الكتاب
إنه يختارهم أرامل حرب، عوانس عانسات، أيّ امرأة وحيدة
كما لو كان ينتقي الخوخ
إنّهم يقومون بالإعلان في نوادي المُراسلة بحق السماء
و نشرات القلوب الوحيدة
لقد كان كالشاعر
دائماً يتسلّل ببراعة ...ليعرف
حسابهم المصرفي لو شمّ رائحة المال... يبدأ العمل
...لو اعتقد أنّهم مفلسين
يمزّقهم كالشيك الفاسد
باستر) كان شريكي)
تعود معرفتي به من أيّام سيّارة الفرقة "(قسم شرطة مُقاطة (ناساو" "(مينولا)، (نيو يورك)"
لقد كان أقوى شرطيّ رأته في حياتي
كان يُمزّق من الملابس أكثر ممّا يمزّق رجل تنظيف صينيّ
(ولكن بعد أن فقد (آني وضع نفسه خلف المكتب
يمرّر الورقة، يُجيب على المكالمات الهاتفيّة والكثير من أمور الناس
لم أفهم ذلك
(روبنسون) !قسم جرائم القتل
...أنت لا تعرف شيء
لا أعرف شيء؟
(تباً لـ(جاكي روبنسون
ربّاه، دعني أخبرك بشيء حتى يتسنّى للجميع سماعي
راهنوني بمئة مُقابل واحد
مئة مُقابل واحد أنّي لن أفقد
نيكل على أول فريق يضع زنجيّ في البيسبول
حسناً؟، حتى لو كان ابن عم (روبنسون)
حسناً ؟
لا بأس
مرحباً، سيّدة (رايلي)؟
(رايلي) زوجتك على الهاتف
عشيقها الزنجيّ رحل للتوّ
تُريد أن تعرف إن كان بإمكاني الذهاب لأنهي مُتعتها
...كيف ستُنهي مُتعتها
وأنت حتى لم ترى عضوك منذ ستّة أشهر أيّها السمين اللعين
هذا مُضحك، لقد أعجب هذا زوجتك
أتظنّني خائف منك أيّها الأحمق السمين؟
أخرج من هنا
اخرس وتعلّم شيء
تباً لك
سيقوم بحرق منزلك في يوم ما
إنه أحمق
اسمع أنا و (إيستمان) سنذهب لحانة (جيمي)
سنُقامر قليلاً، ونشرب بعض الجِعة ونُثرثر
ما رأيك؟
(مرحباً، (روبي
(رينيه)
لا أستطيع، عليّ أن أستقل القطار الليلة
قطار؟ ماذا حدث لسيّارتك؟
ماذا، ألم تسمع؟
الفتى ساقها خلال مقلب قمامة
دُمّرت صفّارة الإنذار، و الأضواء وكل شيء
أيّ عظمة كسرت؟
التي بين أذنيه
يمكنني توصيلك
بلى، (رينيه) يُمكنها توصيلك
جميل
حسناً
كفى
ماذا؟
إذاً، أسنُقامر أم ماذا؟
كلا، ولكنّي سأستغل هذه التوصيلة
(سأقابلك في حانة (جيمي
(عندما اختار (فيرنانديز
مارثا) من خلال إحدي حلقات) القلوب الوحيدة
كانت قد تمّ اختيارها بالفعل ...بواسطة
أيّ أحمق يستطيع المُضاجعة بما فيهم شقيقها
الذي بدأ في اغتصابها مُنذ أن بلغت العاشرة
لقد كانت جميلة بلا شك
ولكن مُحطّمة تماماً
مارثا)؟)
(رايموند)
آسف لقد تأخّرت
الإجتماع مع المُحاميين قد طال
...لقد كنت في عُجالة من أمري
لقد كنت على وشك التخلّف عن طائرتي
وتركت محفظتي و جواز سفري على العدّاد
أيّ نوع من المُحاميين؟
المحاميين العاديين
نحن نضيق الخناق على بعض فرص الإستيراد
لا أصدّق أنك هنا لا أصدّق أننا هنا
...أعني، بعد رسائل عديدة ...و منذ زمن طويل
هذا رائع
...أعني، ها نحن وجهاً لوجه
ماذا؟
قُل شيء رجاءً
...أنا
أنتِ في غاية الجمال
أيمكنني أن أدلّكم إلى طاولتكم؟
ماذا عن خدمة الغرف؟
إنها خارج القائمة، سيّدتي
سنتناول الفطور في السرير
ماذا تفعل؟
لديّ ميعاد، لن أغيب أكثر كم ساعة
أحب طريقة كتابتك
مثل الشاعر
رايموند)؟)
أنت لا تُخيّب الآمال
(تماماً (تشارليز بويير
...ما رأيك
أن نختبر حظّنا لاحقاً و نُشاهد سباق كلاب الصيد؟
أتعتقدي أنّ بإمكانك انتظاري؟
يُمكنني الإنتظار
السؤال هو، أيمكنك أنت؟
يا عزيزتي
إلى اللقاء
ربّما تسلّل خارجاً لأنّها كانت مُفلسة
أو ربّما خشي أن تكون مُراقبة
في كلا الحالتين، (مارثا) كشفته "منذ كلمة "مرحباً
(الجنازة ستُقام في كنيسة (ترينيتي" "في الـ25 من أغسطس في تمام السابعة مساءاً
(دورثي)
خالص التعازي
شكراً لك
(أنا آسف، (رايموند مارتن
لقد كنت زبون لزوجك
لقد كان قاسياً... ولكن رجل أعمال نزيه
و أعرف أنه سيُفتقد
في أيّ شركة تعمل؟
(برادلي كوتش ووركس) في (كليفلاند) أدير حسابات المبيعات
إذاً تعرف مُحاسبنا !(بن تشادويك)
بالطبع، (بن) إنه رجلٌ طيّب
أيّ أحد عرف أبي ...عرف أنّه
ابن عاهرة
و (بن تشادويك) ميّت مُنذ خمسة أعوام
!يا إلهي
شركة زوجي كانت زبون مُخلص لأعوام عديدة
وبرغم... استخفافك بالميت
فقد قام بعمل نزيه معنا
...و من العار... أن تُهين
زبون دائم كهذا في هذا اليوم بالتحديد
!عار عليك !عار عليك
هيا بنا يا عزيزي
!عار عليك
هيّا، هل أنت بخير؟
أنا بخير؟
من الصعب القول من كان يحتال على مَن
ولكن اليوم الذي اكتشفوا فيه حقيقة بعضهم
كان بداية نهاية سيّئة للكثير من الناس
إذاً ماذا عن (رينيه)؟
لست بحاجة لأن تعرف
ماذا، إنّها مُعجبة بك
أليس كذلك؟
هيّا، سأدفع مُرتذب أسبوع من أجل التأكيد
(أنت لا تجني الكثير يا (تشارلي
هذا صحيح
تمهّل هنا - دعه و شأنه -
تمهّل، تمهّل
كلا، كلا، هيّا توقّف
هيّا
توقّف
ماذا تفعل؟
تقترض أموال؟ - اخرس -
ماذا تفعل؟
تراجع، تراجع الآن
تراجع أيّها اللعين
علينا أخذه للمقاطعة
أنت لن تضع هذا الدامي في سيّارتي
هيّا بنا
ماذا؟
أنظر، أنظر إلى سيّارتي إنّها مليئة بالدماء
في المرّة القادمة استقلّ القطار
أنا آسف
سأدفع التعويضات
تباً لذلك
،ما الذي تُحاول فعله على أيّة حال تُعرّض نفسك للقتل؟
(بيكر بيكر) بيكر بيكر)، أجِب؟)
(اثنان (بيكر بيكر
(أنثى ميّتة في (ونتون) 32 طريق (ميريك
احتمال انتحار
نحن خارج الخدمة
المحقّق (رايلي) يطلبك أنت يا سيّدي
لقد كنت أجالس هذا الأحمق لعام الآن
دعنا نذهب فقط
معك؟ - أجل -
كلا - كلا، دعنا نفعل ذلك -
هيّا
اثنان (بيكر بيكر) في الطريق
إنها تُمطر في الخارج
أتعلمي إن كان لديها أيّة عائلة أو أقارب؟
لا أعرف
ما القصّة؟
من المُفترض أن نكون خارج الخدمة
حسناً، الكتاب يقول مُحقّقان من قسم جرائم القتل
ماذا تفعل هنا؟
أنا؟ لقد كنت أخسر
مُريب
أنت مُجرّد أحمق لعين
هذا ليس المقصود، أليس كذلك؟
(باتي فورسايت) في الخامسة و العشرون
قطع في الأوردة و جرحان سطحيّان
مرّت بوقت عصيب لتبدأ و لكن في النهاية تمكّنت من فعلها
...جيّد، كل ما نحتاجه هو
بعض أعواد الكرفس و نستطيع حل اللغز
لماذا هذا مُريب؟
حسناً، أنظر سيّدة جميلة، أليس كذلك؟ لديها مكان جميل
لديها وظيفة
...ماذا، أفجأة قرّرت أن تلعب
لعبة ربط النقاط بشفرة الحلاقة؟
بربّك
حسناً، فليخرج الجميع
هيا بنا
أريد أسماء و شارات الجميع
هيا
ماذا بك بحق الجحيم؟
ما الذي تعنيه؟
إنه انتحار
مُنذ دقيقة قلت أن هذا شيء مُريب
أيّ منهم؟
إنه انتحار مُريب ما رأيك في ذلك؟
يبدو أنها استعملت مخروط ثلج من 36 إلى 48
لقد استعملت ثلج، من المحتمل أنها ظنّت أن هذا سيؤلم
أجل... هذا مُحتمل
الإنكماش الوعائي سيوضّح الإحتمالات الخاطئة
حسناً، أعطِني تحليل كبد لها
حسناً، منذ متى عاد إلى العمل؟
لقد كان دائماً في العمل
حقاً؟ - أجل -
أترى، طوال هذا الوقت كنت أعتقد أنّه يعمل لصالح شركة الهاتف
أنت طلبتنا، أتتذكّر؟
إنّه في قمّة البراعة
أجل، لقد أحسنت التخمين
لماذا لا تخرس؟
لماذا؟ ماذا، أسيفعل شيء؟
إنه لن يفعل شيء
أتعرف لماذا؟ لأنّه مُجرّد أحمق
واصل الكلام
كعك من أجل المُلاحظة (التي قام بها (رايلي
ليس هناك مُلاحظة
هناك مُلاحظة
أرادت أن تسترعي انتباه شخص ما
أنت خبير بذلك، أليس كذلك؟
...لا أستطيع
اخرس تماماً أيها الأحمق
أتسمعني؟
...لا أستطيع
وجدته
فطيرة لي أيّها الأحمق
تباً لك
لا تنسَ أبي
إذاً، أتعتني شقيقتك بـ(إيدي)؟
بلى، ولكن ما زال عليّ الذهاب
إنها الثانية صباحاً
أجل، عليّ الذهاب
أين سروالي؟
هنا
إلى متى ستُبقيني سراً؟
أنتِ لستِ سراً ثقي بي
الحذاء؟
إنهم بالأسفل
لقد سمعت الإخباريّة، هل أنت بخير؟
أجل
أعني، بربّك، هذا عملي أفعل هذا منذ وقت طويل
هذا لا يعني أنك لست إنسان
لا أريد أن أتحدّث عن هذا الأمر
أنا لست زوجتك
لذا لا تعاملني كأنّي كذلك
أنا آسف
أتعلمي أن (إيدي) لم يبكي مُطلقاً ولا حتى في الجنازة
حقاً؟
بلى
لم يكن على الفتى أن يكون بهذه القسوة
ولا حتى أنت
هل أعد لك بعض البيض؟
أنتِ رائعة، ولكن عليّ الذهاب
وداعاً، أراكِ لاحقاً
حسناً، أتريد أن تأخذ سيارتي؟
(كلا، سأسير حتى طريق (ميريك وأستقل الحافلة
هذا سيكون أسهل
حسناً
كيف عثرت عليّ؟
أنا مُحقّق، أتذكر؟
اعتقدت أنّك ربما تكون هاتف طنّان
أتعلم، لن يستغلّها أحد ضدّك
أجل، ربما باستثناء ابني
شجاران في ليلة واحدة، هذا رائع هذا جيد
(و (رايلي
رايلي) أحمق) أنت تعرف ذلك
(لا أدري يا (تشارلي
الناس لا ينتحرون بدون سبب
...أجل، حسناً كان لديها سبب
(لقد كنت أقصد (آني
أجل، أعلم
حسناً، إذاً فقد عادت فتاتنا إلى المنزل باكراً مع البقالة
كانت تبحث عن بعض الرومانسيّة
أحضرت شموع وقنينة شراب و بعض الأضلع
رأت صديقها من خلف الباب مع أخته
انحنوا على المنضدة هنا وبدأوا في المُغازلة
شقيقة؟
أجل، شقيقة
...انحنوا هنا
ورأتهم من خلف الباب على هذه الطاولة
لقد كانوا يتغازلون، ماذا يمكنني أن أقول لك؟
ربّاه
حسناً، إذاً فقد غادرت وعادت بعد أن ذهبوا
وغسلت المنضدة بالمسحوق و ذهبت إلى الحمام
أنت تعرف البقيّة
هل قاموا بالتدخين؟
كلا
لم لا؟
...لأنه بينما تتسكّع
مع صديقتك، ربما لا يكون هذا قانونياً
،على الأقل ليس بعد على أيّة حال
حسناً، حبذا لو كانت شقيقتك
،كان يجب أن يكون لديها نقود مجوهرات، فضيّات، أو شيء كهذا
أجل، لقد كان لديها الحذاء المُرصّع بالماس
ترتديه يومياً و هي ذاهبة إلى بحيرة البجع
لقد كانت تعمل لفترتين مُتتاليتين بحق السماء
لم يكن لديها شيء
دعني أساعدك في الوقوف
و يزال بإمكانا الذهاب (إلى حانة (جيمي
هيّا
كلا، عليّ العودة للمنزل
أجل
أين كنت؟
ابدأ أنت
أين كنت؟ أكنت تشرب في الخارج؟
(باستر) - دعني أشم نفَسَك -
باستر) لا تفعل)
توقّف - دعني أشم نفسك -
توقّف يا (باستر)، توقّف
توقّف، توقّف - (لا تتدخّلي (أيدا -
توقّف
ماذا تفعلين؟ - ما خطبك؟ -
ما خطبك؟
أحاول ألاّ أجعلك تجعل من نفسك أحمق
أيدا)، لقد حطّم السيّارة من أسبوع مضى) ليس من المُفترض حتى أن يقود
لقد كان يوصّل الصحف حتى يتمكّن من دفع تصليح السيّارة
لقد أراد مُفاجأتك
أجل، حسناً، كيف كان من المُفترض أن أعلم؟
لا أعلم، أخبرني فأنت الشرطيّ
(إيدي)، (إيدي)
عزيزتي (دلفين)، رسالتك الأسبوع الماضي أعطتني أملاً كبيراً
طريقة حديثك عن ابنتك أعطتني
إحساساً بأن هناك حب في هذا العالم تبقّى من أجلي
كلا، كلا، رقيق للغاية رقيق للغاية
،واذكري اسم الطفلة الأمهات تُحب هذه الأشياء
هذا شيء بسيط
سأصل في العاشر من مارس (مع شقيقتي (مارثا
ممتاز
إنها العاهرة الأكثر الإثارة التي ترينها في حياتك
وتجعلني أعشق الهررة
هذا مؤكّد
تبدو كالقوّاد
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجمعني بكِ يا عزيزتي
حسناً، حسناً، وقّع هذا
(أجل، (راي مارتن
تمهّلي
ماذا؟
اذهبي وارتدي ملابسك
لماذا؟
لأنني أريدك معي
حقاً؟ لماذا؟
لأراقب تصرّفاتي
بجانب، أحب أن تريني وأنا أعمل
شرسة جداً
لقد كنت أحاول أن أجعلك تعود إلى العمل منذ عام
وأنت تُريد أن تتولّي هذا القضيّة؟
أجل
لو كان هذا سيُشعرك بتحسّن
سأضع سيّارة تُراقب المنزل من المُحتمل أن يعودوا
إنهم لن يعودوا
أنظر يا (باستر)، إن كنت تُريد أن تنهض
من على المكتب وتعود للعمل فهذا شيء رائع
هذه القضيّة، مُجرّد قلب مُحطّم
(روبي)، (موتور بول) أرسلوا إليك مفاتيحك
يقولون أن سيّارتك عادت كالجديدة
شكراً
أنظر، الفتاة لن تُمزّق نفسها هكذا بلا سبب
،مع كامل احترامي لزوجتك فهذه القضيّة ليست عنها
(دعني أخبرك شيء يا (ماك
أنت لا تستطيع أن تجد أفعى جرسيّة في حقيبة غدائك
هذا شيء مُستبعد تماماً
،ابتعد عن طريقي و سأجعلك تبدو كالعبقري
ولا تذكر زوجتي مُجدّداً
هذا ليس من شأنك
أحمق لعين
الجروح ثابتة مع إصابة ذاتيّة
ألا نعرف هذا بالفعل؟
أهي حامل؟
رائع أيّها المحقّق
ربّاه
أتعتقد أنها علِمت؟
لا أستطيع مساعدتك في ذلك
بالتأكيد علِمت، فذلك كان مربط الفرس
اعتقدت أنهم سيصبحوا عائلة
لهذا السبب قامت بذلك
ماذا ستفعل بالجثّة؟
لا يوجد أقارب
ربّما أرسلها إلى كليّة الطب
إنهم يبحثون دائماً عن جثث
(اتّصل بـ(ويسي برازرز (في (ماسابيكا
،أخبرهم أنني سأهتم بها إنهم يعرفونني هناك
أتعرف هذه الفتاة؟
كلا
فلماذا تدفع تكاليف جنازتها؟
حسناً، أنت تعرف أنهم يقومون بتشريح الجثث في كليات الطب
أنت لا تُريد أن تراها مُشرّحة؟
لأصدقككَ القول فأنا لا أكترث؟
حسناً، ربّما عليك أن تهتم
لديك ثلاثة بنات، أليس كذلك؟ فكّر في الأمر
ستفقد شهر من راتبك على صندوق لن يغيّر شيء
إنه راتبي أنا، هيّا
هل أنت بخير؟
أنا بخير
حقاً؟
حقاً، هيا بنا
أتتذكّر بماذا أخبرتني عندما صرت مُحقّقاً؟
قلت "قُم بالعمل، تأكّد من عودتك للبيت
لا تُخبر زوجتك بشيء، و اجعل "الدماء هنا في الخارج
ماذا تعتقد، أنّك تُحدث تغييراً هنا؟
كنت آمل ذلك
نحن لا نُحدث هذه الجرائم، نحن فقط نعمل عليها
هل أمعنت النظر في هؤلاء الناس؟
إنهم حيوانات بما يفعلونه ببعضهم
أنت لن تُغيّر ذلك
تعلم أن كل ما أهتم به هو العمل حسناً؟
،هذا خط مُستقيم أعلم ذلك
حسناً، أتريد فعل هذا؟
،أسيشعرك هذا بشعور جيّد لا بأس
سأدعمك، فأنا أدين لك بذلك
ولكن من أجلنا لا تجعل هذا الأمر شخصيّاً
،قُم به بشكل صحيح تصرّف كشرطيّ
لا يوجد شيء هنا سوى طريق سيّئ و مشاكل
إنه جميل
الغابة... الهدوء لا يوجد ناس
الناس تموت في الغابات اللعينة
والدببة تتعاشر هناك
(منذ أن ترك (فيرنانديز) و (بيك ...باتي فورسايت) في الحمّام)
(قاموا بخداع الكثيرين، ابتداءاً من جزيرة (ستاتين (وحتى شاطئ (ميامي
لعبت (مارثا) دور شقيقة راي) العانس ببراعة)
من أفضل من حظيت به؟
!يا لها من شيقة
تباً، تباً مارثا) توقّفي)
إنها الشرطة إنها الشرطة، اللعنة
توقّفي
يا ألهي، يا إلهي
حسناً، حسناً توقّفي
تعالِ هنا، تعالِ هنا هيّا
تباً، تباً
الرخصة ووثيقة التسجيل
لم أكن مُسرعاً، أكنت مُسرعاً؟
لقد كنت تترنّح في الطريق، يا سيّد
ما الذي تفعلينه؟
(أعلّمك قليلاً يا (رايموند
(إن السيّارة مسروقة يا (مارثا
لقد غيّرت لوحة الأرقام ولكن لو فحص وثيقة التسجيل، ربّاه
سأهتم بالأمر
ماذا ستفعلين؟
أشرح له الأمر
انتظري، انتظري توقّفي
أرأيت ماذا فعلت؟
يا إلهي
(مارثا)، (مارثا)
يا إلهي
حسناً
جميل
قُد بحذر
شكراً
...والآن
من أفضل من حظيت به؟
أنت
أفضل شيء حظيت به أيضاً
لقد قذف بشكل سيّئ
لا تنسَ أبداً من يُحمّص لك الخبز (يا (رايموند
لا تُحبّهم أبداً
من؟
أيّ منهم
لا تدّعي حتى
أفهمت؟
أجل
هيّا بنا
إن الجو حار
يا إلهي، ولماذا تفعل ذلك؟
كنت آمل أن تُخبريني
ألديها أيّ عائلة؟
لقد فقدت زوج في الحرب
ماذا عن هذا الرجل (رايموند)؟
راي مارتن)؟)
(راي مارتن)
...تحرّى عنه كيف تقابلوا؟
لماذا لا تسأله؟
ألديك رقم، أو عنوان؟
يا إلهي، ألا يعلم؟
(إنه من (فلوريدا أعني، هذا كل ما أعرفه
كيف كان يبدو؟ أهو شخص جيّد؟ شخص سيّئ؟
رايموند)؟)
أجل
إنه رائع
إنه في غاية الوسامة، أتعلم إنه يُرسل لها خطابات
حتى قصائد الشِعر
شِعر
إنه لا يدعك تدفع مُقابل أيّ شيء
يحب الذهاب للرقص
(لقد أخذنا جميعاً إلى صالة رقص (ريفولي في إحدى المرّات
إنه بارع حقاً في الرقص
أين تعلّمت الرقص هكذا؟ عليك أن تظهر في البرامج أو شيء كهذا
تربطني علاقة طويلة (مع (آرثر موري
آرثر موري) الحقيقي؟)
(عندما نعود إلى (فلوريدا يُمكنكِ أن تسأليه عن كل هذا
حدّثني عن (فلوريدا) ثانيةً (يا (راي
لا أستطيع الإنتظار طويلاً
غداّ يا عزيزتي في طريقنا إلى المدينة
سأحدّثك عنها قدر ما تشائين
في الوقت الحالي، سأملأ هذه الكؤوس
لا أستطيع أن أرى الجمال ينتظر
راي) قال أنك انفصلتِ) أثناء الحرب
(أجل، أخذتني أمّي إلى (أسبانيا إلى مسقط رأسها
عندما كنت مُجرّد فتاة صغيرة
ثم اندلعت الحرب ولم نستطِع الخروج
ماذا حدث لـ(راي)؟
ألم يُخبرك؟
ماذا؟
لا تُخبريه أنّني أخبرتك
لكنّه عمل لصالح المُخابرات البريطانيّة
لقد حارب الفاشيين
مثل عميل سرّي؟
لم تسمعي شيء منّي
(سأخبرك بشيء يا (مارثا
،جاسوس كان أم لا فشقيقك هذا
يجعلني أشعر كأنّي مُراهقة
عزيزتي، لديكِ شيء على أسنانك
دعني أسألك شيء
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
لديه إحساس
!لديه إحساس و فيمَ تُستخدم هذه؟
،العُرف لو احتجت للإعتراف، تقتلع سِنّة
حسناً
ربّاه، ما هذه النتانة؟
جرذ لعين
هذا صيد قذر أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
(كيوبيد كروسروودز)
نادي تواصل القلوب الوحيدة
هل مررت من قبل على شخص في زاوية وتسائلت
أيمكن لذلك أن يكون رفيقي الأبديّ؟
مونتيجو) الساحر)
(في (كيوبيد كروسروودز ...لا أحد يهرب
من نشوة الحوب
ماذا عن (دريم كاتشر) هذا؟
...أنثى ناضجة
تُحب حياة العربدة، والنيران المُريحة وفقاعات الحمام لشخصان
اتّصل بي و أخبرني بأحلامك ...سيّدتك المُستقبليّة
(ا-ك-ت-ب)
(يُمكننا تأليف رسالة يا (باستر
الشرطيّ (كازانوفا) و أصدقائه يُريدون وعاءاً للحب
أتمزح؟ ...نصف هؤلاء السيّدات
يضعون أسنانهم في كوب
إنهم يتناولون العشاء عن طريق ماصة لعينة في الليل
(هذه ليست (باتي فورسايت
...هؤلاء السيّدات يُردن ميعاد
يُردن الذهاب مباشرةً للمُضاجعة
حسناً؟
أنثى طائشة، غنيّة، تُحب الطهو تُحب المُضاجعة
بحاجة لأيّ شخص ليمنحها المُتعة فقط
حسناً، هكذا وجدت زوجتك
ماذا؟ أنا لم... أنا آسف، لقد كنت بعيداّ
لم أستطِع سماع ما قلت
تعال هنا، أيّها اللعين
مُحبذة جداً، أنثى كبيرة على اعتبار الجاذبيّة
و عطوفة و على استعداد ...للتمتّع بالحياة
تُحب رقص القاعات و الليالي تحت النجوم
ماذا لديك؟
السيّدة (فورسايت) أغلقت حسابها الشخصيّ مُنذ 5 أيّام
لقد حرّرت شيكاً من هذا الحساب
و أودعته في حساب مُشترك
مع (راي مارتن)؟
هذا صحيح
كم أودعت؟
السيّد (مارتن) أودع، لنرى، 4860 دولار
السيّدة (فورسايت) حوّلت من حسابها ...الشخصيّ
مبلغ 6623 دولار
ستة آلاف؟
المجموع يكون 11 ألف
و 493 دولار في الحساب المُشترك
و الآن تقول أن هذا الحساب أُغلق أيضاً؟
في اليوم التالي سحب السيّد (مارتن) الرصيد
بواسطة شيك؟
كلا، نقداً
شكراً لك
إذاً؟
كان لديها تقريباً سبعة آلاف
أجل سبعة آلاف دولار بمُعدّل 35 دولار
أسبوعياً، تقريباً راتب أربع أعوام
من أين حصلت على ذلك؟
خمّن
،ما هي أرباح الموت في الجيش عشرة آلاف؟
أجل، تقريباً
حسناً، زوجها مات في الحرب العالمية
حصلت على عمل جزئي، و عاشت على أرباح التعويض
هذا هو الرقم، هذا ما كان عليها سرقته
ما زالت، هذه ليست جريمة قتل
ليس بعد
الرابع من أبريل عام 1949
(فالي ستريم)، (نيو يورك)
...حسناً (مرحباً بكِ في المنزل، (جانيت
أعلم أنه شيء لا يسُرّ النظر يا عزيزتي
إنه إحدى منازلي المُؤجّرة
إنه لبضع ليالي فقط
أنظري...، سنخرج للعمل في الصباح الباكر
نذهب للكنيسة في الظهيرة
وسنكون في شهر عسلنا بحلول الثلاثاء
أستأتي معنا؟
من، (مارثا)؟
(إنها لا تُحبّني يا (رايموند
كيف تقولين ذلك؟ مارثا) تُحب الجميع)
إنها مُمرّضة
إنها لم تتفوّه بشيء لي طُوال الرحلة
أخذت تُحدّق في فقط من خلال المرآة
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟
كلا، ليست كذلك
أبحاجة لمُساعدة؟
كلا، و لكن أظن أن المطبخ ربّما
سأهتم به
(إنها وحيدة يا (جانيت أنتِ امرأة جميلة
،أنتِ و أنا... لدينا بعضنا البعض هي ترى ذلك
هذا شيء صعب
لم أنظر للأمر بهذه الطريقة
لو أردّتني أن أحجز لها في فُندق الليلة فسأفعل، سأفعل
أو ربّما أنا وأنتِ علينا الذهاب لفُندق، أليس كذلك؟
سيكون ذلك مُمتعاً
أعتقد أنّ بإمكاني تحمّلها لفترة أطول لو كان ذلك في إمكانها
هذه فتاة جيّدة
حسناً، سنُنجح الأمر، لا توجد مُشكلة انسِ أمرها
،أنا وأنتِ فقط يا عزيزتي هيّا لندخل إلى هناك
وقت الشاي
جانيت)، ليمون، عسل؟)
لا شيء، شكراً
ماذا عنك يا (راي)؟
أتريد عسل؟
أردت أن أفاجئك
هذا رائع
مارثا) جِدي بعض الأدوات) سنعلّقها
سوف تُفسدينه
إنها مُحقّة، أتعلمي؟ أنتِ لا تستحقّيني
أنا باردة، أعتقد أنّي سأُعدّ حمّاماً
لماذا لا تُعطِني بضع دقائق وتتسلّل معي للداخل؟
حسناً، سأراكِ قريباً
راي)؟)
الأمر على ما يُرام
إليك، افعلها أنت
ما خطبك بحق الجحيم؟
المعذرة؟
أتحاولين إفساد هذا؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
أنتِ تقودينها للجنون
،تُحدّقين بها في السيّارة و الشاي اللعين
أتريديني أن أُرسلك لفُندق؟
كيف تجرؤ؟
لقد كنت في غاية اللطف مع تلك البقرة العجوز
وكنتم أنتم الإثنان تعاملاني كالجارية اللعينة
(لن أُجاري هذا يا (راي
سنخرج من هنا في الحال
نحن لا نملك المال (يا (مارثا
(راي)
لا بأس، لا بأس في غضون دقيقة
ماذا عن تلك الفتاة الأخرى (التي في (ميتشجان
التي لديها الطفلة؟
ذلك هو المال الحقيقي
،لسنا بحاجة لهذه العاهرة دعنا نُغادر في الحال
أتستمعين إلى أيّ شيء مما أقول؟
أيّ شيء؟
كل نقودنا في حسابها المصرفيّ
راي)، أنا لا أهتم بالمال)
أنظري، اجلسي اجلسي لثانية
الشيكات ستُحرّر في صباح الإثنين
حسناً؟ صباح الإثنين
عزيزي - سينتهي الأمر -
عزيزي، لا يمكنني الإنتظار حتى الإثنين - أعدك، سينتهي كل شيء -
هيّا
هذا يكفي
،أرجوك، دعنا فقط نخرج من هنا هيّا، دعنا نذهب
...أنتِ مُتحمّسة جداً يا عزيزتي - هيا -
حافظي على هذا
،ولكنّي لن أُغادر بدون أموالي أفهمتِ؟
أتحتاج لمُساعدة؟
أجل، دَع الكلب في الخارج هُناك غِراء في جميع الأنحاء
(سكيب)، (سكيبر) هيّا
...إليك، حصلت
ما هذا؟
بيلي جي) يدفع لي دولار ونصف) أسبوعياً
لماذا؟
لأنّه يُمارس تدريبات كرة القدم
فلا يُريد أن يفقد ...صحيفته، لذا
لماذا لا تلعب كرة القدم؟
عليّ تسليم الصُحف
حسناً، سيتطلّب ذلك الكثير من الصُحف لتتمكّن من دفع الأضرار
أعلم
...لم لا تلتقط قالب وتُساعدني هيّا
امسحه بهذه
قُل لي أنّك تُحبّني، يا عزيزي
أريد أن أسمعك تقولها
أجل، بالطبع
انطق اسمي
م الذي تتحدّثين عنه؟
اسمي
انطق اسمي
(بربّك... (جانيت
"قُل "أُحبّكِ
أحبّك يا عزيزتي
حقاً، هيّا
يا إلهي
ربّاه
أتحاول أن تقودني للجنون؟
أتستمتع باللعب بقلبي هكذا؟
تجرحني هكذا؟
كلا يا عزيزتي، كلا لقد كنت أعمل فقط
!يا ابن العاهرة !لقد ناديتها باسمي
...لقد ناديتها بـ
كلا - ....بـ -
كلا
لقد سمعتك
عيناي كانتا منغلقتان يا عزيزتي
لقد كنت معكِ، ألا يمكنكِ أن تفهمي؟
الوسيلة الوحيدة التي أستطعت أن أفعلها لكي أراكِ
أنا دائماً معكِ
أنا دائما معكِ دائماً
أجل
(أحبك (راي
أجل
عزيزتي
كلا يا عزيزي، كلا
،كلا انتظري
لا تتوقفي يا عزيزتي
كلا، دعني - لا تتوقفي -
كلا
أغلقّ عينيكَ الآن
و فكر بروية
أريدكَ أن تراني بداخل قلبكَ
(و (رايموند إذا كنت تكذب، سأعلم ذلك
سأثبر أغوار قلبكَ
يا عزيزي، أغلقّ عينيكَ
(يا إلهي (مارثا لقد قمتِ بفوضى عارمة
(يا إلهي (مارثا
(رينيه) ما الذي تفعليه هنا؟
لا يجب عليكِ التواجد هنا
...لا، أنت لا تٌجيب على هاتفكَ أبداً، و
أحاول الوصول إليك و أنت تظهر فجأة في منتصف الليل
...يا إلهي - ،عندما يحدث مكروه ما -
لا أعمل كيف يمكنني الوصول إليكَ
ما الذي حدث؟
أبي
ما به؟
!لقد توفيّ
أريدكَ أن تضمني إلى صدركَ
لقد وجدته في المطبخ
أبيّ
دعينا ندخل للداخل
أين هو الآن؟
أبي
إيدي)، ليس الآن)
(إيدي)
أنتَ بذلك ستكسرها
حجمها غير مناسب
سأجعل حجمها مناسباً
العاهرة لن تموت
لماذا تفعل أمراً كهذا؟
ألم يكن بسبب تلك الإمرأة؟
كلا
لذلك لا يمكنني أن أتكهن الأمر في تلك اللحظة لم أفكر فيه
على ما أظن أنك حصلت على ما أردت
أنت لا تملك أدنى فكرة عن الذي أريده
لماذا لا تفسر الأمر لي إذن؟
لأنّك لا تستطيع
أغمدوا أسلحتكم
ستحب هذا
ورق مناديل أشخاص مفقودين
السيدة تقول أن أمها قد أختفت
منذ ثلاثة أيام ...مع شخصين
(فيما يبدو أنهم أصدقائنا من (وانتا
(خارج (فلوريدا
قامت بسحب رصيدها من المصرف
راي مارتن)؟)
هذا واضح هذا أيضاً واضح أنه عنوان بديل
قهوة؟
كلا، ليس الآن
نحتاج لأن نتكلم
عن ماذا؟
عننا
أنا أفكر حول المستقبل (رايموند)
التخطيط للمستقبل، أليس كذلك؟
ها قد بدأنا السخرية
بدأت السخرية في ماذا؟
أنا أحاول التحدث عن شيء ذا أهمية لي
شيء هام و أنت تسخر من الأمر
أنا متعب حسناً؟ أنا آسف
ما الذي تريدين التحدّث عنه؟
دعينا نتحدث
لا تضحك
أعدك
أريد أن أنجب طفلاً
تنجبين طفلاً؟
لا أريد أن أكون بمفردي طوال حياتي
الأطفال لا يغادرون
أودّ ذلك
(لا تستغفلني، (رايموند
لا أستغفلكِ، إنني أودّ ذلك
لأحظى بولد، ابن
يمكنني أن ألعب معه بالسيارة و الكرات و ما شابه ذلك
أو ربما تكون فتاة صغيرة
أشتري لها فساتين للأحذية الصغيرة، العرائس
أميرتي الصغيرة التي تناديني بأبي
ما العيب في ذلك؟
هل أنت جاد في ذلك؟
بالطبع أنا جاد
يجب علينا الهروب من هنا
لا مكان لتربية الطفل
كلا، سنحظى بالكثير من النسل
حسناً يا عزيزتي، سننقل أعمالنا إلى مكان أخر، و سنكون أحراراً
نحصل على المال
نذهب إلى مكان بعيد (كروتون) أَو (هايستينجز)
يمكننا عمل أيّ شئ يمكننا عمل ما نريده
ستكونين حبلى عندما نكون في طريقنا
ما الأمر؟ ما الذي قلته؟
ما الذي فعلته الآن؟ ما الأمر؟
أنا أبكي لأنني سعيدة
(ألباني)، (نيو يورك)
أهذه أمكِ؟
أجل
كم عمرها؟
ثلاثة وخمسون عاماً
حسناَ منذ متى و هما مع بعضهما؟
حوالي ثلاثة أشهر
فارق عمرٍِ كبير، أليس كذلك؟
أجل
يقولون هنا أنها سعيدة، لقد هربت ستتصل بكِ عندما تستقر
ما الخطأ في ذلك؟
إنه ليس خط يدها
حسناً، هل أنتِ مُتأكّدة أن هذا ليس خط يدها؟
أجل
ماذا عن المال؟ هل لدى أمكِ مالاً؟
حوالي خمسة الآف دولاراً بالإضافة للمنزل
حسناً، هل تأكدتِ من الأمر مع المصرف؟
لقد بيع المنزل و قد سحبت جميع مدخراتها من الحسابات
ماذا عن هذا الشاب؟ هل سبق لكِ رؤيته؟
قابلتيه؟
أجل
،ماذا عن شقيقته هل كانت معه؟
أنها لا تستلطفني اسمع، هذا ليس صحيحاً
المشتبه به في الصورة يحمل (هذا الإسم المستعار (رايموند مارتن
المرأة التي تقف بجانبه إنها الشخص المفقود
(اسمها (جانيت لونج
على ما يبدو أنه يسافر مع امرأة تدعي أنها شقيقته
لا نعلم عنها الكثير ...غير
(أنها مرتبطة عاطفياً بـ(مارتن
إذا لديك أيّ معلومات أو أنك رأيت أيّ شيء
أبلغنا بذلك
شكراً لكم لقدومكم للدائرة الإنتخابية
شكراً لكم
عذراً، أنت لم تنظر للصورة
أجل، بالطبع قد نظرت
هل يمكنني أن أريكَ شيئاً؟
...أقصد أنكَ يجب أن تسأل نفسكَ
لماذا تود امرأة جميلة تقفز في الحوض و تفعل ذلك بنفسها؟
هل تعرف ما أفكر فيه أيها الشرطي
تشيتنيك)؟)
أعتقد أن هذان
الشخصان قد اكتشفا أنها كانت بمفردها
و أنها كانت تحصل على المال
من زوجها البطل المتوفي (و من وثيقة التأمين (جي أي
فتاة جميلة و هي حبلى
ألقِ نظرة ألقِ نظرة أخرى
أعذرني
...أتعلم
هذا متعبُ للقلب نوعاً ما
ربما الطريقة الوحيدة لإرتكاب الجريمة عن طريق نصل شفرة الحلاقة
لكنهم سيفعلونها مجدداً و يمكن ان تكون في فناء منزلكَ
كيف سيمكنكَ العيش مع ذلك؟
ما كان هذا؟
لا أعلم
أتصل بالفندق لأنني لن أطير في هذا الطقس
هذا سخيف
،أين تحتفظ بخصيتيكَ في خزينة آمنة؟
أتعلم، أنت على حق دعونا نتجاسر و نرى ما الذي يحدث
دعونا نحاول
حسناً انها تمطر قليلاً
قليلاً؟
دعونا نقف هنا
(أيها المُحقّق (روبنسون
لقد قمت بإيقاف سيارته لإحتمال قيادته تحت تأثير الكحول
لا أعلم إذا كانا هُم أم لا الرجل كان أصلعاً
ربما كان مرتدياً باروكة، على ما أظن
كيف عرفت ذلك؟
الشريط على جسده، أتعلم ذلك؟ جسده أكبر مرتين
اعتقدت أن هذا ضرباً من الجنون
هل قمت بتشغيل هذا؟
لم أكن مضطراً لقد كان ثملاً
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
كلا، أخرج هذا كل ما يمكنك الحصول عليه
حسناً
سأخبرك بهذا، على ما أظن
تلك الأخت التي ترافقه مجنونه
ماذا تقصد؟
غير مستقرة مجنونة
لن تُصدّق الأشياء الغريبة التي تقولها
شكراً
هيا
لدي اسم، لدي رقم دعونا نذهب
إلى أين أنت ذاهب؟
الليلة أنها الفرصة لحدوث تلك الحوادث
(إنه (رايموند مارتن
(فيرنانديز) اسم الشهرة لـ(راي مارتن) اسم الشهرة اللعين
(سُجن في (تالاهاسي ،للسرقةِ
قضى عاماً في سجن (بيز) لتعدد الزوجات
بلا مزاح
تزوج مرتين (جين تومسن)
لقد توفيت بسبب زبحة صدرية (في شهر العسل في (أسبانيا
(الزوجة الثانية، (ميرتل يانج (من ( فينوبوربيتال
ذهبوا لتناول الطعام بعد أن حشروها في مؤخرة الحافلة بواسطة صخرة صغيرة
هذا الرجب مٌثمر
ألديك عنوان له؟
أجل. صندوق بريد (في محطة (أنسونيا) في (مانهاتن
مبذّر كبير
هذا جيد
حسناً، سنحتاج إلى تفويض اذهب و أحصل عليه
!(رايلي)
(محطّة (أنسونيا)، (نيويورك
...هل لديك أدنى فكرة، كم من الوقت
قد مضى و هذا الرجل لم يتفحّص بريده؟
منذ فترة طويلة
تفحص طوابع البريد
،ماذا عن هذا كيف يدفع ثمن هذا؟
هل لديه عنوان مُعلن؟
أجل أيها المُحقّق
حسناً، ما هو؟
أنت تقف بجانيه
لهذا السبب الناس عندها صناديق بريد
لذلك يمكنهم أن يحصلوا على بريدهم
يجب أن نجعل (إيستمان) يفصح فاتورة الكهرباء و الهاتف
لابد من وجود دليل لتعقب هذا الرجل
صحيح - أجل -
أحد ما يجب عليه البقاء بجانب صندوق البريد، أليس كذلك؟
أجل
أجل، (رايلي)، ستكون أنت
لماذا أنا؟
انتظر، تعال
...أنا لن أبقى بجانب
!ابقَ بجانب صندوق البريد
إنني حتى لم أتناول غدائي
حسناً
تعال أيها الغبي
!أنا ذاهب
ماذا؟
ماذا؟ إنني متأخر عنه قليلاً من هنا
كُلّ الأسماء الأولى صناديق البريد مِنْ كل مكان
(ميريديث) من (دليث) (سالي) من (ويتون)
لكن هذا هراء لا يمكننا أن نأخذ هذا إلى المدّعى العام
حسناً، سنستمر في البحث لا تأتي هنا بالأخبار السيئة
حسناً، هل تعلم كم عدد الذين (يحملون اسم (فيرنانديز
هناك في (كون إيديسون رولز)؟
لا، كم عددهم؟
الآلاف
هل تريد أن تعلم كم عدد الذين يحملون اسم (رايموند مارتينز فيرنانديز)؟
خلّصنا من بؤسنا
(واحد فقط، في مجرى (فالي في الطريق الخارج للمطار
بلا مزاح؟
حسناً - دعونا نذهب -
لقد دفع ثمن فاتورته يا له من مغفل
ستقوم بالإستئذان، أليس كذلك؟ - أجل -
!نحن بالداخل
لا أحد بالحمام