هَلْ إستيقظتْ أميرتكَ أوه نعم. . . بوجا
لا أحد يَعْرفُها بذلك الاسمِ. ناديها بأسمها المتداول
بو
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تكوني جميلة لهذا الحد
وَصلتْ، الثعلبة المخادعة، لتترك بنتِها
بعد رُؤية وجهِكِ في الصباحِ كَيْفَ يمكن أن يكون يوم رائع؟
كذابة كذابة تعال هنا.
من يا أنجلي زوجة المستقبل لولدك
تعال دعيني أحضر لك بَعْض رقائقِ الذُرة.
أنجلي. . . أنجلي انا في حاجة للكَلام معك ماذا
هذه الأغنيةِ التي تَغنّي كُلّ صباح. ماذا تعني
أنها تبْدو لطيفة جداً
لكن الجيران كَانتْ تَشتكي.
أنا لا أغني لهم اليس كذلك أغني لابني ليعرف بلادة
تَعلّمَ كريش كُلّ شيء. قُلْ ذلك
نعم. . .أنا تَعلّمت كُلّ شيءَ. - لم تتَعلّمَ شيء
لا يَعْرفُ شيءَ حول بلادِنا ديننا، تقاليدنا.
تراثنا. . .أبتعد عن طريقي أن وطننا قد
توقفي يا أماة أي وطن
أفضل دولة في العالم هي بلادنا . . لا تَنْسِ أبداً
حسناً. . . لَنْ اقُولَ أيّ شئَ. هو نِصْف إنجليزي.
عندما يصبح أنجليزي كامل لا تَشتكي لي.
نعم. . . كوني مثلها كَيفَ يَقُولونَها؟ كَيفَ يَتكلّمونَ؟
لا هو كَانَ أفضلُ أنْ الحياة في ساحة جاندي أفضل من ذلك
دعْني أَعْقدُه لَك أةة
ماذا حَدثَ؟ ما هذة الملابسِ التي ترتديها
انا أصبحت طويلة جدأ أليس كذلك؟
ماذا الان
أين الظهر؟
أختي، لا تُنتظرْني.
أنجلي ديجان تعالو هنا
كيف تَسْمحُ لبوجا بالخروج بمثل هذه الملابسِ الصَغيرة
بالمناسبة حتى الإثنان تبدون محتشمين اليوم
لَبستَ هذة البلوزة قبل اليوم أليس كذلك؟
يُناسبُك كثير
بو. . . الكليَّة كلها بناتها يجرون خلف روبي.
هو لَيسَ من نوعَي
مَنْ نوعكَ؟ ومتى تُقابلُية
هو قَدْ يُقابلُني في أي مكان. . . أي وقت.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هنا في مكان ما.
يا إلهي! ما هذا. . .الذي يزعج بو في الصباحِ!
من هذا الذي لم ينظر لي ولم يهتم بي من هو
عمي جاندو أطعم عمتي جاندي في ضوء القمر في ساحة جاندي
بملعقة فضّية، بعض الجانتي
هل تعرف روهان، تقُولُ ديدي دائماً إمرأة متزوجة تعنى إتحادُ. . .
زوجة و زوجة الابن.
هي زوجة جيدة، لَكنَّ لَيْسَ فى إستطاعَتها أَنْ تكُونَ زوجة ابن مثاليةَ
وأَخّوكَ؟ لا يوجد يوم يمر. . .
لَا توجد لحظة تمر لا يَتذكّرُ أبويهَ.
لَكنَّه أبداً لا يَقُولُ أيّ شئَ. انه يعلق صورتَهم في البيتِ.
لكن ولا مره نظر نحوها.
لقد صنعنا عالما صغيرا هنا يا روهان
اذا نظرت نظره من بعيد ستجدها مملؤه سعاده
لكن عن قرب ستجد الكثير من الحزن
لماذا جئت يا روهان؟ لماذا الآن؟
لقد وعدت اخى أبداً لا اسْألُ أين ذَهبَ أَو لماذا ذَهبَ
لكن اليوم أدركَ ذلك هو لا يُفكّرُبنا كما يفكر فى نفسه.
هذا الم لا يحتمل. . . لا يحتمل.
لقد تركت روابط محطمه فى الوطن، بوجا
الوحيد الذى يستطيع ان يصلح الروابط فى العائله هو اخى
جئت اعيد اخى واعيد زوجة اخى. . .
لكن لا استطيعُ عمَلُ هذا لوحدي.
سَاحتاجُ دعمَكَ بوجا.
هَلْ تَدْعميني؟
لا. . . لا. . . أَبَداً! انه أَخُّو سونيا.
هو لَيسَ أَخَّي. . . و لَمْ يَعْرفُ حتى بأنّ سونيا كَانَ عِنْدَها أَخّ.
سونيا، متى ولد اخوك ؟
اخى؟ من أَخّى؟
أَخّي الأول مِنْ الهند جاءَ.
اقصد ابن عمى. لا يَستطيعُ البَقاء مَعي. . .
انها فقط بضعة ايام. قابلُه على الأقل مرّة.
بيتي لَيسَ مؤسسة خيرية أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى هنا.
دايجان، رجاءً وضّحْى لها. . . لماذا تُزعجُوه؟ لِماذا؟
أوه توقفى يا عمّةَ.
مثل هذا البيتِ الكبيرِ لا يَستطيعُ هو. . . - لا يَستطيعُ البَقاء.
هذا البيتِ الكبيرِ مثلك يلِبس ملابس صغيرة جداً. . . لِهذا لا يمكن.
لا اريد اى شاب ان يحدق فيك وانا رئيس هذا البيت.
ادْقُّ كُلّ الأجراس. جوش! ما هذا؟
ما هذا؟ كنت فقط احميك مِنْ عين شرّيرةِ!
اى عين شريره؟ هذه العائلةِ الكاملةِ مجنونةُ.
كُلّ الناس المجانين مِن ْساحة جاندى جائو هنا.
ديدي أَخّو سونيا وَصِل، و لَيْسَ لهُ مكانُ للاقامه.
الا يمكن ان نعطيه مكان صغير في هذا البيتِ الكبيرِ؟
بوجا، تَعْرفُين راهول، أليس كذلك؟
ديدي،لقد جاءَ مِنْ الهند.
مِنْ الهند. . . الهند العظمى. . . تذكّرْى؟
اسمعنى. . . لا. . . لا. . .
فقط يَستمعُ لي. . . جاءَ مِنْ الهند.
لذا؟ هَلْ يَجِبُ أَنْ اَجْعلَه يَجْلسَ على رأسي؟ هَلْ تَعْرفُى عدد السكانَ فى الهند؟
لو انتقلوا كلهم الى هنا، اين سنَنَامُ؟ اتَركيَني أعْمَلُ شيءُ واحد.
سأذْهبُ إلى هيثرو(مطار بانجلترا) واَقفَ هناك وأدعوا كل القادمين من الهند
اقول، ' رجاءً تعال إلى بيتي. زوجتي مجنونةُ! '
سيَجيءُ اليوم، سيَجيءُ الآن، الآن!
انه يَنتظرُ بالخارج و ساَدْعوه للدخول. . .
إسمعْ. . .
أعذرْني. . .
'' نحن لَنْ نَفترقَ، خلال الإبتساماتِ ولا خلال الدموعِ. . . ''
'' نحن لَنْ نَفترقَ، خلال الإبتساماتِ ولا خلال الدموعِ. ''
'' كيف نقف عاجزين، ولا ننهى هذه المحاكمةِ بالنارِ. . . ''
'' نحن نقف قريبين رغم بإِنَّنا بعيدين ''
'' اذا كنت الجسم الجسمَ، فأنا الروح. ''
'' انا دمّكَ. . . ''
'' نلتقى ولكننا لم نلتقى. . . ''
'' أوه ياله من وهم. ''
'' انها كُلّ بركاتكَ، سواء الإبتسامات أَو الدموع. . . ''
'' نحن لَنْ نَفترقَ، خلال الإبتساماتِ أَو خلال الدموعِ. ''
اسمي راهول.
اسمي ياش.
سَيَبْقى مَعنا. خُذْ أمتعتَه. . .
وهذه غرفتُكِ!
واسمعُ. . . اذا احتجت أيّ شئ . . .
أيّ شئَ. . . لاتخجل واطلب منى!
إسمعْى. . . ماذا؟
اذا اردت العَيْش في هذا البيتِ يَجِبُ أَنْ تتبع القواعدَ. . .
وتعليمات البيت. لاتحضر متأخراً ومحاولةَ و. . .
إرحل بأسرع ما يمكن. العشاء في 8 مساءً أَو الجوع ليلا
و. . . إبقَ بعيدا. . .
هذا أكثر من اللازمُ. . . ايه! ما الذى تُحدّقُ فيه؟
قُلْ أكثرَ، رجاءً. . . يَبْدو لطيفاً. ايه! يَبْدو لطيفاً؟ هَلْ اغنّي أغنية؟
لماذا تَستمرُّ بدَعوتي ايه '؟ عِنْدَى اسم. . .
اَعْرفُ، لكن لا اَستطيعُ قَوله. لماذا لا تَقُولُه؟
قالَت، بأنّى لا استطيعُ قَوله؟ أوه!
لذا أنت لا تُريدُ أَخْذ اسمِي كعلامة احترام. ذلك عظيمُ.
فى تلك الحالةِ يَجِبُ أَنْ تَعُودَ الإحترام أيضاً.
هَلّ بالإمكان أَنْ اَدْعوك اخى؟ -قل هذا لابيك!
لا تدخل أبي فى هذا. . . في الحقيقة أنت يُمْكِنُ أَنْ. . . تَمتلكُ الحقّ
أصبحَ خائفاً! بو، اَعتقدُ هذا قليلاً. . .
انا مجنون؟ الْبسُى هذه السترةِ.
روهان، نحن كُنّا نَنتظرُ مكالمتك هذه لوقت طويل.
يَبْدو كما لو كنتما هنا مَعي.
مجنون!
إنّ الحرم الجامعي سيَعطيني مسكنا بعد إسبوع.
الآن اعَيْش مع عائلة هنديه.
لماذا، عائلة هنديه؟
هم ناسَ لطفاءَ جداً. عندما اقابلَهم أحسَّ. . .
انى اعَرفَهم منذ سَنَواتِ. أنى اضحك، سعيد و. . .
العائلة القانعة، مثلنا نحن. . . نحن كُنّا. . .
هل سَيَدْفعُ ثمن الفاتورةَ؟ إذهبْ كُلْ غذائَكَ. . . حتى ذلك( بلوشى). . .
مادونا هناك في الصباحِ الباكر.
اذا كنت هنا،من الذي يَغنّي هذه الصلاةِ في الصباحِ؟
الإلهة سراسوتى نفسها تجسّدتَ في البيتِ؟
ما الذي حَدثَ إلى سراسوتى هنا؟
انظرى ماذا فعلنا بوجا؟ أيقظنَاهم باكرا جداً.
تعال. . . خُذْ بركاتَهم.
التحيّات ديدي. . . التحيّات جيجاجى تحيّات إليك أيضاً. . . مَنْ هذه؟
أنت لَسْتَ قادر على االتعرف عليها لأن. . .
أنت تَراها كَستْ بالكامل ل المرة الأولى. انها اخت زوجتك.
تَعْني بو؟1088
تفضلى لادو ارسلته امى
كنت اريد ان احتفظ بهم وتقديمهم فى الصلاه
دعْني اضع تكه لَك.
ألَنْ تَحْصلَ على تكه انت ايضا؟
في الوطن لا أحد يغادر البيت بدون تكه.
الأمّ تَقُولُ بأنّه فأل جيد فى البداية لليومِ.
الأمّ تَقُولُ؟ لذا. . . ضعها.
الآن مَنْ فعل هذا؟ - انا بالطبع.
l يَتمتّعُ بثُقْب الإطاراتِ.
هَلْ كَانتْ تلك نكتة؟ نعم. . . لذا؟
لا لا يُريدُ. . .
أي ضيف مساويُ لله. وأنت لا تَستطيعُ رَفْض عَرضَ بِاللَّهِ.
تعال إذهبْ الآن. - سأطلب سيارة أجرة.
أعطِني المالَ كأنك دَفعتْ سيارةُ الأجرة.
انا اصغى.
إسمعْ. . . رجاءً إرجعْ إلى البيت مبكراً في المساء.
لِماذا؟ فقط هكذا!
انا جاهز دعنا نذهب
بالمناسبة أنت مهتمّ بالكريكتِ؟
لِماذا؟
لأن هناك مباراة. بين الهند و إنجلترا. . . في الملعب.
لابد انها الجوله الاخيره.
هل هذه سياره مسروقهً؟ - لا.
هل هى لك؟ - نعم.
اذا اعمل ما يحلو لك.
لا تَقُلْ أيّ شئَ الآن. أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في الدقيقة الأخيرة.
لا يُمْكِنُكَ أبَداً الإعتِماد على الهند.
هَلْ دَعوتَني 'اخى'؟ - نعم هَلْ يَجِبُ أَنْ لا افعل؟
لا فقط قد السيارةَ بعناية.
يا رَبحنَا. . . - نحن سَنَرْبحُ
مثل كُلّ سَنَة بو سَتقرّرُ الفتى. .
الذي سَيُرافقُها إلى الحفلة الراقصةِ.
أنت سَتَعطي العلاماتَ من عشَر. للذِهاب إلى الحفلة الراقصةَ مَعي. . .
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ رائعَ في ثلاثة أقسامِ.
أنت لَسْتَ سيئَ جداً.
لم اكن اتحدّثُ عن نفسي. كنت اَعطيك درجه.
l سَاذْهبُ فقط مَعه إلى الحفلة الراقصةِ.
إلى أين سيذهب ؟
فقط سَقطَت.
انا ذاهبه. . . انا ذاهبه.
إسمعْى. . . اريد ان اقول لكى شيئ.
قُلْه بسرعه. ليس عِنْدَى وقتُ.
هَلْ اَقُولَه؟ -َقُولُه.
هَلْ استطيع ان أقولة؟ - رجاءً قُلْ.
انت. . . - نعم؟
انت. . . - قولة رجاءً.
أثنتان. . . - انت وانا.
الاثنان. . . - كلانا. . .
الحذاء الذي ترتدية كلاهما مختلفان
تلك آخر موضة. لا أعتقد انك تعرف ذلك.
رجاءً أخبرْ أختي أَنْ لا تنتظرَني.
أين أنت؟
مِنْ لحظةِ ما وضعت عيونَي عليك. . .
أقسمت ان تَكُونَ لي
لا تديري ظهرك لي أنت لي، فقط لي
مِنْ لحظةِ ما وضعت عيونَي عليك. . .'
أقسمت ان تَكُونَ لي
لا تديري ظهرك لي أنت لي، فقط لي
أرجوكي قولي لي انك حبيبتي
مِنْ لحظةِ ما وضعت عيونَي عليك. . .
أقسمت ان تَكُونَ لي
لا تديري ظهرك لي أنت لي، فقط لي
أرجوك قول لي انك حبيبي
مجروح بحبِّكَ،انا هذا ما يجعلني أتصرف بهذة الطريقة
كلام جميل حتي تخدعيني بة لَكنَّه لَنْ يَعْملَ عليّ ''
أَخذَنا سنين حتي تقابلنا من جديد
أتمنّى هذه اللحظاتِ تَدُومُ إلى الأبد
هذه لحظةِ تمنعني
أرجوكي قولي لي انك حبيبتي
أرجوك قول لي انك حبيبي
حضوركَ يُجنّنُني، لا أستطيعُ التَفكير بصورة صحيحة
ساضِعُك على رموشِي، حتي تظل في أحلامِي إلى الأبد
أريد الامساك بك بعناية
أنا لك للابد أقسم علي هذا
دعنا كلا منا نقسم في هذه اللحظة، بأنّنا لَنْ نَحْبَّ بعضنا أقل من حبنا للحياة
أرجوكي قولي لي انك حبيبتي
انت انت انت حبيبي انتي انتي انتي حبيبتي
دقيقة واحدة، عزيزتى. . . دقيقة واحدة. . . ماذا حَدثَ؟
ان السّيدُ فاجباى طلبك. . . هو يُريدُ إعادتك الى الهند.
انها. . . - ما تاريخ اليوم ابى؟
السادس من سبتمبر.
بوجا، لا تستطيعُى أَنْ تَلْبسَى الملابس المُحْتَرمة على الأقل اليوم؟
جِئتَ بهذه الملابس السوداء الغريبه.
تَعْرفُى ان كُلّ شخصَ كَانَ يحْدق فينا في المعبدِ؟
اذا كان كُلّ شخص كَانَ يُحدّقُ بى بدلاً مِن الاله فهذه لَيسَت مشكلتَي.
سَمعتَ ذلك، راهول؟انها تَتكلّمُ بالهراء حتى فى عيدِ ميلاد ابى؟
اليوم عيدُ ميلاد ابينا .
اليوم هو عيد ميلاد ابى؟
إنظرْ إليها. . . مِنْ بو إلى برفاتى. . . ماذا حَدثَ لك؟
رجاءً خُذْه. . . هو قربان مِنْ المعبد
لكن اليس تقديم القربان فى عيدُ الميلاد هو. . . ؟
اعْرفُ. لكن ابى كَانَ رجلا مرحا. . .
قالَ حتى بعد موته احب ان يَتذكّرُني دائماً فى يوم سعيد.
لِهذا كُلّ سَنَة فى عيدِ ميلاده نحتفل ونصلى
ولو رأى بوجا بهذا الشكل لاغمى عليه
لابد انك تشعرين بالحزن لانه لَمْ يَعُدْ مَعك الآن.
نعم. . . نحن نَفتقده.
انة مهم جدا ان تحصلي علي حنان الكبار في البيت
او ان العائلة لن تكون مكتملة اليس كذلك؟
الا تفتقدية؟
الا تفتقدي ابيك؟
انتم لم تتناولوا افطاركم بوجا كريش
تعال. . . رجاءً تعال.
حتى أنت تعال هل ستأتي؟
نَسيت.
الشخص الغير موجود الذي يحرك ذكرياتك . . .
والموجود، انَساه.
أَيّ هدية يَجِبُ أَنْ اهديها لك؟
فقط ارجعُ لى ناندى.
فَقدنَا بعضنا البعض في هذا البيتِ الكبيرِ.
فقط ارجع لي ناندي .
لا اريد اي شيء اخر.
لا شيء ما عدا ذلك.
إسمع
ما المسألة؟ ان حبك جارف اليوم
نعم لانك تبدو خارق اليوم
ماذا تسمونة جذاب فاتن مغري
كيرشي سَوف يَرانا
بالمناسبة، كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونَ ذلك كلامك. . . إذهبْ الآن.
حقيبتي ومعطفي. سوف أتي بهم
إسمعْ، بعد غدٍ كروجراث
واو فماذا مُفتَرَض علي فعلة
لا تفعل اي شئُ. مثل كُلّ سَنَة هناك حفلة للهنود
أنت ذاهب
ماذا هناك
يَستمرُّ بالظُهُور في كل مكان.
اذا كروجراث - نعم. . . بعد غدٍ.
لذا أنت لا بدَّ وأنْ إستلمتَ السارجي - سارجي؟
السارجي. . . هَلْ لا تَعْرفُ ما هو السارجي انة من طقوس كروجراث
انة شيء ما ترسلة ام الزوج الي زوجة ابنها
الم ترسلة ام زوجك لك
لابد ان احد كبار عائلتك يرسلة لك
لا
لاتقلقي. هذه السَنَةِ سوف تحصلين علية
امي سوف تشرح لك كُلّ شيءَ
تحياتي إليك، طفلتي - تحياتي.
يَتكلّمُ إبنُي كثيراً حول عائلتكَ التي يشعر بأنها عائلتة
انا هناك معكم جميعا
لقد أَصْبَحَ جزء من عائلتنا الصغيرة.
انا أتمنّى بأنّه لا يُزعجُكم كثيراً.
ابنتي السارجي هو شيء ترسلة ام الزوج
الي زوجة ابنها
بَعْض الحلويات، بضع المجوهرات
اغاني الزواج والكثير من الحب
انا سأرسلة إليك.
سأتخيل اني ارسلة الي زوجة ولدي
حسناً يا ابنتي ساغلق السماعة الآن! - حسناً.
بعض الاوقات حتي الغرباء تشعر تشعر بهم كأنهم اهلك
ولماذا في بعض الاوقات
فأن الاقارب يصبحون أغراب لنا
إسمعْ. . . حتى انا قررت صوم كروجراث اليوم.
لمن
ماذا يجري هناك؟ - شّيء لا يجري هنا.
صوم كروجراث لي
لِماذا ماذا انا اعني لكي
أنت لا تملك الشجاعة لإخْبار أَخِّيكَ واختي
بمن تكون وتريد ان تكون نمر امامي
إتركي يَدي
لماذا تمسك يدة - اترك يدي
تركتك.
اذا اخبرتهم اليوم في حضورِ كُلّ شخصِ.
وأخبرتهم الحقيقة ماذا ستفعلين
لا أعتقدُ بأنّك سَتَكُونُ قادر على ذلك أنت خائف.
ماذا لو فعلت ذلك
سَأخبرُ كُلّ شخص عما في قلبِي.
حقاً؟ هل تفعلين -هل تراهن
لا تراهني مَعي، أنت قَد تندمين
لَرُبَّمَا هذا ما اريدة
لكن عندما أنْظرُ إليك.
اتسأل قد يكون كل هذا حلما
حلم؟
نعم. . . كَيْفَ أي واحد يَكُونُ خائفُ لهذة الدرجة
دوركَ.
جواهري وأساوري ترن وتقول انا لك''
لا أستطيع قضاء لحظة من دونك انا ملكك
خني بعيدا أة يا حبيبي خذني بعيدا
جواهري وأساوري ترن وتقول انا لك
لا أستطيع قضاء لحظة من دونك انا ملكك
خني بعيدا أة يا حبيبي خذني بعيدا
جواهري وأساوري ترن وتقول انا لك'
لا أستطيع قضاء لحظة من دونك انا ملكك
خني بعيدا أة يا حبيبي خذني بعيدا
أنا لا أستطيع التفكير بالحياة بدونك''
أقضي الليالي المُؤرقة فيَ عد النجومِ في السماءِ
قلبي يَستمرُّ بالصَياح عليك، حتي تأتي أشارة القمر
وانت تلمع مثل القمر المكتمل'
خلخالي يَصِيحُ عليك، حاولْ أن ترد قبل ان أغضب،
'' أوه محبوبي، محبوبي. حاولْ أن تفهم. . . ''
ما أحول قولة لك
جواهري وأساوري ترن وتقول انا لك''
لا أستطيع قضاء لحظة من دونك انا ملكك
خني بعيدا أة يا حبيبي خذني بعيدا
ربما نعيش في نعمة النعمة الزوجية إلى الأبد. . .
ربما أرواحنا ستظل مَعا إلى الأبد ''
الآن دَخلتَ عالمَي، فلا ترحل ابدا
خذُ يَدَّي وأسْألَني لِكي أكُونَ لك إلى الأبد
'' أوه عزيزتي تَبْدو جميلَ جداً، تبْدو كمن خلق لي ''
جمالكَ يُشرقُ بشكل زاه، جْلبُ العار على القمرِ ''
أذهب بعيدا ايها الكاذب انت لن تأخذني
لا تتغر كثيراً، انت تعطي نفسك اكثر مما تستحق
أتمني من كل قلبي ان يستمر حبكم الي الابد
أوه حبّي، محبوبي، أتمني ان نعيش حياتَنا سوية إلى الأبد
جواهري وأساوري ترن وتقول انا لك
لا أستطيع قضاء لحظة من دونك انا ملكك
خني بعيدا أة يا حبيبي خذني بعيدا
أنت مجنونة
إبني تَحوّلَ إلي رجل إنجليزي.
لا. لا على الإطلاق.
حقاً، عمّة. . . أحياناً أتمنّى بأنّنا كُنّا نَعِيشُ في الهند
وكيرشي يَغنّي الأغاني نفسها التي كَبرتَ أغنيها.
لَكنَّنا هنا و أَصْبَحنا من امي الي مامي
لماذا تعتقدي ذلك، انجلي مهما اللسان اختلف
إنّ الثقافةَ لك، أليس كذلك؟
انها ليست نفس الشيء فقط راقبي قادمة
مجنونة
بالمناسبة، دي جي.. . . . . ديجان، ماذا يفعل الأطفال هنا
هناك حفلة في مدرسةِ كيرشي. هم يَتدرّبونَ عليها
سنذهب كلنا الي الحفل أنت سَتَجيءُ مَعنا، أليس كذلك؟
سأعود في الحال
ماذا أفعل مع هذة
ماذا تفعلين سأربطة بنفسي
إتركْيه ديجان سأربطة بنفسي.
سأربطة بنفسي. . . ديجان ديجان. . . دي جَي
طفلي الصَغير! طفلي
عرفتك قلبي إستمرَّ بإخْباري
بأنّه طفلي أوه الله! كَم كَبرت
أنت أخفيتَه حتي عن دي جَي أيضاً؟ أنت مَا أخبرَتني حتى؟
لِماذا؟ طفلي، لماذا
انجلي الَمْ أستمرُّ بإخْبارك، أنظري انة أبني الصَغير
انة طفلي الصغير لقد رجعت لي
طفلي!
قادمة
قادمة في الحال
أوه! أين أختي أين ذَهبتْ؟
يا إلهي! هذه منضدتِنا؟
هم يَعملونَ هذا دائماً. إنظرْ إلى هذا يا عمتي
يَعطونَ المقاعدَ الأماميةَ إلى الجيش الأبيض المشرق ويُجلسوُنافي الخلف
لماذا يفعلون ذلك دائما . . . لا. . . عمّتي
أين المديرة السخيفِة
وَصلتْ، الثعلبة المخادعة.
هل هي ملكة إنجلترا حتي تَحْصلُ على المنضدةِ في المقدمة
رجاءً إذهبْي ايتها المرأةَ السخيفةَ. . . أتمنيّ منضدتَكَ تَبْدأُ بالتحطم
أتمني كرسيكَ أيضا يَنكسرُ إلى قِطَعِ.
هَلْ يَجِبُ أَنْ نَجْلسَ؟
كان هناك الكثير من الشكاوى.
حتى السَنَة الماضية في هذه الوظيفةِ خَلقتَ الروكوس
كيرشي يُؤدّي. . . لطيف جداً. . . ما الشيء المهم؟
أنت فقط تَسْكتُ وتوقّف هذا فعلِ المرأة الانجليزيةِ بكي
انجلي هي علي حق - أسْكتُ.
إبني على المسرح. . . سَأصْفرُ على الأقل مرّة.
لا. . . لا. . . فقط صافرة واحدة. . .
كَمْ هو وسيم إبني أنظر يَشْبهك تماماً يا عزيزي
الله، رجاءً إحمَ إبنَي.
ايه! إبنكَ فقط يغني انة لا يُحاربُ على الحدودِ.
فقط شاهدي - فقط شاهدي
إبني! إبني! - وانا كمان.
غني أغنيتك دو ري مي
هَلْ عَِلمتةَ هذا؟ شكرا
أقول لك شيءَ أنت لا بدّ وأن كُنْتَ متوتر إلى حدٍّ ما؟
كَنت متوتر إلى حدٍّ ما. لكن شخص ما قالَ شيء لي
وكُلّ شيء أصبح بخير.
ماذا قال هذا الشخصَ؟ - إنتظري لحظة
لابد ان يكون لك كيان في الحياة اذا اردت ان تحقق أمرا
اذا اردت ان تفوز دائماً إستمعْ إلي قلبك
وإذا لم يعطك قلبك الجواب
إغلقْ عيونَكَ و فكّرْ بأبويك
وبعد ذلك ستتخطي كل الصعاب
كُلّ مشاكلكَ سَتَختفي، النصر سَيَكُونُ لك. . .
فقط لك.
مَنْ قالَ هذا أبوك - لا. هو.
هَلْ أعتنيت بأمنا
أصبحتَ بطل في فريقِ الكريكتَ؟
كيف أستطعت ان تفَقْد كل هذا الوزن؟
لماذا لم تخبرَني؟ لماذا لم تخبرني؟
إرجعْ إلى البيت يا اخي ارجوك إرجعْ إلى البيت.
إرجعْ إلى البيت اخي
هَلْ أرسلَك أبي
روهان الآن هذه عائلتُي.
هؤلاء ناسَي. هذا عالمُي!
والبيت الذي تَتحدّثُ عنه ما كَانَ بيتي من البداية
ولَنْ يَكُونَ.
ارجع الي هناك فقط أرجع الي هناك
رأيتك مرة أخري وهذا كافي لي
عُدْ.
هل تعرف يا أخي كنت دائما تقول لي وانا طفل بأن امي تحبك اكثر مني
بأن امي تحبك اكثر مني.
ولم اكن احب ذلك
وكنت اغضب
لكن اليوم أوَد أَنْ أخبرَك بأنّك كُنْتَ علي حق
أمي تحبك اكثر مِني.
تَحبُّك كثيراً. وستظل تحبك للابد
ستحبك دوما - انا أعرف ذلك
هو لم ينَسى كلماتَ أبي
لَنْ يَرْجعَ.
سوف يعود يا روهان بالتأكيد سيعود
انا اعرف زوج اختي جيداً.
سوف يرجع الي امة وابية
هَلْ أستطيع ان افعل ذلك؟
هل تعلم يا ابي لقد رأيت حلم غريب ليلة أمس.
حَلمت بأنّك وأمي جاءتم إلى لندن لمُفَاْجَئتي.
وبعد ذلك ماذا بعد ذلك يا أبي
جرس المنبة ضرب. . . وأستيقظت
انا أقصد لماذا لا تأتو الي لندن لرؤيتي
سأتكلّمُ معك لاحقاً
العمل قد أنجز
خمن أين نحن. أين يا أبي
هذا ممكن جداً المستحيل ان يحلم أبني بشيء ولا أحققة لة
أخبرْني أين أنت الآن، نُريدُ مُقَابَلَتك
أنت تُقابلُني بعد مدة طويلةِ.
هدية؟ الآن. . . في هذا الوقتِ. . . هنا. . .
ستُقابلُني في 5 مساءً في مركز تسوّق الماءِ الأزرقِ.
لكن أخبرُني ماذا تُريدُ يا بني
أنت سَتَجِدُ ما أحتاجة هناك يا أبي
ماذا يَحْدثُ هنا؟ - انا أبْحثُ عن الإيصالاتِ.
أي وصل - وصل لإرْجاع الملابسِ.
اذا كنت سوف ترجعيهم لماذا إشترِيتهم من الأول؟
الهند أفضل بلد في العالمِ اليس كذلك يا أمي
العميل الخاص لامة
هَلْ سجّلتَ ذلك؟ المسلسل الهندي كان رائع أمس
كانت حلقة رائعة يا لها من أثارة الولد الصغير مات
يا إلهي! حقاً؟ أوه لا. . . لقد أنهيت عامل التشويق
ماذا الذي تفعلة لا بأس بالاحضان ولكن
- لَكنَّه يَستمرُّ بتَقبيلي أيضاً. - أنت أبداً مَا قبّلتَني كثيراً.
إرجعي للبيت، عزيزتي. . . وسترى.
كذب... كَذبتَ علي.
نعم. . .لقد كَذبَت عليك يا أبي
اذا ما قلت لك الحقيقة
فأني لَنْ أستطيع أن أكسر غرورك
ماذا هناك غير الغرور يا أبي
الذي تسبب في فراق الام وطفلها
والاخّ عن شقيقِه. . . وأخذ الاب بعيدأ عن أبنة
هو لَيسَ إبنَي أنا لا أشعر بأنّه إبنُي.
لو أنجز واجبة كأبن ولكنة لم يفعلة
لقد فعل ذلك يا أبي
انة دائما يكمل واجبة
لقد أرتكب خطأَ واحد فقط. . . أحبّ.
لو كانت هذة جريمة طبقاً لقانونكَ
فأنة واجبك كونك الكبير ان تغفر لة وتسامحة علي هذا الخطا
لَكنَّك قررت ان تُعَاقَبَه
أي نوع من العقوبة هذة يا أبي
أي نوع من العقوبة
فقط أنْظرُ في عيني وقول أنك
أنك لا تَشْعرُ بألمِ الفراق عنة
قُلْ بأنّك لا تَتذكّرُه.
قُلْ بأنّك لا تَحبُّه.
قُلْها يا أبي قلها
أنا لا أحبُّه. أنا لا أحبُّه
لقد قلتها أنتهي
الله منحك كل شيء كُل شيءِ يا أبي. كُلّ شيء.
فقط أتمنّى بأنّه منحك قلب أخرس
أنت ولد عديم الإحترام
انت تَحبُّه.
انت تَحبُّه كثيرا. انت تَحبُّه كثيرا.
لقد حصلت علي جوابي انت حقاً تَحبُّه
دعنا نَعُودُ راهول
لقد أصبح الامر كبيرأ هذه لَيستْ بلادَنا.
أنهم لَيسو أهلنا لقد عملنا بيتنا هنا
لكنك لم تستغرب اي بيت هذا
ليس فية حنين الام وبركات الاب
دعنا نَعُودُ يا راهول الأمّ والأبّ هناك
أنهم هناك أنهم الكبار
هم غاضبون إلى حدٍّ ما مَنا. لَكنَّنا سَنَسألهم المغفرة والصفح
راهول أنا أعلم أنهم غير سعيدين بدوننا
ونحن أيضا مثلهم
نحن سَنَسْألهم المغفرةِ والسماح يا راهول دعنا نَعُودُ
أنت لَنْ تَفْهمَي.
أن تجعلي الغريب من أهلك
وفي لحظة ترجعية غريب مرة أخري
أنت لا يُمْكِنُكَ أبَداً فَهْم هذا الألمِ.
أنا أعلم أنهم الكبار
ولكن هذا لا يعطيهم الحق بتحطيم القلوب
حتى هم ليس لديهم الحقّ لكَسْر القلوب.
أعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَتّصلَ ثانيةً به.
ياش كَانَ أمنيتَها الأخيرةَ أَنْ يَكُونَ راهول هنا
فقط أنتظر قليلا انا إعرفْ بأنة سيأتي بالتأكيد.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أَنْ نَنتظرَ لأي شخص. . .روهان
راهول وأنجلي سيرحلون
سوف يرحلون غداً مِنْ هنا.
أنهم لم يأتو للبيت ولو لمرة
أذا طلبت منهم
هل تعلم بأن المرأة دائما تقول
بأن الزوج مثل الالة
مهما يَقُولُ. مهما يفكر .
هو دائماً علي حق
جَلبتَ راهول للبيتَ صح
أعطينَاه الكثير من الحب..صح أصبحَ جزء من عائلتِنا...صح
أصبحَ حياتَي. . .صح صح. . . بالتأكيد صح
وبعد. . .في يوم تَركَ البيت وسافر َ
غلط
تَركتَه يسافر. . .غلط
فرقت أمّ عن طفلها. . . غلط
عائلتنا تحطّمتْ إلى قِطَعِ. . . غلط
ثمّ كَيفَ يكون الزوج كالالة
الالة لا يخطيء اليس كذلك
ان زوجي فقط زوج. . . فقط زوج. . . لَيسَ الة
لَيسَ الة
نادني
لقد قلتها اليس كذلك أنتهي
مُنذُ اليوم الذي رحلت فية يا أخي
وأمي ترَاك فقط من خلال عيونِه.
انة من أعطي أمنا الصبر
والقوّة لتحمل غياب أبنها
أرجوك أن تقسم يا أخي
بأنّك سَتَرْجعُ للبيت على الأقل لمرة واحدة
فقط مرة واحدة يا أخي
حتى ولو لمدّة يوم. حتى لو للحظات
دع زوجتك تشعر ولو لمرة
بأنها زوجة أبن هذة العائلة
أنها جزء من هذة العائلة.
َ على الأقل دع خيالك يسقط على تلك الصورة
الذي أبقت ذاكراكَ حيّةَ في عيون الأمِّ العشْرة سَنَواتِ الماضية.
فقط مرة واحدة يا أخي وبعدها تستطيع ان تسافر
لن يوقفك أحد لن يوقفك أحد
فقط للذكرة
لحظة واحدة ستعيش عليها أمنا كامل حياتِها.
الا تفعل ذلك من أجل أمك
أَخذتَ كلماتَي علي محمل الجد ورحلت
لَمْ تنْظرْ للوراء حتى ولو مرّة. لم تأتي الي البيت ولو مرة واحدة
لَمْ ترجع
هل طلبت مني ذلك يا أبي
هَلْ يجب علي ان أطلب منك ان ترجع
انا الكبير اليس كذلك هَلْ يجب علي ان أطلب منك الرجوع
ألست انا الكبير
إعتقدَت بأنّك لا تُحبّْني.
إعتقدت بأنّك لا تعتبرني كإبنكَ.
كَيْف يمكنك التفكير بذلك؟ كَيْف يمكنك ذلك
اليد التي جلبتك الي هذا البيت أول مرة
انت أكملتَ عائلتَنا. حققت كُلّ أحلامنا.
كيف يمكنك ان تفكر في هذا
إعتقدت بأنّك لا تُحبّْني لا تحبّْني
أحبك كثيراً يا بني أحبك بشدة
فقط. . . فقط لا أستطيعُ أَنْ أقُولَها
في خلال هذه السَنَواتِ العشْرة لقد أفكر فيك كُلّ لحظة كُلّ يوم.
كنت أريد أن أضمك الي صدري
وأقول لك كم أحبك
فقط لم أستطيعُ أَنْ أقُولها
غضب الكبار جزء من حبّهم يا إبني.
أخذت الامور علي محمل الجد غَضبتَ ورحلت من البيت
وانا لم أطلب منك الرجوع
لماذاتطلب مني ذلك انت الكبير كان يَجِبُ أنْ أعود وحدي
نعم. . . - كان يَجِبُ أن أعود وحدي.
لماذا لم تأتي لماذا لم تأتي
هذا بيتُكَ. . . أنت الإبنَ الاكبر لهذة العائلة. . .
أنت إبنَي. . . إبني.
والآن انا كبرت َ في السن يا إبنَي.
كبرت في السنّ.
أغْفرُ لي على الأقل الآن.
سامحني يا بني سامحني يا بني الان علي الاقل
تعال هنا يا بني
أبني
ان صغار هذا البيت وضحو الطريق
الطريق إلى الكبار في العائلةِ.
أبعدتك عن أَخِّيكَ لسَنَواتِ.
رجاءً إغفرْ لي سامحوني
إغفرو لي. . . إغفرو لي.
ترجمة عاشق الرومنسية أحمد عبد العليم