X~SNIPER~X تعديل التوقيت
MhMoUdX تمت الترجمة بواسطة
X~SNIPER~X تعديل التوقيت
كنت مأمور هذة البلدة منذ أن كنت في|الخامسة والعشرين من عمري
من الصعب تصديق ذلك
جدي كان رجل قانون و أبي أيضا
أنا و أبي كنا مأمورين في الوقت ذاته|كان هو مأمور في ـ بلانو ـ و أنا هنا
أظنه كان فخورا بذلك
و أنا أيضا
بعض من المأمورين في الزمن الماضي|لم يكونوا يحملوا سلاح أبدا
كثيرا منهم وكان هذا صعب التصديق
جيم سكاربو - لم يحمل سلاحا قط
و ـ جيم ـ الأبن أيضا
جاستون بويكستن ـ لم يحمل سلاحا قط|داخل مدينته
أحب أن أسمع دائما عن|هؤلاء الأشخاص القدامة
لم أفوت فرصة لأسمع حكايتهم
لا أستطيع منع نفسي من المقارنة|مع هؤلاء القدامة
لا أستطيع منع نفسي من التساؤل كيف تمكنوا|من العمل في الزمن الماضي ؟
هناك غلام أعتقلته و شهدت|ضده منذ فترة
أرسلته للإعدام بالكرسي الكهربائي
قتل فتاة في الرابعة عشر
الأوراق تفيد أنها كانت جريمة بدوافع علاقة عاطفية|و لكنه أخبرني أنها لم تكن كذلك
أخبرني أنه كان يخطط لقتل شخص ما|علي قدر ما يستطيع التذكر
و قال أنه لو أطلق سراحه سيفعلها مرة أخري
قال أنه يعلم أنه سيذهب للجحيم
لكن مرت علي خمسة عشر دقيقة
كنت لا أعلم ماذا أفعل خلالها
لم أكن متأكد
الجريمة التي تراها الأن|من الصعب الحكم عليها
و لكن ليس هذا ما أخشاه
كنت أعلم دائما أنك يجب أن تكون راغب|في الموت لتقوم بعمل كهذا
و لكني لم أريد ادفع نفسي
لأخرج وأقابل شئ لا أستطيع فهمه
رجل يضع حياته ويعرضها للخطر
يجب عليه فقط ان يقول حسنا
سأكون جزء من هذا العالم
نعم ياسيدي لقد دخلت من الباب للتو
سيدي المأمور إن معه شئ|نوع ما يبدو مثل
أسطوانه أكسجين للنفخ|أو شئ من هذ القبيل
به خرطوم يتدلي من أسطوانه
هل أنت معي ؟
حسنا سوف تراه بنفسك عندما تأتي
نعم ياسيدي أنه تحت السيطرة
ـ هاودي ـ ما الأمر ؟
ترجل خارج السيارة من فضلك|يا سيدي
ما الأمر ؟
أريدك أن تترجل خارج السيارة|يا سيدي
ما هذا ؟
قف ساكنا لو سمحت ياسيدي ؟
قف ساكنا
ماء
بعض الماء
ليس معي مياه
ماء
ليس معي مياه
هل تتكلم الإنجليزية ؟
أين الرجل الأخير|الذي نجا ؟
أخر رجل ظل واقفا لا بد|من وجود أحدهم
أين ذهب ؟
سوف أذهب من هذا الطريق|وسأعود
لو وقف خلف الشاحنة|سوف يتعرض لإطلاق النار
لكن لوتوقف سيقف في الظلال
ماذا يوجد في الحقبية ؟
أنها مليئة بالمال
ياله من يوم
من أين حصلت علي المسدس
من مكان ما
هل أشتريته ؟
لا لقد عثرت عليه
ويلين
ماذا ؟
توقفي عن الصراخ
ماذا فعلت لتحصل عليه؟
ليس عليكي أن تعرفي كل شئ|يا ـ كارلا جين
أريد أن أعرف هذا الأمر
أستمري في الكلام هكذا و سوف أخذك|للخلف و أضاجعك
أحمق مغفل
أستمري
حسنا لا أريد أن أعلم
لا أريد حتي أن أعلم|أين كنت طيلة اليوم
هذا يناسبني
حسنا
لويلين
حسنا
ماذا تفعل يا عزيزي ؟
سوف أخرج
إلي أين ؟
شئ نسيت فعله و سأعود
ماذا ستفعل ؟
سوف أذهب لإصلاح أمر يبدو تصرف أحمق|و لكني سأذهب علي أي حال
إذا لم أعود أخبري أمي أنني أحبها
لكن أمك ماتت يا ـ لويلين
إذا سوف أخبرها بنفسك
كم الحساب ؟
تسعة و ستون سنتا ؟
و البنزين
هل قابلت أي أمطار في طريقك ؟
أي طريق تقصد ؟
لقد رأيت لوحه السيارة|من ـ دالاس
من أين أنا ؟ ... ما شأئنك|ياصديقي؟
لم أقصد شئ سئ بهذا
لم تعني شيئا
فقد أضيع وقتي
إذا لم تتفهم ذلك لا أعلم ماذا عساي|أن أفعل من أجلك
هل هناك شئ تستطيع فعله ؟
لا أعلم هل هناك ؟
هل هناك شئ خطاء ؟
بماذا ؟
بأي شئ ؟
هل هذا ما تسألني ؟
هل هناك شئ خطاء بأي شئ ؟
هل هناك شئ أخر ؟
لقد سالتني ذلك من قبل
حسنا علي أن أغلق الأن يا سيدي
عليك أن تغلق
نعم يا سيدي
في أي ميعاد تغلق ؟
الأن أغلق الأن
الأن ليس ميعاد إغلاق
في أي ميعاد تغلق ؟
في الغالب عندما يحل الظلام
أنت لا تعلم مالذي تتحدث عنه|أليس كذلك ؟
ماذا يا سيدي ؟
لقد قلت إنك لا تعلم مالذي|تتحدث عنه
في أي ميعاد تذهب للفراش
ماذا ؟
هل أنت أصم أم ماذا ؟
لقد قلت أي ميعاد تذهب|فيه للفراش ؟
حوالي الساعة التاسعة و النصف
نعم حوالي التاسعة و النصف
يمكنني أن أعود حينها
لماذا تريد أن تعود ؟
سوف يكون المكان مغلق
نعم لقد قلت هذا
حسنا يجب أن أغلق الأن
هل تعيش في المنزل الذي في الخلف ؟
نعم
هل عشت هنا طوال حياتك ؟
هذا المكان كان يخص زوجة أبي في الأصل
هل تزوجت فيه ؟
لقد عشنا في ضواحي ـ تكساس|سنوات طويلة
كونت عائلة هناك
في الضواحي
لقد جئنا إلي هنا من حوالي|أربع سنوات
إذن لقد تزوجت
نعم إذا كان هذا ماترمي إليه
لا يوجد ما أرمي إليه
هذا هو الوضع
ما أثمن شئ خسرته في الرهان|علي العمله المعدنية ؟
ماذا ؟
أثمن شئ خسرته في الرهان|علي العمله المعدنية
لا أعلم ماذا أقول
أختر واحدة
حسنا
تراهن علي أي شئ ؟
فقط أختار
حسنا يجب أن أعلم ما|الذي نراهن عليه
عليك أن تختار
لا أستطيع الإختيار لك
لن يكون هذا عادلا
لكنني لم أراهن علي شئ
لا لقد فعلت
لقد راهنت علي حياتك كلها
لكنك لا تعلم
هل تعلم ما التاريخ علي|هذه العمله
لا
ـ 1958 ـ
هذه العمله تنقلت أثنان و عشرون|عاما لتكون هنا
و الان هي هنا
و هي إما ملك أو كتابة
و عليك أن تختار هيا
أنظر أريد أن أعلم بماذا سوف أفوز ؟
كل شئ
كيف هذا
سوف تفوز بكل شئ .إختار
حسنا فليكن ملك
أحسنت
لا تضعها في جيبك
ماذا ؟
لا تضعها في جيبك أنها|عملتك الجالبة للحظ
أين تريدني أن أضعها
في أي مكان عدا جيبك
و إلا ستختلط مع العملات الأخري|و تصبح مجرد عملة
و هي كذلك
لويلين ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
أوديسا
لما نذهب إلي ـ أوديسا ؟
ليس نحن أنت ستذهبي إلي أمك
حسنا لماذا ؟
الأن منتصف ليلة يوم الأحد
و المحكمة تفتح بعد تسع ساعات من الأن
أحد ما سوف يعثر علي رقم الشاحنة
و في التاسعة و النصف سيأتون
لكن إلي متي علينا .....ـ
عزيزتي في أي مرحلة سوف تتوقفي عن إزعاجي|لتحصلي علي ميلونان دولار ؟
و ماذا أخبر أمي ؟
حاوي أن تقفي علي الباب و|تقولي مرحبا يا أمي
لويلين
هيا أحزمي أمتعتك
أي شئ سوف تتركيه هنا لن تريه ثانيا
حسنا شكرا علي توسلك|إلي و إعتذارك
عزيزتي الأمور السيئة تحدث ولا|أستطيع تغيير ما حدث
هل هذا الوغد المجنون ؟
هذه هي شاحنته ؟
مممم
هل معك براغي
من الذي مزق إطارته
المكسيكيون علي ما أعتقد .. ليس نحن
أنه كلب ميت
نعم أنه كذلك
أين جهاز الإستقبال ؟
أنه معي
هناك زهور بتونيا ناضجةَ
أحمل هذه من فضلك
هل تريده ؟
أنه لا يستقبل شئ
لا شئ
حسنا
أعطني هذا
أعتقد أنها سيارة مشتعلة
إنها سيارة مشتعلة
لكن ـ ويندل ـ قال أنه هناك شئ في طرف المدينة أيضا
متي ستبداء المدينة بدفع|أجرة حصاني؟
أحبك أكثر و أكثر كل يوم
هذا لطف منك
كن حذرا
سأكون دائما
لا تؤذي نفسك
لن أفعل
لا تؤذي أحد
كما تقولين
لا أعتقد ان هناك سيارة تحترق هكذا
نعم يا سيدي كان علينا إحضارـ وينيز
هل تبدو لك كسيارة ـ فورد 77 ـ ؟ يا ويندل
يمكن أن تكون
أنا أقول أنها كذلك|دون أدني شك
أنها ملك العجوز الذي قتل|علي الطريق السريع
نعم ياسيدي أنها سيارته
رجل قتله و أخذ سيارته
قتل هذا الرجل علي الطريق السريع
بدل سيارته
و الأن ها هي و بدل سيارته مجددا|و الله وحد يعلم لماذا
هذا نمطي جدا أيها المأمور
نعم السن الكبير يزيد خبرة الإنسان
نعم ياسيدي و لكن توجد حادثة أخري.
أمتطي ـ وينستون ـ
ـ هل أنت متأكد|ـ نعم أن أكثر من متأكد
أي شئ يحدث لحصان ـ لوريتا|في هذا المكان
أستطيع أن أخبرك الأن أنني|لا أريد مواجهة هذا الأمر
أنها نفس علامة الإطارات ذهابا و أيابا
و يبد أنها في نفس الوقت|تستطيع أن تري العلامات بوضوح تام
أحدهم قام بخلع اللوحة المعدنية من|علي باب أحد السيارات
أنا أعرف هذه الشاحنة
مملوكة لشخص يدعي ـ موس
ـ لويلين موس|ـ نعم هو
هل عرفته من شكل الشاحنة ؟
لا أعلم لكني ميزت شاحنته
أنظر أنها مذبحة
أوه لقد أطلقو النار حتي علي الكلب
حسنا أنها صفقة مخدرات|ذهبت في إتجاه خطاء
نعم يبدو هذا صحيح بطريقة أو بأخري
ما هي الأدلة التي تراها أيها المأمور ؟
طلقات عيار 9 مليميتر و عيارات 45 كبيرة
أحدهم أفرغ هذا الشئ بواسطة بندقية
كيف لم تلتهم الذئاب تلك الجثث
لا أعلم
يبدو أن الذئاب لا تلتهم جثث المكسيكيون
يبدو أن هذا الأمر تم إدارته|بطريقة ما
أعتقد أننا لسنا بصدد شجار فقط|هناك شئ أكبر
الإعدام هنا
الغرب المتوحش هناك
المخدر الأسمر المكسيكي
كل شئ كان معد مسبقا لهؤلاء الأولاد
إذا قد جاؤا مبكرا ليعدوا كمينا لهذه المبادلة
إذن الأمر يختلف تماما
ربما لم يكون هناك مال
هذا ممكن
و لكنك لا تعتقد هذا
نعم في الغالب
حسنا يا لها من فوضي اليس كذلك أيها المأمور ؟
كانت فوضي و وصلت إلي هنا
حسنا ياسيدي ؟
أنا أبحث عن ـ لويلين موس
هل ذهبت إلي مقطورته ؟
نعم
حسنا يبدو أنه في العمل|هل تريد أن تترك له رسالة
أين يعمل ؟
لا أستطيع أن أخبرك
أين يعمل ؟
سيدي أنا غير مخوله بإخبارك|أي معلومات عن نزلائنا
أين يعمل ؟
ألا تسمعني ؟ نحن|لا نستطيع البوح بأي معلومات
لما تقطع كل الطريق إلي ـ ديل ريو ؟
سوف أستعير سيارة من ـ روبيرتو
لا تستطيع الحصول علي واحدة ؟
لا أستطيع تسجيلها
سوف أتصل بك خلال يومين
ـ تعدني|ـ نعم أعدك
لدي شعور سئ ـ لويلين
لدي شعور جيد|لذي حاولي التخلص من هذا الشعور
توقفي عن القلق كثيرا
أمي سوف تغضب كثيرا
سوف تسبك وتلعنك بكل طريقة
لابد أنكي تعودي علي ذلك
لقد تعودت علي أشياء كثيرة|لقد عملت بـ ـ وال مارت
ليس بعد الان ـ كارل جين|لقد تقاعدت
ـ لويلين|ـ نعم يا إمراءة
ـ سوف تعود أليس كذلك|ـ سوف أعود
قسم المأمور
أنظر إلي القفل
هل سندخل ؟
أخرج مسدسك و أرفعه
ـ ماذا عن مسدسك ؟|ـ أنا أحتمي بك
قسم المأمور
لقد تركوا بعض الأغراض
نعم انت محق
هذا الأثر من القفل ؟
في الغالب نعم
هل كان السفاح هنا|أيها المأمور ؟
لا أعلم
أوه هذا الأمر يدفعني إلي الجنون
أيها المأمور ؟
مازال علي الزجاجة ندي
أوه أيها المأمور لقد أفلت منا للتو
يجب أن نخطر الوحدات بذلك علي الاسلكي
حسنا
بماذا ننوه ؟
نبحث عن رجل شرب حليب مؤخرا
أيها المأمور هذا الأمر يدفع للجنون
سوف أسبقك لهذا
هل تعتقد أن ـ موس ـ عنده فكرة عن|خطورة هذا الوغد الذي يطارده ؟
لا أعلم لكنه
لو رأي ما رأيته
بالتأكيد سيدرك خطورة الوضع مثلي
ـ خذني إلي فندق|ـ هل تريد فندق بعينه
أي مكان رخيص
أخبرني الأختيارات
علي أن أفعل الأن ؟
قم بإختيارتك من المدرجة|في هذه الإستمارة
أنا بمفردي لذا لايهمني حجم الفراش
هذا ـ روبرتو سجرامور|أنا لست موجود الأن
من فضلك أترك رسالة
مرحبا ؟
هل ـ لويلين ـ هنا ؟
لويلين ؟ لا ليس موجود
هل تنتظريه ؟
الأن لماذا أنتظره ؟
من هذا ؟
هل أستطيع مساعدتك ؟
نعم هل لديك زوج من احذية|لاري ماهنز ـ قياس 11
سوف أري
ـ هل تبيع جوارب|ـ فقط بيضاء
الأبيض هي كل ما أرتديه
هل لديك دورة مياه ؟
لا تتوقف قم بجولة حول هذه الغرف
ـ أي غرفة ؟|ـ فقد قم بجولة حولها
أريد أن أتحقق من وجود شخص ما
أستمر بالتحرك لا تتوقف
لا أريد أي مشاكل يا صديقي
لا تقلق
لماذا لا تنزل هنا ولا داعي|للجدال بهذا الشان
خذني إلي فندق أخر
هذا يكفي
أنظر أنت فعلا في مشكلة|أنا احاول ان أخرجك منها
الأن خذني إلي فندق اخر
تقرير المعمل جاء بشأن ذلك الرجل|الذي قتل علي الطريق السريع
ما نوع الرصاصة ؟
لم تكن هناك أي رصاصة
لم تكن هناك رصاصة ؟
نعم يا سيدي ؟
حسنا ـ ويندل ـ مع كل إحترامي|هذا الأمري ليس منطقي
لا يا سيدي
لقد قلت أنك رأيت جرح|غائر في الجبهة
و ليس جرح متهتك
نعم يا سيدي
هل تخبرني أن هذا الرجل تلقي|رصاصة في الرأس
و بعد ذلك حفر في راسه بواسطة|سكينة صغيرة
سيدي لا أريد أن أتخيل ذلك
و لا أنا أيضا
هل أعيد ملئ لك أيها المأمور ؟
نعم يا ـ نورين ـ سيكون ذلك جيدا
حرس تكساس و إدارة مكافحة المخدرات|ذهبوا إلي مسرح الجريمة صباح
هل ستنضم إليهم ؟
هل هناك أي جثث جديدة متراكمة هناك ؟
لا يا سيدي
حسنا إذن سوف أفوت ذلك
عيار 11 هل تريذ ذخيرة ؟
ـ نعم الذخير المضاعفة|ـ تحدث فجوات كبيرة
هل لديك تجهيزات التخييم
أوتاد الخيم ؟
هل عندك خيمة
شئ من هذا القبيل
حسنا إعطيني رقم طراز الخيمة و سأطلب|لك الأوتاد المناسبة
لا يهم أعطيني خيمة
ـ أي نوع من الخيم|ـ النوع الذي به أوتاد أكثر
هل أستطيع الحصول علي غرفة أخري
هل تريد يغيير غرفتك ؟
لا يا سيدتي أريد الإحتفاظ بغرفتي|والحصول علي غرفة أخري
غرفة إضافية ؟
نعم يا سيدتي.
هل لديك خريطة للغرف
لدي واحدة نوع ما
ماذا عن رقم 38
يمكن الحصول علي الغرفة|التي بجوار غرفتك.
رقم 137 ليست شاغرة
لا 38 ستكون مناسبة
هذه الغرفة بها فراشين
ليس أنا يا صاح
كيف وجدها ؟
ليس أنا يا صاح
لا يجب عليك أن تفعل ذلك|حتي شاب مثلك
ـ أفعل ماذا ؟|ـ الركوب مع غرباء
خطر
هل تعرف شكل ـ أنتون شيجور|هل هذا صحيح
نعم يا سيدي
متي أخر مرة رأيته ؟
ـ 28 نوفمبر العام الماضي
تبدو واثقا من هذا التاريخ|هل طلبت منك الجلوس
لا يا سيدي
لكنك تبدو لي كرجل لا يريد أن يضيع كرسي سدي
أنا أتذكر التواريخ و الأسماء و الأرقام|لقد رأيته 28 نوفمبر
لدينا وحش طليق هناك
و لقد سرق مننا مبلغ من المال
و لم نحصل علي المنتج أيضا
نعم يا سيدي
هذا الحساب يحتوي علي مائة أثني عشر دولار|في الأربعة و العشرون ساعة القادمة
هذا تقريبا ألف
لو نفقاتك زادت عن هذا القدر أرجوك أخبرنا
حسنا
ما مدي معرفتك بـ ـ شيجور
ماذا تريد أن تعرف ؟
أريد أن أعرف رأيك فيه
عموما
ما مدي خطورته ؟
مقارنة بماذا ؟ الطاعون القاتل ؟
أنه خطر بما في الكفاية|لذلك أستدعيتني
أنه سفاح مضطرب نفسيا إذن ما الأمر ؟
هناك كثيرين حوله
لقد قتل ثلاثة رجال منهم أمس|في أحد فنادق ـ ديل ريو
و أثنين أخرين بجوار تلك المذبحة في الصحراء
نستطيع إيقاف ذلك
تبدو واثقا جدا من نفسك
سوف تستخدم القليل من سحرك|أليس كذلك يا ـ ويليز
بكل أمانة
أنا لا أري أن للسحر علاقة بهذا
أنا أتسأل.
نعم
هل استطيع إعادة تسجيل بطاقة إيقاف السيارة ؟
أنا أفترض أنك تمزح
أنا أسف
هل تعلم لقد قمت بعد الطوابق|هذا المبني من الشارع
هناك طابق مفقود
سوف نبحث عنه
غرفة واحدة ليلة واحدة
ـ الحساب 26 دولار|ـ حسنا
هل تكون موجود طوال الليل
نعم يا سيدي سوف أظل موجود|حتي الصباح
هذه لك لن أطلب منك|أي شئء غير قانوني
هناك شخص يبحث عني|ليس من الشرطة
فقط أخبرني لو أي أحد|سأل عني الليلة
أي شخص أعني اي أحد|يحوم حول مكان
هذا الأمر لا يبدو صحيحا