تم تعديل الترجمة بواسطة ايناس عسران
الولد، الولد
توقف، كُلهم رومانيون
أنت لا تَفْهمُ، كان علىَ فعل ذلك
أوريليوس، صديقي،هل أحببتَني بَعْض الوقتِ
للصداقةِ
الآن إمبراطورية الشرقِ إستسلمتْ إلى الجولز، ليس عندنا مأوى الان
ولا هنا فى ألمانيا
أين سنذهب بعد ذلك؟
الجحفل التاسع في بريطانيا واتخاذ المأوى هو كل ما يهمنا
للشمالِ، لنجدهم
هذه ليست معركتَكِ
يمكنكِ أن تذهبى
أذهب؟ حيث كَسرتُ قَسَمَي المقدّسَ
قَتلتُ قائدَي، الآن أَنا مثلك، ليس لدى بلد الآن
طريقي هو طريقك
أيها القائد، الذهاب ليس قرارك لتتخذ
أيها القيصر
سنذهب إلى الشمال،إلى بريطانيا
وراء ذلك الإختيارِ الجولز
في البدرِ القادمِ سَنَكُونُ في بريطانيا
حبيبتي بريطانيا
لا يوجد أحياء، أيها القائد
هناك خيول
بعد كل هذه السَنَواتِ ما زالَتْ تَحْدثُ
مَنْ فعل هذا؟
رجل واحد
إسمه فولتكين
ما هذا؟
حوائط أدريانو آخر قلعةَ فى الإمبراطوريةِ
إقامة القانون وأمر روما
والجحفل التاسع
اُنظر
التنين، لقد كانوا هنا
أين التُسعِ، أيها العجوز؟
هذه بلدك، ماذا حَدثَ هنا؟
هذه هى نهاية الإمبراطورية لا شئ وراء هذه الحوائط
جِئنَا هنا لجحفل الاشباح
يجبُ أَنْ نَكُونَ في روما
إنه عاجز ،يجب أن يعرف ذلك
كافحَ في معاركِ مثل هذه من قبل
وأنت دَعمتَه
فى أى وقت وفى أى مكان
يَعِيشونَ كمزارعون
مَنْ أنتم؟
أَنا أوريلينو أنطونيوس من الغير مهزومينِ
هؤلاء رجالَي
أَنا كوستونين وهؤلاء رجالَي
أُريدُ الجحفل التاسع الرومانيين
لماذا جئت كل هذه المسافة تبحث عنهم؟
روما سَقطتْ
ماذا حَدثَ هنا ؟
جحفل التنانين لم تعد موجودة
كانوا أكثر من ألف ، مَنْ يَسْتَطيع هزمَهم؟
كريستونين، أين مواطنوني؟
أيها القائد، أَنا فيافيوس قسطنطينوس مارسيلوس
جنرال الجحفلِ التاسعِ
روما تَركتْنا، البعض كَانوا يقاتلون الجولز
عائلاتهم بقيت هنا
الآن ، تَرى بأنّنا عِشنَا كالكتلة الواحدة نحن نملك جيلاً جديداً بأكمله
رَأينَا قُرى مُحَطَّمةَ، أناس ذُبِحوا
فولتكين، ملك أندريا
أخذ مملكة الجنوب ، والآن يريد حُكم بريطانيا بأكملها
تركنا وحدنا إلى الآن ، لسنا تهديداً لهم
وهو يَعْرفُ بأنّنا لَسنا المزارعين المثاليينَ
نَجْلبُ تحياتَ السّيدِ فولتكين فاتح أنجلى
الذي يَحْكمُ بريطانيا
هناك ولد
ولد؟
معه سيف السيف لَهُ نبوءة
"طرف للدفاع والآخر للهجوم"
- "في بريطانيا صغت للخِدْمَة " - "ذلك بِأَنَّ هذا قدّرَ للحُكْم"
أنت تَعْرفُ ذلك
تَقُولُ بأنّ السيف مع ولد أين هذا الولدِ؟
هنا في بريطانيا
إنتظرتُ هذا طوال حياتي
السّيد فولتكين السيف يَعُودُ- لمن يُقدر له حكم روما-
هذه
اليَدّ
كنت مع الولد ومع الرجل الذى يرافقه
هذا الرجل
أخبرنى عن ذلك الرجل ،إنه معلم أولاد
من نوع الكهنة، وهو رومانى ممكن أن يكون من الجولز أو من هنا
عنده ندبة على شكل دائرى
مثل هذه؟- نفسها-
عندما أملك السيف ، سأعطيك الولد كهدية
والرجل؟
الرجل لى
صنع هذا مِنْ حجارة من النيرانِ التي سَقطتْ مِنْ السماءِ
من النجومِ، هل رأى أحدكم شيئاً كهذا فى ظلام الليل
اذاً أنت تعرف وأنت وأنت وأنت تعرف
لكن ما أخبركم به حقيقة
حجارة النارَ التي سَقطتْ في الأرضِ
بُرِدت فى جليد الجبال وحُوِلت إلى حديد
هناك، وُجِدَ مِن قِبل صائغ بارع كاليبيانى
ضَربَ المعدنَ لثلاثة أيامِ
ولثلاث ليالي بإستمرار
بدون أن يأكُل أو يشرب
الجانب الجارح، أعدَّه من دم أسد
واُنظروا هنا
نَحتَ الموظّفين رمز الإيمانِ والحقيقةِ
الذي يَأْخذُ هذا السيف سَيكونُ عِنْدَهُ إيمان
وذلك لسبب واحد فقط
الحقيقة
تتاجر في الأسلحةِ للإمبراطورِ ثانيةً
أقسمنَا على الدِفَاع عن الإمبراطورَ حتى الموتَ
لكن للكفاح ضدّ الجولز يحتاج إلى معجزة
هذا بسيطُ جداً بالنسبة لهم
يَحْبّونَ بعضهم البعض وليس عندهم الخوف
كيف ترانى ،أوريليوس؟
أنتِ محاربة جيدة
لكنك مع الحراس غالباً تسقطين
أرنِى
اذا ما ميزتى محاربة؟
لديك ميزة واحدة على العموم
كالحب أيها القائد، الذى يملك الكثير من القلوب
أنت بطئ جداً
هل من تقدُم السن؟
أتَعْرفين، هجماتكِ سريعة
ثمّ
أين خنجرى؟- هناك-
ليس سيئاً
هَلْ تَعْرفُ هذا المكانِ؟
نعم مرة واحدة
كان هذا ضريحاً لأولئك الذين خُصصوا لحفظ سر السيف
هَلْ عِشتَ هنا أمبروزينوس؟
هنا أعطوني هذا، مِن قِبل فولتكين
أين هو؟
أرادَ قوَّةَ السيفِ لَهُ
لكن السِرَّ يَجِبُ أَنْ يُعطى لرجل البِدايات
هذه اللحظة طويلة جداً
وأشار لحياة الإثنان إلى الأبد
العلامة، نفسها على السيفِ
هَلْ تَتذكّرُ النبوءةَ؟
"في بريطانيا صغت للخِدْمَة ذلك بِأَنَّ هذا قدّرَ للحُكْم"
تَركتُ بريطانيا للبحث عن السيف ووَجدتُك
عرِفت أن الكتابة التى كُتبت عليه كانت لك
لكن أَنا قيصر بدون إمبراطوريةِ كَيْفَ أُنفّذُ النبوءةَ؟
أمَا علّمتُك أيّ شئَ؟
النبؤة نوع من الإيمان
نحن نملك الإيمان
فى ماذا تفكر أوريليوس؟
هَلْ ستدفن سيفَكَ لهذا؟
لأَنْ يَكُونَ لك بيت، تربى الماشية، تزرع الحقل
عندما ننتهى من هذا، ربما بعد ذلك
أشعر بالبرد
صغيرة جداً
أُريدُك أن تعودى لشعبكِ
وأخبريهم رسالة من أجلى
أن هناك صديق قادم من مسافة بعيدة
يجب أن تُعطيهم الأمل ،اُنظرى
عائلة الحدادَ
هذا عمل فولكين
أرجوك، لا تَقْتلْني، أرجوك
لا، لا- لن أقتلك-
سَيَقْتلونَنا كلنا وذلك كله بسبب
بسببه
روميولوس
لأنه؟إنه هو
هو القيصر روميولوس أوجستو
لماذا أوريليوس ،لماذا جئت إلينا؟
فَقدتُ اليوم زوجتَي وإبنين
وأُريدُ أن أنتقم
لكن الحقيقةَ هى أننا اذا وقفنا أمام فولتكين
المزيد سَيَمُوتونَ رُبَّمَا كُلّ عائلاتنا
هذا ليس انتقام ولكنه إنتحار
الولد يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ وأيضاً الذين جاؤوا معه
هذه ليست معركتَنا
دعنا نَستمعُ إليك أوريليوس- أنا سَأَتكلّمُ بدلاً عنه-
كُلّ شيء أخبروك به هو حقيقة أَنا قيصر
جِئنَا بحثاً عن ولائِكَ
لكن روما لم تكن مواليةَ إليك
جئنا نطلب منك السلام للحفاظ على حياتنا لنواجه فولتكين
ما ستُقرِره هنا، سَيَكُونُ قدري
ماذا تفعل؟ هذا هو إمبراطورِنا
يوم واحد سيقرر ذلك ، معركة أخيرة
إلى الفجرِ أَذْهبُ مَع رجالِي إلى الجبهة لأحارب من هناك
اذا وقفتم إلى جانبنا سنرحب بكم كإخواننا
واذا لم تاتوا سنرحل ايضا كاخوانكم
هذا كل الأمر
الصلاة قيصر
حَفظتَ أسلحتَكَ بعد كل هذه السَنَواتِ
عشْرة سَنَواتِ مِنْ الزراعةِ تَعطيك سبباً للكفاح
حينما تكون جحفلاًً يجب أن تكون جاهزا لهذا اليوم
رجل جيد
إنه لأخى- هل أعطاك إياه؟-
لم يستعملها كثيراً
إذا مت أمبروزينوس ماذا سيحدث للنبؤة؟
الان هو وقت اختبار الايمان ونحن اصحاب الايمان
نَبقي النارَ حية
ماذا يحدث بعد ذلك
ليس لنا ان نعرف
هل ستتركيننى بعد المعركة
لاشئ يفصلنا عن بعضنا
أيها القائد
الولد يريد أن يعطيك سيفاً
ماذا تشعر الان حيال هذا التغيير؟
أنا أستخدمه جيداً لكن القيصر يستخدمه أفضل منىِ لأنه ينتمى له
أنت قيصر، أنت كذلك فى أى مكان
تذكر ذلك دائماً
أصدقائي
لم نشهد شيئاً مثيراً مثل هذا
ونحن لانعرف إن كانت هذه نهايتنا
العديد من قبل كانوا صغار على أن يقاتلوا فى معركة مثل هذه
إنه صباح بارد أيها القائد- هو كذلك ديميتريس-
ونحن رجال الجحفلِ التاسعِ سويةً مع بعضنا البعض
نُكافحُ بحياتِنا من أجل الإمبراطورية التي أسسها أسلافنا
وسوية نضحى بأنفسنا إلى أن تنهار
ومع سقوطها فقدنا صديقين
يُمْكِنُ أَنْ يَكونوا في تلك اللحظاتِ أكثر غموضاً
وهذا هو الشئ الذى يجب أن نكافح من أجله
لكنى رأيت حكمة أخرى
بأنّ هناك معركة أخرى للكفاح ضد الإستبداد
لمذبحةِ الواحدِ البريئةِ لنكافح إلى آخر نَفَس فى حياتنا
لندافع عن هذه الجزيرةِ من بريطانيا ضد الذين يخطفون القلوب والأرواح
والذين سيأتون بعدنا سيتذكرون ماذا فعلنا لأجلهم
كجندى رومانى ،وسيف رومانى ،وقلب رومانى
صلاة قيصر- صلاة قيصر-
أيها القائد
عزّزْ الأبوابَ
كم عددهم؟- ألف أو أكثر لكنهم كثيرون على ما أعتقد-
أنتما الإثنان توليا الحوائط بروتيوس تولَ الرماة
كُلّ إلى مواقعِهم العدو يَقتربُ
الرماة
الإتحاد
هجوم
فولتكين أعطيك الطلقة
إرتفع ، إضرب
السِحْر ،عِنْدَهُمْ ساحر
أطلق
هذا ليس ساحراً إنه حارس السيف
إبق قريباً منىِ
الحصن لا يَتحمّل
أحضروا لى سيفَ القيصر
لا ، لا
تأخرت جداً، صديقى ، ليس عندنا فرصة
لقد وصلوا
الجحفل التاسع، الآن نَدْخلُ معركة
إلى آخر نفس
روميولوس ، روميولوس
ماذا فعلت بوطنى؟
مِن قِبل بريطانيا. إذهب إلى الجحيم
اُنظروا
فولتكين المستبد قد مات
روميولوس
هذه لأمِّي
ولأبي
أوريليوس
كل شئ سيكون بخير
قاتلت كتنين
وأنت قاتلت كإبن التنين
أقسمتَ على الدِفَاع عنىِ
حتى آخر نَفَس
وأنت ضحيت بنفسك من أجلى
عِش أوريليوس أنطونيوس
إليكم جميعاً آخر ماتبقى من جحافلى
حصلنا على نصر عظيم اليوم والآن أقول
لا مزيد من سفك الدماء
لا مزيد من الحروب
وهذه نهاية الرومان ، وجدوا لهم بيتاً هنا فى بريطانيا
وبعد كل هذه السنوات من الحروب جَلبوا السلامَ
ماذا حدث للقائد أوريليوس؟
رحل وأخذ المحاربة زوجة له
وروميولوس الولد- جعلاه إبناً لهما-
لقد نشأ على أن يكون حاكماً عادلاً
واتخذ لنفسه إسماً
إبن التنين بندراجون
بندراجون؟هذا أبى
هَلْ تَتذكّرُ البنتَ الصغيرةَ إجرين؟
تَزوّجَها- أمّي؟-
وأمبروزينوس،إتخذ إسماً حقيقياً
ميرلين
أنت؟ ميرلين، لا إنها مجرد قصة أنت ألفتها
إنها أسطورة
آرثر، آرثر، آرثر هل كذبت عليك؟
كلّ يوم
هذه هى، هناك حَدثَت نهاياتَ عندما تنتهى الجحفل
الأساطير العظيمة جُعِلتْ هنا
وهَلْ كُنْتَ أنت البطل؟
بالتأكيد