اوه... من نميتونم..نميتونم بيدار بمونم بيدار بمون ...بيدار بمون
ترجمه زیرنویس توسط : ماتریکس ادرال..تموم شده....ريتالين...اونم تموم شده
ايمي تريپ تيلين...اين چيه؟
موديفينيل....ديپامين يه چيز محرك....كلونازپام
كلونازپام...اين خوبه اين درسته ...آره..اين خوبه
اسيد سيتريك ...اينم خوبه
اوه...شكر...شكر...موادقندي..شهد.....عسل كوهستان.
بزارين ما بيايم بيرون..خواهش ميكنم
اين آدما كي هستند؟ اونا كي هستند؟ اونا ميخوان با ما چيكار كنن؟
هيچكس نميتونه صدمه اي به پسر من بزنه
من نميتونم بيدار بمونم...خواهش ميكنم بيدار باش...بيدار بمون
بله تو ميتوني.......بله من ميدونم كه ميتوني ميدونم كه تو ميتوني
بيدار بمون..بله ...تو ميتوني.....ادامه بده.
بزارين ما بيايم بيرون
درو باز كنيد...بازش كنيد....در را باز كنيد
اخبار دردناكي امشب از شاتل فضائي پاتريوت داريم كه منفجر شد
درخلال يك فرود برنامه ريزي نشده اين سفينه دچار انفجار گرديد
ما از نزديك ديديمش...ميدوني...انفجار رو...
-آثار باقيمانده از انفجار و ضايعات و قطعات سفينه منفجر شده از دالاس تا واشنگتن پراكنده شده اند
قطعات ناشي از انفجار در دشت ها و حياط خانه ها و همه جا پراكنده شده اند
مراقبشون باشيد و مطمئن بشين كسي لمسشون نكنه كسي به به ضايعات دست نزنه
چرا اين مهمه كه مردم نبايد اين ضايعات و تكه هاي باقيمانده سفينه رو لمس كنند؟
اون ها آلوده هستند و اين آلودگي ممكنه مسري باشه
البته ما اينو تازه فهميديم و بعضي از ما اونارو لمس كرده بودن قبل ازينكه اينو بفهميم
پرسشهاي بيشماري هنوز بدون پاسخ مانده اند
ضايعات و قطعات سفينه منفجر شده از دالاس تا واشنگتن پراكنده شده اند
سانحه شاتل فضائي باعث شوكه شدن ملت آمريكا و همچنين تمام جهان شده است
لوح يادبودي در محل ضايعات سقوط بصورت في البداهه ساخته شده است
صحنه اي كه اينجا مشاهده ميشه كاملا" واقعي يه
ما مقامات عاليرتبه بسياري از آژانس هاي فدرال رو ميبينيم كه به سمت محل در حركت هستند
-كافمن ...از سي دي سي؟ - بله درسته
از اينطرف بفرماييد لطفا"...
آقاي كافمن
دينا تواين از سي ان ان هستم. ميتونم از شما بپرسم كه سي دي سي اينجا چيكار ميكنه آقاي كافمن؟
سلام..رئيس جمهور امشب در راه بازگشت به واشنگتن هستند
من فكر ميكنم ساعت 6 صبح بتونم بهش گزارش بدم ميتونيم اينكار انجام بديم؟
- ما ميتونيم سعي كنيم - خب...نشونم بده اينجا چي داريم...
از ضايعاتي كه بازيابي كرديم...
ما تونستيم يه نسبت آلودگي در حد تقريبي هر مترمربع بدست بياريم
ما روي يه منطقه آلوده ...يه خيابون با حدود پهناي دويست مايل برنامه ريزي كرده بودبم...
از دي سي تا دالاس خداي من ..اين ديگه چيه؟
نمونه هاي زيستي كه داشتيم در نقطه ذوب قرارداديم نمونه ها نشون ميدن كه يه ارگانيسم شديدا" مقاوم و ارتجاعي يه...
كه تونسته از سرماي شديد فضاي و همچنين گرماي شديد هنگام سقوط سفينه به مدار زمين ...نجات پيدا كنه
آزمايشات مولكولي اوليه نشان ميدهند كه كه اين ارگانيسم مشخصه هاي مونوپولي دارد
با سطوح بالائي از يه غشاء كلسيم
شامل موادي مانند پرده هاي داخلي هاگ وهمچنين تخم ميكربي.. ....
يه هاگ ميكربي؟ يا عيسي مسيح
و يه چيز ديگه كه ازش مطمئن هستيم اينه كه اين چيز... مال اينجا نيست
آقا...آقا.. اين رو پشت بوم ما افتاده بود
رئيس جمهور در راه بازگشت از كمپ ديويد به واشنگتن هستند...
تا با مشاوران نزديكشان درمورد فاجعه سفينه فضائي مذاكره كنند.
هي...كاسپر
پسر خوب
من فكر ميكردم ديگه هيچوقت نميخواي برگردي خونه
همسر سابقت دوبار زنگ زد
ميخواي اينو ببيني؟ منظورم اينه كه براي كار...يا چيز ديگه...
من بايد برم بخوابم
چون بايد تا چند ساعت ديگه بازم برگردم اونجا...روي اون تپه
خب...تو ميبايست زنگ ميزدي اونوقت منم الان تو تخت خودم خوابيده بودم
مقامات عاليرتبه فدرال موفق شدند بعضي از قطعات منفجر شده سفينه ....
را در يك منبع مضطرب كننده يعني اي بي پيدا كنند.
اليور
اليور ...چيزي نيست....خوبه
به من نگاه كن....ببين مامي يه
اوه عزيزم
اوه...هي
همه چي مرتبه
خوبه...چيزي نيست
فقط يه خواب بد بود يه كابوس
دوباره اون كابوسهاي شبانه برگشتن؟ ها؟
چيزي نيست...دراز بكش
من پيشت ميمونم
با هم ميخوابيم...بخواب
يه كاري ميكنيم كه ديگه اين كابوسها برنگردن و برن پي كارشون
باشه؟
امروز صبح صدها نفر در خونين ترين حملات در عراق كشته شدند
از زمان شروع اشغال نظامي عراق ...
تركيباتي از مواد شيميايي زهرآلود... به بدن بمبگزاران انتحاري با بندهائي بسته شده بود
اليور....صبحانه
دكتر بنل ....شما يه مكالمه تلفني داريد
الان دارم يادداشتهام رو تموم ميكنم
-ميدونم ولي اون خيلي اصرار داره - اون كيه؟
شوهر سابقتون
- سلام؟ - كارول ...حالت خوبه؟
من حالم خوبه تاكر...تو چطوري؟
من خوبم...منهم خوبم
من دوباره برگشتم واشنگتن
به خونه قديمي مون
خونه خيلي خوبيه
چي ميخواي تاكر؟
من ميخوام اليور رو ببينم
-دلم براش تنگ شده - نه
كارول ...من قانونا" حق دارم كه پسرم رو ببينم
اليور...باورم نميشه...زود باش
لباستو بپوش... ما فقط 15 دقيقه وقت داريم
زودباش بيا
ما بايد هرروز صبح تا مدرسه پياده روي كنيم اين عاليه
تو نميگي اگه هوا باروني بشه
اگه اون ميباريد...
اما اگه هوا امشب بباره چي ؟
من گزارش هواشناسي رو چك كردم چهل و پنج درجه فارنهايت و هوا صاف.....باروني نيست
اينهم آب نبات
بسيار خب...اينهم تكاليفت
- بسيارخوب - خيلي خوشگل شدي
متشكرم
- ساعت 4 ميبينمت - باشه
ميتوني يه بوس بهم بدي؟
- هي اليور - عجب لباس شيكي رفيق
I'm gonna get a double Hershey's bar.
Oh, I wanna get as much chocolate...
آمريكا امروز در شوك فرو رفته است
پنجاه نفر از دانشمندان در پي اين سقوط افتضاح آميز شاتل از كار بركنار شدند
- صبح بخير بن - 55...اوه
آنها طي نامه اي به دولت خواستارناديده گرفتنشان شده اند
چون آنها چنين تصور ميكنند كه شاتل فضائي بدليل مسئله خاصي سقوط كرده است
هيچ كس چنين گزارشي در اينجا نكرده است من بايد اونو تو سرويس جهاني پيداش كنم
تو چت شده؟مشكلت چيه؟
تاكر بعد از 4 سال داره پرواز ميكنه آتلانتا...بن
اون به اليور فقط روز تولدش و روز كريسمس زنگ ميزنه
و حالا يهو اون دوباره اومده تو زندگي اليور و ميخواد پدر خوبي باشه ....نه
اين براي اليور گيج كننده است
اون پدر شه
.خب من ميشناسمش و من بهش اعتماد ندارم
ببين ...اليور تورو بيشتر از هرچيزديگري توي كره زمين دوستت داره
و نه تاكر و نه هيچكس ديگه نميتونه كاري كنه كه اين مسئله رو تغييرش بده
كار سخت ...پرداخت عادلانه....كار سخت...پرداخت منصفانه
- آيا ما تا فرداشب هم اونجا هستيم؟ - آيا اونجا غذا هم هست؟
خب اونا اهل چكسلواكي هستن پس بايد باشه يه چيزي مثل گولاش يا چيزي شبيه به اون بايد باشه
خواهيم ديد
يه كم پول خرد داري مامان؟
خدا حفظت كنه
چرا من بايد ازت گل بگيرم؟
خب..من كار اشتباهي نميكنم صبر كن...وايستا
اين 8 تا اسكناس ميشه
I am all about the romance.
- صبح بخير كارلي - نوبت ساعت 9:00 اومده
يه كمي دير شده وندي
اين شوهرمه
وندي...اتفاقي افتاده؟
آِيا شوهرت باز بهت صدمه اي زده؟
چند وقته كه من ميام اينجا؟
حدود 4 سال
و هميشه يه فنجون چايي ميخوردم تقريبا" هميشه..اينطور نيست؟
بله...فكر ميكنم همينطوره
اما الان نميتونم اينكارو بكنم
من حتي نميتونم اين چايي رو بخورم يعني...اينقدر وضعم خرابه
من ميخوام كمكت كنم اما تو بايد بهم بگي موضوع چيه
اين..اين خيلي بنظر احمقانه مياد..يا بهتره بگيم ديوانه وار يا هردوش
نه...من قبلا" هم بهت گفتم. هيچ چيزي كه تو اين مطب تو ميگي نه احمقانه است نه ديوونه بازي
همه چيزايي كه ميگي مهم هستند و مشكل ما هستند
شوهر من ...شوهر من نيست
خب چي باعث شده تو اينو بگي؟
خب ازروي اعمالش از روي طرز نگاه كردنش به من
اون همش واسم نوشيدني مياره تا بخورم
من نميخوام بخورمشون ولي اون بازم برام مياره
من ديشب سرش داد كشيدم ولي اون در جواب... سرمن داد نكشيد
من ليوان مو پرت كردم طرفش ولي اون هيچ عكس العملي نشون نداد
من ميدونم كه تو وشوهرت باهم رابطه خيلي لطيفي داشتين
بله داشتيم....ولي الان ديگه نه
بله...وقتي اون ديوونه ميشه من ازش ميترسم
اما لااقل وقتي اون منو ميبوسيد من ميفهميدم كه دوستم داره
ولي حالا....وقتي اون منو ميبوسه...
خب حالا چي؟
اون خيلي فرق كرده
من اينو ميدونم...حتي بوبو هم اينو ميدونه
بوبو؟ سگت؟
ديشب وقتي ريچارد از سركارش برگشت و وارد خونه شد...
بوبو يهو ديوونه شد
اون شروع كرد به پارس كردن و دندون نشون دادن به ريچارد
منظورم اينه كه او سعي كرد ببرش بيرون ولي بهش حمله كرد
دكتر بنل...اون سگ در طول عمرش تابحال به هيچكس حمله نكرده بود
و بعدش..چي شد؟
ريچارد...
گلوي سگ رو چنگ زد
و بوبو شروع كرد به زوزه كشيدن...
من سعي كردم جلوشو بگيرم ولي اون نميزاشت كه بره
و بعد...من ميتونم بگم...كه بوبو
اون نميفهميد كه چي شده ...اون خيلي وحشت كرده بود
و بعد از اين گاز گرفتن ناگهاني....
بوبو مرد
ريچارد چيزي نگفت
اون گريه هم نكرد
اون فقط بوبو رو بلند كرد
و برد انداختش تو ظرف زباله
من ميخوام دوباره ببينمت به محض اينكه امكانش باشه
من نوع داروهاي تورو تغيير ميدم توبايد اونا رو صبح و شب بخوري
دوبار در روز....اوكي؟
و اگر شوهرت بازهم همچين كارائي كرد ....هركاري كه تو رو ترسوند..من ازت ميخوام...
ازت ميخوام كه فورا" به تلفن سرويس من زنگ بزني قول ميدي اينكارو بكني؟
بله...متشكرم دكتر
اين كار ميكنه
خب حالا احتمالا" ما بايد در مورد فردا صحبت كنيم
آيا توعصبي هستي؟
چرا بايد عصبي باشم؟
چون قبلا" هيچوقت اينقدر ازهم دور نبوديم اليور
و توهم خيلي وقت بود كه پدرتو نديده بودي
من خوبم مامان....ميتونه خيلي جالب باشه اما من دلم برات تنگ ميشه
بله...تو بهتره..
ما ميتونم با اس ام اس با هم در تماس باشيم.
راست ميگي...من خل شدم...برو اسباباتو ببند
ما تا نيم ساعت ديگه به ولش (اسکاتلند) ميرسيم
زودباش سوپرمن
متشكرم خانوم رابينسون
خداحافظ
متشكرم
ترجمه زيرنويس توسط: ماتريکس
Trick or treat! Trick or treat!
اون دوباره دچار كابوس شده بود
من مجبور شدم بهش كلونازپام بدم بخوره من متنفرم ازين كه بهش دارو بدم
از كي تابحال داره ميخوره؟
از سه شب قبل...ازوقتي كه فهميد قراره پدرشو ببينه
Trick or treat! Trick or treat!
برگردين بچه ها
متوقفش كن
اون داره چيكار ميكنه... شايد بهترباشه ببريش تويه خونه ديگه؟
من نميدونم اون چش شده
بياين پسرا
بزن بريم
- آبي...برگرد اينجا - نگاش كن
اينو ببين خداي من اينو بگيرش
- اليور...برگرد -آبي...بخواب
بشين دختر....يگ بد....سگ بد من خيلي متاسفم
- من واقعا" متاسفم - اندي...اندي...اوه خداي من
اون حالش خوبه پام
اونجا چيزي نيست خون بايد مال سگه باشه
خب
- تو حالت خوبه؟ - بله...من خوبم مامان
بسيارخوب
تو اب نبات من گرفتي اون اسنيكر رو بدش من
- اون مال منه - من اونو ميخوام
- نه...تو ميتوني اون يكي رو بگيري - اونو بدش من
-من برات عوضش ميكنم - اوه...مرد
متشكرم كارول
اندي تو مدرسه چطوره؟
اون بنظر مياد يه خورده از مدرسه جدا شده...
يا عيسي مسيح.....كارول...منظورم اينه كه وقتي تو مثل روانپزشكها صحبت ميكني....
اين درمورد يكي از بچه هام نيست
اوه...اون الان تو يه وحشتي فرو رفته يه چيزي مثل همين ميكربي كه همين دورو براست
- چي اين دورو بر هاست؟ - مامان
مامان...اينو از من بكنش...جداش كن....مامان
چيزي نيست....خوبه...چيزي نيست
- اين چيه؟ -من فكر كردم اين كنده شده
آِيا كسي اينو اينجا گذاشته؟
- من نه - من نكردم
ميتوني جني رو ببري خونه؟
تاكسي!
كارول...تو اينجا چيكار ميكني؟
هي
اين مال منه؟
اين...
من دوستش دارم..ازش خوشم مياد
نميشه گفت اين از كجا اومده ..چون...
من فكر نميكنم چيز مهمي باشه كه نگرانش باشي اين يه چيزي شبيه به لاتكسه
بن...نگاش كن...حتي بدون ميكروسكوپ هم ميتوني غشاء سلولي شو ببيني
خب ممکنه يه نفر از رو انگشتش قالب گرفته باشه
يه نفر اون ساخته يا از بازار وال مارت اونو خريده
من منظورم اينه که الان هالووينه شايد يه همچين چيزي باشه
استيون ، تو چي فکر ميکني؟
جالبه
اون مصنوعي يه...درسته؟
من نميدونم که اين واقعا" پوسته يا اينکه يه چيز مصنوعيه
بافتها و نسوج پزشکي يا يه چيزي شبيه به اون
آزمايشگاه هاي نيويورک و بوستون نمونه هاي وحشتناکي رو پيدا کردن
اجازه بده روش يه کم مطالعه کنم
- از کمکت متشکرم استيون - خواهش ميکنم
بعدا" بهم زنگ بزن بن
- You owe me an hour on your couch. - An hour?
What makes you think anyone can help you in an hour?
- چي؟ - من چيزي نگفتم
هرساله آنفلونزا جان دهها هزار نفر از آمريکائي ها را ميگيرد
You'd figure the government would realize...
... that we are facing nothing less than a national medical emergency.
مطالعات ما نشان ميدهد که اين ويروس جديد بسيار مسري است
و بيشتر از انواع ديگر آنفلونزا مدت آن بطول مي انجامد
سي دي سي امروز جلسه رسمي تشکيل داد
تا درمورد اينکه چطور بحران را خاتمه دهند تصميم گيري کنند
ما تصور ميکنيم که يک برنامه مايه کوبي جمعي........
میتونه بهترین راه برای مبارزه با شیوع این مسئله باشه
اين نوع آنفلونزا مرگبارترين نوع آن در سي سال اخير بوده است
من کنجکاو شدم.
اگر اونا تازه این ویروس جدید رو کشف کردن...
چطور به این سرعت تونستن واکسنش رو درست کنن؟
I wish there were more time to go over...
...all of the science and the internal processes behind this project.
اگر به اطلاعات بیشتری نیاز داشتی...
...l'd suggest you bow out of this round of contracts...
...and give us some time to prepare a fact sheet.
این همون چیزیه که دوست داری؟ خانوم کاننیگهام؟
نه، ابدا" فقط سوال کردم
خب ما اينارو دوست داريم
سوالاتت رو دوست داريم
اونها تورو تا کره ماه میبرن
کارول؟
اون آقا اسمي نداره؟
ميتونم کمکت کنم؟
دکتر بنل ، من ريچارد لنک هستم شوهر وندي لنک
چيکار ميتونم براتون بکنم آقاي لنک؟
من منتظر همسرم هستم
من فکر نميکنم همسر شما امروز اينجا بياد
اون گفت که به اينجا مياد ولي من با خودم ميبرمش خونه
چرا نميشنينين آقاي لنک ببينم چيکار ميتونم براتون بکنم
متشکرم ، کارول بنل
- بله؟ - وندي؟ دکتر بنل هستم...تو کجائي؟
من...من درست بيرون ساختمون شما هستم
من بايد باهاتون صحبت کنم
يا شايد هم بايد با پليس صحبت کنم اگر شما اينطور فکر ميکنيد
وندي ، شوهرت اينجاست اون تو اتاق انتظاره
اون گفت تو مياي اينجا من نميخوام يهو سورپرايز بشي
کارول ، ميتوني يه مدت اونجا نگهش داري؟
- تو ميخواي چيکار کني؟ - من ميخوام برم خونه و اسباب و اثاثيه مو جمع کنم
يه مدت ميرم پيش خواهرم
من نميدونم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه متشکرم
به من اعتماد کني؟
وندي، وندي
نوبت ساعت 9 صبح اومده
بفرستش تو مطب
آقاي لنک چي؟
دکتر بنل؟
بهش يه مجله بده
آيا تو به جني گفتي که پيش پدرت...
امشب هستي...؟ - بله
اين خيلي خوبه he still lives next door, huh?
lmagine the pickle you'd be in if you didn't know any kids in the neighborhood.
Pickle.
- Bread-and-butter. - Dill.
- Kosher. - Sour.
- Sweet and hots. - Gherkins.
Garlic chips. Perkies!
That's not one.
Come on. Perkies?
بهرحال، هميشه تو ميبري
But why do people say "in a pickle" anyhow?
- من فکر ميکنم اين يه اصطلاحي تو بسکتبال باشه - مامان
کمکم کن، خواهش ميکنم
کمکم کن
اونها دارن ميان
گوش کن
ما به مردم خبر ميديم، بهشون اخطار ميديم
اونا دارن ميان طرفمون، اونا اينجان
- مامان، اون چش شده؟ - وايستا
اليور، به من گوش کن از ماشين پياده نشو
-باشه؟ - اوکي
- مامان - من يه دکتر هستم
برگرد تو ماشينت من الان ترافيکي که توي تونل ايجاد شده رو رد ميکنم
من ديدم چه اتفاقي افتاد
من کجا بايد برم تا شهادت بدم؟ من يه شاهد هستم
من شماره ماشين شمارو يادداشت کردم
خب، وايستا ببينم واسه چي شماره ماشين منو برداشتي؟
چرا شماره ماشين منو برداشتي؟
ابراي اينکه اگر احتياج شد بتونيم با شما تماس بگيريم
هي ترجمه توسط : ماتريکس
متاسفم، ما ديرمون شده
هي اليور
اون شب خيلي بدي داشت
ما يه صحنه تصادف ديديم، وحشتناک بود
چيزي نيست
مدرسه ساعت 8:10 صبح شروع ميشه تو بايد سرساعت 8 اونو برسوني سر کلاسش
نميخواي بياي تو؟
نه، من ديرم شده ..بايد برم به يه مهموني
اميدوارم از مهموني لذت ببري
مطمئن باشم قرصاتو ميخوري؟ هر شب يه دونه
باشه، دوستت دارم
اين خيلي وحشتناک بود
تو بايد صورتشو ميديدي اون خيلي وحشتزده بود ، بن
و پليس...هيچکاري نکرد مطلقا" هيچکاري نکرد
من پيشنهاد کردم که اسممو بدم ..براي شهادت دادن
واليور...اون همه صحنه تصادف رو ديد
اون الان حالش خوبه؟
خب راستش بنظر خوب بود...ولي من مجبور بودم ترکش کنم
ما مجبور نيستيم امشب بريم اونجا اگه بخواي ميتونم ببرمت خونه
نه...من خودم ميخوام...من ميخوام بريم
- مطمئني؟ - آره خوبم، مطمئن باش... بريم خوش بگذرونيم
بنظر ميرسه خوش بگذره
تو بنظر بهت زده مياي
عصربخير دکتر بن
- حالتون چطوره؟ - عاليه، متشکرم
- اوه ، اين بايد اولي باشه -ميتونم کت شمارو ببرم؟
- متشکرم - جناب سفير و همسرش منتظر هستند
سلام مامان دلم برات تنگ شده، جني برات سلام ميرسونه
سلام خانم بنل
-خدانگهدار، دوستت دارم - خداحافظ
- ميتونم کت شمارو ببرم خانوم؟ - متشکرم
شما کارول هستيد
کارول بنل، ايشون دکتر هنريک هستند و ايشون هم همسرشون لودو
بيا اينجا بزار ببينمت بن خيلي درمورد شما با ما صحبت کرده
بياين بريم تو، شام بزودي حاضر ميشه
حالا، شما دوتا...بياين بشينين پيش ما
ما يه عده آدم واقعي ميخوايم که امشب دورمون باشن
- پدر من يه چيزيش شده - بله
مال منم همينطور
-پدر؟ - اينجام، اليور
من یه خرده شکلات گرم درست میکنم
یه کم شکلات داغ میخوری؟
بن به من گفت شما یه روانشناس هستید
این خیلی جالبه درست همون چیزیه که من نیاز داشتم
شما به همون چیزی احتیاج دارین که هر فرد اهل چکسلواکی نیاز داره: یه چکمه سفت روسی درست پشت سرتون
افسوس که اونا دیگه چکمه های روسی نمیسازن همه اون چکمه ها دیگه در چین ساخته میشه
تو منو کنار یه خانوم زیبا نشوندی بدون اینکه منو بهش معرفی کنی....حالا هم میخوای منو اذیتم کنی؟
اوه، نذار شروع کنه هنیو
من متاسفم یوریش، بسیار بسیار پوزش میخواهم
شما افتخار ملاقات با یکی از بدنام ترین دپیلماتهای مقیم درواشینگتن رو دارید
دوست من و منبع تهیه این خاویار عالی...
سفیر روسیه ، یوریش کاگانویچ
- از ملاقات شما خوشوقتم جناب سفیر - منهم از دیدن شما خوشوقتم
مهمانهای هنریک معمولا" همشون به همون زشتی ،و پیری من هستند
ببخشید که دخالت میکنم فکر نمیکنم کسی به زشتی تو باشه یوریش
شما میدونید این لغت درزبان روسی به چه معناست دکتر؟ Czechoslovakia
معنیش اینه: کفش پاک کن....جلوی دری
مگه کسی هنوزم روسی حرف میزنه؟ من فکر میکردم این یه زبان مرده و فراموش شده است
من و رفیق گستاخم فکر میکردیم میخوایم ازاین مهمونی لذت ببریم..اما الان انگار با هم رقیب شدیم
و برای منافع شخصی داریم همدیگه رو زیر سوال میبریم من اومدم اینجا تا یه کم شامپاین بخورم و...
واونم دعوتم کرد چون من میتونم خاویار اصل گیر بیارم
یه روکشی از نزاکت روی رفتارهای واقعی و علایق شخصی ما کشیده شده
و این طبیعت دنیای ماست، اینطور نیست؟
یوریش، بد نشو
نه، من فقط کنجکاوم
من میگم که تمدن یه فریبه، یه توهمه یه بازیه که همه بهش تظاهر میکنیم
حقیقت واقعی اینه که ما هنوز هم حیوان هستیم حیواناتی که با همون غرایز بدوی شون هدایت میشن
بعنوان یک روانشناس...
شما باید بدونید که این مسئله واقعیت داره...
خب جناب سفیر، اگر بخوایم عاقلانه صحبت کنیم وقتی یه نفر شروع میکنه که با من درمورد حقایق صحبت کنه...
من گوش میکنم تا ببینم در مورد خودش چی میگه..
بیشتر از اونی که درمورد دنیا میگه
- کاملا" درسته، عالیه - شاید حق با شما باشه
شاید دراین کشور یه آدم روسی بودن مثل نوعی آسیب شناسی یه
خب، چي فکر ميکنين؟ ميتونيد کمکم کنيد؟
ميتونيد يه قرصي به من بدين
که وادارم کنه منهم دنيا رو همونطوري ببينم که شما آمريکائي ها مبينيد؟
آيا يه قرص ميتونه کمکم کنه تا بتونم عراق رو بفهمم؟ يا دارفور...يا حتي نيواورلئان رو؟
گول اونو نخور دکتر
اون يه روسه، اون نياز داره بحث کنه همونطور که به نفس کشيدن نياز داره
همه اون چيزي که من ميگم اينه که اين تمدن هروقت که بهش نياز داشتيم فروريخته
در موقعيت مناسب..
همه ما قادر به انجام وحشتناکترين جنايات هستيم
تصور کن...يه دنيائي که توش خبري از اين همه...
جنايت و کشتار نباشه...جائي که نتيجه هر بحران خشونت و کشتار نباشه
جائي که روزنامه ها پر از اخبار جنگ و خشونت نباشند
خب، اين درست مثل اينه که تصور کنيم بشريت دست از بشر بودن کشيده و انسانيت متوقف شده است
درزماني که ما هنوز بسياري از غرايز اصلي حيواني رو حفظ کرديم
شما بايد قبول کنيد که ما اون حيوونائي نيستيم که چند هزار سال پيش بوديم
-درسته - Read Piaget or Kohlberg...
...or Maslow, Graves, Wilber, و شما ميبينيد که ما هنوزم درحال استنتاج هستيم
هشياري ما دچار تغيير شده
پنج هزار سال پيش از اين فمينيست هاي پست مدرن وجود نداشتند
اما امروز يکيشون درست بغل دست شما نشسته
While that fact may not undo all the terrible things that have been done in this world...
.لااقل اين به من يه دليلي ميده تا باور کنم يه روزي چيزها ميتونن متفاوت باشند
- متشکرم دکتر - خواهش ميکنم جناب سفير
عاليه
بن، از بيت همه خانمهائي که تو توي خونمون آوردي
اين همونيه که ما اجازه ميديم باهاش ازدواج کني
هي، حالا...ببين
من دارم ميبينم که شما چطور بهم نگاه ميکنيد
- اوه، خيلي زيباست و هوشمندانه. - ميبيني؟ اين همون چيزيه که اتفاق مي افته
اونا دارن ميگن که چه چيزي رو تو اين خونه دوست دارن بعدش ادعاي مصونيت ديپلماتيک ميکنن.
- به بچه هائي فکر کن که ميتوني داشته باشي - کافيه، کافيه
من يه تجربه وحشتناکي داشتم
دوستات عالي بودن
خب، متشکرم از اينکه با من قرار گذاشتي
و براي آنچه که امشب گفتي
چي؟
نه، نميتونم اينکارو بکنم
نه، اين...
اما....اين...همينجوري خيلي عاليه
متاسفم
اما من واقعا" نياز دارم که ما هموني که هستيم باقي بمونيم
تو بهترين دوست من هستي و من نميتونم اينو از دست بدم
هي..ببين.....من...
ببين الان من يه زن مشروب خورده هستم و متاسفم
- حالا..ميتوني راه بري؟ - هي...
ميتونم
Hey.
کارول بنل؟
من متاسفم که اينقدر ديروقت مزاحمتون ميشم
لازمه که از شما چند سوال بپرسم براي بخش سرشماري
ما داريم در بخش شما يه سرشماري انجام ميديم
نه يه سرشماري روي کاغذ...بلکه يه مصاحبه جلوي در ،براي آپديت کردن اسنادمون
- تو اين ساعت شب؟ - ضرب الاجله
ما همه شب رو کار ميکنيم شما آخرين خونه هستيد
من چراغتونو ديدم روشنه...قبلا" چندبار اومدم
گوش کن...بزار الان ميام اونوقت ميتوني جلوي در سوالاتو بپرسي
هي
ما متاسف هستيم، تمام خطوط اشغال هستند لطفا" قطع کنيد و دوباره شماره تون رو بگيريد
هي بن
منم
من فقط....يه نفر همين الان منو به وحشت انداخت
هي، صبح بخير
سلام
- پليس چي گفت؟ - چيز زيادي نگفت
- کارول ، نميخواد بري سر کار - من امروز کلي کار دارم
لااقل وايستا و صبحانه تو بخور من پن کيک پختم
چي؟
کاهش بحران بين تهران و واشنگتن....
در مورد غني سازي سوخت هسته اي يک از نخستين قدمهايي بود که....
توسط امريکا برداشته شد تا....
صبح بخير مامان...دارم ميرم مدرسه
بازم دلم برات تنگ ميشه، دوستت دارم، خداحافظ
ببخشيد من ديرم شده
Courtney Jones canceled. So did Chris Cook.
وندي لنک چي؟
خبري ازش ندارم
ممکنه آنفلونزا گرفته باشه...
من بهش زنگ ميزنم
آقاي لنک، من دکتر بنل هستم من اميدواربودم بتونم با همسرتون صحبت کنم
اين موبايل اونه که من بهش زنگ زدم
اون الان خوابيده
همه چيز مرتبه آقاي لنک؟
همه چي مرتبه بهتر از اوني که تا بحال بوده
وندي حالش خوبه
من بهش پيغام ميدم که شما زنگ زدين و اون خودش باهاتون تماس ميگيره
- آقاي لنک؟ - بله؟
اگر به من خبري از طرف خانوم شما نرسه من دوباره تماس خواهم گرفت...منظورمو ميفهميد؟
تا پايان روز اون با شما تماس خواهد گرفت
اين شوهر منه
بن، همه اونا نميتونن رواني شده باشن
اگه اون چيزي که ميگن راست باشه چي؟
آيا متوجه شدي؟ به يه چيزي توجه کردي؟
بله
چي؟
اون به نظر ميرسه يه خرده از مرحله پرته
- هي کارلي - من فکر کردم ممکنه يه خرده چايي دوست داشته باشي
متشکرم
Would you keep trying my ex-husband until you get through? Okay?
- It's important that I speak with him. - All right.
It's new.
Like that orange pekoe you like. Tell me what you think.
Hey.
Okay, dig this.
حالا..بهترين راه براي اينکه بخوام اون نمونه اي که برام آوردي رو تشريح کنم اينه که...
يه نوع پوست اندازي بعد از آلودگي يه مثل يه تعرق شبانه
فقط بجاي اينکه تبخير بشه به اينصورت سفت ميشه
يه درصدي از اون گلبولهاي سفيد هستند درست مثل همون چيزي که تو آلودگي هاي نرمال ميشه ديد
اما درصد ديگري از اون...
هورمونهايي هستند که بدن توليد ميکنه وقتي که به حالت خواب آر اي ام ميره
هورمونهائي که عامل فعل و انفعالات هستند
و در بعضي از واکنش هاي متابوليکي . بعنوان فضولات خارج ميشن
بله..اما واکنش به چي؟
واکنشي به اين
اينها سلولهاي استفاده شده هستند درواقع تخريب شده اند
- آيا اونا ويروسي هستند؟ - شبه ويروسي اند اما بزرگتر از هر ويروسي که تابحال شناخته شده
حالا، من دارم سعي ميکنم تعدادي از اونارو نابود کنم
من به اونا حرارت دادم تا ببينم تو چه حرارتي از بين ميرن تا 700 درجه دمارو بالا بردم
اما اونا نمردن!!!
- خب اين غيرممکنه. - بله
تدفرادو رو يادت مياد الان تو يه آزمايشگاه تو فورت دتريکه
They've settled on a hypothesis that we're dealing with...
يه نهاد هوشمند و کامل با ابعاد چند سلول
اين به بدن آدمها هجوم ميبره و با دي ان آ اونا يکي ميشه
و احساسات ژنتيکي اونارو دوباره برنامه ريزي ميکنه و تغييرش ميده
دوباره برنامه ريزي ميکنه ؟ چطور؟ جطور اين کارو ميکنه؟
هشتاد درصد از آنچه ما هستيم با احساسات ژنتيکي مون بيان ميشه
يکي شدن با دي ان ا بيگانه ها ميتونه شبيه هرچيزي باشه
يا شبيه هيچ چيز ديگه
پس تو ميگي که اين نشون ميده همه چي تمومه؟
اين تازه شروعشه
اونا تازه فهميدن که اپيدمي در اروپا شب گذشته آغاز شده
همچنين در ژاپن..اما اينجا اونا فقط در مورد يه نوع آنفلونزا حرف ميزنن
- سلام؟ - سلام بن...من لودي هستم
من خيلي متاسفم که بهت زنگ زدم اما نميدونستم چيکار کنم
- خوب، چه اتفاقي افتاده لودي؟ - اين درمورد دوستمونه، يوريش
يه اتفاقي واسش افتاده
يه اتفاق وحشتناک
ما الان ميايم اونجا
موضوع امروز کنفرانس جي 8 درمورد يه جلسه پزشکي است..
بخاطر يافتن دلايل اين نوع آنفلونزا
و تعجب آورتر اينکه پرزيدنت....
تاکر، منم.....کجائي؟
به محض اينکه پيغاممو گرفتي با من تماس بگير اين خيلي مهمه من بايد با اليور صحبت کنم
خوبه، بيا تو
اوه بن، کارول متشکرم ازينکه اينقدر سريع اومدين
- اين دکتر کالانو همکلاسي دانشگاه منه - اوه دکتر، ازتون ممنونم
اون تغيير کرده...من نميدونم چي بسرش اومده
اون نميخواد پيش همسرش باشه اون درمورد شوهرم نگران بود
اون در مورد هنريک چي گفت؟
شوهرتون کجاست؟
من نميدونم من نتونستم گيرش بيارم
اوه خداي من
- يا عيسي مسيح - باورکردني نيست
اوه يوريش
اون خيلي بدتر شده، اين چيه؟
اين يه جور تغليظ و چگالش سلولي يه
به اين شاهرگ نگاه کن فشار خونش بايد خيلي بالا باشه
بيدارش نکن اگر تو خواب عميقه چون ميتونه بهت صدمه بزنه
ما نياز به يه آزمايش و چکاپ کامل داريم تا از لحاظ ويروسي کاملا" اونو آزمايش کنيم
نمونه خون و پوستشو بگير کيت همرات آوردي؟
آره يه مقدار آوردم
لودي، ما يه دوربين ويدئوئي لازم داريم تو اطاق خبر دوربين ندارين؟
کارول ، موبايلت دوربين داره؟
از من دورش کن
يوريش رو ازش دور کنيد
کمکش کنيد
يوريش
-من به پليس زنگ ميزنم - نه، زنگ نزن....فقط...
فعلا" به هيچکس زنگ نزن
وقفه در خواب reM بايد باعث حمله قلبي شده باشه
- کارول - من ميرم اليور رو بگيرم
- کارول - تاکر، پيغامهاتو چک کن
من دارم سعي ميکنم اليورو پيداش کنم
بيا زود باش
اينا همکاران من هستند
اليور
اون حالش خوبه ، با جني يه
- کجا داري ميري؟ - ميرم اسباباي اليورو بردارم، اون با من مياد
- تو الان خيلي احساساتي هستي - چي شده تاکر؟
- چرا تو آروم نميشي؟ - من همين الان ديم که يه نفر مرد
مردم دارن ميميرن تو داري چي رو مخفي ميکني؟ ها؟
What is it? You've got people lining up like this is smallpox or something.
چي به اونا تو مايه کوبي تلقيح ميکنين تاکر؟
بهم بگو
اون درلعنتي رو باز کن
اون درو بازش کن
اينجا چه خبر شده؟
وقتي تو بيدار بشي دقيقا" همين احساس رو خواهي داشت
- اوه خداي من - تو هم مثل ما ميشي
هرگونه تفکر، خاطره و هرنوع عادتي...
که نشوندهنده توست
نجنگ کارول
نيازي به جنگيدن نيست
همه کاري که بايد بکني اينه که هيچ کاري نکني
اين همه اون چيزيه که ما ازت ميخوايم
اين بهت صدمه اي نميزنه
ببين
اين درست مثل يه سرماخوردگيه
نه، نه
نه
No!
ديگه خيلي دير شده کارول
- انجام شد - اليور
اليور
کمکم کن...کمک...کمکم کنيد
کمک...کمکم کنيد
Please, help me! Please, help! Help me!
Red Line service to Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle...
... Farragut North, boarding Track 3.
از درها فاصله بگيريد درها درحال بسته شدن هستند
مامان، من نميدونم کجا هستم
پدرمنو به اينجا آوردو من خيلي ميترسم. خواهش ميکنم بيا منو با خودت ببر
سعي کن خونسرد باشي، ميتوني گولشون بزني اما بايد خودتو خونسرد نشون بدي
- چي؟ - احساساتتو نشون نده
اينجوري اونا نميفهمن کي به کيه
- جان - خونسرد باش
جن، جن، جن
- Jen! - مارو تنها بزار
شما چه تون شده؟
بيا، بيا
دروباز کن، درو بازش کن
Come on!
بيا، بپر
بپر
No! No!
- تکون نخور - بسيارخوب، خانوم، آروم باش
اوه ، خداي من...توهم يکي از اونائي، اينطور نيست؟
تو به کسي صدمه نميزني
من خانواده دارم، من دوتا پسر دارم
اوه خداي من
نخواب...نخواب...نخواب...
نه
پدر، نه، پدر
نه، پدر....پدر نه
تو عرق کردي، اونا عرق نميکنن اونا ميفهمن
حالا ازاينجا دورشو
پدر
بعدي توي صف لطفا
کارول
اومدي تا واکسن بزني؟
من ديشب واکسن زدم
خوشحالم که اينو ميشنوم
آيا اليور رو ديدي؟
متاسفم...نه
اليور؟
Ollie?
Ollie!
Oliver!
Ollie!
No! No!
چيکار داري ميکني؟ نه
No! No!
من نميتونم پيداش کنم، نميتونم پيداش کنم بن نميتونم پيداش کنم
من نميتونم پيداش کنم من همه جارو گشتم ...و نتونستم...
-نتونستم پيداش کنم. - ما ميريم پيداش ميکنيم
اون مثل يه ويروس يا باکتري منتقل ميشه
از طريق مايعات و ترشح يه بوسه، يا تزريق
فورت دتريک از امروز بعدازظهر کاملا" مسدود شد
اونا دارن روش مطالعه ميکنن تعدادي که اونا محاسبه کردن وحشتناکه
دهها ميليون نفر فقط در آمريکا آلوده شده اند
چطور ميتونيم بفهميم اگه آلوده شده باشيم؟
نميتونيم بفهميم...فقط بايد مطمئن باشيم که خوابمون نبره
چون تاثير ويروس وقتي اتفاق مي افته که انسان بخواب ميره
ما مراقب همديگه هستيم تا مطمئن بشيم که خوابمون نميبره
فورت دتريک 50 مايل ازينجا فاصله داره ما ميريم اونجا...اونا رامون ميدن
من بدون پسرم هيچ جائي نميرم
کارول و من ميريم تا اليور رو پيدا کنيم بعد شمارو تو فورت دتريک ميبينيم
ببين
تو کجا بودي؟ من نگران شدم
اوه خداي من.
تو هميشه به من اعتماد داشتي ما هيچوقت از هم جدا نشده بوديم
تو بايد بياي پيش من و بامن باشي والا ما نميتونيم با هم باشيم
من بهت احتياج دارم
هنيو
آيا کس ديگه اي هم توخونه هست؟
از تو يه خط مستقيم
به نوبت سوار اتوبوس بشين
پشت سنگرها بمونيد از همکاريتون متشکريم
ما بايد برگرديم نبايد بريم اونجا
نه...اونا متوجه ميشن
فقط خونسرد باش...به راه رفتنت ادامه بده وقتي بهشون نگاه ميکني مستقيم تو چشماشون زل بزن
- بسه، بزار بره - همونجا که هستي وايستا
من ميدونم چي شده ما مجبور نيستيم با اونا بريم
رو زمين دراز بکش خانم
من خوابيده بودم شما نميفهمين؟ من خوابيده بودم
اون يکي از مريضاي منه
ميزاري من برم؟
کمک
بزن بريم
خدانگهدار
اون داشت ميگفت که خوابيده بود شنيدي چي داشت ميگفت؟
خب اگه اون خوابيده بود پس اون بايد آلوده ميشد اين يعني اينکه اون مصونيت داشت
امکانش هست...ممکنه تو سوابق پرونده پزشکيش يه چيزائي باشه
آيا تو اون پرونده هارو تو مطبت نگه ميداري؟
بله
شماره 215 ، آيا شما هنوزهم براي رفع ترافيک در خيابون همپشاير و تقاطع اونجا نياز به نيروي کمکي داريد؟
بله ما نياز به نيروي کمکي داريم به محض اينکه تونستيد اعزام کنيد، تمام
دريافت شد شماره 215 ...تا 5 دقيقه ديگه ميفرستم
همه واحدها، بگوش باشيد مايه کوبي آغاز شده است
شماره 42 ، با فرماندهي گارد ملي مستقر در خيابان 56 براي کنترل جمعيت همکاري کنيد
دريافت شد..ظرف 5 دقيقه اونجا هستيم
اون اون چيزيه که من دارم..جي پي من کامپيوتر رو چک ميکنم
من فکر ميکنم شوهر اون خيلي زود تغييرشکل داده بود
- چه نوع داروهائي مصرف ميکرد؟ - اون بوسپارو کلونازپام مصرف ميکرد
و اخيرا" هم من براش ريسپدرال رو تجويز کرده بودم
اوه، خداي من ...چقدر مضحکه
شوهر اون با يه ويروس بيگانه آلوده شده بود و من براش داروهاي امراض رواني رو تجويز کرده بودم
بله...خب راستش من فکر ميکردم اون نمونه اي که توبرام آورده بودي قسمتي از يه ماسک هالووين باشه
خب...پس حالا چي؟
اين جالبه ...اون زمان بچگيش اوريون گرفته بود
- بله و اين مريضي تقريبا" داشت اونو ميکشت - اين عوارضش تقريبا" مثل آبله مرغونه
- خواهرش بهش آبله مرغون داد -خب پس اين نميتونسته اوريون عادي باشه
There's acute disseminated encephalomyelitis, which is ADEM.
It affects substantia alba, the brain's white matter, as opposed to gray matter.
اين ميتونه دليل اين مسئله باشه که چرا ويروس نتونسته به سيستم ايمني اون حمله کنه
خب، ما بايد اونو پيداش کنيم
- تو حالت خوبه؟ - سه سال پيش...
اليور هم آبله مرغون گرفت
اون واکسن آبله مرغون رو زده بود اما انگار يه يه نوع جديدش بود
و اواسط اون مريضي ... اون دچار کابوسهاي ترسناکي ميشد
حرارت بدنش بشدت بالا ميرفت و دچار هذيان ميشد
من بردمش بيمارستان و اونا با ...
آديم اونو آزمايشش کردن
- تو فکر ميکني اليور ممکنه مصونيت داشته باشه؟ - بله امکانش هست
اون دوشب خونه تاکر بوده ولي هنوز برات مسيج ميفرسته
اين ميتونه دليلش باشه که چرا...
اگه اونا بفهمن که اون مصونيت داره چي؟
من الان به گالانو تلفن ميزنم بهش بگو قضيه چي بوده...باشه؟
اوه بن
و بعدش ما ميريم اليور رو پيداش کنيم
- بله؟ - سلام...من بن هستم
- آيا شما به فورت دتريک رسيدين؟ - بله، ما الان اونجا هستيم
تو باورت نميشه ، مرد
اينجا پراز جايزه نوبل طلائيه تو فکر ميکني تو فورت ناکس هستي؟
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
They're flying people in constantly.
Helicopters and planes are swarming all around.
Somebody realized there's a war going on, and the only way to win it is in a lab.
They know what they're doing. They got a first-stage protocol.
- They've isolated it? - They can test for it.
- Do you have it? - I'll know in about an hour.
Listen, Steven.
Remember the woman we saw by the roadblock? She had ADEM as a child.
Substantia alba. Interesting.
What I'm thinking is that if she's immune, maybe we have causality.
I get it. I see it.
The ADEM affects the neuron structure.
If that were true, we could create a conjugate vaccine.
اگر امکانش باشه ما ميتونيم اين پروسه رو معکوس کنيم
اما نياز داريم روش مطالعه کنيم بايد آزمايش خون، بيوپسي و ام آر آي و پت اسکن کنيم
آيا مطمئن هستي اون زنده است؟ - ما يه نمونه ديگه هم داريم
پسرکارول، اليور...اونهم اريون گرفته بود
- صبرکن، صبرکن...هنوزم وسط شهر هستي؟ - آره ما تو مطب کارول هستيم
- اوکي، لازمه از اونجا فوري برين بيرون - چرا؟
اوکي، باشه، خداحافظ
- کارول - اون اليور بود...اون الان تو بالتيموره
بالتيمور؟
تاکر اونو برده خونه مادرش من نميدونم چرا
خب، من فکر ميکنم ميدونم چرا
اون سدهاي سيماني...اون شروعش بود اونا قرنطينه رو شروع کردن
با اون سنگربندي و بلوکهاي سيماني
اونا اين قسمت از شهررو مهرو موم کردن
- نه، من بايد برم بالتيمور - بله، من ميدونم
من بايد برم پيش اليور
من بهت قول ميدم که ما اليوررو پيداش ميکنيم ميتوني به من اعتماد کني
صبر کن
ما هرکاري لازم باشه ميکنيم تا اينکارو انجام بديم
- هي - هي
بن
من هم آلوده شدم
تاکر اون بيماري رو به من منتقل کرد
اوه خداي من، من خيلي ميترسم من داره خوابم ميبره
من خيلي ميترسم، ميترسم اونو از دست بدم تورو از دست بدم
من دارم همه چيزايي که برام مهمه رو از دست ميدم
نه، نه، تو از دست نميدي
تو ميتوني حتي يک هفته نخوابي و بعدش ما يه داروئي براش پيدا ميکنيم
ماهرکاري لازم باشه انجام ميديم تا تو بتوني بيدار بموني
I just want you to know there is nothing I wouldn't do for you.
Nothing.
Carol, get out! Get out. We've gotta get out of the car now. Get out!
- Ben! - I'll find you!
- No! - Find Oliver!
I love you!
من بايد کارت شناسائي شمارو ببينم خانوم
مشکلي نيست، عصر بخير خانوم
قطار شماره 171 روي ريل 5
قطار واشنگتن به بالتيمور
خانوم، خانوم
با من بياين
اين بهتون کمک ميکنه تا بخوابيد
ما اينجا براتون يه جائي داريم که بتونيد بخوابيد
نه
جني
والدينت کجا هستند جني؟
اونها نجات پيدا نکردند خانواده تو الان خانواده من هستند
بسه ديگه اينقدر وانمود نکن...بيا بخواب.
من نميخوام بيام بيرون با اون همه آدم که دارن منو تماشا ميکنن
من فقط ميخوام تنهائي اينکارو بکنم اينکارو خواهم کرد..فقط...
تو ميتوني منو اينجا حبس کني من فقط ميخوام تنها باشم
قطار 56 ....ورمونتر
سرويس به بالتيمور، فيلادلفيا...نيويورک و... نيوهاون
رودخانه سفيد و مقصد نهائي سنت آلباس..
هم اکنون در لاين 4 مستقر شد
سلام کارولف جني خوشحالم ميبينمت
تاکسي بيرون منتظره
بفرماييد
و کارول، بفرماييد تو
اميدوارم تو قطار چيزي نخورده باشي
من دارم کتلت درست ميکنم
آيا اليور هم به ما ميپيونده؟
تصور ميکنم بله...اون الان کارش تموم ميشه
کيم جونگ رهبر کره شمالي ...
مادر
- اولين معاهده يکطرفه خلع سلاح اتمي....
کره شمالي آخرين کشوري است که اين معاهده را امضا ميکند
رهبران پاکستان و هندوستان با يکديگر ملاقات کردند تا اين صلح جديد مذهبي را جشن بگيرند...
سرانجام اين مشاجرات مرزي را که باعث کشته شدن هزاران نفر از مردم بيگناه شده بود را خاتمه دهند.
در چين ، چندين زنداني سياسي مانند جائو يائوجي....
آزاد شدند و به آغوش خانواده هايشان بازگشتند
امروز سومين هفته متوالي بود که....
هيچ حمله انتحاري و يا حادثه اي نزديک به ساختمانهاي دولتي و سفارتخانه ها در آمريکا انجام نشد
يک خودکشي انتخاري در کابل اولين اون بعد از ماه دسامبر بود
من دکتر بنل هستم
کارول ، بن هستم
بله؟ چيکار ميتونم برات بکنم سالي؟
آیا توالان تو شرکت هستی؟
بله هستم
اوکي ببين ،من تو راهم چند ساعتي راه مونده تا بهت برسم
تو تو کدوم قسمت شهر هستي؟
ببين فقط بهم بگو اگه تونستم بگم فلزپوينت؟ فدرال هيل؟
- مرکز شهر؟ - بله درسته
خوبه، به من مسيج بده تا پيدات کنم..يه جائي براي ملاقات پيدا ميکنيم
متشکرم ازينکه زنگ زدي سالي
Today marked the end of the humanitarian crisis in Darfur...
... with the Janjaweed party agreeing to a complete and total cease-fire.
سلام؟
متشکرم
اونا طبقه پايين منتظرت هستند
پرزيدنت بوش و پرزيدنت پاوز امروز ملاقات کردند
براي گسترش روابط بين آمريکا و ونزوئلا...
A deal that initially provided heating fuel to New York's five boroughs...
ميتونم يه لحظه وقتتونو بگيرم؟
The $400-billion program would be the largest fiscal spending since the Iraqi War.
کمپاني هاي داروسازي موافقت کردند که واکسن ايدز را به رايگان پخش نمايند
در تمامي کشورهاي جهان سوم و جاهايي که اين بيماري رشد داشته....
اين يه ترشي يه، اينطور نيست؟
چي ميگي؟
من گفتم...
من فکر کردم توهم يکي ازونائي
نه، هرگز
من فکر کردم که تو خوابيدي؟
من خوابم برد، آره خوابيدم
ديشب و امروز صبح
آيا اين معنيش اينه که يه چيز بدي شده؟
اليور
اين معني اش اينه که تو مصونيت داري عزيزم
اين معنيش اينه که تو ايمن هستي، دربرابر اين ويروس مصونيت داري
من تورو ازينجا ميبرم بيرون، باشه؟
بيا
در خيابانهاي بغداد، هلهله و شادماني برپاست
بعد از خروج آخرين نفرات نيروهاي آمريکائي و....
و پايان اشغال نظامي عراق اين جشن برپا شده است
رئيس جمهور عراق آل صدر .....
... and praised Sunni, Shiah, Kurd and Turkoman...
امنيت
بله،اون بيرون ساختمونه
مامان؟
بدو
Mom!
اينجا
در رو پيدا کن
اين پدرته که صحبت ميکنه
پسرم؟
تو کجائي؟
من ديدم که توخوابيدي اليور
فقط يه دليل وجود داره که تو سعي ميکني خودتو از من قايم کني
من دليل مقاومت تورو نميفهمم کارول
تو به مردم دارو ميدي تا زندگيشونو بهتر کني
خب اين چه فرقي داره با کاري که ما ميکنيم؟
افسوس
من اميدواربودم که ما بتونيم بازهم يه خانواده باشيم
ميدوني چرا ازدواج ما به شکست انجاميد کارول؟
چون من سومي بودم
تو بيشتر از همه چي پسرتو دوست داشتي
بعد از اون، شغلتو دوست داشتي
و بعد از شغلت منو دوست داشتي
من تو ليست تو نفر سوم بودم
همچين چيزي تو دنياي ما اتفاق نمي افته
يادت مياد به من چي گفتي؟
وقتي که برگه هاي طلاق رو امضا ميکردي؟
بعضي وقتها ما مجبوريم کارهايي رو انجام بديم که دردناکه
تا زندگي مون رو بهتر کنيم
تو درست ميگفتي
وايستا
تو نبايد پدرت رو بزني تو خيلي بهتري ازين بزرگ شدي
I wish it didn't have to be like this. You didn't wake up like you were supposed to.
تو خوبي؟ ها؟
مامان، ما اينجا چيکار ميکنيم؟
من اومدم تا يه سري دارو پيدا کنم
Come on.
بيا، زودباش
مامان، چه نوع داروئي لازم داري؟
يه چيزي که منو بيدار نگهداره و نذاره بخوابم
مگه چي ميشه اگه خوابت ببره؟
ما بايد مطمئن بشيم که خوابم نميبره
حالا، اليور...مکنه من به کمکت نياز داشته باشم
تو...
تو پسر عموت رو بخاطر مياري؟ زو؟ اون مرض قند داشت، يادته؟
بعضي وقتا اون نياز داشت که يه آمپول تزريق کنه، يادته؟
خب، اگه اتفاقي افتاد و من خوابم برد...
من نياز دارم که تو واسه من شجاعتتو نشون بدي، باشه؟
تو ميتوني شجاع باشي؟ ها؟
اگر من خوابم برد...اونوقت بهت احتياج دارم تا به من يه آمپول بزني
ميخوام که اونو درست اينجا بزني
اينجا، روي قلبم
تو فقط سوزن رو فرو ميکني تو قلب من....باشه؟
و سرنگ رو فشار ميدي
من ميدونم بنظرت ديوونگيه...اما
بهرحال..فقط اگه لازم شد من ميزارمش اينجا ..توي جيبم
- فهميدي؟ - اوکي
من دوستت دارم اليور، خيلي دوستت دارم
بن، کجائي؟
I'm outside Patterson Park, about to go into a hospital.
Galeano needs as much uncontaminated blood as I can get. Where are you?
We're in a pharmacy. South of Jefferson.
- Is Oliver with you? - Yeah.
- Good. - I'm really tired.
- All right, I'll be there as soon as I can. - Hurry.
Mom, I'm kind of hungry.
- You want some pretzels? - Sure.
- How about some nuts? - Nuts, you mean like peanuts?
- Almonds. - Cashews.
- Walnuts. - Pecans.
- Macadamias. - Pistachios.
Chestnuts. Pine nuts. Hazelnuts.
بسيارخوب، تو بردي
اينجا، يه خورده ميخواي؟
So is this what they mean by "going nuts"?
Yeah. Yeah, this is what they mean.
من دکتر بن دريسکول هستم بعد ا صداي بوق پيامتون رو بگذاريد
لعنت
کجائي؟
هي مامان، اين تو چيه؟
نه، نه، نه
همونجا وايستا
شنيدي بهت چي گفتم اليور....
تو نبايد اون در رو باز کني -آيا عده بيشتري ازاونا پشت اون در هستند؟
بازش نکن، باشه؟
- اين واقعيه؟ -اين فقط براي دفاع کردنه
تاوقتي که ازينجا بريم بيرون...
چقدر طول ميکشه؟
زياد طول نميکشه....نميتونه زياد طول بکشه
من نميخوابم
ميدونم، فقط استراحت کن
جائي نرو
من همينجا هستم
اوه خداي من
درو باز کنيد، درو باز کنيد
خواهش ميکنم درو باز کنيد
عجله کن
زودباش بن، خواهش ميکنم عجله کن
زود باش
مامان، مامان؟
مامان؟
مادر؟
مامي
مامان
SubTitle By: Matrix
مامان، بيدارشو، بيدارشو مامان
مامان، مامان بيدار شو
بيدارشو
اليور، اوه خداي من، اليور
اوه، خيلي متاسفم
چيزي نيست، چيزي نيست
- چيزي نيست مامان چيزي نيست -من خيلي متاسفم
ما ازينجا بايد بريم بيرون
بن
تو تا حالا کجا بودي؟
من بيمارستان بودم يه سري مشکل داشتيم ولي الان اينجا هستم
اوه خدايا، خداي من تو باورت نميشه چي شده بود
همه چي مرتبه
من ميدونم تو چقدر ترسيده بودي کارول
اما ديگه هيچوقت لازم نيست بترسي
اوه، نه ، نه، نه، نه
- نه، نه، نه - نه، فقط.....فقط گوش کن ببين چي ميگم
نه، تو نه
- دکتر بن - سلام اليور
ازش دورشو، بيا اينجا
- کارول - بروگمشو
-از ما دور شو - کارول،يه نگاهي به خودت بکن
اين اون چيزيه که هستي؟ اين همون چيزيه که ميخواي باشي؟
ما اشتباه ميکرديم که با اونا ميجنگيديم
نه، نه
- سفري که با هم به کلرادو داشتيم يادت مياد کارول؟ - خفه شو
- آيا اون باغ صنوبر يادت مياد؟ - خفه شو، خفه شو
چقدر زيبا و چر از صلح و دوستي بود؟يادته؟
- يادته چي به من گفته بود؟ -من بهت چيزي نگفته بودم
تو ميگفتي چي ميشد که اگر آدما هم مثل اون درختها بيشتر همديگه رو دوست داشتند و..
و بطور کامل با هم ديگر در هماهنگي کامل بسر ميبردند
متحد با يکديگر
تو بن نيستي، من ميدونم تو بن نيستي
من فقط بن نيستم...
من الان خيلي بيشتر از بن هستم
وايستا، اون درو باز نکن
آيا تو تلويزيون رو تماشا کردي؟ روزنامه هارو نخوندي؟
ببين چه اتفاقي افتاده و ما چي آورديم...چي داريم عرضه ميکنيم؟
يه دنياي بدون جنگ، بدون فقر و تنگدستي بدون قتل و کشتار و بدون تجاوز
يک دنياي بدون رنج
براي اينکه در دنياي ما هيچکس نميتونه به ديگري صدمه بزنه و يا ديگران رو استثمار کنه
يا ديگري رو نابود کنه چون دردنياي ما ديگه اثري از....
تو ميدوني که من دسرت ميگم کارول
عميقتر بينديش ميدوني که جنگيدن با ما
مثل جنگيدن براي همه چيزهاي بده
کارول
تو ميدوني که اين درسته و...
دنياي ما دنياي بهتري يه
پس اليور چي؟
- ما ازش مراقبت ميکنيم -چطور؟
بهم بگو...چطوري؟
براي اونائي که مصونيت دارن ديگه جائي نيست
مامان، مامان
به بچه ام دست نزن
هيچکس به بچه من دست نزنه
- آيا تو ميخواي همه ماهارو بکشي؟ -اگه مجبور بشم آره
- ما مجبوريم تورو متوقفت کنيم - شما نميتونين منو متوقف کنيد
ولي ميتونيم سعي کنيم
بهمين سادگي ميتوني به منم تيراندازي کني؟
نه
بدو
بدو ، بزن بريم
برو تو ماشين ، برو
اين مال بنه
- سلام؟ - کارول، اين تو هستي؟
- استيون؟ - ما منتظر بن بوديم، آيا با تو بود؟
اوه خداي من،استيون استيون ما به کمکت نياز داريم
کارول، تو کجا هستي؟
کارول، چه اتفاقي افتاده، کارول؟
کارول، تو کجايي؟ کارول؟
مامان
کارول!!
کارول
مامان
مامان، بيدارشو
مامان
ببين، مامان
ببين
نه
برو، برو...
اليور، تلفن، به تلفن جواب بده
کارول، چي شده؟ کارول جواب بده
کارول، الان کجا هستي؟
ما تو يه هليکوپتريم، الان بالاي آسمون شهر هستيم
اون ميگه تو يه هليکوپتره ما کجاهستيم؟
من نميدونم من فکر ميکنم تو قسمت جنوبي خيابون سيزدهم باشيم
جنوب خيابان سيزدهم
شما بايد به ساختمان کارلسون برين، اونجا يه باند براي فرود هليکوپترهست.
- ما تقريبا" اونجا هستيم، شما نزديک هستيد؟ - بله ما تقريبا" دوتا ساختمون اون طرف تر هستيم
مامان، من صداشو ميشنوم
اونجا
کارول، ديگه داري ميرسي
يه پارکينگ دو تا ساختمون اونورترتون هست
- مامان - بيا پايين
اوه ، نه
بپيچ به راست کارول
بپيچ به راست، همين حالا
برو رو پشت بوم
بيابريم
- اليور ، حالت خوبه؟ - بله
اونا دارن ميان
تکون بخور، دور بگير
بدو، زود باش، تقريبا رسيدين
- برو ، برو، برو، برو - تکون بخور
پاکه
چيزي نيست
دانشمندان گزارش ميکنند که ژن مصونيت را يافته اند
که نخستين گام براي يافتن درماني براين بيماري است
نجات يافتگان بهروسيله واکسن رو به ديگران ميرسونند
به تمام مردمي که امکانش باشد آب و غذا رسانده خواهد شد
بسته هاي حاوي مواد مصونيت زا در کل کشور پخش شده اند
و کنترل شهرهاي مهم دوباره بدست گرفته شده است
در سالگرد فاجعه انفجار شاتل فضائي پاترويت....
امروز دانشمندان در واشنگتن تشکيل جلسه دادند...
تا رياست جمهوري را متقاعد کنند به تلاش خودبراي ريشه کن کردن اين ناخوشي همه گير جهاني ادامه دهد
- دکتر گالينو - آيا اين حرف آخرتونه؟
- آيا ويروس بازهم منتشر خواهدشد؟ -وضعيت تحت کنترل است
مراکز مايه کوبي در کل دنيا موفق به...
موفق به درمان و مصون سازي مردم در مناطق مختلف جهان شده اند...
چرا درمان اين مرض اينقدر ساده بوده؟
ويروس بيگانه فاقد هرگونه سيستم دفاعي بود
ازوقتي که ما موفق به ساختن واکسن شديم نتايج ناگزير بودند
چه تعداد از مردم هنوز آلوده هستند؟
- ما مطمئن نيستيم، اما تعدادشون در حال کاهش است - درمورد ضعف حافظه و گم کردن خاطرات چي؟
ماباورداريم که اون طريقي که نهاد انسانها درداخل مغزما جاگذاري شده..
بسيار متفاوته...از آنچه ما تصور ميکنيم
واين بيماري و عوارضش بصورتي بود که ذهن آن را در حالتي غيرهشيار تجربه ميکرد
که اين مساله نشون ميده که چرا افرادي که بهبود يافته اند هيچ خاطره و يادآوري خاطرات از وقايع اخير ندارند
- آنها اين حاليت را زماني تجربه کردند که درحالتي شبيه به خواب بوده اند - آيا اين به اين معنيست که اين مسئله تمام شده است؟
- تموم شده؟ - ويروس بيگانه...
آيا اين ويروس ريشه کن شده است؟
خب، ميتونيد يه روزنامه بخرين
خوب يا بد، ما الان دوباره بشر هستيم
اليور، عجله کن...داره ديرت ميشه
- جني کجاست؟ - داره مياد
من بهت درمورد اون چيز...چي گفته بودم؟
اما من که تقريبا" گرفته بودمش....نه
- تو ميتوني اونو بعد از اينکه از مدرسه برگشتي پس بگيري - بسيار خوب
روز خوبي داشته باشي، دوستت دارم
منهم دوستت دارم
- خدانگهدار - خداحافظ
هشتادو سه نفر ديگه تو بغداد کشته شدند
بالاخره نميخواد اين کشتارها تموم بشه؟
دروضعيت هاي خاص ، هرکدوم از ما قادر به انجام وحشتناک ترين جنايتها هستيم
تصور کن يه دنيايي که توش خبري ازين چيزها نباشه...
جائي که هر بحران، نتيجه اش خشونت و بيرحمي نباشه
جائي که روزنامه ها پراز اخبار کشتار و خشونت نباشند
خب، اين درست مثل اين ميمونه که تصور کنيم انسانها از بشربودن دست کشيده اند و ديگر انسان نيستند!!