.حَسَناً، فرانك
أَبقي هذا المكانِ .للمُعَاشَرَة
يوماً ما سَنَحْصلُ على إثنان .واسعين،؟ لنقم حفلة صغيرة
.أصنع بَعْض الثلجِ .الخمر هناك
ما الذي تعتقده، فرانك؟ حول المالِ؟
. . .أنظر،يا دون
إذا كنت منفصل، و كان عندي عائلة .لا أعلم
،لكنني لَستُ منفصل .وليس عندي عائلة
لذا لماذا تحشرني داخل كل شئ لا يعنيني؟ أنت تعرف ماذا أقصد؟
أنت بالفعل خارج الأمر، فرانك .لن تأخذ المال
أنه أفضلُ للرجالُ الآخرونُ .ألا تَعْرفْ ذلك
.سأخبرك ما الذي سأفعله
أنا سَأَحتفظ بنصيبك؟
،تغير رأيك .سيكون المال في هذا المكان
،في هذا المكان كل بنس مدون هنا ؟
.أنظر الى هذا
ماذا تريد أن تشرب؟- . أعطني سكوتش-
الشيء القادم الذي أريد أن أفعله، أُريدُ أن .أشتري لك تلفيزيون ملون من أجل الألعاب
ماذا عَنْ بَعْض الجن؟
.نعم .دعْني أَسْألُه أولاً
.مرحباً، فرانك .إدخلْ
.يا اللهي، فرانك .هذ مهمة سرّية
.أنه شرطي .إعتقدتُ أنه من الممكن أنه يستطيع أن يجلس هنا
لا.ا، بالتأكيد لا
.حَسَناً، حَسَناً
أخبرت المفوّضَ ديليني .حول كُلّ شيءِ قد أخبرتَني به
يُريدُك أَنْ تَبْقى حيثما أنت . و تواصل جَمْع المعلوماتِ
و بالتالي سَتَكُونُ .عينيه وآذنيه
لقد أخبرني أنه قد أبهجته هذ المقولة
نزاهة الرجل " .تظهر على السطح، " أنتهت
متى سأسمع منه؟
قالَ بأنّه سيتصل بك .عندما يحين الوقت
يتصل بك؟
أنظر،كما تَعْرفُ، موقفي أصبح .صعب عالقٌ هناك
أَعْني، ما المفترض أن أفعله؟ أن أنتظره فقط
.يجبُ أَن تكون صبوراً، فرانك- .لكنه موقف صعب للغاية.-
.الصبر والإيمان
عندما رجل مثل المفوض . . .يقول أنه سيتصل بك
.سيتصل بك
.مع السّلامة، يا بني .بَارَكَ اللَّهُ فيك
.حَسَناً، الآن .مريدنا شديدة الحرارة
يجب أن نوقفه عن .العمل لمدة شهرين
و أسمع، حصل فالكو على عدّاءين .و لا يريد أن يَدْفعُ
أذهب و تفحص هذا الرجل اللعين؟ فرانكي، كيف حالك؟
كيف حالك؟- . . .روبلوز تم نقله-
لذا سيجب عليك أن تعمل مع . موزع أموال جديد
.ال سارنو، أُريدُك أَنْ تُقابلَ فرانك .سيربكو. هذا سَيَكُونُ رجلَكَ الجديدَ
كيف حالك؟- . بخير-
إستمعْ، تَعْرفُ تلك العمليةِ في الأسفل عند نقطة التفتيش، تلك الجديدة؟
ما الذي سنفعله؟ سنعطيها لمن؟
،أيها الموزع الجديد أتسمعني ؟
ما الذي حدث لروبيلو، يا أبن اللعينة؟ !أنت يا شرطي المخدراتِ اللعين
.أنتظر لحظة
،كما تَعْرفُ، فرانك . . .أحياناً أَسْألُ نفسي
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
،كما تَعْرف إذا خَرجَ الأمر عن سيطرتنا
.يا الهي، عائلتي
.بنتي
لقد بدأت لتوها .بأوبرا سان فرانسيسكو
.الجوقة
.تكسب الكثير من المال
.حاولتُ عندها أَنْ أَنسحبَ
يا الهي، لقد كَانوا .جميعهم خلفي يتتبعوني
. . .لذا أنت
.ستستمر في الأمر
مالم ترغبِ في أن تعود مرة اخرى .الى العمل بالزي
.اللعنة .هكذا ينطوي المال في الداخل
. دعْني أَعطيك نصيبك الآن- . أنا لست مشترك-
ما الذي تعنيه، بأنك لست مشترك؟- . فقط كما قلت -
.أنا لست مشترك .لن آخد المال
. هذه فكاهة. خذ- . لا، لقد أخبرتُك بطريقة مباشرة-
،أنا لا آخذُ مالَ .و هذه هي الحقيقة
ما الذي كنت تفعله مع روبيلو؟- .أسال روبيلو-
أنت مجنون ما الذي حدث معه؟
.أسال روبيلو
.حَسَناً، اذاً، يا سيدي .أنا سَأَذْهبُ إلى ديليني بنفسي اذاً
. هذا أمر غير مستحسن- أنت لا تَفْهمُ، أيها النقيب-
. لقد مرت أسابيعَ. و هذا ليس كلام فقط- .أني أتفهم الأمر-
لا أيها النقيب، ولكن، الآن أنهم يعرفون أنني .لست مشترك معهم
.لقد عملت ما في وسعي .مع السّلامة، فرانك
.أنه ليس معانا الأن .لن يقوم بعمل شئ أخر
بلير،أني أخبرك، لن يحدث . شيئ من الداخل
الرجال الكبار كَانوا .رجال شرطة لمدة طويلة
أنت لم تسمع كلام المفوّض ديليني، أليس كذلك؟
.لا، و لا كلمة
هل لديك الرغبه في الخروج من الشقه؟
الى أين من الممكن أن نذهب؟
هل يمكنك أن تصدق مكتب رئيسَ البلدية؟
مكتب رئيسَ البلدية؟- مساعده -
،رجل يسمي جيري بيرمان .مِنْ برينستون
.أنني أعرف شخص ما .ذلك الشخص أنا أعرفه
.وهو يَهتمُّ، فرانك .أنه حقاً مهتم
هل تعلم ما الذي نفعله؟- . نعم-
.سنذهب خارج الشقة .ذلك صحيحُ
.الديناميت
كُلّ مخبر . . .في القسمِ
،و واحد و ربما أثنان من الملازمين الأوائل؟
.ذلك الديناميتُ .أنه مدهشُ
ذلك 150
...ذلك يعني 250,000 في السنة
.لكن تلك فقط من دائرة إنتخابية واحدة
!هذا مُدهِشُ
, أنظر، ما أشعر به أنه مطوب هنا مثل تحقيق حقيقي
وأَنا متأكّد بأن رئيسِ البلدية .سَيَرى هذا فوراً
ماكلين وديليني
لم يفعلوا شيئاً؟
.يا رجل .هذا مُدهِشُ
شيء آخر. ...أنظر، خلال يومان
سَيكونُ عِنْدَهُمْ .إجتماع سريِ
.حسناً
.فرانك في بقعة قاسية جداً- .يمكنني أن أرى هذا-
،الإشاعات.أنظر،لقد سَمعتُ الإشاعاتَ .لكنها لم تمسه مباشرة
و كشرطي يجب أن تأخد .خطوة أكثر جرأة ليكون هذا جميلاً
. . .حقاً، فرانك، أنا أَعْني
...أنا أحترمك و أتعاطف معك
.من أجل ما مررت من خلاله
.مرحباً .هذا جيري بيرمان
هَلْ هو موجود؟ .حَسَناً. سأنتظر
حسناً؟
،أخبرْني ما الذي حدث .باكو
.أوَدُّ أن أشرب
هذا الرجلِ ذاهِب إلى .رئيسِ البلدية
!إلى رئيسِ البلدية
تعال هنا، ألفي. كلنا .سنذهب إلى رئيسِ البلدية
أتَعْرفُ ذلك؟
.لا أريد أن أكون مصدر أحراج لك
.أنه مثل هزيمة شخصية
...على أية حال
.هناك أولويات
،ما هي الأوليات جيري؟
...الأولوياتَ هي
...لمدة طويلة، سيكون الصيف حار
. . .وإضطرابات متوقّعة
ورئيس البلدية لا يَستطيعُ .أن يعزل قوات الشرطة
الآن، في الخريف
،الآن، في الخريف . . . قَدْ يَكُون من المحتملَ
.أن تأخد نظرة أخرى للموقف
.حَسَناً، لا بأس .أَنا آسف
.أنهم حقراء
.الجبناء الملعونون
.النظام اللعين بأكمله فاسد
من هناك؟- .أنه أنا,أريد التحدث معك-
أتَعْرف، فرانك، أنت تَتصرّفُ مثل طفل لعين. أتَسْمعُني؟
.دعه يدخل
.دعيه يدخل
أَنا آسفُ، فرانك. أَنا آسفُ .لقد ورطك في كل هذه الأشياء
كلام فارغ!أنا ورط نفسي .في مثل هذه الأشياء
!"مدهش"
!الديناميت" !جميل! الديناميت
."الأولويات. الأولويات
أنت وأصدقاءك المهمين و . . .إتصالاتكَ
.أسماءك و كل هذا الكلام الفارغ
بوب بلير، العامل الكبير .مِنْ برينستون
،الرجل الغامض ذو الأتصالات .الخط الساخن لرئيسِ البلدية
من أنت أيها اللعين،يا أبن اللعينة؟
،لقد أتيت بحثاً عن المساعدة . . .تشتكي، متردّد
بفعلِ تصرفاتك المتواضعِه .أيها القدّيس، البريء المصاب
من الذي أخبرك عن القسم . . .أَو العالم بأكمله
أكان هذا نوعاً ما من معسكر الكشافة اللعين؟
ما الذي كنت تتوقعه، يا الهي , ساحر؟ أبيك؟
،فارس أبيض يتسلل علي أصابعه . . .لكي يحول العالم القذر الى عالم نظيف
.أستمر فقط في الكلام .هذا ما تستطيع فعله
بينما جوقة البابا تَغنّي "السلام يا مريم، "هل هذا هو؟
أنت سَتَلُومُني بسبب أولئك اللقطاء لأنهم يريدونك أن تتورط معهم؟
.لقد حاولتُ مُسَاعَدَتك .بينما أنا أولى بالمساعدة
أين رأسك؟ أنه على .كتفيك. هذا ما أراه
.يبدو أنك لا تكترث لأمر نفسك- ما كُلّ هذا الهراء الذي يدور هنا؟-
،كن مستعداً لكي تفقد السيطرة علي أعصابك .لأنني عندي فكرة أخرى
أنت وأفكاركَ .مملئين بالهراء الذي في حجمك
،يمكننا أَنْ نَتكلّمَ مع فورمان .مفوّض التحقيقاتِ
!شخص أخر .حصلنا على شخص أخر هنا
يمكننا أيضاً أن نكلم شخصاً .أَعْرفه يعمل في صحيفة النيويورك تايمزِ
.ذلك رائعُ .إذهبْ إلى صحيفة التايمز
،كُلَّ مَرَّةٍ أَتكلّمُ معك، بلير .أكثر من 20 شخص يعرف حول هذا الأمر
.هذا آمنُ، فرانك
أنها آمن؟ أكون متورطٌ في الأمر،أنها آمن،صحيح؟
!أنك متورط بالفعل في الأمر- !ذلك هو عملُي-
أنت لا تثق في، فرانك؟- !أنا لا أثق فيك-
!أذاً أذهب و ألعن نفسك- !اللعنة عليك-
،أنظري، عندما أَرْجعُ للبيت !أُريدُه أن يكون نظيفاً
.لا تسيء لي بدون ذنب، باكو- ! لا أريد أن ألتقط أية قذورات-
...عزيزي
.تعال إلى السريرِ
حَسَناً. أنظر لي، كلنا نعرف ما في هذا الأمر، صحيح؟
فرانك، بِحقّ الجحيم ما الذي حدث بينك و بين دون ريبلو؟
.ببساطة. أنا لا آخذ أية أموال .أنا لا آخذُ المال
،ريبلو قالَ إذا غيّرت رأيي سيحتفظ بنصيبي
.سيُعيدُه لي
.أنا لَمْ أغير رأيي- . المتستر اللعين-
. حَسَناً. أنا سأتولى أمر روبيلو- .دوني كَان يسرق-
.أنا سأعيد المال الذي أخذه .لكن هذا لَنْ يَحْدثَ مرة ثانيةً
.من الآنَ فَصَاعِدَاً، لا لثلاثة من موزعي الأموال . . .من اليوم فصاعداً، كُلّ شخص بنفسه
يصنع مجموعاته الخاصة به لا للاستراحات، لا للطعام، حسناُ؟
. حسناً- .مفهوم-
ماذا بشأنك، فرانكي؟ .أنا سَأَعوض ما أخذه دون منك
لماذا عليّ أن أبدأ الأن؟- .كل شخص يشعر بالأرتياح أتجاهك -
.يمكنك دائماً أن تعطيها كصدقة
،أنظر، فرانكي،ما الذي تقوله مائة دولار كل شهر فقط للنفقاتَ؟
هذا من أجل سكرتيرتي و من أجل شأن الغذاء، و الترفيه ؟
.حَسَناً. حَسَناً .سنتقاسم نصيب فرانك فيما بيننا
.أنت غبي، فرانك
إذا أمكنهم أن يأخذوا . . .كُلّ تلك الطاقةِ،كما ترين
و وضعوها في خدمة ... الشرطة مباشرة
ستكون المدينة مطهرة .في خلال أسبوع
.هم سيتطهرون .لَنْ تكون هناك جريمة
اذا عملتُ بمفردي و هذا هو الجوهر،أترين؟
اذا عملت بمفردي فقط و . لكنهم لا يريدون ذلك
.لا يُريدونَ ذلك .يريدون أن يوريطوكِ معهم في الأمر
.لقد وصلت الى نفس النتيجة، باكو
،فاسد للغاية. كُلّ شخص !كُلّ شخص. لا أحد يعنيه الأمر
من الضروري أن تكون هناك .طريقة لازالة هذا بحق الجحيم
،دعنا نَخْرجُ من هنا لفتر .يا عزيزي؟ دعنا نَذْهبُ لمشاهدة فلم
أترك توجيه نفسي!ما الذي تفعلينه؟ كيف لي أن أذهب لمشاهدة فلم؟
!سيَقْتلونَني إذا عَرفوا هذا أتعتقدين أن هذا لن يحدث؟
أمّا أنت ستنهار، أَو أنت !تكذب مثل المضطرب
.لا أَستطيعُ التحمل، باكو- أنت لا تهتمين بالأمر، صحيح؟-
!كُلّ الذي يهمني هو أنت ذلك هو المهم لي؟
لِهذا ًالسبب أنا أتآذى كثيراً أنا لا أَستطيعُ أن أتحمل و أرك مثل
،البائس الخائف .خائف من أن تذهب الى العمل
!أنه يُمزّقُني إرباً إرباً
و من ثم لقد تعبت من كثرة سماعه .كما بدأت أكره نفسي
،أنت لا تحبي حقيقة كوني شرطياً .لذا لا تسمعيني هذا الهراء
!أَحبُّك! أُريدُ أن أتزوجك !أُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي أطفالُ منك
!يالا اللعنة! أنا أكره هذا الأمر- لماذا لا تخرج نفسك من هذه الورطة؟-
لماذا لا تخرجنني أنت؟- أنه خارج عن أردتي-
.حَسناً، أفعليها
ما الذي لديك؟- هَلْ ستخفق في هذه الصفقه الرابحة؟-
.جربني. جربني
.هذا الرجل قوي .أنه أيطالي
.ستهاجمه هل مازلت مهتماً؟
.توقف عن هذا الهراء .لست في المزاج. هيا
،أنه مثل القرش في تجميع الأتاوات .قام بالعديد من العمليات الكبيرة
...أنه مثل الأم شديدة الثقة
أنه يجمع القطع الخاصة به .بينما يجمع قروضه
أين سيتم تسليم الطرد؟
!أنتظر
.أنا شرطي
و
.أنتظر لحظة .أنت مقبوض عليك
.إعتقدت أنك حشاش.- . سآخذ تلك الحشوة اللتي في جيبك-
.أنت تتجاوز حدودك،يا فتي- . أَعْرف. أَنا أضحوكة-
ما الذي تفعله؟ ما هذا؟
ضِعْ ذلك جانباً, أو ستوقع نفسك .في مشكلة كبيرة. أعطني مفاتيح سيارتك
أين كانوا يخفوك،يا فتي؟
ألا تحب أن تعرف السبب؟
.إحجز هذا الرجل في غرفة الحجز .و أكتب تهمته في النشرة
.سأفتش سيارتَه
أين كورسرو؟
.سميث أَخذَه الى الطابق العلوي
أحلف بالله، إعتقدت هذا الرجل .أنه كان حشاش لعين
أسمع، رودي، يجب عليك أن ترى بعض من
يا، أنت.- من؟-
أنت،تعال الى هنا .وأفرغ جيوبك
. لن أفعل هذا- . أنت سجيني. و ستفعل ما أقوله لك-
.تعال الى هنا- . أنه سيصبح شرير اذا لم آتي-
!أنت على حق
يا، فرانك،كن هادئاً؟
!أنحني , يا أبن اللعينة !أفتح ما بين قدميك
.فرانك. يا، فرانك، رودي معانا .أنه من الناس الجيدين
!لا تتدخل في الأمر أيها اللعين
!أيها اللعين
ما هذا؟ ما هذا؟
،الى الداخل،الى الداخل
.سيربكو .حصلت على هذا المحضر لتتفحصة لكورسرو
هل تريدون أن تقرأوا شيئاً ما؟
.أنه حول زميلكم كورسرو
.خذه،إقرأْه !إقرأْه
.لقد كان في السجن لمدة 15 سنة أتعرفون السبب؟
.لأنه قتل شرطي .أنه شرطي لعين قاتل
. من الجيد رؤيتك مرة ثانيه- . لقد أكتفيت،أنتهيت من هذا الأمر-
- ما المشكلة؟- .لا أَستطيعُ الأستمرار.يجب عليّ أن أخرج من هذا الأمر-
،إذا وجب عليّ للعودة إلى الزيّ الرسمي .سأعود إلى الزيّ الرسمي
.لا أَستطيعُ إنتِظار ديليني لكي يتصل بي .لا أَستطيع الأستمرار معهم أكثر في هذا الأمر
المفوّض لَمْ يتصل بك؟
،لا للكلمة. لا للتحقيق !لا للعملَ السريَّ، لا شيء
. ليس عندي أية فكرة،فرانك- .أنه من العدل أن أخبرك-
.لقد ذهبت الى الوكالات الخارجيه .و سأذهب للعديد منهم اذا أضطررت لهذا
ما الذي تعنيه بالوكالات الخارجيه ؟
يا الهي! فرانك، نحن نغسل !ملابسنا القذرة بأنفسنا
!ستتحمل أنت مسؤولية هذا !نحن لا نَغْسلُ ملابسنا الخاصة
! أنها تتسخ أكثر- ! أنت في مشكلة-
.لا أَهتم إذا كنت واقع في مشكلة .و لا أهتم من سيقع معي فيها
إذا عليّ أن أذهب الى الوكالات الخارجيه - ! أبتعد عن الوكالات الخارجيه-
أين سَأَذْهبُ؟- أتَسْمعُني؟-
أين سَأَذْهبُ؟- . أنتظر حتي تسمع الأوامر مني-
.لقد أَنتظرتك سنوات كثيرة- .سَأَعُودُ إليك-
!هذا غير كافي أين سَأَذْهبُ؟
!أنها حياتي،أيها اللعين
.سيربكو، أذهب للمفتش بالمير
،لهذه الدائرة ،القضايا المبلغ عنها
،جريمة قتل - - 14 أغسطس/آبِ سبتمبر/أيلولِ، 23 20
المفتش بالمير؟
نائب رئيسِ المفتش دايلي . . .والمفتش جلبرت
.منتظرين لرؤيتك
هل تريد أن تأتي الى مكتبي؟
.النّقيب ماكلين دَعاني
أطلعتُ بأختصار المفتش دايلي . . .والمفتش جلبرت
.على إدعاءاتِكَ
، السؤال هو، في كل هذه الشهور لماذا لم تأتي لنا؟
...حسناً
،لم أقابل هؤلاء السادة المحترمين من قبل ...يا سيد، و
أنت أخبرتني
،الذي أعنيه ...أنك أخبرتَ النّقيب ماكلين
أن القسم كَانَ نظيفاً .كسنّ كلبِ الصيد
هل تعتقد أنك الشرطي الوحيد المستقيم في قوات الشرطة،سيربكو؟
.سجلي نظيف
المفتش جلبرت . . .أتى لتوه من عند المفوض
.وحدة التحقيق السري
.اذا بكل تأكيد لقد سمعت شيئاً أنا أعني
.أنا لا أَفهم
المفوّض ديليني عَرفَ .عن الأمر من البِداية
.لا،لم أَسْمعْ شيئاً
لكنني أَفْهمُ . . .إحباطكَ، فرانك
.صدقني
أَعْني، أنه يشبه نوعا ما ...أحداً يحاول أن يعترض طريقك
،خارج الحقيبه الورقية
ما هي الوكالات الخارجيه التي ذهبت اليها، فرانك؟
.لا أرى أن لهذا صلة لإدعاءاتي
يجب علينا أن نسال سيربكو .مباشرة اذا سيتعاون معنا او لا
.هيا- ...يجب علينا معرفة-
إذا كانت هناك أية قاعدة . حقيقية لهذا التحقيق
حَسناً , أنا
يجب عليّ أن أفكر في هذا الأمر
.سيجب عليّ أن أفكر في هذا الأمر
ما الذي عليك أن تفكر بشأنه؟
أنا لا أَرى كيف يستطيع القسم .أن يتحرى بنفسه،يا سيد
.عندك حق في هذا الكلام
لَكنَّك ستَتعاونُ مَع تحقيقاً نزيهً،صحيح؟
.نعم. لحد ما .طالما لَست متورط في الموضوع
أريد فقط الذهاب الى مكان ما حيث .أستطيع أن أمارس عملي
.لك هذا
.سنكون على اتصال
أيها المفتش بالمير؟
هل لي أن أراك لمدة دقيقة واحدة؟
هَلْ كان ضروري أن تترك كل ... شخص في المبنىِ
يعرف أنني كنت هنا لرؤية هؤلاء الرجال؟
أنت تعتقد من المعلومات ...التي تعرفها أن تحقيق شامل
له مبرر؟
.نعم، أيها المفوّض ديليني- . أمضي فيه أذا-
لكن،يا سيد
اليس من الواجب على القيادة أن تتولى أمراً مثل هذا؟
.لا .كلكم رجالٌ ذو خبرة
المدير غالاغير هنا سَيَكُونُ .جاهز لأي إستشارة
...أيها المفوّض
...سيربكو يَدّعي أن
ماكلين تكلم معك حول .هذا الأمر كله منذ وقت مضى
نعم. فيما يبدو أني .أتذكر شيئاً عن هذا الأمر.
لا نَستطيعُ أن نبدأ في المراقبة ."في مكان ما بعد منتزه كرتونا"
!نَحتاج الى مكان
أعطيتُك 36 موقع .يتم فيه تناول الرشوة
الآن، ماذا تريد؟الأمر بأكمله موقع،مختوم،محرر؟
أنت الذي يجري هذا التحقيق، لَيس أنا. ؟
الملازم أوّل سميث .دعنا نعود إليه
.الملازم أوّل سميث . . .الملازم أوّل سميث أخبرني
إذا لم أريد أن آخذ المال منه .سيخفيه في غرفته العلوية
.سيكون عليه الأنتقال في الصباح
.اللعنة علية ماذا عَنْ نقلي أنا؟
لقد سمعت أنك ...قبلت رزمة المال
.بدلاً من فرقة التحقيق السرية
نعم؟كيف أستطيع أن آخذ مالاً عندما لا أريد أخذه؟
أنت لن تجد أي شئ .يا سيربكو
.أنت نظيف
صحيح؟
أنت تُزاولُ مرحَكَ؟
أنا أتطلع لكي أشتري . شريط مسجل مستعمل
أنهم يفتشونني كل يوم كيف لي أن أرتدي السلك؟
.هيا،فرانك
أرتداء السلك معناه أنها شهادة تعزيز .للشريط المسجل،صحيح؟صحيح
.أنا لن أشهد
يجب أن أضع دايم .في عدّاد موقف السيارات
راجلند، وضع دايم .في عدّاد موقف السياراتِ لسيربكو
يا، فرانك. فرانك،أنت تعرف هيرمان تابر، مدعي عام المنطقة؟
.نعم،أراه في التلفزيون
فرانك، أريد أن أشكرك ؟ لمجيئك الى هنا بهذه الطريقة
.أنه لشئ فريد
.أنه لشئ فريد إستثنائي .يجب أن تكون فخور بنفسك
سيكون هناك هيئة محلفين ... كبرى لكل هذه الهراءات
مَع فرانك سيربكو .كشاهدي الأساسي
يا سيد تابر، أنت وكُلّ شخص . . .في هذه الغرفةِ يمكنكم أَنْ تذهبوا إلى الجحيم
.لأنني لن أشهد
أسمع- .إنتظر لحظة ، فرانك-
.ليس عندك شئ لتخافه .أنت لن تكون بمفردك
أنا لست خائفاً ...و لا أهتم اذا علموا
إنتظر لحظة - .اذا قصدت شيئاً-
.لكن هذا التحقيقِ أنه لكلام فارغ- هل لديك مانع اذا أخبرتك بشئ؟-
كلام فارغ. أنت لا تطارد . . .الفساد في القسمِ
.القسم، برونكس
بعض من رجال الشرطة البلهاء ...تم رميهم الى الذئاب
لحِماية ديليني وأولئك الرجالِ ...الذين عرفوا حول هذ الأمر لسنوات
،و لن يفعلوا شيئاً حيال هذا الأمر .لهذا السبب لن أشهد
ما هذا؟- . أنه يكشف ما أريد قوله-
.سأنفصل عنك
تنفصلين." هذا أكثر ما قرأت من" . الأشيئاً غباءاً في حياتي
،أني راحلة، اذا أردت مناقشة الأمر" ." سَأكُونُ في فيليكس
أنا لَمْ أحس مثل .بمشهد الأحشاءَ والدمَّ
إعتقدت بأنّك لن تكون .قادراً علي الصراخ هنا
!يمكنني الصراخ في أي مكان
.لن أًصرخ
.إجلسْ، إجلسْ
.سيتكرر هذا مراراً و تكراراً،باكو
.لن يتحسن الأمر
،وإذا تركتك .بطريقة ما سألام
كيف تتركين الرجل ...الذي تحبينه
أباً في المستقبل لأولادك؟
أنت لم تقل أي شيئاً .مثل هذا من قبل لي
،وإذا رجعت لك .لن تقوله لي مرة ثانية
أنت تريد أن تكون حراً ...و مستقل بذاتك
للإستمرار بالكفاح من أجل قضيتك .وتظل تعذب نفسك
.قضيتي
...لقد شعرت بالآمان معك
.محبوب جداً
.أبقي معي، لوري
.هيا. أبقي معي- . لا، لا-
ما الذي أدين لك به هنا؟- .أعذرني-
.هنا
.ها هي 2 دولار
ما الذي تفعله؟
أتريد أن تنصرف أنت،أو أنا؟
.لا أريد الأنصراف
!لقد أنتهى الأمر
من أنت لكي تعتقد أنك تحاول أن تسحب هذه"لن أشهد" كلام فارغ لا ينطبق عليّ؟
،أيها الرئيس جرين .أنا أعرف سمعتك
أنظر، ربما أذا كنت أنت رئيس هذه ...البلدة عندما بدأ هذا االشئ
،أدرْ هذا التحقيقِ بنفسك .سأشعر بشعور مختلف حول الشاهدة
،لكن الحقيقةَ .أنك أتيت في إثر الحقيقة
أنت مثل مطمئن البال الذي يَقُولُ .أنها لن تأتي، ثمّ من لربما ستأتي
أَنا مثل مطمئن البال .الذي دخل في صراعات
لمدة سنة و نصف من قبل رجال مثل ماكلين، كلوج ، ديليني
!أنا لست ماكلين، كلوج أو ديليني
فرانك، لن يكون الأمر مثل .خادم رجال الشرطة
.هذه فقط البِداية ...هذه يمكن أن تكون أكبر شئ
.من بعد قضية هاري روز- وفي هذه الأثناء، أين سأكون أنا من هذا؟-
.أَنا هناك بمفردي من الذي يهتم بهذا الأمر اللعين؟
،أنا معزول كلياً في القسم .ليس عندي أية أًصدقاء
لا تسمعني هذا الكلام الفارغِ. 30 عاماً !و أنا لا تخلي عن أي شرطي
أنا عديم الشهرة في كل .دائرة لعينة و حائط في المدينةِ
لقد لاحظتُ هذا،يا سيد- .يا أصدقائي! لقد شققت طريقي الى أعلى-
كيهودي في القسمِ في ...الأيام التي كان من المفترض أن أملك
نبات النفل الغير مطهّر .بين ساقيك
عندي هذا الكابوس ...أنا في الطريق الخامس
أراقب عيد القدّيس بطرسِ . . .الإستعرضي و عندي الأنسداد التاجي
و9,000 شرطي .يسيرون بسعادة على جسمِي
يا أصدقائي.ليس عندي أية أصدقاء في .الشرطة ، ما عدا سيربكو
.سَأكُونُ صديقك،يا رئيس- .أنا لا أبحث عنهم-
.أنا سأستثنيك من هذا- .فرانك، أنت شرطي جيد-
.توقّف من كونك المغنية الأولى في .الأوبرا توقف عن هذا
.أنا لا أفهم
كيف أكون المغنية الأولى في الأوبرا؟ .أريد حماية نفسي
.سنحصل على لوائح الإتهامات .سيكون عليك أن تشهد
.جهز يدك اليمنى .جهز يدك اليسرى
.أستعد عن سماع صفارة الأطلاق
ما الذي ستقوله لهيئة المحلفين الكبرى، فرانكي؟
.سيعتمد هذا على أسالتهم
إفترضْ أنهم سألوك عن الذين يأخذون الرشوة؟
،علي الذي لا أعرفه ،أنا لا أَعْرف
.لَكنَّك تعلم، فرانك
أنظر، فرانكي، أنا أَحْبُّك. لا أريد أن أرى .أي شئ سئ يحدث لك
،لَكنَّ الذي عليك أن تفهمة .هناك كثير من الناس من الممكن أن يتأذوا هنا
أنا لا أقول أي شئ سيحدث .أنا أقول بأنه .يمكن أن يحدث
.أَعْني، هناك كثير مِنْ الطرقِ .لا احد سيضطر أن يقتلك
أنهم لن يستطيعوا أن يكون هناك .عندما تَحتاجهم
جاءَ شخص ما اليك بالسلاح، و هم .يراقبون الطريق الأخر
أَو يمكنهم أن يرسلوك .في المرات الأولى و هذا كافي لهم
حتي سيأتي فيه اليوم الأخير الذي .ستطرق فيه الباب الخاطئ
. شكراً على المعلومات- ! عليك اللعنة، فرانك-
ليس لدي المزيد لكي أٌقوله . ألدي أي أحد منكم أسالت أخرى؟
نعم، يا سّيدة كرست؟- .إذا سمحت لي، يا سّيد نولز، شكراً لك-
الضابط سيربكو جاء ...إلى القسمِ السابع
أكثر مِنْ سّنة .و نِصْف
خلال هذه الفترة، الأشياء . التي أخبرنا بها و حدثت
الآن، لماذا لم ...الضابط سيربكو
يبلغ عن هذه النشاطات الإجرامية عندما صادف وجودها أولاً؟
. أود أن أجيب عن هذا السؤال- ...أيتها القاضية-
سؤال السّيدةِ كرست لَيسَ ذو أهمية أَو ذو .علاقة بالتحقيقِ الحالي
...و مع ذلك أريد أن أوضح الأمر- .لكني أود أن أجواب على هذا السؤال-
الضابط سيربكو لا يمْكن أن يعتبر . . .مهجور مِنْ واجبِه على أية حال
.أَو مذنب بأيّ إخلال قانوني
.تماماً العكس
مدعي عام المنطقة لَم يستعد لكي .يقول أكثر من هذا في هذا الوقت
،حَسناً جداً.أيها الضابط سيربكو .شكراً على شهادتك
هذه الجلسةِ مُؤَجَّلةُ .حتى العاشرة من صباح الغد
لماذا لم تخبرهم عن ديليني وكلوج؟
فرانك، هذه كَانت هيئة محلفين كبرى . . .حول ضبّاط الشرطة
.بشكل ما متورطون في هذا الفسادِ
أنت لا تُورّطُ الناسَ .بدون دليلِ ناقص
هذا هراء و انت تعرف هذا، لان أي ...شرطي غبي مثلي يعرف
المدّعي يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ هيئة المحلفين .الكبرى الى أي مدى يريده
حتى الأن، أنت لم تقدني الى أية مكان قريب من المشاكلِ الحقيقيةِ
،لا شيء حول الرؤساء ...كبار الضباط
يعلمون كم من الفساد مثل هذا يمكن أن .يوجد بدون علم أي أحد بالموضوع
الآن، بعض من خادمين الشرطة .في برونكس. هذا هو
،لا أحد منهم يتصرف تصرف الملكة بروكلن، مانهاتن؟
،بينما أنت ذكرت هذا لماذا لم تَذْكرَ مدينةَ كانساس؟
.حَسناً، "الشيء الأكبر من بعد قضية هاري روز ." هذا ما قلته
.حَسَناً! أنظر، فرانك
.أنت عندك الشجاعة،النزاهة
سيذهب درع المخبر .الذهبي في هذا الحالة لك
.الآن، هذا رائعُ .هذا جيد
ربما هذا يكون . حول هذا الأمر
ربما يجب عليّ أن آخذ الدرع .الذهبي و أنسى الأمر
.أَعْرفُ أنك مررة بمحنة، فرانك
.أَنا رجلاً معلم عليه في هذا القسمِ لأي غرض؟
. لقد رتبت لك عملية أنتقال- إلى أين؟ الصين؟- -
.هذا يأخذ 14 رصاصة في الذخيرة
تتوقع جيشاً؟
.لا، القسم فقط
توبر، هل عرفت أني قدمت تقارير عن سيربكو حول كونه شاذاُ؟
لقد أعتاد أن يمارس العادة السرية في مكتب .التعريف الأجرامي
،هذا أدعاء غبي،أيها المفوّض .وأنت تعرف هذا
يا أيها المفوض الدرع الذهبي . . .لسيربكو في هذا الوقتِ
سيقنع الكثير من الناس
.لَيسَ مادمت أنا المفوّضُ
أين مكتب القائدِ؟
.أنه أسفل هذا الممرِ
يا، سيربكو.هل تعلم ما الذي يقولونه في برونكس؟
بأنّك أظهرت شجاعتك أمام .هيئة المحلفين الكبرى
.قل عكس هذا أذن،سيربكو
.أنه عكس هذا
نحن نعرف كيف يكمننا .التعامل مع أشخاص مثلك
.يجب عليّ أن أقطع لسانك
.لا تتحرك
الضابط سيربكو .تحت أمرك، يا سيد
.أنا المفتش لامبردو .أريد مصافحتك، فرانك
أنه سيكون لأمر جيد لأمتلك .شخص هنا أستطيع أن أثق فيه
أي شخص في هذه القيادة تريد العمل معه؟
أنه ليس حول من أريد أن أعمل معه .أنه حول من يريد أن يعمل معي
حَسَناً. أنت لا تَستطيعُ أن تجد أي شخص . . . .يريد العمل معك، فرانك
.أنا سَأَعْملُ مَعك
هَلْ ذاك أمر جيد؟
كيف يمكننا أن نفلت من عمليات المُراقبة؟
كم واحداً لاحظت؟ .واحد
.هناك إثنان
.نعم، هناك رجل- . هناك ثلاثة منهم-
أربعة مباني من هنا.نستطيع أن نحاول أن ننزل . الى تحت بواسطة سلم النجاة
.نتبعه ما هو رأيك؟
أيبدو هذا جيداً لك؟- .نعم، دعنا نذهب-
ما الذي تعتقدة؟ هل تريد المحاوله؟
.أيها الفتى- هل أنت بخير؟-
نعم. أشعر أني عدة .الى أيام الشرطة
. دعنا نذهب- . شكراً لك-
!أغلق الباب
!أنتظر، فرانك
!هيا
!ليس عندي أية شئ
!إضربْه، حطم وجهه
!أحضر الأخر! إخرجْ من هنا .أنهض و وجهك للحائط
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ مَنْ أنت بحق الجحيم؟
مَنْ أنتم؟ الشرطة! ما الذي كنت تعتقده بحق الجحيم؟
وجهك الى الحائط اللعين !بسرعة،بسرعة،بسرعة
.دعني أرى شارتك- . حَسَناً. ها هي شارتي-
من أين أنت؟- . البلدة.مانهاتن الشارع الثامن-
لا , بالله عليك! لقد دفعت !الرشوة هذا الصباح في البلدة
ما هذا بحق الجحيم؟
الى من دفعت الرشوة في البلدة؟
.لا أحد ...أنا لم أدفع لا
الى من دفعت الرشوة في البلدة؟
.أنا لم أدفع لاحد ...الأن دعني أذهب
،تابعناهم .و لا يوجد شك حول هذا الأمر
الرشوة هنا في مانهاتن . . .أكبرُ من
و أكثر تعقيداً .من التي في برونكس
إنّ الشاحنات الصغيرةَ المصنوعة تريد أن تحصل علي عليها
...إنّ الشاحنات الصغيرةَ مصنوعة بواسطة
.الضباط المتقاعدون
و بذلك، لا يوجد أية مخبرين .متورطين مباشرة .
الآن، نَحتاجُ إلى مساعدةَ تحقيقية .في هذه،يا رئيس
إذا كنت تحتاج إلى المساعدةَ التحقيقية . . .وأنت لا تَأتمنُ رجالَكَ
لماذا لا تطلب بعضاً من المُجنَّدون في أكاديميةِ الشرطةَ؟
،بكُلّ الإحترام المُسْتَحق ...يا سيد
تدعيمنا هذا هو أملنا الوحيد .في قسم الشرطة الذي حصلنا علية
الضباط الجيدون سيأتون بعدنا اذا فكروا و وجدوا . . .أن هناك تشجيع
في القسمِ لعَمَل ذلك، وإذا ...إعتقدوا أن هذا سيؤدي الى أية أشياء جيدة
،إذا لم يجدوا التشجيع .هم لن يفعلوها
لقد قمت بعمل الكثير أكثر ...الناس سَيُدافعونَ ويحافطون
على صورة هذا القسمِ . . .و هذا سيحمي المفوض ديليني
ضدّ التهورات والإعتداءات الغير .مسؤولة من خارج الوكالات
! هذ هو
أَعْني،أن هذا مهمٌ بالفعل،اليس كذلك؟
هذا ما نريدك أن تعرفه
ما هي الوكالات الخارجية التي ذهب اليها هل هذا صحيح؟
. مرحباً- . مرحباً، بريك-
مَنْ هذا؟- .فرانك-
كيف حالك؟ أين أنت؟- .أَنا مستعدُّ للذِهاب إلى الصحيفة التايمز-
.أنها لخطوة جرئية، فرانك
لا أَعْرفُ إذا .ما كان التوقيت المناسب
،أنظر،أريدها أن تصل الى السجل هذا كل ما في الأمر
.في حالة أن حدث شئ لي
.أُريدُه في السجلِ
.لا أعرف اذا ما كنا نحمل أوزاناً كافية
لا أعرف اذا ما كانت النيويورك تايمز ...ستذهب الى نهاية الخيط
.على الرأي أثنان من مجهولي الشرطة
إفترضْ أن مفتشاً قد جاء معانا؟
كما تعرف، أنا في الشرطة . لمدة 20 عاماً
.إشتريت فقط هذا المكانِ .وقّعتُ رهن لمدة 500 سنة عليه
!أطفئ هذا الشئ هناك- .هيا،فليذهب كل شخص الى سريره-
!يا أمي- ! أطفئ هذا الشئ اللعين الذي بالأسفل-
.تعال، الآن .أذهبي الى أعلي
لقد قلتي أنه يمكننا أن !نذهب الى الفراش في ساعة متأحرة
هذا ضدّ تعليمات القسمِ .كلاكما يعرف هذا
إذا يُريدونَ رَمي الكتابِ .عليّ، يمكنهم هذا
...إذا تَركتُ الشرطة
لا أَعْرفُ .ما الذي أستطيع فعله
.حسناً، قمت بأجراء حوار صغير .أنا سَأُؤيّدُكم مائة بالمائة.
.الى صحيفة التايمز و الأخبار .لقد حصلت على المال،فيلا
.خذها،خذها،خذها
.نيوزويك، اذا سمحت
يمكنك ان تتوقع الأعداد تقريبا، التي .سيطبعونها
ديليني سيصدر بعض . التصريحات المزيفة
شخص ما من مكتبِ رئيسَ البلدية .سيقول شئ نبيل
،ديليني سيغير لهجته. أخيراً .رئيس البلدية سيعين لجنة
أعلنَ رئيسَ البلدية ليندساي" . . .تشكيل لجنة من خمسة رجال
لكي يعيدوا النظر في إجراءات المدينةَ ."في تحقيق فساد الشرطة
كيف لا أكون في الفقرة الأولى؟
!شئ غير مصدق
روائح تقريرِ التايمز ...لهذه الترتيبات ذات المسحة المألوفة
.ذات النزعة المكارثية
أصدرتُ بياناً - نحن هنا في قاعة المدينة -
رئيس البلدية عَيّنَ ... لجنة تحقيق خاصة
.لتكون تحت رئاسة ويتمان ناب
.نعم، تعال
أنها جائزتُكَ. أنه أنتقال الى قسم مكافحة .المخدرات، جنوب بروكلن
أنت مازلت في ملابسك،أًصبح ليدك شارة .من الصفيح،ليست من الذهب
.سأشتاق اليك، فرانك
. . .أنظر، فرانك
.أنه قسم مكافحة المخدرات
.كُنْ حذراً
...من السّهل جداً أن تتأذى
و أن
.ترجع الى عافيتك مرة أخرى
.إدخلْ
،أنت لست غريب الأطوار أليس كذلك؟
.حسناً،أيها اللعين
ربما أكتشفت هذا الأمر في برونكس ...مع هذا النوع من الهراء
،لكن هُنا .800شرطي كل شهر يكسبون من هذا
،الأسبوع الماضي . . .تاجر مخدرات واحد
بعث لهؤلاء الرجال .ليصنعوا منها
. 40000لكل منها
،نتركه يجمعها كلها و بعد ذلك نضربه
1200000تقسم على أربعة منا
.ذلك مال خطير
،وبذلك .لن تَتسكع
. لقد فهمت قصدك- .جيد-
.و الأن أخرج من هنا
.هذا الرجل الذي يدعى ليمبو
،أنه يستعمل هذا المكان فقط .مكان أَخ صديقته
.أنه شخص ينتهز الفرص،الهيروين
.سَنَقُودُ لتلك الزاويةِ- .حسناً-
راقب المكان جيداً. عندما ...تَكتشف شخص ما قذر
.أخلع نظارتك و امسحها
مفهوم؟- .نعم.حسناً-
،لقد بقينا هنا لمدة طويلة .سيتم كشف أمرنا
حَسناً، فرانك، لماذا لا تذهب أنت الى هناك و تستكشف الأمر؟
لما لا تذهب أنت؟- .ملابسي غير مناسبة-
.سآخذك للتسوق
.ليمبو
!الشرطة. لا تتحرك
.يا سيدي الشرطي .حَسَناً،وجهك للحائط
.أرفع يدك عالياً بتجاه هذا الحائط. .إنهضْ. حَسَناً
.أنحني على الحائط و باعد ما بين قدميك- !أرفع يديك عالياً-
!هيا،باعد ما بين قدميك- .أبعد هذه القدم عن الأخر-
.رَأيتُ الصفقةَ- !دعنا نمسك ليمبو. جوليو-
هل أنت متأكد يا عزيزي؟- .نعم، نعم. لقد رأيته-
!الشرطة
ما الذي تنتظره بحق الجحيم؟
!أهرب من خلال سلم النجاة
الشرطة! إرموا أسلحتكم الى الخارج !أيدكم مرفوع الى أعلي
إنتظر.ما الذي لديك هنا؟- .أنهم السّيدُ والسّيدةُ سيربكو،يا سيد-
.حسناً.أكمل طريقك
أين إبننا؟- .أنهم يَجْلبونَه مِنْ غرفة الاشعة السينيةِ-
.نريد أن نراه- .لمدة قصيرة فقط-
. . .السّيد والسّيدة سيربكو
إنّ الأخبار أفضل .مما توقعنا
إشكر الله ،الرصاصةَ .كانت ذات قطر صغير
...أنها لم تخترق الدماغ
.أَو تضرب الحبل الشوكي
. . .أنه في العناية المركزة
لكن حالته فيما .يَبْدو أنها مستقرة
.شكراً لك،دكتور .شكراً لك
.إبتعدْ عن هناك ألم يخبروك هذا؟
ماذا؟
.أقصد، لا تتكلم معه .أنه ليس في صحة جيدة
كيف حالك أيها، الفتي؟ - .مرحباً، سد -
كيف حالك؟
هل يمكنك أن تقرأ بريدي ؟
.بالتأكيد
لقد أًصبحت مشهوراً الأن؟
أُريدُك أَن تبعد هؤلاء .الشرطة اللعناء بعيداً عن بابِي
.لجنة ناب أعجبت بك .أنهم يريدون عودتك
.هذا شئ طبيعي
هاينمان وجوليو .بريئان
ثلاثتكم ستأخذون .جوائز الإستحقاقِ الإستثنائية
.هذا مضحكُ جداً
فرانسيسكو، أتحبني؟
،دائماً ما يكون عندي شئ لك،سد .أنت تعرف هذا
شارتك الذهبية .وصلت لك
لأجل ماذا هذه؟
لكونط شرطي أمين؟
أَو لكونك غبي بما فيه الكفاية لتتلقي رصاصة في وجهك؟
أخبرهم أنه .يمكنهم أن يأخذوها
.لا أريدها
.حسناً
،حَسناً، فرانك .إنّ الحقائق هذه
.يَجِبُ أَن تبقى في إجازة .غياب لمدّة بِضْعَة شهورِ
بنسبة كبيرة، السمع في .أذنك اليسرى لن يعود
جزءا من الرصاصةِ ما زالتا .عالقتان هناك في الجزء العظمي
واحدة قريب جداً من . . .الشريان السباتي
, يجب عليك أن تكشف عليها .من وقت الى أخر
جانلك الأيسر سيشعر بتصلب . من حين لأخر
و في بعض الأحيان ربما ستقاسي .من بَعْض الدوخة
،لكن عُموماً .أنت ستكون بخير
خلال تواجدي . . .هنا اليوم
أَتمنّى أن ضبّاط الشرطة في . . .المستقبل سوف لَنْ يعانوا
نفس الإحباطِ والقلقِ . . .الذي مررت به
للسنوات الخمس الماضية . . .على أيدي رؤسائي
بسبب محاولتِي .للإبْلاغ عن الفسادِ
لقد شعرت أنني .أرهقتْهم بمهمّة غير مرغوبة فيها
إنّ المشكلةَ في هذا ...أن جو المساعدة لا يكون موجوداً
حيث أن شرطي أمين ...يمكن أن يتصرف
بدون خوف مِنْ السخريةِ .أَو من عمل إنتقامي مِنْ زملاءه الضبَّاط
فساد الشرطةِ لا يَستطيعُ أن يوجود مالم .تكن هنا تجاوزات و هذا على أقل تقدير
.في المستويات العليا للقيادة
لذا، النتيجة الأكثر أهمية ...التي يمكن أن تأتي من هذه الجلسات
.وعد من رجال الشرطة أن القسم سيتغير
. . .لكي نضْمنَ هذا
،أستقلالية ...الهيئة التحقيقة بصورة دائمة
،التعامل مع فساد الشرطة .مثل هذه اللجنة، أمر ضروري
Translated By #محمد الديب#
فرانك سيربكو،أستقال من قسم الشرطة في 15 من يونيو 1972
و قد حصل على جائزة ميدالية الشرف "لشجاعته البالغة"
سيربكو الأن يعيش في مكان ما في سويسرا