تم تعديل الترجمة بواسطة ايناس عسران
الأسطورة بَدأتْ تحت هذه الجبالِ
وتحت نفس السماءِ
تحكى عن سيف القوة العظمى
معمول للفاتحِ يوليوس قيصر
هذا السلاحِ أُوفدَ الروابطَ التي وَصلتْ إلى
أَنهي سليلَ نبيلَ لقيصر
الإمبراطور تيبيريوس
عندما ماتَ أخفىَ السيفَ لإبْقائه بعيدِاً عن الرجالِ الأشرار
للأجيالِ بَقيتْ في المكانِ الآمنِ
محدد بإشارةِ الموظّفين
ومَع تسجيل مِنْ وجهةِ نظر قيصر الخاصة
انا امبروسينوس ولدت فى بريطانيا
رحلت مع الكثيرين بغرض ان القاها
في وقت ظلمِ نَويتُ إيجاد السيفِ
وإلى الرجلِ الملائمِ لكى يَأْخذُها
سافرتُ بعيداً جداً للقارةِ
السيف يَرْبطُ قلبَ إمبراطوريةِ التي حَكمتْ نِصْف العالمِ
روما الخائفة تعد ملكك
القوَّات للدِفَاع عن حدودِهم
من الجيد ان تكون فى وطنك ايها القائد
هَلْ من الممكن ان استعملُ هذا؟
لا أَعْرفُ
لماذا يجب نقلى انا بالذات ،لماذا؟
لأنهم يثقون بك، أنت روماني حقيقى
يالهذا، يَقُولونَ بأنه ليس هناك أمجاد بالغة
لماذا يحْمي قيصر جديد- تتحمّلُهم أفريقيا لـ 10 سَنَوات-
فى كل معركة من معاركه كنا نفقد رجلا صالحا
بسبب هذا؟- نحن جنود، اوريليوس-
يَتّخذُ السياسيون القراراتَ
نوعان من الرجال الذين يدينون للباباريون
السياسيون والفلاسفة
تَعْرفُ، في الأسكندرية قَطعوا ايادى اللصوص
لا، رجاءً
سوف نرى ان اقررت ان تموت او لا
يَجِبُ أَنْ تَمُوتَ
باتياتوس
خذه خارجا واجعله ينزف دما
مَنْ هذا؟- لصّ-
يجب ان يكون كذلك لَستُ لصا-
كبير جداً
ااقطع يدا ام الاثنان ،ايها القائد؟
واحدة فقط
لا، رجاءً، لم اذهب لاسرقها
اقسم لك- تقسم؟-
أنت
ولد شارع , لصّ، كيف يمكن ان يقسم؟
اردت فقط ان اراه
أَنا اوريليو كايو ، مواطن و قائد الحارسِ الإمبراطوريِ
لقد سالتك وانت كذبت علىَ
لم اكذب عليك
تعالى بعد 10 سنوات ايها الفتى
وسوف اعطيك سيفك الخاص
الان اذهب بعيدا
الأبله الآخر فَتحَه ايها القائد
من الصعب جداً رُؤية الجنود روما في مكان كهذا
مَنْ انت ؟- شخص يَعْرفُ-
ان الاذلال يمكن ان يكون معلم سيئ
للرجالِ والأولادِ- اشتم رائحة فيلسوف-
هذه رائعة؟
خذ الولد واذهب من هنا- كُلّ شيء في وقته-
قالَ بانك يجب ان ترحل ،ايها العجوز
اكثر من مجرد فيلسوف
كيف امكنه فعل ذلك؟
حينما يكون عندنا ديك رومى على العشاء نفعل هذه الخدعة
عزيزى ، لقد فعلت ذلك من قبل عدة مرات
وما كنت احتاج مساعدتك
فَقدتَ درسَكَ اليونانى.
انت لم تخبرنى من قبل كيف يمكننى ان اُقاتل
ييجب ان تخرجا حالا، هيا
لنذهب
اودوواكر- بريستيس-
لـ 10 سَنَواتِ دَعمتُ روما، 10 سَنَواتِ
مَنْ هذا؟- محاربيَ كافحوا بجانبى-
قائد الجاولز- والآن-
والان انا هنا لانال الجائزة- وما الذى تريده ايها الجنرال؟-
ثلث من مُلك ايطاليا
هَلْ تَعتقدُ انى هنا لامزح؟- هل انت جاد؟-
هَلْ عَقدتَ مثل هذا الحلفِ؟- لا-
كَيْفَ أَعِدُ بشئ وانا لا استطيع اخذه؟
ثُلث إيطاليا
هذا الحلف سيستمر وسيصبح هناك قيصر جديد
وسيسقط من على العرش كما سقط من جاء قبله
أنا لَمْ أَعدْك بشيءَ ما عدا الجوائز التي إستلمتها بالفعل
الكل ينسى الاكتاف التى يتم اذلالها
روميولوس، اين كنت؟
كنا نبحث عنك فى كل مكان
امبروسينوس ،انت اخذته للخارج بدون حراس
تَعْرفُ الأخطارَ- هذا مكر جميل-
ذهبنا لنمشى فقط، بدون أخطارِ- للمَشي؟-
هَلْ تَعْرفُ ما هو مستقبله؟
لنا كلنا؟
لا اود تخطى حدودى لكنى اعتنيت بابنك بافضل طريقة
ماذا قلت؟
لقد تخطيت حدودك ايها السيد
اعتقد انك قد تنسى فى بعض الاوقات ان ابنك مجرد ولد صغير
دمه يجرى فى عروقنا ،دماء القياصرة
انه ليس مجرد ولد
أمى، في الخمس سَنَواتِ الماضية كان هناك خمسة أباطرةِ
وقد قُتلوا جميعا
ماذا سيحدث لى؟
سوف تتم حمايتك بافضل الحراس
عِشتَ الكثير وحَكمتَ بحكمة
إبني
هذا اليومِ تَنضمُّ إلى الخالدينِ
أمى،أَنا الان الرجلُ الأكثر قوَّةً في العالمِ؟
نعم، أنت كذلك
ولا يمكن ان اكون خارجا لانى اليوم اُتوج
ماذا يجب أن أَكُونُ؟ اله ام ولد؟
أنت قيصر
وقيصري يَجِبُ أَنْ يُحْمَى
لكن مَنْ يريد لى السوء؟
الرجل الذى رأيته،اودواكور
وهو حليفنا
انت تعلمه ارقام وحروف ،ماذا تعرف عن امور الحكم؟
قلقي الوحيد هو حالة ابنك
يجب ان تقلق بشان نفسك لانه اصبح الان قيصر
مع ذلك هو ولد، وهو يحتاجنى
جيد، إنتهتْ مهمّتَك اتركنا ولا تعود مرة اخرى
روميولوس
الصلاة قيصر
هذا اوريليوس من الغير مهزومينِ الجدد
من الان اصبح حارسك الشخصى
هل يمكننى ان ارى سيفك ،ايها القائد
يجب ان تفعل كل شيئ لتحمينى مثل ابى تماما
طبعا هذا حقيقى- الى اخر نَفَس فى حياتى-
وهَلْ لك ان تقسم لى على ذلك
لك كلمته انه يقسم على ان يحميك
وهذه هى صفات القائد
شكرا لك ،اردت فقط ان انظر اليه
إفتحْ الأبوابَ
وهذه أيضاً ومِنْ إرادةِ قيصر؟
سوف تُكافأ ،عُد من حيث جئت
جريمتى هى تعليم الولد الصغير
هذا الولد إمبراطورنا
لمَنْ تَخْدمُ؟ إلى القيصر أَو أفكاركَ الخاصة؟
"أي رجل حكيم لا يَسْأل أبداً عن خدمات أخرى"
"لانهم هو الوحيدون الذين يقولون عن نواياهم الصادقة"
شرق سينيكا- قَرأتُ للعديد مِنْ الفلاسفةِ-
وأنت
أين فعلت هذا؟
منذ زمن بعيد
في الأراضي الأخرى
الرجل الذي حَبَّ القوَّةَ
أيضاً أنت مُغامرَ
إذا رأيتك ثانيةً في روما سوف اضع سيفى فى راسك
كُنْ حذراً من الضبابِ السميكِ
هو يُمْكِنُ أَنْ يَخفي ذلك ولا الآلهةُ تَتمكّنُ من رؤيته
لقد إعتنى بواحدِ من الغارديانِ
نيستر- اتركنا-
سينيتور؟ أفضل من محارب
كَيف الحال اوريليوس؟
اصبحت كبيراً إلى حدٍّ ما، لست أعقل
بعد كل هذه السَنَواتِ الم تتزوج او تنجب اطفالا؟
لا
كَيفَ تَرى روما؟- مختلفة-
معناً
اذا كنت حارس القيصر كن هادئا
تعالى لزيارتى
إنّ الأصدقاءَ ثمناء هذه الايام
سَأَذْهبُ
الجاولز خانُونا
ايها القائد
انخفض
دافعْ عن الإمبراطورِ
اذهبوا الى القمة ،اذهبوا
الكُلّ يذهب للباب الرئيسي
تراصُوا
ادخل بسرعة
أبى
اودوواكر يريد الولدَ حياً
سأقوم بأفضل ما عندى
إنقذ نفسك
ايها الملك، سفير قسطنطين
مرحباً سيدى
المدينة لنا
أريد الامبراطورية كلها ان تعترف بى كحاكم روما بكل انحائها
إمبراطوري، أنا من قسطنطين
أَنا عيونُهم، وآذانهم
لَكنِّي لا أَستطيعُ الكَلام عن مصيرهم
اذهب وتكلم معهم
سيدى
اوريليوس- اجلب الماء-
الولد، القيصر
هَلْ هو على قيد الحياة؟- لم أجده-
أمه وأبوه قُتِلا ورجالي أيضاً
كَيفَ حَدثَ هذا؟
أَعْرفُ أن بعض رجالك تم انقاذهم هذا ما اعرفه
فاترينوس أخذهم سجناء
لَكنَّهم سيُعدمون
كمثال ، لا أحد يقف أمام أودوواكر
تعالى الىَ
ماذا يعنى لك ان كثيرا من الناس قد ماتوا؟
مثل هذا الوجهِ البريءِ
دم القيصر يجرى فى عروقه
الكل يجب أن يخافك لذلك يجب علىَ أن أخافك
أهذه هى الحقيقة؟
إنه نهاية نسبك
روما القديمة ماتتْ ونحن
نحن؟ نحن سوف
يجب ان تخشى ما يجرى فى دماغك
ماذا ترى أيها الولد؟
هَلْ يجب أن أخافك؟
أنا قيصر ويجب أن تخاف منى؟
"أنا قيصر ويجب أن تخاف منى؟ "
لَرُبَّمَا تكون على حق
وسأحسن الاوضاع حالاً
هَل تَرى نفسك؟
هَل تَرى وجهَكَ؟
ماذا تَرى؟
هل ترى ولداً أم ترى قيصراً؟
أَرى- أخبرنى-
أَرى قيصراً، أَنا قيصر
الجواب خاطئ
خذه واقطع رأسه
ذلك سَيَكُونُ خطأ عظيم سيد أودوواكر
مَنْ انت؟- إن قتلت الولد-
ستجعله شهيدا، وشبح القيصر سيلحق بك للأبد
هل تعتقد ذلكُ؟- ألم ترى الدليل-
وما هو الدليل؟- النبؤة، لا تفسدها أودوواكر-
إن الذى تسمعه الان
ما يَحْدثُ غضبَ الامبراطورية كلها المدينة يُمْكِنُ أَنْ تنتصر بسفك الدماء
لَكنَّك تَحتاجُ الرؤيةَ للحُكْم- كُلّ الإمبراطورياتِ اُقيمت بسفك الدماءِ-
لكن الناس لا يريدون هذا
يُغضبُ الناسُ لشُكْر الآلهة بعد النصر
وخدمة رجل جديد لطيف، الآن أَسْألُك
مَنْ أنت؟
يغضبون لانهم يحترمون قائدا يخاف من ولد رومانى صغير
لذلك قام بقتله
رُبَّمَا يكون الولد مفيدا أكثر اذا كان حياً من أن يكون ميتاً
هَلْ تُريدُ أن تسمع لكلام أبله؟ أقتلهم الاثنان
غبي
أَنتظرُ في المستقبلِ أن تكون أخرس
أعطنى يدك
الآن أسالك، مَنْ أنت؟
لدى العديد مِنْ الأسماءِ
كلصّ- هنا يَدْعونَني أمبروزينوس-
الولد سَيُأْخذُ إلى قلعةِ جزيرةَ كابرى
أنت، أنت سَتَكُونُ حارس سجنه هذه هى جائزتك
إذا حدث له أى شئ ،لن أخبرك بما سأفعله بك
لا أريد أن يمس أحد شعرة من شعر رأسه، هَلْ تَفْهمُ؟
وهذا أيضاً
أنا لا أَئتمنُه
شخص ما هنا
أين؟
رجاءً- إنتظر أوريليوس، أَعْرفُ هذا الرجل-
انه المتحدث الرسمى للمملكة الشرقية
هل الولد حياً؟- رأيته مقيداً وهم يأخذونه الى جزيرة كابرى-
سوف أجده وأعيده
كابرى؟ هذا مستحيلُ، انها جزيرة غير طبيعية
سَأَحتاجُ لرجالَي- يجب ان نكون متحدين ايها السيناتور-
حرّرْ قيصرَكَ
ستحتاجه امبراطوريتنا لتكون روما بأمان
سَنَكُونُ في شاطئِ سنمون خلال 6 أيامِ
لو أحضرت الولدَ ستأخذه مركب إلى الشرق
أراك خلال 6 أيام
إلى آخر نَفَس- إلى آخر نَفَس-
ما هذا؟- أحد حرّاسِ السفيرِ-
سيساعدك لتَحرير رجالِكَ هم متحالفون، إستعملهم
إتبعنى
إبدو وكأنك سجينى عندما أعطيك الإشارة حاول أن تهرب
هل فهمت ما قُلته لك؟
إفعل ما أمرتك به ،لاشئ غيره
من أرسلك
توقف
سجين آخر
يجب أن آخذ رأسه إلى ملك روما
إنه قاتل حاول قتل أودوواكر
أمسكوا به
أمبروزينس، أريد أن أكون معهم
أُريدُ أن أكُونَ مَع أمِّي وأبي
أنت مَعهم
إنهم يعيشون في قلبكَ
أنت لا تستطيع أن تَراهم لكنهم قريبين منك كثيراً
يجب أن أموت أيضاً- هذا ليس قدرك-
ليس عندى قدر
كُلّ مخلوق حيّ عِنْدَهُ قدر، كن واثقاً من ذلك
لكن عندما يصبح الطريق غامضاً ولا يمكنك رؤية الطريق
حسناً
لذلك أنت معى
وكذلك انا
كامبيرت، لا يُهزم
عَرفتُ، عَرفتُ أنها كانت خدعة
هل هذا قدرنا؟
أن نكون سجناءَ لبقيّة حياتِنا
تحلَى بالإيمان، كُلّ شيء له حقّه مِنْ الوجود
أين هو الآن؟
ليست هناك إشارات للجولز
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قريبون من النهرِ
النهرِ، نعم- إنه يربطنا ببعضنا هنا-
رائعً، ثمّ- ميرا-
حسناً، ماذا؟
اسمي ميرا
هذه هى المركب، كيف تريد أن تفعل ذلك؟
إذا ذهبنا كلنا، سيُصبحُ خائفاً وهو الذى سيَتْركُنا قَبْلَ أَنْ نَصِلُ
إنتظرْ هنا
إنه إمرأة
هذه القلعة
بُنيت كقصر للإمبراطورِ العظيمِ تيبيريو
الذي يُقالُ عنه أنه كَانَ رجلاً يتمتع بالكثير مِنْ الكرامةِ
وقد ورث الكثير
ثمّ أسلافي بَنوا سجنَي
آمروا سجون
هَلْ أنت عطشان؟ إشرب
إشرب
أنت تكثر من إهانتى
سَتَكُونُ لمدة طويلة هنا
هناك أسباب كثيرة تجعلك تتذكر أنّ حياتكَ في أيدي هذا الولدِ
وسوف تعصى قائدك،وستكون قطعة من الصخور المترامية على جانبى الشلال
عندما تأتى اللحظةَ،أيها الولد
سأرسلك لتشارك أبويك
أنت
أودوواكر لَمْ يَقُلْ أيّ شئَ عنك
إشنقْه
توقَف
ما هذا؟
هل أنت كاهن، ساحر؟
أنا فقط أَمْشي خلف الحقيقةَ أنت لن تفهم أبداً
إرفعْه أكثر
كم يلزمنا لنصل للقمة؟- ساعة واحدة، وأسرع أيها القائد-
أنت تأخذ إحتياجاتنا فقط، ميرا إبقى في المركبِ
يُمْكِنُ أَنْ تَحتاجَني- لا-
البانتانجو
هذا هو المكان ،والسيف
تيبيريو أحضره إلى هنا
والولد سيجده ،روميولوس
أمبروزينوس- إذهب إلى المعبدِ-
إنه يؤدى إلى سلف يوليوس قيصر لقد ترك لك شيئاً هناك
اُنظر أسفل لوحة القيصر
لوحة القيصر
قلت لكِ أن تبقى فى القارب
ستحتاج لمساعدتَي
هل تعرفين ما الذى يحدث للجنود الذين يعصوننى؟
رجالكَ بطيئون جداً
إبقى خارج المكان
سوف تتعرضين للخطر؟
أنا أَخدمُ إمبراطورِي، هو متحالف وكذلك أنا متحالفة معك
أين تَعلّمتَ القتال؟
جئت من كيرلا، فى جنوب الهند
علّمونا الكفاح مثل أسلافنا
عندما كنت فى الرابعة عشرة كُنت في المستوى السابع
كم؟- سبعة-
هل سنتكلم طول اليوم أم سنتسلق؟
يوليوس قيصر
"طرف للدفاع والآخر للهجوم "
"في بريطانيا صغت للخِدْمَة ذلك بِأَنَّ هذا قدّرَ للحُكْم"
كنت أعمل على إيجادك
أعطنى ذلك السيف
أعطنى إياه
أنت
إثنان فقط لإنْقاذ الإمبراطورِ
الكثير قادمون- أيها القيصر-
المعبد
هذا لك
روميولوس
هل وَجدتَ السيفَ؟
أنقذ الإمبراطورَ
حافظ على السيف
من هنا
أبعديهم عن هنا
سأتصرف
برياتوس، عنك هذا
لنذهب ، من هنا
خذ الولد بعيداً
الروماني
أين الولد؟
بأمان مع الآخرين
كنتِ على صواب،هذا أسرع من الهبوط
"طرف للدفاع والآخر للهجوم "
"في بريطانيا صغت للخِدْمَة ذلك بِأَنَّ هذا قدّرَ للحُكْم"
سيف القيصر
لذلك يملك الكثير من القوة
بريطانيا
إجمع الرجالَ
يوليوس قيصر
كايو يوليوس قيصر
ثقيل إلى حد ما
السيف لَهُ نبوءة
هَلْ رَأيتَ أى شيءِ آخر مكتوب عليه؟
أنت تعرف كل شئ نحتاج أن نعرفه
خذه
هو لك
مرحباً أيها القيصر
أوريليوس، كُلّك
هناك طعام وشراب في الخيمةِ
نحتاج لأن نتكلم على إنفراد
أنت بأمان الآن
سوف يأخذوك إلى إمبراطورية الشرق، قسطنطين
ستكون بأمان هناك
السفير أعلن عن قسطنطين
الإمبراطور لَنْ يَعطي الولد المأوى
سيتغير كل شئ اذا لم تعارض أودوواكر أو تغضبه
في اليومِ التالى لمغادرتِكَ أقسمتْ على طاعةَ أودوواكر
الآن بقيّة القادةِ أعلنوا ذلك مَع الجولز
هل يجب أن يكون هناك آخرون فى المكان
ماذا عن التسعة؟
التسعة ،الجحفل فى أقصى الشمال
ونحن نعرف بريطانيا ربما غَرقتْ في البحرِ
يجب أن نتحرك بسرعة يجب أن تحضر بعض الرجال
نعم، يُمْكِنُك أَنْ تَحافظَ على موقعَكَ أيها القائد
جيد عالِج ذلك سَنَطْردُ المحتلين
لا أوريليوس، لا أستطيع فعل ذلك- لم لا؟ ماذا يَحْدثُ نيستر ؟-
أودوواكر مجرد بربرى- هو ليس كذلك؟-
لا، لقد تحول لأسيّسُ فطنَ جداً
الآن السيناتور بجانبه- كم عددهم؟-
يَجِبُ أَنْ نَرى الأشياءَ مثلهم
أنت معهم
فى الوقت المناسب، ربما يُمْكِنُ أَنْ نتَحدّي أودوواكر، لكن الآن لا
لنقول أنه يمكنك القيام بالمهمة أيها السيناتور
ماذا سنغير؟
الولد- تقصد القيصر-
قيصر كلمة فى الماضى ،لانه ليس قيصراً الآن
حضِر الخيول
أين المركبِ؟
قلت أحضرى الخيول
أين المركب الذى سيأخذ الإمبراطور إلى قسطنطين
أعطيتك أمر ،ما هو؟
إحضار الخيولِ
أحضريها
أنت من لحم أوريليوس أترك السياسة لى
هذا طلب، أعطينى الولدَ
بدون إمبراطورِ ليس هناك أمل
ثمّ هَربتَ ككلب يخشى من الصيد
أيها القائد