DVD4ARAB
علاقات خطيرة
إذن ,عزيزتي, كيف تتكيفين مع العالم الخارجي؟
جيد جداً, أعتقد .
نصحتها بالتمعن والتعلّم والسكوت, إلا إذا كلموها.
علينا أن نفحص ماذا يمكننا تصميمه لتسليتك.
البارون هنا .
-أنت تستضيفه, أليس كذلك - نعم مثلك.
السيد البارون دي فيلمونت, حيث لا تذكرينه كما يبدو
عدا أنه ساحر بشكل واضح ....
لا يفتح فمه دون أن يفكّر بالضرر الذي سيسببه .
- إذن لماذا تستضيفينه ,أمي ؟ -الجميع يفعل ذلك .
سيدتي - البارون - ياللمفاجأة اللطيفة
سيدة دي فولنج . تطيب لي رؤيتك.
- أتذكر إبنتي , سيسيل؟ - من يصدق أنها ستنمو بهذه الرشاقة .
أردت الإتصال بك قبل مغادرتي المدينة .
لا أعتقد أن بإمكاننا السماح بذلك . لماذا أردت المغادرة ؟
باريس في آب , تعرفين ....
وحان الوقت لزيارة عمتي . أهملتها بصورة مخزية .
لقد دعتنا السيدة دي روزموند الكريمة إلى قصرها .
هل ستبلغها تحياتنا الحارة ؟
سأؤكد على ذلك , سيدتي .
أعتقد أنه حان الوقت لآخذك إلى البيت .
- في الدير تعودت النوم في التاسعة - آمل ذلك
- عمتك ؟ - هذا صحيح
ظننت أنها قامت بكل الترتيبات لتورثك مالها
أتعرف لماذا دُعوت إلى هنا هذا المساء؟
آمل أنه بسبب الإستمتاع بصحبتي.
احتاجك لتقوم بعملية شجاعة .
- أتذكر حين تركني باستد ؟ - نعم
- وهرب مع عشيقتك السمينة التي نسيت إسمها -نعم , نعم
لم يفعل لي أحد هذا من قبل . أو لك , أشك .
- بصراحة , ارتحت للتخلص منها . - غير صحيح.
منذ كم سنة , يبحث باستد عن زوجة
كان دائماً متحيزاً لصالح التربية الديرية .
والآن فقد وجد المرشحة المثالية .
سيسيل فولنج . - جيد جداً .
وال - 60 ألف بالسنة خاصتها التي لعبت دوراً بحسابات باستد.
أبداً.
يفضل , كما تدرك , أخلاقية مضمونة .
أتساءل إن بدأت إدراك ما تنوين إقتراحه .
باستد موجود مع لوائه في كورسيكا حتى نهاية السنة .
هذا يمنحك زمناً وافراً .
تقصدين ....
إنها برعمة . (عذراء أيضاً) - أتعتقدين هكذا ؟
وسيعود من شهر العسل ويجد نفسه سخرية باريس .
فإذن.... - نعم , حب وإنتقام . شيئان مفضلان لديك .
لا , لا يمكنني
- ماذا ؟ - حقاً , لايمكنني
- لم لا ؟ - إنه سهل جداً .
إنه سهل . إنها لم ترى شيئاً , ولم تعرف شيئاً .
بالتأكيد ستكون فضولية . ستخضع قبل أن تفض باقة الورد .
كل واحد من بين درزينة رجال يمكنه تدبير ذلك .
لدي سمعتي لأهتم بها.
- يبدو أن علي إخبارك بكل شيء . - بالطبع .
عمتي ليست لوحده الآن . صديقتها الشابة موجودة معها .
السيدة دي تورفل .
يحظر عليك التفكير بذلك .
إغراء إمرأة تشتهر بأخلاقها المتزمتة , وتوهجها الديني
والسعادة في الحياة الزوجية .
ما اثمن من ذلك ؟
أعتقد أن مواجهة زوجاً كخصم هو أمر مخزي .
الفشل مذل والنجاح مألوف .
- اين السيد دي تروفل ؟ -يدير ملفاً قضائياً متواصلاً في بورغندي
- لا أعتقد أن بإمكانك تأمل أي متعة حقيقية -نعم
تدركين , لا أنوي أن أجعلها تكفر بدينها .
أريدها أن تؤمن بالله , بالأخلاقية وقدسية الزواج .
ورغم ذلك ألا تقدر تتمالك نفسها .
أريد الإنفعال من مشاهدة خياننتها بكل شيء عزيز لديها .
أنت حتماً تدركين هذا .
- ظننت أن الخيانة كلمة مفضلة لديك - لا , القسوة
دائماً ظننت أن لها نغمة أكثر أصالة.
- كيف حال بلاروش ؟ - يطيب لي معه .
- وهو عاشقك الوحيد ؟ - نعم .
أعتقد أن عليك إختيار آخر. المقصورية مضرة .
- لست غيوراً, صحيح ؟ - بلاروش لا يناسب بتاتاً
ظننته من أصدقائك المقربين ؟
بالضبط, لذا أعرف ما اقوله .
لا, أعتقد أن عليك ترتيب خيانة . معي مثلاً .
ترفض ابسط معروف وبعدها تتوقع مني تدليلك .
لأن هذا بسيط جداً . ليكون شعور بالإنتصار .
يجب ان ألاحق مصيري .
يجب ان أكون مخلصاً لمهنتي .
حسناً .
- إرجع بعد نجاحك مع السيدة دي تروفل - نعم
- وسأقترح عليك مكافأة . - حبيبتي .
- لكن سأطلب إثباتاً. - بالطبع .
إثبات مكتوب .
ليس مشكوكاً به .
لا أعتقد أن هنالك إمكانية لتلقي سلفة .
طابت ليلتك, بارون .
أين كنت ؟
لا منطق للوقت وانت بعيدة . الساعة كالقرن .
لقد اخبرتك سابقاً أننا سنتدبر جيداً سوية
إن لم تبدو كالرواية الأدبية الأخيرة
يوم جميل جداً .اقترح أن نتمشى - نعم سيدتي .
- لم تأخذ خبز القربان اليوم . - كلا .
أيمكنني معرفة السبب ؟
سمعتي مروعة, كما تعرفين بالتأكيد.
نعم, لقد حـُذرت منك . -حُذذرت ؟ من حذرك ؟
صديقة .
الحقيقة انني قضيت حياتي بجوار أناس فاسقين .
سمحت لنفسي بأن اتأثر منهم,
وحتى الإفتخار بذلك انني تألقت.
- والآن؟ -الآن....
ما أشعر به دائماً هو قلة القيمة دائماً.
لكن هذه اللحظات التي تتحول بها إلى فاضل.
بالطبع أؤمن أن على الإنسان أن يسعى بإستمرار لتحسين نفسه.
فارس...
افترض انك لاتعرف ابنة عمتي, سيدة دي فولنج.
الفارس دنسني. وابنة السيدة, سيسيل.
- اخبرنا, كيف يجب أن نبدي رأينا بالأوبرا ؟ - رائعة , أليس كذلك.
السيد هو من القلائل الذين يقدمون لسماع الموسيقى .
اتأمل لقائنا القادم.
شاب وسيم . مفلس, للأسف الشديد
إنه من افضل معلمي الموسيقى في المدينة.
ربما عليك إستخدامه .
- كيف تتدبر مع خادمة السيدة دي تورفل؟ - جولي....
في الحقيقة, سيدي, إنه ممل بعض الشيء .
لولا إهتمامي بإطلاع سيادة اللورد على الأخبار،
لما كنت أكلف نفسي .
ومع ذلك ... ماذا يمكن فعله في القرية.
ليست تفاصيل علاقاتك تهمني،
بل موافقتها على تسليمي رسائل دي تورفل.
- لن تسرق الرسائل سيدي. - لا؟
تعرف اكثر مني انه يسهل منحهن حرية التصرف .
لكن محاولة اقناعهن بعمل ما لايرغبن ، فهذا يسقمني.
دون أن يؤثر عليهن.
يجب أن أعرف من يكتب لها عني.
بمكانك لما كنت اقلق سيدي.
اخبرت جولي انها لاتصدق امر ذهابك للصيد في الصباح
قالت انها ستعمل على مراقبتك،
حيث اعتقد انها مسألة وقت فقط.
يثير ضجة فظيعة.
عليه إحضار الأخبار لها بسرعة مضاعفة.
لا أعتقد ان علينا تسهيل مهمته.
- ماذا تظن انك فاعل ؟ - احجز على الأمتعة، سيدي
ألم يشرح لك؟ السيد ارمند مريض.
لست من يسن القوانين، انفذ التعليمات فقط
- على كل واحد دفع ضرائبه . - كم هو مدين؟
-كم؟ - 56ليرة.
- ادفع له . - نعم ، سيدي.
سيد ارمند، سامحني. انت لاتعرفني.
بالطبع اعرفك السيد البارون.
- رجاء لا تنهض. - انا مجبور. انهم يأخذون السرير.
لا، ابداً.
لن يأخذ احد شيئاً.
حتى تجاوز الفترة الصعبة. انا مصر على ذلك....
ارجوك, سيدي!
56 ليرة لإنقاذ عائلة من الدمار، تبدو صفقة حقيقية.
- في أيامنا تجد 6 عائلات كهذه بكل قرية بالدولة. - حقاً؟
علي القول ان اختيار العائلة كان جيداً، ناس محترمون،
بكاؤون، بدون فتيات بجمال يثير الشك.
ابذل قصارى جهدي من اجلك، سيدي.
وكل هذا العرفان بالفضل كان مؤثراً جداً.
- جعلني اذرف دمعة. - ديجون، هذا من زوجها.
يفترض ان يكون من صديقتها الفضولية.
- اخبرني ، اين تلتقي بجولي؟ - في غرفتي، سيدي.
- وهل ستأتي الليلة؟ - اخشى ذلك.
اعتقد ان علي مفاجأتك
افحص إذا الإبتزاز انجع من الرشوة.
اتناسبك الساعة الثانية تقريباً؟ لا أريد إرباكك.
- هل يكفيك الوقت ؟ - بوفرة ، سيدي.
هل صحيح الأمر بشأن السيد ارمند؟
لا أصدق ان هذا الأسم مألوفاً لدي.
يمكنك الإعتراف سيدي.
لقد مر مبعوثي صدفة حينما كنت بالقرية صباحاً
لا اعتقد ان عليك الإهتمام بنميمة الخدم.
- هذا صحيح، أليس كذلك؟ - إذن .... نعم. هذا صحيح.
ولدي العزيز، دعني احضنك.
لا أدرك كيف شخص ذو مشاعر كريمة للغاية
يمكنه إدارة حياة فاسقة كهذه.
اخشى انكِ تبالغي بفسوقي وكرمي سوية.
لو اعرف من اعطاك هذه الفكرة الرهيبة عني...
بما انني لا أعرف....
إسمحي لي بالإعتراف.
اخشى ان المفتاح لحل اللغز كامن في ضعف ما في شخصيتي.
لا أدرك كيف عمل خير كهذا يسمى ضعف.
لأنه كان تجاوباً بسيطاً لتأثير قوي و جديد بحياتي.
خاصتك.
تلاحظين مدى ضعفي.
لقد تعهدت ألا اخبرك ابداً.
ولكن التمعن بك...
لاتقلقي ، ليست لدي نوايا محظورة.
لم اكن احلم لأهينك.
لكني احبك.
انا معجب بك.
ارجوك، ساعديني!
- طرقت الباب عدة مرات. - لم اسمع، سيدي.
- اطلب ماء ساخناً - حالاً سيدي
لا تتحركي.
- اوزلان.... - سيدي؟ - انتظرني بغرفتي.
تعرفين، جولي، لايمكنني المغفرة على تصرف كهذا.
- أعرف سيدي. - لكن يمكنك الإعتماد على فطنتي.
- شكراً لك . -بشرط أن توافقي على الثمن ، بالطبع.
لا، لا. لا شيء كهذا.
كل ما اريده هو إمكانية رؤية كل رسالة
استلمتها السيدة دي تورفل منذ وصولها إلى هنا.
وكل رسالة ستكتبها منذ الآن.
- سيدي، لايمكنني . - اعطيها لازولان حتى منتصف ليلة الغد.
اتعابك.
"انا احبك".
هل سأخطأ إن رددت على رسائل السيد دنسني؟
- في هذه الظروف ، نعم . - اية ظروف.
لست مخولة بإخبارك، عزيزتي. لولا حبي لك...
- ارجوك إستمري . - لقد رتب زواجك.
- من هو؟ - شخص اعرفه قليلاً
- السيد البارون دي باستد. - كيف يبدو؟
- حسناً.... - لست معجبة به؟
ليس هذا ، إنه صاحب قرار شاذ وجدي للغاية.
- كم عمره؟ - ست وثلاثون - ست وثلاثون! إنه عجوز.
- أتعرفين متى ؟ - اعتقد انه في السنة القادمة.
- ربما هناك طريقة لتكتبي للسيد دنسني. - آه، سيدتي!
إن سمحت لي برؤية المراسلة، فسيمكنني أن اطمئن.
لكن لا يمكنني أن اريك رسائل قد بعثتها إليه.
أنا واثق انك نمت جيداً، سيدتي، ليتني نمت جيداً.
ظننت ان اقل ما اتمناه هو إحترامك لي .
لكني احترمك ، بالتأكيد انا احترمك
اهنتني جداً. لايصفح عن ذلك.
هذا يثبت كل ماسمعته عنك.
بدأت افكر انك قمت بتخطيط المقلب.
لم تكن لدي فكرة انك بقيت هنا.
لا يعني انه كان يضايقني، لو عرفت.
قبل معرفتك مارست الشهوة وليس الحب.
- كفى. - لا، لا.
اتهمتيني، فعليك منحي فرصة للدفاع عن نفسي .
لن انكر كنت واع لجمالك.
لكن النقطة ان هذا لا يتعلق بجمالك.
عندما عرفتك ادركت ان الجمال هو ادنى صفاتك.
لقد سحرتني طيبة قلبك. لقد جذبني هذا ....
لم ادرك ما حدث لي.
فقط عندما بدأت اشعر بألم جسدي حقيقي
كلما خرجت من الغرفة ... ادركت ذلك فجأة.
وقعت بالغرام.
لأول مرة بحياتي، عرفت انه لا امل بذلك لكنه لم يكن مهماً.
لا يعني انني اريدك، كل ما اريده هو ان استحقك .
اخبريني ماذا افعل ، اريني كيف اتصرف
سأفعل كل ما تقولينه.
حسناً ، اطلب منك مغادرة هذا البيت.
لا ادرك ضرورة ذلك .
لنقل فقط انك تكلفت طيلة حياتك لجعل ذلك ضروري.
وإن رفضت، فسأضطر للمغادرة بنفسي.
- إذن ، بالطبع ، كما تقولين. - شكراً لك.
ربما سأكون وقحاً ان اطلب منك معرروفاً بالمقابل؟
إنه لمن العدل ان تخبريني من من صديقاتك شوهت سمعتي .
إذا حذرتني صديقتي منك ، فلا يمكنني خيانتها.
تقلل من قيمة إقتراحك النبيل إن استخدمته للمساومة
حسناً ، اسحب الإقتراح
آمل ألا تظنيني اساوم إن طلبت أن تسمحي لي بمراسلتك
- حسناً ... - وأن أصلي لتتفضلي بالرد على رسائلي.
لا اعتقد أن امرأة تحترم نفسها توافق على مراسلتك .
إذن ، تصرين على رفض إقتراحاتي المحترمة ؟
- لم اقل ذلك . - تفضلين ان تكوني غير نزيهة.
بدلاً من المجازفة لإظهار بعض الحنان.
كنت لأرحب بالفرصة لأثبت ذلك
- إن ما وراء ذلك ليست كراهية او غضب ولكن... - لكن ماذا؟
اسمع! يعرف بالضبط كم يمكنه المراهنة دون مجازفة
ويضمن امنه بتعذيب الضحية الآمنة فقط ، النساء.
السيدة دي فولنج.
- وداعاً ، عمتي - وداعاً ، ولدي العزيز.
- ارجوك ، سيدي... - سأكتب عاجلاً.
السيدة دي تورفل العزيزة،
وصلت الآن....
لا تتحركي ، قلت.
إلى مكتبتي....
بمنتصف ليلة عاصفة....
خلالها....
تمايلت.....
من غبطة إلى إنهاك....
وهكذا ثانية.
بالرغم من كل هذا التعذيب ،
اعدك انني اسعد منك.
لنكملها لا حقاً؟
إبنة عمتك اللعينة، عاهرة دي فولنج.
ارادت إبعادي عن السيدة دي تورفل.
لقد حدث هذا واريدها ان تعاني مقابل ذلك.
هل تسيرين إلى الأمام في خطتك لتدمير إبنتها؟
هل يمكنني فعل شيء؟
انا تحت خدمتك.
نعم، اخبرت دنسني ان تؤدي دور كاتم سره ومستشاره.
احتاجك لتقسو على قراره، إن كانت هذه هي الصيغة.
- ظننت انه لو كان هناك من يساعده... - يساعده؟
لا يحتاج لمساعدة، يحتاج إلى عقبات.
إن اضطر تسلق قسم كاف منها،
فقد يقع فوقها دون قصد.
- ادرك انه لم يكن نجاحاً باهراً. - كان مصيبة .
إنه غبي جداً . مثل معظم المثقفين.
احياناً اتسائل كيف نجحت بإكتشاف نفسك.
لم يكن لي خياراً، انا إمرأة.
على النساء ان يكن اكثر موهبة من الرجال.
يمكنكم هدم حياتنا وسمعتنا بكلمات قليلة.
لذا لم يكن علي إكتشاف نفسي فقط،
بل سبل نجاة لم يفكر بها احد من قبل.
ونجحت لأنني كنت اعرف دائماً
انني ولدت لأسيطر على جنسك و الإنتقام من جنسي.
نعم... لكنني اسأل كيف؟
عندما قاموا بتقديمي للمجتمع كان عمري 15 سنة.
لقد عرفت الدور الذي خُصص لي ، أي ،
الصمت وفعل ما يقال لي.
هذا منحني فرصة مثالية لأسمع وأتمعن.
ليس لما اخبروني به الناس ، حيث لم يهمني حقاً،
بل لما حاولوا إخفائه.
تدربت على الإنفصال ...
تعلمت أن اتظاهرأني مرحة بينما اغرز شوكة بيدي تحت المائدة.
اصبحت فنانة بالخداع .
لم ألاحق المتع ، بل لاحقت العلم.
استشرت رجال فضيلة متزمتين لأتعلم كيف ابدو،
واستشرت فلاسفة لأعرف كيف أفكر
وأدباء لأُدرك كيف انجو.
وبالنهاية قطرت ذلك لمبدأ عجيب وبسيط للغاية.
اكسب أو مت.
إذن، تحققين كل مطالبك.
لو ارغب برجل، فسأحظى به.
إن اراد البوح، فسيجد نفسه مقيداً.
هذه كل القصة
ما هي ،إذن قصتنا؟
لقد عشقتك قبل مقابلتنا.
طالبت كرامتي بذلك.
عندما بدأت تغازلني، رغبت بك من صميم فؤادي.
هذه المرة الوحيدة التي كنت بها ضحية رغبتي.
صراع وحيد.
سيدة دي فولنج.
ذكر ببلاغك ان الأمر مستعجل.
لم اكن قادرة على التفكير بأي شيء آخر.
ارجوك ، اجلسي . لدي سبب لأصدق....
أن ... كيف يمكنني وصف ذلك...
إن علاقة خطيرة تطورت بين إبنتك والفارس دنسني.
لا، لا، لا. هذا سخيف.
سيسيل مازالت طفلة . لا تدرك شيئاً بهذه الأمور .
ودنسني شاب ، محترم جداً.
- اخبريني.... هل يوجد لسيسيل عدة مراسلين؟ - لماذا؟
دخلت غرفتها ببداية الأسبوع،
ببساطة طرقت الباب فدخلت.
وضعت مغلفاً بالجارور الأيمن لمكتبتها.
وبداخله ، لاحظت عدة رسائل مشابهة.
اشكرك جداً.
- هل تظنين انها وقاحة لو اقترح إقتراحاً آخر؟ - لا.
حسبما اذكر ، سمعتك تقولين للبارون فلمونت
ان عمته قد استدعتك وسيسيل للمكوث بقصرها.
لقد استدعتنا، نعم . مرة تلو الأخرى.
المكوث بالقرية يمكن ان يكون فكرة جيدة.
شكراً لك .
طلبت عقبات .
انت إمرأة شريرة حقاً.
وانتظرت الفرصة لتسبب المعاناة لإبنة عمتي .
- لا يمكنني مقاومتك. - لقد سهلت ذلك عليك.
لكن كل ذلك ليس مريحاً.
- الماركيزة دي بوليو دعتني لأبقى. - عليك إلغاء ذلك .
وعدتني الماركيزة بإستخدام شامل لحديقتها.
يبدو ان زوجها لم يعد يرعى حديقته .
- ربما لا ، سمعت ان جميع اصدقاء زوجها بستانيون. - صحيح .
تريد الأخذ بثأرك ، اريد الأخذ بثأري .
اخشى أن هناك مكان وحيد يمكنك الذهاب إليه.
- العودة إلى العمة ؟ - العودة إلى العمة.
حيث يمكنك ملاحقة الأمر الآخر ايضاً.
لديك إثباتات ، أليس كذلك؟
ألا تعتقدين انها ستكون لفتة كريمة،
إظهار الثقة المناسبة بمواهبي.
إذا إفترضنا أن البرهان واضح ضمنياً؟
اريده خطياً ، ايها البارون.
- الآن يجب عليك تركي. - هل انا ملزم ؟ لماذا
- لأنني جائعة. - صحيح؟
ثارت شهيتي ايضاً
إذن اذهب إلى بيتك وكل.
خطياً.
ستسر لسماع ذلك ، عزيزي ، إن ارمند سليم وعاد إلى العمل.
- من ؟ - السيد أرمند .
- الذي ساعدت عائلته بسخاء. - نعم.
عندما كان ابن اخي هنا اكتشفنا صدفة انه ذهب للقرية ...
هل انت بخير، سيدتي ؟ آسف على الإزعاج ، عمة.
اعتقد ان حالة السيدة دي تورفل لا تبدو جيدة.
- لا ، انا بخير . - ربما تحتاجين هواء طلقاً .
- أتشعرين بضيق ما؟ - انا متأكد انها محقة كالعادة.
- نزهة بالحديقة ربما . - نعم نزهة قصيرة بالحديقة ،ليس بارداً.
- الهواء الطلق سيحسن شعورك . - كانت الوجبة دسمة قليلاً.
لا أصدق ان هذا السبب.
عودي لأجله.
آنستي ، لا أنوي إثارة الشك لذا سأكون وجيزاً.
الرسالة من الفارس دنسني.
- هكذا ظننت - تسليم رسائل كهذه ليس بسيطاً.
لا يمكنه أن يتوقع مني خلق الهاء كل يوم لذا...
هذا المفتاح يشبه مفتاح غرفتك ،
المحفوظ بغرفة أمك ، فوق الموقد ، ومربوط بشريط ازرق.
خذيه ، اربطي الشريط الأزرق وبدليه بهذا .
احضريه وسانسخه خلال ساعتين.
بعدها سيمكنني اخذ رسائلك وتسليمها لدنسني دون مشاكل.
بالجارور قرب سريرك ستجدين ريشة وقنينة زيت صغيرة،
كي تستطيعي تزييت القفل والمفاصل لباب المدخل.
- أنت متأكد ، سيدي؟ - ثقي بي.
صدقيني ، إن كان هنالك شيء لا أتحمله فإنه الخداع.
اعتقد انه تحسن شعورك، سيدتي .
لو كنت مريضة ، سيدي، لما كان يصعب معرفة المسؤول.
لا تقصديني؟
- وعدت أن تذهب من هنا. - هكذا فعلت ، المعذرة ، سيدتي.
بسرعة ! والدتك!
- ماذا تفعلين ؟ - دخلت فقط لأحضر لك الشال.
- لماذا تغضبين مني ؟ - كل ما لدي لإقتراحه هو صداقتي.
- ألا يمكنك تقبلها؟ - يمكنني التظاهر، لكنه خداع.
الرجل الذي كنت كان يمكنه ان يرضى بالصداقة،
وبعدها يدبر إمالتها لصالحه.
لكنني تغيرت الآن .
لا يمكنني الإخفاء انني احبك برقة ولهفة،
وفوق كل ذلك ، بإحترام.
لذا كيف انزل لدرجة "صديق"؟
حتى انك لا تتباهين بالصداقة.
- ما قصدك؟ - إذن ، هل هذا ودي؟
لماذا عليك هدم طمأنينتي عمداً؟
تخطئين بشعورك بالتهديد من قبلي ، سيدتي.
سعادتك تهمني اكثر من سعادتي.
هذا المقصود بقولي انني احبك.
اعتقد ان علينا إنهاء المحادثة .
سأدعك وشأنك .
لكن سنظطر للسكن تحت سقف واحد ، لعدة ايام على الأقل،
- بالطبع لن نحاول الهرب من بعضنا البعض . -حتماً لا.
شريطة ان تنصاع لبعض قواعدي البسيطة.
سأطيعك بهذا كباقي الأمور.
سيدي ...
ماذا؟
لا شيء.
- لا تقلقي - هل احضرت الرسالة ؟- لا.
ماذا إذن ؟
ماذا ستخبرين امك ؟
كيف ستعللين حقيقة وجود مفتاحك معي ؟
لدي شعور انها ستصدق انني هنا بدعوة منك.
- ماذا تريد ؟ - لا أعرف....
- ما رأيك ؟ - لا - حسنا.
اريدك أن تقبلينني فقط.
- قبلة ؟ هذا كل شيء.
- وستذهب بعدها ؟ - سأذهب بعدها
- أتعدني؟ - كما تقولين.
حسناً.
- حسناً؟ - جميل جداً.
لا ، اقصد ستذهب الآن؟
لا اعتقد ذلك.
- لكنك وعدت . - وعدت بالذهاب بعد ان تقبلينني.
لم تقبلينني، انا قبلتك هذا يختلف تماماً
- وإن قبلك؟ - هي نريح انفسنا.
- يفضل ان أذهب لأفحص المشكلة ، اعذروني. - بالطبع عزيزتي.
لم اكن لأقلق ، سيدتي، للشباب قوى شفاء عجيبة.
انا واثق انها ستعود لحياتها الروتينية.
لمن يمكنني التوجه بيأسي ايضاً، سيدتي؟
وكيف يمكنني كتابة الكلمات المطلوبة....
شيء ما يحدث وسيسيل تخفي عني، عليك محادثتها الآن .
- اخبريني ، قاومتيه ، صحيح؟ - بالطبع.
قدر إستطاعتي.
- لكنه فرض نفسه عليك - لا ، ليس بالضبط.
ولكني وجدت ان حماية نفسي كانت مستحيلة تقريباً.
- لماذا ؟ هل قام بتقييدك؟ - لا .
لديه وسيلة لترتيب الأمور، لايمكنك التفكير بإجابة.
- حتى لا " لا"؟ - قلت "لا" طيلة الوقت.
ولكني لم افعل هكذا.
انا خجلانة جداً.
ستكتشفين ان الخجل كالألم،
تشعرين به مرة واحدة فقط.
أتريدين نصيحتي حقاً؟
ارجوك .
دعي السيد دي فلمونت مواصلة إرشادك.
اقنعي امك انك نسيت دنسني
- ولا تعارضي الزواج. - مع السيد دي باستد؟
بمسألة الزواج رجل واحد هو جيد كباقي الرجال.
حتى الرجل الغير مناسب أقل بلاء من أمك
أتقصدين انني سأضطر فعل ذلك مع ثلاثة رجال؟
اقصد ، ايتها الغبية ، انه إن اتخذت القليل من الحذر،
فسيمكنك فعل ذلك او لا، مع كم رجلاً تريدين،
بأي إنتظام تريدين ، وبأي طريقة مختلفة تريدينها.
لجنسنا افضليات قليلة، لذا انجزي افضل ما لديك.
لقد اتت امك ، تذكري كلامي والأهم ، لا تتباكي
- كيف تشعرين الآن، عزيزتي؟ - احسن بكثير، شكراً امي.
اعتقد انك تبدين منهكة، عليك ملازمة سريرك.
اعتقد ان عليك فعل ما تقوله امك.
سنهتم بأن يحظروا طعامك لغرفتك، هذا حتماً يحسن شعورك.
ربما انت محقة، سيدتي
تأثيرك كبير عليها.
- لا أعتقد انني هنأتك بإنتقامك. - إذن تعرفين.
نعم وأعتقد أنه من الآن باب غرفتها غير مقفل.
- اين هي؟ - لا يمكنني رؤيتها الآن .
شرحت لك عن مدى تمتعي بمشاهدة المعركة بين الحب والأخلاق.
يبدو انك تستمتع بالمشاهدة اكثر من الإنتصار.
كل شيء بأوانه.
يوشك القرن على الإنتهاء.
أليس مؤسفاً أن إتفاقنا لا يتعلق بالمهمة التي رتبتيها لأجلي.
- اكثر مما يتعلق بالمهمة التي رتبتها لنفسي ؟ - انا ممنونة ، طبعاً.
لكنه كان يمكن ان يكون بسيطاً لدرجة الإهانة.
لا يهتفون للصائح على كحكحة حنجرته.
كأي علم عليك أن تتعلمي تسمية كل شيء بإسمه المناسب.
لا أدرك لماذا علينا التحدث أصلاً.
دون معجم الكلمات المهذب الصحيح،
كيف كنت ستوضحين ما تريدين فعله..
- أو أن تعرضي علي امراً قد اتقبله . -انت...
إذا أقوم بعملي بكفاءة،
فكنت أريد مفاجأة السيد دي باستد بليلة زفافه.
- هل سيكون راضياً؟ - بالطبع .
سيستنتج أن أمك قامت بواجبها وارشدتك.
- لن تتكلم عن امي بأمور كهذه. - لا أعرف السبب.
على كل حال، لقد كانت إحدى النساء المشهورات في باريس
- امي؟ - بالطبع تذكرت جيداً،
كانت مشهورة بسبب تحمسها أكثر من مواهبها.
لقد كان حدثاً مشهوراً، قبل ولادتك ، حدث هذا...
عندما أستضيفت والدتك عند الماركيزة بوليو،
التي أعطتها بلباقة غرفة بين غرفة والدك والسيد فرساك،
الذي عشقها آنذاك.
لكن بالرغم من تلك الترتيبات الحذرة كلها،
تمكنت قضاء الليلة مع شخص ثالث.
- لن أصدق ذلك . - لا، أعدك أنها الحقيقة.
- كيف تعرف؟ - أنا كنت الطرف الثالث.
لقد سألتيني إن كان السيد باستد سيستمتع بمواهبك.
والجواب هو أن التربية لاتتبدد ابداً.
الآن اعتقد انه يمكننا البدء
بمصطلح لاتيني أو اثنين.
نتنزه سوية يومياً تقريباً
كل مرة إلى حدٍ أبعد بمنحدر الطريق الذي لا عودة منه.
لقد حظيت بحبي، وانا حظيت بصحبتها.
كلانا يعرف انه لا مجال للأختيار بينهما.
ليتك عرفتيني كفاية لتعلمي إلى اي مدى تغيرت بسببك.
سيلاحظ ذلك اصدقائي في باريس.
لقد اصبحت ماهية المراعاة الأخلاقية والكرامة.
- اترهـّبن اكثر من الراهب. - تترهبن اكثر؟
تعرفين القصص التي تـُسمع في باريس
اشعر بأنها على وشك الإستسلام.
تغض الطرف.
سيدتي...
- إلى أين تذهب ، سيدي؟ - إلى الصالون.
لا أحد هناك ، قرر الباقي بالإنصراف المبكر.
- تشوقت جداً لنزهتنا اليوم. - نعم.
اخشى انه لا يمكننا توقع طقس كهذا في الكثير من الأيام.
- لن يستمر هذا المطر الغزير . - نعم.
- أيمكنني؟ - بالطبع.
أتدركين ، سأنهي اعمالي خلال أسبوع.
- أدرك - لا اعتقد انني أستطيع إجبار نفسي بالمغادرة
- ارجوك، انت مجبر على ذلك - اما زلت ترغبين بالتخلص مني؟
تعرف الإجابة .
اثق بصراحتك وكرامتك.
اريد ان اكون قادرة على الإمتنان.
سامحيني إن قلت لك انني لا أريد أن تشكريني
ما اريده منك هو اعمق من ذلك .
اعرف ان الله يعاقبني على كبريائي.
كنت واثقة انه لم يكن ليحدث امراً كهذا.
- لا شيء كهذا؟ أتقصدين الحب؟ - لا يمكنني .
- أتقصدين الحب؟ - وعدتني ألا تتحدث عن ذلك .
نعم، بالتأكيد أدرك ، لكنه يجب ان اعرف ، علي معرفة....
- إنه مستحيل! - لست ملزمة بالتحدث انظري الي فقط.
نعم...
بربك، عليك تركي إن ما أردت قتلي.
عليك المساعدة....
احضري السيدة . لقد مرضت السيدة دي تورفل
لقد سمعت شيئاً اثناء مروري، يبدو انها تعاني من ضيق نفس.
- عزيزتي، ماذا حدث؟ - انا بخير الآن.
سأودعها بين يديك الماهرة
- يجب إستدعاء طبيب، عزيزتي، - لا، لا احتاج طبيباً.
اجلسي معي للحظة.
علي مغادرة هذا البيت، انا عاشقة حتى اليأس.
آخر شيء اريد فعله هو المغادرة
أفضّل الموت بدلاً من الحياة مع الذنب.
ابنتي العزيزة، لا شيء من هذا يفاجئني.
ما قد يفاجئني هو قلة تغير العالم
ماذا افعل؟ ماهي نصيحتك؟
حسبما اذكر، النصيحة لاتجدي بهذه الأمور .
لم اكن بائسة هكذا ابداً.
يؤسفني قول ذلك،
من يستحق الحب اكثر لا يصبح سعيداً بسببه.
لماذا ؟ لماذا يجب ان يكون هكذا؟
أتظنين ان الرجال يحبون كما نحب؟ لا.
يتمتع الرجال بالشعور بالسعادة.
نحن نستطيع التمتع بالسعادة التي نمنحها فقط.
هم لا يقدرون على تكريس انفسهم لشخص واحد فقط.
لذا تأمّل السعادة من خلال الحب،
هو سبب واضح للحزن.
انا مخلصة لإبن اخي،
ولكنه ما ينطبق على الرجال، ينطبق عليه ضعفاً.
ورغم ذلك، كان يستطيع، مجرد الآن ...
لقد شفق علي.
إذاً اخلى سبيلك،
ابنتي العزيزة، عليك المغادرة
انهض، سيدي، بسرعة! سيدي!
ما الأمر
- ما الأمر؟ - سيدة دي تورفل . - ماذا؟
اريدك مراقبتها حالاً ، التصق بها ، اريد معرفة كل شيء.
إلى اين تذهب ، من تقابل، ماذا تأكل، هل تنام.
كل شيء.
- هذه للرشوة ، ستتلقى خاصتك لاحقاً. - نعم ، سيدي.
إذهب الآن، إذهب!
الأب انسيلم العزيز، كيفما انظر لهذا،
لا أدرك ضرورة المقابلة التي تقترحها،
على اية حال لأنك مصرّ ، سأقترح إحضاره ليراني.
يوم الخميس ، الموافق 28، السادسة تماماً.
عظيم ، تأكد ان يتلقى الأب انسيلم ذلك.
- أي أخبار؟ - لا يوجد زائرون.
لم يكن هناك اي زائر منذ عودتها.
القليل من الحساء مساء ، لم تلمس الكبج، بعدها كأس شاي.
لا شيء آخر لأبلغ عنه .
نعم ، سيدي، يوجد، هل تريد أن تعرف ماذا تقرأ.
بجوار سريرها كتاب " افكار مسيحية" ، الجزء 2.
كيف حال جولي؟
- تبدو أسعد بقليل مما كانت عليه في القرية. - وأنت؟
ان تحدثنا عن الإخلاص للمهمة.
هيا ، اخرج! تابع المراقبة.
- سيدة... - بارون....
إذن....
يا للمفاجئة اللطيفة.
- دنسني... - شكراً، سيدي، على كل شيء
- خشيت انني خيبت املك. - بالعكس.
يجب ان اشكرك على إنقاذ حبنا.
بالنسبة للحب، فسيسيل لا تفكر بأمر آخر تقريباً.
ستعود مع امها إلى باريس خلال اسبوعين وتتشوق لرؤيتك.
- لقد تلقيت منها اجمل رسالة . - حقاً؟
ليست مثل رسائلها الأخرى...
لهجتها مغايرة.
عزيزي دنسني...
- أقسم لك... - بتواضعي...
و أنه حتى لو أجبرتني أمي على الزواج،
سأكون ملكك كلياً.
صديقك، البارون دي فلمونت،
كان فعالاً جداً لأجلك.
يخامرني الشك إن كان يمكنك فعل المزيد بنفسك
لا أعرف كيف يمكنني تحمل إسبوعين آخرين بدون رؤيتها.
سنبذل قصارى جهدنا لإلهائك.
انتظرني في المركبة لطفاً، علي إخبار البارون بأمر شخصي.
بالتأكيد، لا اعرف كيف يمكنني مكافأتك.
لا تزعج نفسك.
سررت برؤيتك
ولد مسكين، إنه ساذج جداً.
احياناً، ايها البارون، ليس لي مفر ، إلا لأقدرك.
لدي خبر آمل ان يسليك.
لدي سبب لاؤمن ان من يرأس عائلة باستد القادم سيكون فلمونت
- ماقصدك؟ - بتأخير سيسيل إسبوعين.
- ألست مسرورة؟ - لست متأكدة.
كان هدفك الإنتقام من باستد.
لقد وفرت له إمرأة، دربتها على تأدية خدمات طبيعية،
كان يتردد الواحد ليطلبها من محترفة،
ويحتمل انها حامل ايضاً.
- ماذا تريدين زيادة؟ - حسناً، ايها البارون، انا موافقة.
أديت مهمتك وزيادة.
خزياً لك لأنك تركت الثانية لتفلت منك.
- سمحت لها بالذهاب. - لكن لماذا؟
- شفقت عليها. - اجل ، لا عجب بفشلك.
لدي موعد لزيارتها يوم الخميس وهذه المرة سأكون عديم الرحمة
يسرني سماع ذلك.
لماذا تعتقدين انه علينا ملاحقة من يهرب؟
- عدم النضوج؟ - لن اطمئن حتى ينتهي ذلك.
انا احبها. انا اكرهها.
حياتي بائسة
اعتقد اننا اطلنا على زميلنا الشاب الإنتظار
سأتصل بك بعد يوم الخميس.
إذا نجحت فقط، لست واثقة انه يمكنني تحمل العجز.
- سأنجح. - آمل ذلك.
مرة كنت رجلاً ذا سمعة.
افهم ان الأب انسيلم شرح لك سبب قدومي.
نعم ، قال انك اردت مصالحتي قبل بداية الدراسة معه.
هذا مضبوط.
- لكن لا ارى اي داع للمصالحة. - لا.
عندما اهنتك، كما قلت، وعاملتيني بإحتقار ظالم.
إحتقار؟
هربت من بيت عمتي في منتصف الليل،،
رفضت الرد او حتى تلقي رسائلي.
وهذا بعدما ضبطت نفسي كما نعلم نحن.
هذا يسمى إحتقار على الأقل.
انا واثقة انك تفهمني اكثر مما تزعمه.
لقد هربت مني انا، أليس كذلك؟
- كنت ملزمة بالمغادرة . - وهل انت ِ ملزمة بالإبتعاد عني؟
انا تعيس كما كنت لتتمنيني ان اكون.
اردت سعادتك فقط .
كيف اسعد بدونك ؟
علي نيلك أو الموت
في الواقع إنه الموت.
انا آسف ، سيدتي.
كل ما اردته من هذه المقابله هو الإعتذار.
على الظلم الذي تعتقدين انني سببته لك،
لأتمكن من قضاء حياتي بإطمئنان.
أدرك انك وافقت على الخيار الذي فرضه علي واجبي.
- نعم، وخيارك حدد خياري. - وما هو؟
الخيار الوحيد الذي يزيل معاناتي.
- ما قصدك ؟ - انا احبك.
لا تدركين كم ، لكن تذكري انني ضحيت بتضحيات اصعب.
مما انوي تضحيته الآن.
- وداعاً. - لا!
- عليك الإستماع لي. - دعيني. - لا!
لماذا تنزعجين من أن تجعليني سعيداً.
أنت محق، لن استطيع العيش إن لم أسعدك.
لذا أعدك ، لن أرفض ولن أندم بعد الآن.
نجحت! نجحت!
إذن، وصلت الساعة السادسة تقريباً.
يمكن حذف تفاصيل الإغراء، إنها ليست حيوية.
- صف الحدث نفسه فقط. - لا سابقة له- حقاً؟
كان به سحر لم أجربه من قبل.
مجرد ما ان إستسلمت، تصرفت بصراحة تامة.
هذيان متبادل مطلق.
لأول مرة يطول داخل المتعة نفسها.
كانت مدهشة.
لدرجة اني سجدت على ركبتي ووعدتها بحبي الأبدي.
وتعلمين انه وقتئذ وساعات بعد ذلك، كنت اقصد ذلك.
ادرك.
- هذا رائع، صحيح؟ - حقاً؟
- يبدو لي روتينياً للغاية - لا أوافقك.
لكن الحسن بذلك هو انني بوضع جيد للمطالبة بمكافأتي.
اي انك اقنعتها بكتابة رسالة في المقابلة المدهشة؟
لم أفكر انك ستتقيدين بالإجراءات.
على كل حال يمكن أن أظطر للإعلان أن إتفاقنا باطل.
ما قصدك؟
- لست متعودة أن أكون مفهومة ضمنياً. - لكن الأمر ليس وارداً.
أنت لا تفهمينني.
لا اريد ان أسلبك من بين ذراعي إمرأة مدهشة .
لقد كنا صريحين مع بعضنا دائماً.
وفي الواقع لقد وجدت عاشقاً جديداً يثبت انه مـُرضي أكثر.
- من هو؟ - ليس لي مزاج ، للسرية لا تدعني أعوقك.
لا يمكنك أن تصدقي أنني أفضلها عليك حقاً.
يحتمل ألا تعي ذلك حقاً.
لكنني ألاحظ ببساطة أنك مغرم بهذه الإمرأة.
كلا ، ابداً.
أنسيت كيف تسبب السعادة لإمرأة؟
- وأن تسعد؟ - انا؟ ابداً.
عشقنا مرة، صحيح؟ اظن انه كان حباً.
وسببت لي سعادة كبيرة.
ويمكننا ثانية، ارخينا العلاقة فقط، لم تنقطع ابداً.
اوهام ، بالطبع، انها حلوة بطبيعتها.
ليست لدي اوهام، فقدتها أثناء رحلاتي.
الآن، أريد القدوم للبيت.
بخصوص الحب الأعمى الحالي، لن يطول، لكن الآن،،
إنه خارج سيطرتي.
عزيزي البارون، انا مضطرة للسفر مدة اسبوعين،
لكنني أعرف الإتفاق الذي بيننا.
عند عودتي، سنقضي سوية ليلة وحيدة.
سنستمتع بها كثيراً لتجعلنا نندم أنها آخر ليلة نقضيها سوية.
ولكن لنذكر... أن الندم هو عنصر ضروري للسعادة.
هذا طبعاً شريطة أن تحصل على الرسالة المشهورة.
سينفذ ذلك ، لكن باريس مملة جداً بدونك.
واعيش كمعتكف في العصور الوسطى.
حسناً، دعني لحظه، إشربي.
- ماهذا ؟ - شخص يحتمل ألا يقدر حضورك.
- تقصد إمرأة؟ - يمكننا القولة "سيدة".
- أليست هذه الإمرأة التي كتبنا لها الرسالة؟ - إنها هي.
- إستمتعت بذلك. - يبدو انك كنت طاولة موهوبة.
- أريد أن أرى شكلها. - حسناً ، لا يمكنك.
من جهة أخرى لم لا....
- ألديك برامج هذا المساء؟ - بعض الأصدقاء لوجبة عشاء.
- وبعد الوجبة؟ - لا شيء محدد.
إذن....
سأكون هناك.
إنها متعة غير متوقعة.
- أعرف تلك الإمرأة. - متأكدة ، سيفاجئني ذلك.
- أشاروا لي إليها في الأوبرا. - نعم ، إنها مثيرة للإنطباع.
إنها عاهرة مشهورة، أليس كذلك؟
نعم، اعتقد ذلك إذا أمكن القول.
آسفة لإزعاجك، لم تزعجيني حقاً.
- تسرني رؤيتك - دعني اذهب!
لن استقبلك في بيتي ابداً!
لا أريد أكاذيبك وإعتذاراتك!
إجلسي ، إستمعي فقط هذا كل ما أطلبه ، بعدها يمكنك الحكم
للأسف لا أستطيع مسح سنين عشتها قبل تعارفنا.
تعرفت على الكثير في تلك السنوات، معظمهن فاسدات.
بمفهوم او بآخر دون شك.
ربما تفاجئك المعرفة ان اميلي كغيرها بمهنتها وطابعها،
هي حنونة كفاية لمراعاة عديمي الحظ.
بإختصار ، لديها وقت ورغبة بتأدية اعمال خير.
ادوية للمستشفيات، حساء للفقراء...
حماية الحيوانات ، كل ما يمس قلبها العاطفي.
احياناً امنحها تبرعاً صغيراً ، هذا كل شيء
هل هذا صحيح؟
علاقاتي مع اميلي كانت شريفة جداً في السنوات الأخيرة.
حتى انها قامت بأعمال سكرتارية لأجلي أحياناً
- لماذا ضحكت؟ - لا أعرف.
هل تعرف عني؟
لا شك ان ما قامت به كان محتملاً نظراً للماضي.
- أريد أن أصدقك - عرفت انك قادمة.
لقد اعلنوا عن قدومك.
آسفة.
لا...
لا ، انا الملزم بالإعتذار
كان هذا عديم الإحساس من قبلي.
لم أفكر انه ممكن ان أحبك فيما بعد،
لكن غيرتك...
انا أحبك جداً.
متى ستبدأين بمراسلتي ثانية؟
عزيزي البارون، لا أعتقد ان الرهبنة ستحسن شعورك.
آمل ان ذلك لا يعني انك تهمل تلميذتك الصغيرة.
لكن اين يـُحتمل أن يكون دنسني؟
كل رجالي يفتشون عنه بالخارج، لا أثر له.
إنها مجرد الرياح.
- أين انت؟ لا داعي للخوف. - اجل ، يوجد داع
أنا أنزف دماً.
يظهر ان بوابك يعتقد انك ما زلت خارج المدينة.
في الواقع عدت قبل قليل
دون ملاحظة البواب؟
اعتقد انه حان الوقت لتجديد الإجراءات ببيتك.
انا منهكة ، امرت البواب بأن يبلغ أنني غير موجودة.
وانت هنا ايضاً، زميلي الشاب.
يبدو ان البواب يمر بليلة مثيرة.
نعم...
- في الواقع ، ابحث عنك. - حقاً؟
عادت الآنسة سيسيل إلى باريس بعد غياب اكثر من إسبوعين.
وماذا برأيك يدور ببالها؟ الجواب، بالطبع،،
اللقاء المرجو مع حبيبها الفارس.
ايها البارون، الوقت ليس مناسباً للخلافات.
لا شيء يمكن أن يكون ابعد من فكري، سيدتي.
اكمل...
تصور الحزن والهلع اثناء غياب عشيقها.
كان علي الإرتجال اكثر من ممثل إيطالي.
- كيف حالها؟ هل هي بخير؟ - نعم ، بصراحة...لا
- يؤسفني إخبارك أنها كانت مريضة. - مريضة؟
إهدأ ، رفيقي، لقد قال الطبيب انها تتعافى.
لكن يمكنك التصور كم يئست بحثاً عنك.
بالتأكيد ، إلهي ، كيف امكنني الإبتعاد بوقت كهذا؟
كيف يمكنني مسامحة نفسي؟
لكن سيسيل بخير الآن ، اعدك.
ولن أزعجك فيما بعد.
لكن لدي شيء صغير لأعرضه على الماركيزة.
- إنتظر بغرفة اللملابس ، إنها هناك - أعرف اين أجدها.
ألاحظ أن كتابتها سيئة كإرتدائها
هل حقاً كانت الفتاة مريضة؟
- ليس مرض تماماً، بل إنتعاش - ما قصدك؟ - إجهاض
آسفة جداً، ايها البارون، ابنك وريث باستد
هل هنالك ، امر آخر كان علينا بحثه؟
آمل ألا تكون صارماً بشأن دنسني.
أعرف أن بلاروش كان أعرجاً.
بإمكانك ايجاد بديل أحيا من هذا التلميذ السخيف.
مهما يكن سخيفاً، فهو مخلص لي جداً
و اخشى انه مزود ليسعدتي اكثر منك.
- في مزاجك الحالي. - أنا أدرك.
لو كنت أفكر أنك ستكون فاتناً كما كنت.
- لكنت ادعوك لزيارتي بأحد امسيات الأسبوع القادم. - حقاً؟
ما زلت احبك بالرغم من عيوبك وادعاءاتي.
انت متأكدة انكِ لن تفرضي شرطاً جديداً.
قبل موافقتك علي إحترام إلتزامك؟
لدي صديق تورط مع إمرأة لسيت بمستواه..
كلما ذكرّناه بذلك،،
كان يرد بنفس الإدعاء دائماً.
"إنه فوق سيطرتي". كان يقول.
كاد ان يصبح نكتة المدينة.
بهذه المرحلة، صديقة أخرى ، إمرأة، قررت محادثته بجدية.
شرحت له أن سمعته كانت معرضة،
للإرتباط بهذه الجملة حتى نهاية حياته.
- أتعرف ماذا فعل؟ - انا متأكد أنكِ ستخبرينني
عاد إلى العشيقة وأخبرها ببساطة أنه سيتركها.
كما كان متوقعاً، عارضت بصوت عال،
لكنه على كل ما قالته، على كل معارضة ابدتها،
رد ببساطة: "هذا فوق سيطرتي".
ليلة سعيدة.
تأخرت خمس دقائق فقط لكني خفت كثيراً.
- أقنعت نفسي انني لن أراك ثانية. - ملاكي...
أتشعري مثلي؟
نعم، في هذه اللحظة مثلاً أشعر أني لن أراك ثانية.
- ماذا ؟ - مللت كثيراً، أنه فوق سيطرتي.
ما قصدك؟
لقد مرت 4 أشهر، أقول أنه فوق سيطرتي.
أتقصد أنك لم تعد تحبني؟
صعب على حبي مواجهة أخلاقيتك.
إنه فوق سيطرتي .
- إنه بسبب تلك الإمرأة ، صحيح؟ - انت محقة.
خنتك مع اميلي وغيرها وإنه فوق سيطرتي.
لماذا تفعل ذلك؟
هنالك إمرأة ليست اميلي، إمرأة أخرى ، أعجب بها.
واخشى انها تصر على أن أتخلى عنك.
إنه فوق سيطرتي.
كاذب ! كاذب!
أنت محقة تماماً، أنا كاذب.
إنها حقيقة الحياة كما هو إخلاصك ، لا أقل ولا أكثر غيظاً
- بالتأكيد فوق سيطرتي. - كفى ، لا تكرر ذلك.
معذرة، فوق سيطرتي.
لماذا لا تجدين عاشقاً آخر؟
كما تشائين ، إنه فوق سيطرتي.
- أتنوي القضاء علي؟ - إسمعي، إسمعيني.
لقد منحتيني متعة كبيرة، لكني ببساطة
لا يمكنني الندم على أنني تركتك.
هذه حكمة الحياة، فوق سيطرتي إطلاقاً.
- صباح الغد ، باكراً - نعم سيدي.
ليس هي الليلة التي تم تحديدها لك.
الحكاية التي حكيتيها لي، كيف إنتهت؟
لا أعرف ماذا تقصد.
عندما سمع الصديق بنصيحة صديقته، هل إستقبلته ثانية؟
- هل يجب علي الإدراك ... - بعد لقائنا بيوم،
افترقت عن السيدة دي تورفل.
لأنه كان فوق سيطرتي.
- غير صحيح. - بالتأكيد صحيح.
جميل جداً منك .
لقد قلت لي دائماً أن سمعتي كانت معرضة للخطر.
ولكنه من المحتمل أن يتضح أن هذا هو إنجازي المشهور.
أعتقد أنه سينصب معياراً جديداً.
شيء واحد فقط يمكن أن يمجدني أكثر.
ما هو؟
- أن أنالها ثانية. - أتعتقد أنه بإستطاعتك؟
- لم لا. - سأخبرك لم لا.
حين تطعن إمرأة قلب غيرها،
فهي نادراً تخطئ، والطعنة فتاكة دائماً.
- أهكذا؟ - نعم.
اعتقد أن ذلك كان أحد إنتصاراتي الكبرى.
لا شيء افضل على الإمرأة من التغلب على إمرأة أخرى.
عدا ذلك ، ايها البارون، فإن إنتصاري لم يكن عليها.
- كلا، ماذا تقصدين؟ - انتصرت عليك.
أحببت تلك المراة ، أيها البارون.
وبالإضافة مازلت تحبها بصورة يائسة.
لولا أنك كنت تخجل من ذلك إلى هذه الدرجة،
لما كان يمكنك معاملتها بهذه القسوة.
لما كنت تتحمل حتى الإحتمال أن يُضحك عليك.
وهذا أثبت لي شيئاً شككت به كثيراً.
إن الكبرياء والسعادة لايندمجان.
كل ماهو صحيح أو لا بإفتراضاتك الفلسفية،
- فتبقى الحقيقة، دورك بالتضحية. - أهكذا.
- على دنسني الذهاب! - إلى أين؟
لقد تحملت كثيراً جنونك الصغير، كفى.
أحد أسباب عدم زواجي ثانية رغم الإقتراحات المربكة،
كان قراراً حاسماً بعدم تلقي الأوامر أبداً.
لذا اطلب منك ألا تكلمني بلهجة الزوج.
إنها مريضة، تعرفين، جعلتها مريضة لأجلك،
فعلى الأقل تخلصي من هذا الشاب الممل.
ألم تمقت السيطرة على النساء حتى الآن؟
أعتقد أن علي توضيح نفسي ، لقد جئت لقضاء الليلة.
لن اوافق على اي رفض عطوف .
آسفة، لدي ترتيبات أخرى.
- نعم لقد عرفت انه هنالك شيء. - ماذا؟
- لن يصل دنسني ، ليس الليلة. - ماذا تقصد؟ كيف تعرف؟
أعرف لأنني رتبت له ليقضي الليلة مع سيسيل.
عندما أفكر بذلك لقد ذكر انك تنتظرينه هنا.
لكن عندما وضحت له أنه عليه الإختيار،
علي القول أنه لم يتردد.
سيأتي لمقابلتك غداً ليشرح ذلك
وليقترح عليك... إن حق لي؟ اعتقد ذلك
انت صداقتي الأبدية ، كما قلت ، أنه مخلص جداً لك.
- هذا يكفي أيها البارون. - أنت محقة.
- هل نصعد؟ - هل ماذا؟ - نصعد
إلا إذا فضلت ذلك، إن كانت ذاكرتي جيدة،
- على أريكة التعذيب . - حان الوقت لتغادر. - لا
بيننا إتفاق ، لا يمكنني السماح لنفسي.
بأن أستغل ولو لدقيقة أخرى.
تذكر، أنا أفضل منك بهذا.
ربما، لكن السباحين الماهرين يغرقون دائماً.
الآن، نعم أم لا؟ هذا مرتبط بك، بالطبع.
أنبهك أن "لا" يعتبر إعلان حرب.
كلمة وحيدة ، هذا المطلوب.
حسناً
حرب!
الفارس دنسني العزيز.
أفهم انك قضيت الليلة الماضية مع سيسيل فولنج.
لقد عرفت ذلك من عاشقها الدائم ، البارون دي فلمونت.
احتضر لأني لم أصدقك.
- احضروا الطبيب! - لا ! لا!
افعلوا كما قلت!
لحظه من وقتك
أمران ، نصيحة يمكنك حتماً تجاهلها لكن...
لكنها بنيّة حسنة... و طلب ...
- استمر - نصيحتي : أحذر الماركيزة دي ماتوي.
دعني آخذ مأخذ الشكوكية بك ما تقوله عنها.
يجب أن أقول لك أنه كلانا متورطان بأمرها.
كما أعتقد أن مراسلتها لي ستثبت.
عندما تقرأها، يمكن أن تقرر نشرها.
- والطلب؟ - أريد بطريقة ما...
بطريقة ما... أن تذهب لمقابلة السيد دي تورفل.
- أفهم أنها مريضة جداً - لذا هذا يهمني جداً.
أريدك أن تخبرها أنني لا أستطيع تعليل
سبب فراقها بهذه الصورة،
لكن منذئذ لم تساوي حياتي شيئاً.
لقد أدخلت نصل السيف أكثر منك ، زميلي،
والآن أحتاجك لتساعدني بإخراجه.
اخبرها انها محظوظه لأنني مت
ويسعدني أنني لن أضطر للعيش بدونها.
اخبرها أن حبها كان سعادتي الوحيدة.
- هل ستفعل ذلك لأجلي؟ - سأفعل...
- يحسن الإعتذار الآن. - إسمح له...
لقد كان له سبباً جيداً.
لا أعتقد انه شيء كان يمكن أن يقال عني ابداً.
كفى .
اغلقوا الستائر.
انصرفوا!
عار عليك!