** أنـا لسـتُ خـائفــاً **
تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
!(ميكيلي) - !(مـاريا) -
!أنـا وقعت
أين أنت ذاهب؟
!لقد كـُسرت - .أخبرتكِ ألا تأتين -
والآن؟
.يمكن أن نلصقها بشريط .هيـَّا -
!هيـَّا (ماريـا)، بسرعة
!يا للبشاعة - .لقد مروا من هنـا -
!هناك منزل
!تهـانينا !أخيراً وصلت
.أختي وقعت في الطريق
والآخرون؟ - .إنهم هناك بالأسفل -
مَنْ الذي فاز؟ - !(مَنْ فاز؟ (الجمجمة -
.هذا المكان ملكي - كيف ذلك؟ -
.لأنني رأيته أولاً
!الأشياءُ هي مِلكُ من يعثر عليها أولاً
مـَنْ سيقع عليه الحـُكم؟
،وصلتَ في المركز الأخير .إذاً سيقع عليكَ أنتَ الحـُكم
اضطررت للتوقف لأن .أختي وقعت هنـاك
.لقد خسرت - من الذي سيقع عليه الحُكم؟ -
!عليها
ليس عـَدلاً، لماذا أنا دائماً؟ .دعونا نأخذ الأصوات، هيَّا
.ليس بوسعه أن يقرر دائماً كل شيء
.فلنأخذ الأصوات .أنا أقول أنه عليكِ أنتِ
.وأنا أيضاً - .وأنا أيضاً -
أرأيتِ؟
ما الذي عليّ أن أفعله؟
!دعينا نراه - !انسَ هـذا -
ما الذي ستعرضه عليكم؟
.لقد خسرتِ وستنفـِّذيه - .لا -
لا؟
ألـَنْ تقولوا شيئاً؟
حسناً، لكنـَّي لن ألعب معكم !بعد الآن، أيها الحمقى
ما هذا؟ أتبكين؟ - .لا، لا أبكي -
!توقفي
.سـأنفذه أنا .أنا الذي وصلت الأخير
!اللعنة
.يجبُ لأن تعبر فوقهـا
... ،كان هناك رجل كالسحلية
.استطاع السير على الحائط ...
،ثم تحوَّل إلى رجلٍ من زجاج .كلـَّما وقـع، انكـسر
مـاذا تقول؟ - .لا شيء -
.والآن اقفز لهذا الفرع، ثم اهبط
... ،(ميكيلي)
.اعطني نظارتي ...
.لقد وقعـت مِنـِّي - .سوف تقتلك أمي -
.انتظري هنـا
!مغارة مليئة بالذهب والجواهـر
هل وجدتهـا؟ - .هيـَّا، لقد تأخرنا كثيراً -
!إنهـا أمي
أين كنتمـا كل هذا الوقت؟ !بحثتُ عنكما في كل مكان
كم مرة يجب أن أخبركما ألا تذهبـا بعيداً؟
... ميكيلي)، سترى هذه المرة)
... لقد ذهبنا - !إلى المنزل، في الحال -
!أبي هنـا
!أبي
،أنت ثقيل! عروسة أبيها .تعالي هنا، اعطيني قبلة
أين كنتمـا؟
.نلعب عند الجدول كم من الوقت ستبقى؟
.لبعض الوقت ماذا فعلتِ؟ كسرتيها؟
مرة أخرى؟ - .لقد وقعت -
.يمكننا أن نصلحها بالشريط اللاصق
ميكيلي)، بمـاذا أخبرتك؟) - .دعيه وشأنه -
هل أديت التمـارين؟
!لا، لم يفعل - !نعم، أديتهـا -
!سنرى الآن .إن لم تهزمني، لا هدية من أجلك
هـدية؟ ما هي الهدية؟ - أبي، ما هي الهدية؟ - .سترون حالاً -
... هيـَّا
بحق المسيح، هل تحولت عضلاتك إلى زبد؟
!هيـَّـا
.(أصبحت كالفتاة، (ميكيلي
.مـاريا)، ساعديه)
!الهدية !اعطِنا الهدية الآن
.أنـَّا)، احضري الصندوق)
!تمهـَّلوا! تمهـَّلوا
.قـارب - .لا -
.إنه ليس قارب، إنه جندول
ماذا تعني؟ - ."إنه قارب لا يوجد سوى في "فينيسيا -
بمجداف واحد فقط؟ - ما هو المجداف؟ -
.عصا تـُستخدم لدفع القـارب
!جميل - .لا -
.لا يمكنكما اللعب بهذا
"عـُثر في "رينيانو فيلامينيو ... بواسطة قوات الشرطة
الوحدة الخاصة بحماية ... ... تراث روما الحضاري
على منحوتتين ثمينتين ترجعـان ... ... للقرن السادس عشر
.(وتـُنسَبان إلى (بنفينوتو شيلليني ...
مـَنْ عليه الدور لإحضـار النبيذ؟
.(على (مـاريا - .لا أريد، اذهب أنت - .لا -
.إنه دوركِ - .لن أذهب -
ولمـاذا؟ - .رأسي تؤلمنـي -
!ليس صحيحاً !هذا ما تقولينه دائماً
!اسكتوا، دعوني أسمع !بحق المسيح
!توقفوا .(اذهب، (ميكيلي
.هـذا ليس عدلاً
إلى الرياضة، بعد هزيمة فريق ... "السلاح في "هـامبورج
والآن، مـاذا حدث؟
.إنه دورهـا لكي تحضر النبيذ
هل تعرف ماذا يفعل ... الجنود في الحرب
لكي يختاروا مَنْ يذهب ... إلى المهام الخطيرة؟
،من يختار العود المكسور .هو الذي يذهب
!إنه دورك
!لقد خسرت .عليك أن تحضر النبيذ
... ثم قاموا بدفنه
... ومكث في باطن الأرض ...
بين الأسرار والأموات ... .والعظام والهياكل والظلام
أين كنت؟ .أمك كانت تبحثُ عنك
.وكانت غاضبة جداً
هل الحذاء مُريح؟
.إذاً، هيـَّا لكي نشتريه
.أتمنى أن أستطيع إقناع أمي .إنه جميل بالفعل
أنـَّا)، ماذا تعتقدين؟) - دعيني أرى. ما رأيكِ؟ -
كم تريد في هذا الحذاء؟
كم يبلغ ثمنه؟ - .إنه موديل حديث -
.لديّ بعض الموديلات الأخرى
!بينو)، إبنك وصل)
ميكيلي)، أين كنت؟) - .كنتُ أتجول -
!تتجول وتتجول أتعلـم كم الساعة الآن؟
!إنها الثانية تقريباً .ولا أحد يعلم أين كنت
.أمك ذهبت لتبحث عنك
يجب أن تتوقف عن فعـل كل ما يحلو لك، أتسمعني؟
إذا كنت تريد أن تفعل ما !يروق لك، إذاً فلترحـل
!هيَّـا اذهب
!ميكيلي)، هيـَّا اهبط)
ماذا تريدين؟ - .العشـاء جاهز -
،أخبريهم بأنني لم أعد إبنهم .وأنني لن أعود مجـدداً
ولست أخي أيضاً؟ - !لا -
إذاً أستطيع الآن أن أحصل على قصصك؟ - .لا -
.هـذا لا علاقة له بالأمر
.احذر، فأمي ستغضب كثيراً
أين أبي؟ - .لقد خرج، سيعود متأخراً -
ماذا على العشـاء؟ - .بطاطس مهروسة وبيض -
!صباح الخير
ماذا بك؟ هل سقطتَ من السرير؟
.استغرقتُ في التفكير - فيمَ كنتَ تفكـِّر؟ -
!تعال هنا وامنح أبيك قبلة
.اعتقدت أنك كنتَ غاضباً - فيمَ كنتَ تفكـِّر؟ -
.أخبرنـا، هيَّا - .أفكار حزينة -
كـُن مستعداً، فهذه الليلة .سوف نتصارع سـَوياً
!(أنـّا)
!أحضري لنا ... بعض النقانق
أبي، متى ستعود؟ - !متأخراً -
.(ميكيلي)
،واحد، إثنان، ثلاثة !النجمـة
.(ميكيلي)
مـاذا تفعل؟ - .لن أواصل اللعب -
أترغب في أن أذهب معك؟
.دعه وشـأنه
... مــاء
هل أنت حـيّ؟ -
... مــاء - .ماذا قلت؟ لم أفهم -
.مـاء - أنت عطشـان! تريد بعض الماء؟ -
.عطشـان .انتظر، انتظر -
.جوعـان
أنت جوعـان؟ .ليس معي ما يصلح للأكل
.اسمع، يجب أن أعود للمنزل الآن
،إن كنتَ تريد .سأحضر معي شيئاً في الغد
هل أنت طفـل؟
مـا الذي تفعله هنـا؟
.أنـا أعرفك أنت إبن (أميترانو)، أليس كذلك؟
.يجب ألا تأتي هنا بعد الآن ... إذا رأيتكَ مرة أخرى
أترى هذه الأشياء؟
.إنهـا دائمـا جائعة .حتى العظام تأكلهـا
... (ميكيلي)
ما الذي تفعله؟ - .لا شيء، فقط ألعب -
.ضع كل شيء في مكانه
.لا أريد المزيد - .تناولي اللحم -
!لا أريد، إنه يصيبني بالصداع
!لا أستطيع إحتمال المزيد منكِ - ... أنـَّا)، ... إن كانت لا تريد) -
.ليست معضلة
في الأيام القادمة سيأتي .شخصٌ للبقـاء معنا
.إذاً، لا شجار ولا مشاغبات !مفهـوم
من هو هذا الشخص؟
.احد الأصدقاء
وماذا يـُدعى؟ - .(سرجيو) -
!يا له من إسم مضحك
.أب وأم كانا ينتظران طفلاً
.ولكن بدلاً منه، وُلد طفلان .أحدهما أشقر والآخر أسمر
.أحدهما طبيعي والآخر مجنون .الأشقـر هو المجنون
عندمـا كانت ترضعه، كان يعضها .ويجعهلها تنزف دمـاءاً مع اللبن
.الأم لم تعـُد تريده بعد الآن
.لهـذا طلبت من الأب أن يقتله
أخذه الأب وذهب به ... إلى جبل عالي
لكنه لم يستطع أن ... .يذبحه، لأنهـا خطيئة
لذلك فقد حفر حفرة .ووضعه بداخلهـا
ويأتي له بالماء والطعام .لكي لا يمـوت
... لكي
.لا ... يموت ...
.(مرحـباً، (ميكيلي
مـاذا تريد؟
معي 500 ليرة، ماذا بوسعي أن أشتري؟
.لا أعرف .يعتمد على ما تريد
.شيئاً طيباً للأكل هل لديكِ رقـائق الشيكولاتة؟
.الحلوى موجودة هنـاك
... كـعكة أو قطعة شيكولاتة
."أو "كيت كات ...
.كلهـا أشياء جيدة
!(أسونتـا) - ماذا تريد، (ميكيلي)؟ -
،لو أن أحداً جائع، ومعه 500 ليرة مـاذا يستطيع أن يشتري؟
.الخـبز
،عندما يشعر أحدهم بالجوع .فإنـَّه يشتري الخبز
.اسمع، أريد أن أسألك عن شيء
هل تعرف (فيليشي)؟ .(أخو (الجمجمة
فيليشي) الطويل؟)
.(أنا أكره (فيليشي
أهو من يقومُ بإطعـامِك؟
... لقد رأيته قادمـاً من هذا الإتجـاه
... لهـذا اعتقدت ...
.الآن يجب أن أعود للمنزل
حسنـاً؟
!... وداعـاً
هل أنت أصـمّ؟
!اسمع، معذرة .خطرَ شيء في بالي
،اعطني هذا الخبز .إن لم تكـُن ستأكله
.اسمع، دعني أشرح لك .إن أتى (فيليشي) ووجده، سيكتشف الأمر
.إذاً سآتي وأحضره بنفسي
... اسمع
ما إسمك؟
ما إسم أبيك؟ .(أبي إسمه (بينو
،هل إسم أبيك (بينو) أيضاً بالمصادفة؟
.حسناً، سأرحل - .الدببـة -
هل قلتَ شيئاً؟
.لم أفهم
.الدببـة - الدببـة؟ -
ماذا؟ الدببة؟ - .الدببة السارقة -
،إذا تركت النافذة مفتوحة ... سوف تدخل منها الدببة
... وتسرق الفطائر والبسكويت ... - .ولكن، لا يوجد دببة هنــا -
هذه الدببة تستطيع أن .تعض الناس أيضاً
هل تناولت قطعة من اللحم بالأمس؟
.إنهـا مفيدة للغاية
هل أنت ملاكي الحارس؟
.أنا لستُ ملاكـاً مـا هو الملاك الحارس؟
.هو الذي يخبرك بالأشياء الصحيحة
،تستطيع أن تخبرني .لن أخـبر أحـداً
.أنا لستُ ملاكـاً .(أنا (ميكـيلي
.ميكيلي أميترانو)، الصف الخامس)
هل أنا ميت؟
ماذا تقول؟ - !أنا ميت -
ميت؟ كيف أنت ميت؟ - !أنا ميت -
!أنا ميت! أنا ميت! أنا ميت! أنا ميت
... (هل تتذكر السيدة (ديستاني
حين أخبرتنا عن معجزة (لعـاذر)؟ ... - .نعم -
عندما عاد (لعـاذر) للحياة من جديد هل كان يعرف بأنه قد مات؟
لا، أعتقد أنه ظنَّ .أنه كان مريضاً
هل تعتقد أن المسيح فقط هو القادر على إحياء الموتي؟
لا أعرف، لكن خـالتي .حكت لي قصة حقيقية
ذات مرة، مـات إبن أحد .الأشخاص، دهسته سيارة
،لم يحتمل الأب الصدمة .وكان يبكي طوال اليوم
لهذا، ذهب لأحد السحرة وأعطـاه كل .أمواله لكي يعيد إبنه إلى الحياة مجدداً
قال له الساحر: ارجع إلى بيتك .وسوف يعودُ إليك إبنك الليلة
،استمر الأب بالإنتظار ... لكن الإبن لم يعُد
.ثم ذهب إلى سريره ...
.ثم سمع صوت أقدام في المطبخ
فقام سعيداً، ليجد إبنه ... قد أتى ممـزقاً
.ومخه يتدلـَّي للخـارج ...
،قال له الإبن بأنه يكرهه .لأنه كان السبب في موته
،لأنه تركه في عرض الطريق .وذهب ليتسكع مع النساء
وبعد ذلك؟
أحضر الأب البنزين .وأشعل فيه النـار
.أحسن صنعـاً - .أحسن صنعاً بالتأكيد -
مـاذا تفعل؟ - .سأذهب إلى الحمـام، نامي -
ماذا يقولون في "ميلانو"؟ - بحق الجحيم، ماذا تريدهم أن يقولوا؟ -
... قلت لنا أن الأمـر سينتهي بسرعة
!ومضت شهــورٌ الآن ... !ما الذي يحدث؟ أنا لا أفهـم
أنت لا تريد أن تفهم، كلما فكـَّرت .أقل، كلمـا أنقذت نفسك من القلق
.لو إحتاجت الوقت اللازم .ستستغرق الوقت اللازم
،لو إحتاجت ستة أشهر .ستستغرق ستة أشهر
ستة أشهر؟ - !نعم، ستة أشهر، سنة. مهمـا يكـُن -
!... بينو) تباً لك، يقول سننتظر لسنة)
!اسكت !لكن لماذا لا تخبرنا بأي شيء
.أنت لن تحتاج لمعرفة أيّ شيء
عليكم فقط بأن تحتفظوا .بالطفل مختبئـاً
.عليكم أن تحتفظوا بالطفل، وأن تهدأوا
إن أحـوالكم تسوء .يومـاً بعد يوم
.هـذا أغبى من الجميع
!كمـا قلت، إنه غير مـُلائم !إنه غير مـُلائم
.يجب أن نهـدأ
نهـدأ؟ وكيف نهـدأ؟ !إنهم لن يدفعـوا
(قلتَ لنا أن عـائلة (كاردوتشي !تـُخرج نقـوداً حتى من مؤخرتها
!محض هـراء
!أغلق فمك !أغلق فمك
،أنت أسوأ الموجودين هنا .أتعلم لمـاذا؟ لأنك تفكـِّر
أنـا؟ - .نعم -
!تبـَّاً لك !كبير الخبراء في قضيبي
.أنت رجل أحمق !هـكذا أنت، دعني أخبرك
!الأخبـار
.أنـَّا)، أطفئي النور) .ارفع الصوت
.مسـاء الخير ... الدفاع عن حقوق الإنسان
،والصبر في المحـادثات ... ."كما صرح (كارتر) في "برلين
.غداً في "بون"، تبدأ قمة الدول الصناعية
.تحذير في "ترينتو" من سحابة سـامة
.اعطيني واحداً
.ربمـا لن يتحدثوا عنه اليوم أيضاً ... كمـا بالأمس
.لم يتحدثوا عنه ... - والآن؟ -
!لا أسمعُ شيئــاً
!هـا هـو !هـا هـو
،بجميع أنحاء الإقليم ... يتواصل البحث
عن (فيليبو) الصـغير ... ."الذي خـُطف في "ميلانـو
المحققون يتبعـون ... أدِلـَّة جديدة
يبدو أنهـا ستفضي ... .إلى نتائج مبشـِّرة
سنذيع عليكم الآن إلتمـاس من السيدة .لويزا كاردوتشي) إلى الخاطفين)
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
.(أنـا أم (فيليبو
.أنا أتوجه إلى خاطفي إبني
.أتوسل إليكم ألا تقوموا بإيذائه
،إنه طفلٌ طيب .مؤدب وخجول للغاية
.أتوسل إليكم أن تعاملوه برفق
...المبلغ المطلوب ضخم للغاية
.حتى بالنسبة لعائلتنا ... - !سأجعلهم يتقيأون هذه النقود -
... (أرسلتم تهديداً بقطع أذن (فيليبو
.أتوسل إليكم ألا تفعلوا ...
والآن، هناك مطلب آخر ... أرجو أن تفعلوه
أخبروا (فيليبو) أن أمه ... ... وأبيه يحبانه للغاية
.وأننا نفكر فيه دائمـاً ... - !سوف نقطع أذنيه الإثنتين -
!الإثنتين
مـَنْ أنت؟
.(أنا (ميكيلي .(ميكيلي أميترانو)
.يبدو كأسمـاء المطربين
.(أنا (ماتيريا سيرجيو
.تشـَّرفنا
ألم تتعلـَّم أنك قبل أن تدخل الحمام، يجب أن تطرق الباب؟
.متأسف
هل أنت إبن (بينو)؟ - معذرة؟ -
هل أنت إبن (بينو)؟ - .نعم -
.أنت طفلٌ هاديء
.أحب الأطفـال الهادئة
هل أنت مطيعٌ أيضاً؟
!إذاً، اغلق الباب واغرب عن وجهـي
معذرة؟ - !اغلق الباب واغرب عن وجهـي -
!أمـي
مـَنْ الذي في الحمـَّام؟ - !ماذا تريد؟ دعني -
.إنه (سيرجيو)، صديق أبيك .الذي أخبرنـا بأنه سيأتي
وكم من الوقت سيبقى؟ - .لا أعرف، بضعة أيام -
.ناولني الملابس المتبقية
وأين سينــام؟ - .في سـرير أختك -
وهي؟ - .معنـا -
.قرِّبها هنا
وأنـا؟ - .في غرفتك -
!لا أريد أن أنـام معه
.أريد أن أنام في سريركم أيضاً
!كفى! لا تكـُن سخيفــاً
كيف ستنـام معنا؟ !أنت كبير، لن يكفينـا
.سأجعل نفسي صغيـراً - !توقف الآن! اكتفيت منك -
.تعالى هنـا
.تعـالى
.اسمع، لم أعد أحتمل أكثر من ذلك
... لو كنتَ تعرف
،لا تجعل الأمر يسـوء .افعلهـا من أجلي
!هيـَّا - .هذا ليس عدلاً -
.فقط لفترة قصيرة
** ... أنت لا تتغيـَّر **
،أنتِ أمسي، أنتِ يومي .أنتِ غـَدي وأبدي
.وكل كيـاني
** والآن فلنجـرِّب من جديد **
سَمـِّني الآن الرياح ** ** التي تعصف بك
أنتِ كالرياح التي .تحمل ألحاناً وأزهـار
** كلمـات، كلمـات، كلمـات ** .اسمعيني
** كلمـات، كلمـات، كلمـات ** .أرجــوكِ
** كلمـات، كلمـات، كلمـات ** .أقســم لكِ
كلمـات، كلمـات، كلمـات ** ** ما بيننـا فقط هو كلمـات
!اللعنــة
إسمك (فيليبو)، أليس كذلك؟
،أمك تقول بأنهـا تحبك .وأنها تفتقدك
.قال ذلك بالأمس في التلفـاز .وتطلب منك ألا تقلق
.أمي ميتة - مـاذا؟ -
.إنه ليس صحيحاً .أمي ميتة
،وأبي أيضاً وكذلك جدتي !كلهم ميتون ويعيشون في الحُفـَر
بالمناسبة، هل أمك شقـراء؟
وهل هنـاك لوحة لسفينة، في بيتكم؟
.إنهـا ليست سفينة .إنه قارب شراعي
أرأيت؟
،أمك ظهرت في التلفاز .واستطعتُ رؤية القارب الشراعي
،قالت أنهـا تحبك كثيراً .وكذلك أبيك أيضاً
إذاً لماذا لا يأتيان ليأخذاني؟
.لا أعرف - ولمـاذا أنا هنـا؟ -
.أيضاً لا أعرف
!أنت لا تعرف أيّ شيء
.اذهب - !توقف - !أنت لست ملاكي الحـارس -
!دعنـي وشأني - !كفى -
!توقف
!ارحل من هنا
!لقد أتيت هنـا من أجلك
قطعتُ كل هذا الطريق إلى هنا !من أجلك، وأنت تقوم بطردي
!ارحل من هنا
حسـناً، سأرحل ولن .أعود إلى هنا مطلقاً
،ستكون وحيداً دائمـاً !وسيقطعـون أذنيك
!وأنـا لستُ ملاكك الحارس
.انتظر - مـاذا تريد؟
.أرجـوك، انتظر
.لكن إذا تصرفت بحمـاقة، سأرحل - .لن أفعـل -
لمـاذا لا تفتح عينيك؟ - .اقترب هنـا -
.كنت أعرف أنك ستعود .أخبرتني بذلك الدببـة
!الدببـة من جديد .هيـَّا افتح عينيك
.لا أستطيع - .للحظة واحدة فقط -
.أنت صغير - .حسناً، أنا في العاشرة -
أنا أيضاً. في أيّ صفٍ أنت؟ - في الصف الخامس، وأنت؟ -
!أنا أيضاً. نحن متشابهـان - .نعـم -
ماذا تفعلين؟ - .لا شيء. إنهـا تسبح -
.بهـذا الشكل ستموت - .على أية حال، هي مكسورة -
وأين ذهب الآخرون؟ - .عند الجدول -
.سلفاتوري) كان يسأل عنك)
!ميكيلي)، تعالى هنـا)
.باختصار، (ميكيلي) لقد أغضبت أمك
تقول أنك لا تريد أن .(تنـام مع (سيرجيو
ما الذي سيعتقده (سيرجيو) حين يعلم أنك لا تريد أن تنام معه؟
.لا يهمني
أبي، هل (سيرجيو) رئيسك؟ - رئيسي؟ ماذا تقـول؟ -
أهو من يقرر كل شيء؟ - .إنه لا يقرر شيئـاً -
.إنه مجرد صديق
ألست سعيداً لـعودتي؟
.بالطبع أنا سعيد - إذاً ماذا؟ -
.أريد أن أرحل من هنـا
كيف ذلك؟ ألم تعد تحب المكان هنا؟
... بلى، أحبه ولكن
.هيـَّا، هيـَّا نتصارع
.دعنـا نرى
ميكيلي)، ماذا دهـاك؟) - .لا شيء -
اسمع، لو كنت جيداً، عندمـا ... أنتهي من كل شيء
.سنذهب جميعـاً إلى البحر ... .أعدك بذلك. صدقني
.أعرف أنك مستيقظ
."هذا هو بيتي في "البرازيل
لن تستطيع رؤية شيئاً منه، لأن .صديقي (باكو) يقف أمـامه
.إنه ميت
.هذه هي زوجتي، رفيقتي
ألديك زوجة سوداء؟
.بل ملونة
!"يا لهـا من بلد، "البرازيل
.الحيـاة لا تكلف شيئاً
.يقدرونك ويحترمونك
.ليست كهذه البلد اللعينة
هل "البرازيل" بعيدة؟ - .بعيدة جـداً، جـداً -
!نـَمْ الآن
مـاذا؟ - !نـَمْ الآن -
- فيليبو كاردوتشي) على قيد الحيـاة) -
.صنعتُ كعكة - .بالكـريمة -
.تعالى هنـا، اعطني قبلة
.هيـَّا لتـأكل
وأبـي؟
.(بالخـارج مع (سيرجيو
قال أنه في الأسبوع القادم .سيـأخذنا إلى البحر
سنذهب إلى المطعم !ونأكل بلح البحـر
!(ميكيلي)
.(إنه (سلفاتوري
.هيَّا اذهب إليه .احمل له قطعة
طيبة؟ - .نعم -
.انظر ماذا أرسل لي عمـِّي
جميلة؟ - .جميلة جداً -
.هذه يمتد سُلـَّمها
.أما هذه، فيوجد بداخلها سرير
،وسيارة الشرطة هذه .تـُفتح وبهـا سـارينة
أهداك كل هـذا؟ - .نعم -
.وهذه أيضاً جميلة - .لا تفتح، إنها لا تعجبني -
.بالرغم من ذلك، تعجبني
أتعطيها لي، إن كانت لا تعجبك؟ - .لا أستطيع، عمِّي سيغضب -
."لكنه في "أمريكـا - .لا، لا أستطيع -
إن أعطيتها لي، سأمنحك .بعض مجلات "تِكس" مقابلها
.لقد قرأتهم كلهم
لو أخبرتك بسرّ، هل تعطيها لي؟
.السرُّ لا يساوي سيارة
.هذا يساوي، أقسم لك
... لكن عليك أن تقسم بالرب
،أنك لن تخبر أحداً ... .(ولا حتى (الجمجمة
ميكيلي)، ماذا تفعل؟) - .دعينا وشأننا. تعالى معي -
أتعرف المنزل الذي ذهبنـا إليه؟
.هنـاك حفرة سرية في فنـائه
،هنـاك طفلٌ بداخلهـا .هو حـيّ لكنه مجنون
ماذا يفعل بداخلها؟ - .بعض الكبـار وضعوه فيهـا -
،أمه ظهرت في التلفـاز .لكنهم لا يريدون أن يعيدوه
في الحقيقة، يريدون !أن يقطعـوا أذنيه
.لا اصدق ذلك - !إنها الحقيقة -
.(إسمه (فيليبو .سأجعلك تراه
.لا، لن أذهب. إنه بعيد - ألم يعجبك هذا السرّ؟ -
.ليس كثيراً
إذاً، لن تعطيني السيارة؟
.خذهـا .إنها لا تعجبني على أية حال
!لقد نظـَّـفوك من قام بذلك؟
.جـاءوا بالأسفل، ونظفوا كل شيء - .قاموا بنزع السلسلة عنك -
.انظر مـاذا أحضرت لك ... إنها مفتتة قليلاً، ولكن
!المزيد
!اعطيني المزيد
.ليس معي المزيد .أعطيتها لك كلها
،إن كـان يوجد المزيد .سأحضره لك في الغد
.اسمع، جاءتني فكرة .هل تريد الخروج
إلى أين؟ - .للخـارج -
أين بالخـارج؟ - .خـارج الحفرة -
أيَّة حفرة؟ - .هذه الحفرة، حيث نوجد -
.هـذه ليست حفرة - ماذا تكونُ إذاً؟ -
.إنهـا حيث تذهب عندمـا تموت
!اسمع، لا أعرف كيف أشرح لك .هذه حفرة داخـل الأرض
،بالخـارج يوجد الهـواء .و هناك الحقـول وكل شيء
.هيـَّا، فلنذهب
!حـاول !على الأقل، حـاول
!لا، لن أفعل !لا أستطيع
!لثانية واحدة فقط - .تؤلمنـي -
!هيـَّا، حاول
،البحر يوجد هناك بالأسفل .لكنك لن تستطيع رؤيته
.انظر هل تعجبك؟
... انظر
... اسمع
.يجب أن أعود إلى المنزل الآن ...
.سـأعيدك لمكانك
يجب أن أعود للمنزل بسرعة .لأنه دوري في إعـداد المـائدة
سأبقى هنا، لكنك ستعود في الغد، أليس كذلك؟ - .نعـم -
تعدني؟ - .أعدك -
مـا هذا؟ - .إنه أنـا -
هل ستحضر لي معك في الغد شطيرة من جبنتي المفضلة؟
... ومـا هي جبنـ
في أبريل من العش طـار، لكن ** ** !في مايو ليس بمقـدوره الفرار
!(عليك اللعنة، أهو أنت (ميكيلي
في كل مرة أجد أشياءاً .ليست في مكـانها
!تريد أن تساعده على الهرب؟ أحسنت !انهض أيها اللعين
!من حظك أن (بينو) هو أبوك
.محظوظ بالفعل !لا تتحرك، تعالى
!اركب! اركب
.أحسنت (سالفاتوري)، كنتَ على حق
.(سأنفـِّذ وعدي، (سالفاتوري
،هيـَّا، أمسك بعجلة القيادة .ودعنـي أرى
الآن؟ - ومتى إذاً؟ -
.اهبط المنحدر وتذكـَّر المكابح
.(إنه مكـانٌ مثالي للتدريب، (سالفاتوري
.هيَّا، هذه بداية جيدة
.أنت تمسك عجلة القيادة بشكل جيد .تبدو كسائق ماهر
.تصرف ببساطة، كـُن هاديء
لمـاذا تـُسرع؟ !سِر ببطء، انتظر
!احترس، صخرة
.مطب
.سالفاتوري)، انظر أمامك)
!سالفاتوري)، الصخرة)
سالفاتوري)، توقف. ماذا تفعل؟) هل تريد أن تحطم السيـارة؟
مـاذا حدث؟ - .كان هناك، عند الصبي -
ماذا حدث لك؟
.قام بضربي
مـاذا فعلتَ به؟
!أيها الوغد - !لم أفعلُ شيئاً له -
كيف تجرؤ وتضرب إبني؟ !سوف أقتلك
!توقفي !كان يريد مساعدته على الهرب
!كفى
!اهـدئي
!اتركـها
!ابتعد
اللعنة، ما هذا؟
مـاذا فعلت؟ !هل آذيـته
!كفى! إلى الخارج !الجميع إلى الخـارج
.. (أنـَّا) - .اذهب بعيداً -
!هيـَّا اذهب !إلى الخـارج
ماذا كنت تفعل بحق الجحيـم؟ - !لا شيء! أرادت أن تضـربني -
.إنهـا لا شيء .لا شيء
.استرح الآن .استرح
.ميكيلي)، انصت إليّ)
،عـِدني، أنك عندمـا تصبح كبيراً .سوف تترك هـذا المكـان
!(ميكيلي)
.(استيقظ، (ميكيلي
ماذا فعلت اليوم؟ - .لا شيء -
!لا تكـُن كـذاباً
فيليشي) قال أنك كنتَ) .تسـاعده على الهرب
لا، أقسـم لك، قمت بإخراجه .ثم أعدته للداخل مرة أخرى
كم مرة قمت برؤيته؟ - .ثلاثة -
كـَم؟ - .أربعة -
هل تعرَّف عليك؟ - مـاذا؟ -
هل رآك؟ هل تعرَّف عليك؟ - .لا، إنه لا يرى جيداً -
يحتفظ برأسه دائماً .تحت الغطـاء
هل تحدثت إليه؟ - .لا. قليلاً -
وماذا قال لك؟ - .لا شيء -
،يتحدث عن أشياء غريبة .أشيـاء لا يمكن فهمهـا
وأنت، بمـاذا أخبرته؟ - .لا شيء -
.انصت إليّ جيداً .(أنا لا أمزح، (ميكيلي
،إذا عدت للذهاب هناك !سيكون عقابك عسيراً
وإذا عدت إلى هناك، سيطلقون النـار !على رأسه، وسيكون الذنب ذنبك
.لن أعود إلى هناك أبداً، أقسم لك
،لا! يجب أن تقول: "أقسم برأس أبي "أنني لن أعود إلى هناك أبداً
أقسم برأس أبي، أنني لن .أعود إلى هناك أبداً
.انسَ أمره، إنه ليس موجوداً
!ولا تتحدث عنه لأي شخص أبداً
!بحق المسيح
!الله وحده يعلم الفوضى التي ستحدث
أبي، هل تخبرني بشيء؟ - أيّ شيء؟ -
لمـاذا تحتفظون به هناك بالأسفل؟
.لم أتمكن من فهم ذلك
،(هنـاك أشيـاءٌ، (ميكيلي ... تبدو خاطئة بينمـا نـُقدم
.لا تفكر في ذلك
.انسَ كل شيء
.نـَم، هيـَّا
.نـَم
إلامَ تنظرين؟ - .هنـاك كلب -
أين؟ - .هنـاك -
.لا أراه
.إذاً، أنـا فقط من يستطيع رؤيته
اعتقدت أن بإمكانك رؤيته .أيضاً، لكنك لم تستطـع
!هــدوء
مـاذا سنفعل الآن؟
.فلنذهب إلى هنـاك
أين؟ - .إلى المنزل المهجـور -
.(بجوار مزرعة (كانديلا
.ماذا سنفعل هناك؟ إنه بعيد ومـاذا إذا بدأت تمطـر؟
.سوف نبتـل
بالإضـافة إلى أن أحداً .لم يطلب منكِ المجيء
هل نذهب؟
!أنا ذاهب .إذا أردتِ المجيء، تعالي
.طالما أننا لن نتسابق - .لا سباقات -
وأنت، ألن تأتي؟
ميكيلي)، ماذا ستفعل؟) هل ستذهب؟
.فلنعـُد إلى المنزل
،إن كان بعض المطر سيصيبكَ بالرعب .فمن الأفضل لكَ أن تعود إلى المنزل
!فلنختبيء بالداخـل
!لقـد رحل - .أنا أعلم أين يوجد -
أين هـو؟ !أخبرني
.لكي أخبرك، يجب أن نتصالح - !أخبرني -
،(وضعوه عند مزرعة (كانديلا .في أحد الكهـوف القريبة هناك
مـَنْ أخبرك بذلك؟ - ،أبي كان يتحدث إلى أبيك - .والرجل القادم من الشمال
سمــاح؟
.سمــاح
!لا يوجد أحد - !ولا هنا أيضاً -
ولكن، أين ذهـبوا؟ - هل من أحدٍ عندك؟ -
!لا - ماذا سنفعل الآن؟ -
.لقـد رحـلوا - .من الأفضل -
ما أجمل اللحظة التي يذهبون !فيهـا جميعـاً بـِلا رجعة
!(مـاريا)
أين ذهـب الكبــار؟ - .(في متجـر (أسونتا -
وماذا يفعلون؟ - .لا أعـرف -
،عندمـا مـرَّت المروحيات .خرج الجميع إلى الشارع
ثم ذهـبوا جميعاً إلى المتجر، وقالت .أمي، ليس مسموحٌ لأحدٍ بالدخول
متى سيفرغـون؟ - !وكيف لي أن أعرف -
!تبـاً
باربارا)، ماذا تفعلين هنـا؟) !اذهبي للمنزل
متى ستأتين؟ - .الآن. قلتُ لكِ اذهبي -
!اللعنة
وأمُّـنا نحن، متى ستأتي؟ - .حـالاً، حـالاً -
!هيـَّا نذهب
.لكن لن أنام - .إذاً لا تنامي -
.هنـاك حبتيّ طماطم فقط
.ضعي بعض الملح، ليصبح طعمها أفضل
.اسرعوا، الوقت متأخر
لماذا أنتما مستيقظان إلى هذا الوقت؟ !إلى السرير، هيـَّا
!لكـننا لم نأكل شيئاً
،إن لم تأكلي لمرةٍ واحدة .لن تموتي
!إلى السرير، حـالاً
.وصلنـا في الوقت المناسب
لمـاذا لم تنامي؟
ولماذا لا تجعليهم يتحدثون بصوتٍ منخفض؟
.أحضرتُ لكما شيئاً لتأكـلا - ما الذي يحدث؟ -
.تناولي طعامكِ، ونامي
!أمي - ماذا تريد؟ -
لقد مات، أليس كذلك؟ - !لم يمـُت أحـدٌ -
!لا أحــد مفهــوم؟
.أنت لا زلت صغيراً
.الآن كفى، تناول طعامك
!إن لم تكونا تشعران بالجوع، لا يهـم
.لكن، نـاما
سأعـود بعد عشرة دقائق، إن لم .تكـونا نائِمَيْن، سيكون العقاب
هل أنت مجنون؟ - !اسكتي -
!لن أقـوم بذلك
!لن أذهب إلى السجن من أجلك !لا، لن أفعلهـا
:الإتفاق كان واضحــاً .أنت مـَنْ يتعامل مع الطفل
... سـواءٌ تحسنت الأمور أو سـاءت
.أنت الذي يتعـامل معه ... - .فلنـَقــُُم بإعـادته -
مـا رأيكـم؟ هذا هو الحل الوحيد، أليس كذلك؟
.فلنـُطلـِق سراحه
،سنـُطلـِق سراحـه في الشارع .ويعثرون عليه وتنتهـي المشكلة
بحق الجحيـم، ما هذا التفكير؟ !أيّ غبــاء تمتلكون
!يجب أن نتخلص من الطفل !مفهــوم
!أيهـا الفلاحـون البلهــاء
!أما أنت، فلا تمتلك الرجــولة
وأنت؟ ماذا تظن بنفسك؟
،حفنة من القمـامة !"قادمة من "ميلانو
اللعنة، ما الذي تفعله؟ هل جـُنِنت؟
أخبرني، لماذا يجب أن أفعلهـا أنا؟ لماذا يجب أن أفعلهـا أنا؟
أين ذهبت شجـاعتك الآن؟
!لست أكثر من شاذ - !أيهـا الحقـير -
حـاول الآن أن تلمسني ... ،مرة أخرى
وسأريك كـَم هـو ... !سهلٌ أن أفجـِّر رأسك
!اعطني هذا المسدس !لقد تمـاديتم بما يكفي
ماذا يفعلون؟ - !اذهبي بعيداً -
.هيـَّا، المسني مرة أخرى. هيـَّا - .لقد جـاءتني فكرة -
سنفعلُ مـا يفعله ... الجنود في الحرب
عندما يختارون مَنْ يذهب ... إلى المهام الخطيرة؟
.كل منـَّا سينتقي عود ثقاب
إلى أين ستذهب؟
،عنكبـوت كبير ** ... وبومة تطير
،سلحفـاة بطيئة وثعبــانٌ خطير ... ** ابتعدوا بعيداً، عن الطفل الصغير
،يا وحــوش الليل ** ... عشـَّـاق الظلام
،يـا مـَنْ لا تنامون ... ... والجــميع نيام
،امنحـوا هذا الطفل ... ** أجمــل الأحــلام
،عنكبـوت كبير ** ... وبومة تطير
،سلحفـاة بطيئة وثعبــانٌ خطير ... ** ابتعدوا بعيداً، عن الطفل الصغير
،يا وحــوش الليل ** ... عشـَّـاق الظلام
،يـا مـَنْ لا تنامون ... ... والجــميع نيام
،امنحـوا هذا الطفل ... ** أجمــل الأحــلام
،استطاع إكتشـاف كل شيء ... والوحش لم يستطع إيقافه
.لأنه كـان شجــاعاً ...
مـَنْ هنــاك؟ مـَنْ تكــون؟
!اسكت، لا أحـد هناك
!(فيليبو)
فيليبو)، أهـو أنت؟)
!(فيليبو)
.انتطر، سأحـُلّ وثـاقـك
كيف حـالك؟ أنت بخير؟
!هيـَّا، فلنرحل الآن !انهض
حاول الوقوف! هيَّا، (فيليبو) لن !أستطيع حملك بمفردي، أرجوك
فيليبو)، ألا تفهـم؟) !إذا بقيت هنا، سيطلقون عليك النار
.لقد أتيتُ لأنقـذك !انهض! انهض! أيهـا الغبي
مـاذا؟
.لا أستطـيع
مـاذا قلت؟
.لا أستطـيع
.سـامحني
!لن أسـامحك يجب أن تفعلها، مفهـوم؟ مفهـوم؟
.هيـَّا، وصلنا تقريباً .هيـَّا، أنت قـويّ
والآن يجب أن تتسلق. سأدفعك من .أسفل، ولكن يجب أن تحـاول أنت
!هيـَّا، يجب أن تفعلها
!تشجـَّـع
!هيـَّا، قبل أن يصلوا
!تشجـَّـع
!هيـَّـا
.أحسنت، اقفـز الآن
.أنـا خـائف
!اقفـز! إنهـم في الطريق !اقفـز! يجب أن تقفـز
.أحسنت .لقد كنتَ جيداً للغـاية
.تعالى، سأنتظرك - .لا، يجب أن تذهب بعيداً -
!اذهب بعيداً! اذهب !اذهب بعيداً
!أبـــي
!تكلـَّم، (ميكيلي)! تكلـَّم !تكلـَّم، (ميكيلي)! افتح عينيك
!(ميكيلي)
!ميكيلي)، انظر إليَّ) !لا تخـف
!افتح عينيك !(افتح عينيك، (ميكيلي
!انظر إليَّ !لا تخـف
!(بينو) !ليس موجوداً، لقد هـرب
!(تحدث إليَّ، (ميكيلي !تكلـَّـم
!هيـَّا! هيـَّا
.سامحني، (ميكيلي)، سامحني .لم أتمكن من رؤيتك
.لم أكن أعرف أنه أنت
!بينو)، لم أجـده! لم أجـده) !لقـد هرب
.بينو)، اتركه هنـا) .هيـَّا، إنه بخـير
!لقد هـرب الآخـر
!يجب أن نقتل الطفل !يجب أن نقتله
.أطلقت النـار عليه بدلاً منـِّي
.أحسنت أيها الصبي .أحسنت
.أحسنت صنعـاً بالعـودة .تعـالى
.أحسنت أيها الصبي .حقـاً، أحسنت
** أنـا لسـتُ خـائفــاً **
- تمـَّت بحمد الله - ** ترجمة : شريف الحداد ** s_elhaddad@yahoo.com
إخــــراج ** جابرييللي سالفاتوري **
** آيتــانا ســانشيز خيخــون **
** دينــو أبريشـــيا **
** جورجيو كاريتشيا ** ** ريكـاردو زينـا **
** ميكيلي فاسكـا ** ** سوزي سانشيز ** ** أنطونيللا ستيفانوتشي **
مع المشـاركة فوق العـادة لـ ** دييجــو أباتـانطـونو ** (في دور (سيرجيو
ولأول مـرة أمــام الكامــيرا
** جيـوزيبـي كريسـتيانـو ** (في دور (ميكـيلي
** مـاتـِّـيا دي بيرُّو ** (في دور (فيليبـو
** أدريانا كونزيرفا ** ** فابيو تيتــَّا ** (في دور (باربرا) في دور (الجمجمة
** جوليــا ماتــُّورو ** (في دور (مـاريا
** ستيفانو بيازي ** ** فابيو أنتوناتشي ** (في دور (سالفاتوري) في دور (ريمــو
تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بهذا الفيلم