Translated BY Pirates King *Monkey D Luffy*
pirates.king@windowslive.com
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
أنزلها
انها تطفو
ما رأيكم ؟
انه رائع
هل يمكنني الركوب ؟
انه لك
انا الذي يحتاج للإذن للركوب
خذ يا فرانك
سأخذ واحدة من هذه
بصحة فرانك موريسن الذي بنى لنا
أجمل قارب على الماء
أشكركم
ذاك قارب كان صفقة العمر
وعدتهم بسعر واعطيتهم اياه
اذا بنيت مراكب أخرى بنفس السعر
فستخسر عملك
تريشا ينبغي عليا ان أشرح لك أحاسيسِ النبيلة
لكن داني لديه مبارة أراك لاحقاً
لماذا لن يأتي صديقك معكِ ؟
داني قال انه لن يلعب اذا رأى ريك في الملعب
لابد انه يكرهه
أيها المدرب
كيف حالك ؟
مرحباً فرانك , كيف حالك ؟ - أين داني ؟ -
ليس هنا - لماذا ؟ -
طلبت من البقاء لكنه اراد الذهاب ولا اعلم اين هو
أجل أنا فرانك موريسن
حقاً
ماذا هل هذا داني ؟
حسناً سنأتي حالاً
انه في مركز الشرطة
المعذرة , داني - أمي أبي -
لا اصدقك انك ذهبت مع أناس غرباء
أين تظن نفسك ذاهباً ؟
لا اعلم على كل حال مالفرق الذي سيحدث ؟
داني بماذا كنت تفكر ؟ - مالمشكلة ؟ -
حسناً انا أسف
لم أشعر برغبة باللعب اليوم فذهبت
السيد والسيدة موريسن رجاءً تعالوا
انتظر هنا
أول مرة أمسكنا به كان بسبب كسره للنوافذ
وداني اصر اننا امسكنا بالشخص الخاطئ
وقد أراد أستأجار محامي
وقبل سنتين بعد ان افترقتم
بعدها بستة أشهر أمسكنا به بسبب التغيب
وكان ذلك مباشرة بعد - بعد أن تطلقنا -
وكل هذا أثر بشكل سلبي على داني
حاولنا ان نعود لبعضنا
لقد قضينا ساعات طويلة مع إستشاريين
ومن الواضح انها لم تفلح معنا
الديكم فكرة لماذا أصبح بفعل هكذا مرة أخرى ؟
ربما لأني سأتزوج
ومن الشخص المحظوظ ؟
ريك بارنز
أعرف ريك
بالطبع فالكل يعرفه
تهانينا
أمك ستتزوج وانت لا تريد هذا
لكن لا يمكنك اخذ هذا كحجة لتصرفاتك
حسناً - انا لا امزح يا داني -
قامت امك بالقرار المناسب كي تكمل حياتها
فأعتقد ان عليك ان تعطي الرجل فرصة أخرى , ما رأيك ؟
ابي الا تتمنى ان تعود الاشياء كما كانت ؟
داني قد لا تتذكر
لكن الماضي لم يكن جيداً
أذكر انك كنت دائماً في البيت
أعلم
لقد حاولت انا وامك انجاح هذا كثيراً لكن كان ينتهي
بنا الامر بالشجار دائماً ولا أظن ان الوضع كان سيتحسن
أحزر
لقد انتهيت من المركب الكبير
الا زلت ستبحر في يوم السبت ؟
بالتأكيد
عظيم
أراك في يوم السبت
السبت
فرانك هلا انتظرتني قليلاً ؟
أنا أسف يا امي - لا بأس يا عزيزي -
أحبك - وأنا أيضاً -
وداعاً أبي
لقد قال انه سيعطي ريك فرصة آخرى
الا ان حدث شيء ما
أشكرك
مازلت ستأخذه يوم السبت ؟
أجل , لماذا ؟
لان داني يقتدي بك واعتقدت انك ان دعيت ريك
للابحار معكم - سوزن -
التحدث معه كان سهل والان تريدين أن أخذ خطيبك معنا ؟
بربك
أسفة ما كان عليَ ان اطلب هذا
هل انت بخير ؟ - أجل -
سوزن طلبت مني أخذ ريك معنا للأبحار
حتى يستطيع داني التأقلم معه
ربما تكون فكرة جيدة - ماذا ؟ -
داني يجب ان يتقبل حقيقة أن امه ستتزوج
وانت ايضاً عليك ان تتقبل هذا ايضا ًيا فرانك
أنا قد تقبلت هذا
لكنِ لا اريد الخروج مع هذا الشخص
اذاً مالذي يزعجك بالابحار مع ريك ؟ أتخاف ان يعجب داني به ؟
ربما لا اريده ان يتعلق به وربما لا اريده ان يحصل على اب جديد
اتذكرين صديقي الذي هربت زوجته مع كيث بيرل
لاعب كرة القدم ؟
أبنه احب الرجل الجديد كثيراً حتى انه اخذ شهرته وبعدها توقف عن رؤيت والده
فرانك داني يحبك فأنت أبوه - دينا هذه الاشياء تحدث -
وريك بارنز منذ قدومه الى هنا وكل من في المدينه
أحبه لانه غني
فرانك انه يملك اشياء اكثر من المال
حقاً ؟ مثل ماذا ؟ - يقول الجميع انه شخص لطيف -
انا شخص لطيف لكن لم يقع بحبي احد
انا مجرد بناء قوارب مجرد بناء قوارب فقير
انظر انه مثل السيارة
وجهه الى اليسار يذهب الى اليسار واليمين
الى الميناء
لا هذا اليسار
صحيح
وهذه الميمنه
أعلم ما ترمي اليه لكن من الافضل ان نبقى على اليمين واليسار
من هناك - هذه فهمتها -
انا مندهش يا داني فانت تعرف الكثير عن القوارب
انت تعلم ان ابي صانع قوارب وهذا يمنحنا وقت طويل في البحر
بالطبع لان هذا جميل
شكراً لدعوتكم لي لاني مستمتع - لا مشكلة -
يوجد الكثير من الاماكن الجميلة فكيف انتهى بك المطاف هنا ؟
لقد اسثمرت في شركة أدوية أخترعت دواء لظغط الدم
والذي يخفف الظغط الناتج من الفوز باليانصيب
مما منحني الفرصة لأفعل شيء جديد في حياتي
فرانك انا لا اريد انا اخذ مكانك منه
انا فقط اريد ان اكون صديقة
أسمع يوجد شيئان يجب ان تعرفهم للتعامل مع الاولاد
اولاً
اريهم انك تحبهم
ثانياً أشتري لهم الهدايا
تعني أرشيهم , صحيح ؟ - اذا اشتريت له قفاز بيسبول جديد -
فستصبح صديقة - تبدو لي خطة جيدة -
داني أستعد
وداعاً ريك - أراك لاحقاً يا داني -
فرانك هل تعرف رصيف كليف ريسورت ؟
الغبي بالطبع مابه ؟
لقد اشتريته - أنه جميل -
احاول الان ان احوله الى شيء جميل
كيف ستشعر ان طلبت منك بناء بعض القوارب لي ؟
بالواقع نحن مشغولين الان
هيا يا فرانك
اصنع لي هذا المعروف
سأفكر بالامر
اذاً
اتحس بالرضى ولو قليلاً لزوج أمك ريك ؟
أعتقد , أجل
جيد
لكنِ لن اذهب الى الزواج - لماذا ؟ -
سيكون غريباً رؤية أمي تتزوج - يجب عليك ان تذهب
لانك ستحطم قلبها اذا لم تذهب
هل ستذهب ؟ - لا , لكن هذا مختلف -
لاننا كنا متزوجان , فهذا مختلف - أترى انه غريبا بالنسبة لك ايضاً -
انت على حق
حسناً اسمع سأذهب إذا ذهبت انت , أتفقنا ؟
حسناً
سنضحك عليهم معاً - أجل -
يبدو كأن سوزن فازت بالجائزة
أنا أمزح يا فرانك - مرحباً أبي -
كيف حالك ؟ - أنت وسيم -
أعتقد اني بخير
أنتظر سأريك ماذا أحضر ريك لي
أبي
انه قفاز كارل ريبكن - انه رائع -
ليجلس الجميع في مقاعدهم لان المراسم على وشك البدأ
داني يجب ان تستعد
أنظر الى هنا
سوزن
أتقبلي بريك زوجاً لك
في الغنى والفقر والصحة والمرض حتى يفرقكم الموت ؟
أجل
ريك أتقبل بسوزن زوجة لك
في الغنى والفقر والصحة والمرض حتى يفرقكم الموت ؟
أجل
والان أعلنكمَ زوج وزوجة
يمكنك تقبيل العروس
ايها المهم أنا فخور بك
أشكرك لقدومكم - تهانينا , انا صديق ريك -
لم أراك منذ فترة طويلة - أجل يا راي ويوجد اشياء يجب ان نتحدث بها -
لا اتطيق الانتظار - شكراً لتأنقك -
شكلك جميل - شكراً -
تهانين - انا سعيد بحضورك اليوم -
من صديقك ؟ - انه صديق عمل قديم -
وقد تفاجئت بحضوره - أعلم فقد كنت متفاجئاً جداً -
ماذا تعني ؟ - لقد كان على وجهك نظرة المفاجئة -
كولا للحمية وشمبانيا رجاءً كيف حالك ؟
انت صديق ريك , صحيح ؟ - أجل -
فرانك موريسن
راي كولمن
زواج رائع - أجل -
لابد انها أستعملت بعض الخدع كي تجعل ريك يتزوجها
هذه زوجتي السابقة سوزن - زوجة السابقة ؟ أتمزح معي ؟ -
لا
من أين أنت ؟
مقاطعة باي من كليفورنيا
أقطعت كل هذه المسافة لأجل الزواج ؟
كان لدي بعض الاعمال في العاصمة
منذ متى وانت تعرف ريك ؟
لقد ذهبنا الى المدرسة سوياً - حقاً ؟ -
لماذا تسأل ؟ - لا شيء -
لانه أخبرني انكم كنتم تعملون معاً
أراك لا حقاً يا فرانك
انه سيء جداً - ما هو يا راي ؟ -
لقد أعددت قائمة رأيت طاولة الهدايا
ولقد أعددت قائمة بالاشياء التي تحتاجها
طلبت أطباقاً ومفارش للطاولة وأطباق خاصة للشوربة
أطلبت أطباق للشوربة ؟
كنت أستطيع أن أهديك مثلها ان كنت دعوتني بوقت مبكر
وكان يمكنني ان اكون شاهدك ايضاً
انا اعلم ان لدينا اشيء يجب ان نناقشها لكن هذا ليس الوقت المناسب
هل انت مشغول ؟
سأقوم بحجز غرفة لك خارج المدينة وسأتصل بك خلال يومين
لماذا لا ابقى هنا ؟ لديك الكثير من الغرف
لا أطنها فكرة جيدة يا راي
انا محظوظة يا داني لاني حظيت بثلاث رجال عظيمين في حياتي
من الأول ؟ - أنت يا عزيزي -
وستكون الاول دائماً
أراكم يا شباب لاحقاً - الى اين ستذهبين ؟ -
سأذهب الى السوق - حسناً , أستمتعي بوقتك -
هيا يا ريك ارمي الكرة - أراك لاحقاً يا عزيزتي -
أحسنت
هيا كان يمكنك التقاطها
أكان يجب ان التقطها ؟ - أجل -
كان يجب ان تلتقطها
قفازي ليس كبير كفاية لها - قفازك ليس كبير كفاية -
هل دراعك مكسور الان ؟ - لقد فعلت مثل ما فعلت يا ريك -
فعلت مثل ما فعلت - والدي كان سيلتقطها -
من يكون والدك , شكيل أونيل ؟ - لقد كان كابتن فريق للبيسبول -
وهو رائع في كل الرياضات - أتلعم ان والدك سيعمل لدي الان -
أستأجرته ليبني لي بعض القوارب , اأخبرك بهذا ؟
لا لم يفعل
اذا كان والدك لاعب بيسبول عظيم إذاً لماذا لم يعلمك كيف ترمي الكرة ؟
أعرف كيف أرمي الكرة
اذاً لماذا انا واقف امامك وانت ترمي الكرة بأماكن لست فيها ؟
عندما ترمي الكرة فانت توجهها الى الذي امامك حتى تصل اليه
فقط ارمي الكرة
سأرمي الكرة لكنِ لا اريد ان اركض او اقفز خلف الكرة اريد ان تأتي الكرة الي
ارمي الى المركز - خذ الامور بسهولة -
هذا ما افعله والا كيف ستتعلم شيء هنا ؟
والان هيا ارمي الكرة فانت ترميها بطريقة سيئة
أتعلم يا ريك انا لا اريد ان العب
تباً لك , أحضر معك القفازات عندما تنتهي
ولا تطلب مني اللعب مجدداً ان كنت هكذا
أنقع النصف وبعدها اتركها حتى تنزل الزوائد
وقم بالدهن هكذا مباشرة الى الامام
واذا جف الجانب الاول استخدم الثاني وانتبه للحواف كي لا تشوه شكلها
جاهز للمحاولة ؟ - وماذا ان أخطأت ؟ -
هذا سؤال مهم لاني سألته لوالدي والذي بدوره سأل والده
عندها أخبر جدك العظيم جدك الذي بدوره أخبر والدك الذي يكلمك الام
ماذا قال له ؟ - لهذا وجدت المناديل -
أهذا جيد ؟ - أجل -
كيف حدث موضوع النافذة ؟
أخبرت امي انها حادثة
اذاً أخبرني لانها ليست حادث - لقد فقدت صوابي فقط -
لماذا ؟ ألان لديه مشكلة في كيفية رميك للكرة ؟
لا فهو يرمي الكرة بقوة ويحاول أذيتي
هيا يا داني لا أظن انه كان يرمي بتلك القوة
لا
أو ربما كان يحاول تهيئتك للمباريات الحقيقية
لماذا ستعمل لديه ؟ أخبره انك لا تريد ماله
أخبره انك لاتريد شيء منه - لا يمكنني فعل هذا -
لماذا ؟
لاني يا داني احب بناء القوارب الخشبية لكن الناس لم تعد تريدها وعندما كان جدك يصنعها
كان الناس يتوقون للحصول عليها لكن الان يريدون البلاستيكية لانها أرخص أفهمت لماذا ؟
أجل
كنت في متجر الادوات اليوم وهل تعلم من رأيت ؟
رأيت كيتي التي تحبها ماذا كان لقبها ؟
لويس ؟ - أجل , لقد كانت مع صديقتها
وقد كانت تتحدث عنك بأنك لطيف وجميل واشياء اخرى
منذ أن حصلت على حمالة صدرها أصبحت جميلة - أعلم , وقد قالت ان والدك قد يكون ثعلباً -
تفضل يا فرانك - شكراً -
استمتع بيومك - انت ايضاً -
كيف حالك ؟
فرانك موريسن , قابلتك في زواج ريك
صحيح - انت راي -
اتريد الجلوس ؟ - أجل -
اعذرني يا فرانك فانا سيء بتذكر الوجوه , لابد اني اتقدم بالسن كثيراً
لقد مر وقت طويل منذ الزواج فلا تقلق
لقد تفاجئات لانك لاتزال هنا لانك قلت انك ستبقى ليوم فقط
لقد قررت ان ابقى قليلاً كي ارفه عن نفسي
اتعلم يا فرانك بعد بقائي هنا لفترة عرفت لماذا ريك احب المكان هنا
وبصراحة بدأت أفكر بالبقاء هنا - حقاً -
بالطبع لا
ان كنت جاداً فانا اعرف بائع عقارات وقد يجد لك شيء جيد
أتعلم لم أرى اي محل للأشياء الابحاية هنا
هل تمزح ؟ - بالطبع لا -
تماماً من كنت اريد - جيد اني رأيتك -
أنت رجل مشغول وان كنت كذلك فلن تحصل على جائزة افضل مساهم هذه السنة
انت تعلم ان السنة بطيئة
كيف أحاول المباريات ؟ - لا بأس , هل تريد اللعب غداً ؟-
سأخبرك غداً , سلم لي على الجميع - سأفعل -
افتح الباب يا راي
ماذا كنت تفعل بالمدينة ؟ - كيف عرفت بهذا ؟ -
ماذا كنت تفعل مع فرانك - كنا نتانول الفطور -
لماذا تركته ؟ انه شخصاً رائع وقد أخبرته اني ابحث عن بيت هنا
وقد عرض عليَ انه انه سيبحث لي عن واحد , قد نصبح جيراناً
لقد طلبت منك البقاء خارج المدينة لأسباب وجيهه ومنها كثرة كلامك
ربما لست الوحيد كيف تظن اني عثرت عليك ؟
أتذكر عندما كنا نخطط كيف سننفق مالنا
انت محظوظ لاني الوحيد الذي اكتشف هذا ولا كنت وجدتنا الثلاثة في زواجك
ماذا عن تومي وجونز ؟ - ماذا عنهم ؟ -
ماذا ستفعل سترسل لهم حصتهم ؟
اذاً , اتريد ان تعلم كيف عثرت عليك ؟
أجل أخبرني
تذكرتك عندما كنت سكراناً وانت تخبرني كم كانت طفولتك سيئة ماعدا الصيف الذي قضيته
في شاطئ ماري لاند وان الجو كان جميل والناس كانو ودوين
لا اقول ان العثور عليك كان سهلاً حتى اني كنت على وشك ان افقد الامل
لكنك
ظهرت في الصحيفة
اسمع يا راي , أتعلم ان أكثر ما اكره هو وجود شركاء تافهين
لقد عثرت على محامي استطاع ان ينقذك , ربما يجعلك هذا اذكى مني لكنك لست بأفضل مني
سأتصل بك يا راي - لقد سأمت من سرقتك لي يا جاك -
أخبرت يا راي انه يتطلب بعض الوقت لجمع المال
وأسمي ريك
من المضحك ان تنسى اسمك سريعاً يا ريك
ابقى بعيداً عن المدينة غانت لا تنتمي الى هنا
مالاخبار ؟ - كنت على حق , الطبيب قال اني حامل -
هذا عظيم
اراهنك انه سيكون ولداً اتقبلين برهاني ؟
ما بك ؟ - لا شيء -
انا فقط لم اتوقع ان يحدث هذا مبكراً
انت تعلمين كم كنت اود طفلاً - أعلم وانا ايضاً -
انت قلقة على داني
أجل فهذا زواجي الاول بعد والده وخبر الطفل سيكون صعب عليه
داني لا تذهب , عزيزي انا آسفة فانا لم اردك ان تعلم بهذه الطريقة
اتركيني وشأني - داني -
ألا يمكنك ان تتظاهر بالفرح حتى ؟ - لا -
داني لا تذهب
ارجوكِ لا تدعيه يخرب هذا هذا أسعد يوم في حياتي
أنا آسفة فقط أمهلني دقيقتين
ديان هذا انا , أريد التحدث الى أبي
أسفة يا عزيزي لكنه لم يأتي بعد
متى سيأتي ؟ - قريباً على ما أظن , هل انت بخير ؟ -
أخبريه عندما يأتي أن يأتي إلي فأنا اريد التحدث معه
من تكلم ؟
خذيني الى منزل ابي الان
لا , أتعلم هذا بيين فأنت وانا سنجلس هنا ونتحدث عن هذا
انا اعلم ان هذا ازعجك لكن يجب ان تصدقني ان الطفل لن يغير معاملتي لك
أعلم يا امي فأنا الاول
أدفع حساب غرفتك وقابلني اما النزل - اأحضرته كله ؟ -
أجل يا راي
سأنتظرك
ماذا فاتني ؟
المعذرة , سأذهب الى المدينة لبعض الوقت ولن أتأخر
أنتظني , سأوصلك الى السيارة
لم ننتهي بعد
ما أخبر المحادثة بينكم ؟ - لم يفهم بعد -
أشعر بأني قمت بخيانته
كفى فأنت لم تخوني أحد , هو فقط حزين قليلاً وسيتخطى الامر
سأحاول العودة بأسرع وقت , أحبك
أرجوك قد بحذر لانهم يتوقعون هبوب عاصفة
نحن مسرورين بنزولك هنا يا سيد كولمن
أراك مجدداً - أعتني بنفسك -
ضعها بالخلف
الى أين ستذهب ؟ - شواطئ ميامي -
ابتداءً من الغد سأعمل على الاستمتاع بحياتي القادمة بدون مشاكل
ان ميامي لا تستهويني ابداً
سأرزق بمولود - حقاً -
بلى سوزن أخبرتني اليس هذا رائعاً
يبدو انك اندمجة جيداً بحيات الاستقرار , وسيكون لك ولدان
داني ليس لي
من الصعب ان تربي ولد ليس لك انا لن أستطيع فعل هذا
سأربي داني اللعين لأني لا املك خيار آخر
يجب ان أتوقف هنا - لماذا ؟ -
لا اعتقد انك تظن انِ اضع المال بالمنزل , لا انا اضعه بمكان عملي , ياللهول
ماذا ؟
لم اخرج بالليل من قبل لهذا لا استطيع ان ارى شيء
أتمزح معي ؟ - بالطبع لا , أتستطيع ان ترى شيء ؟ -
ماذا ؟ هل ضعت ؟
استرخي فنحن قريبون منه لكن يجب ان أرى الخريطة
الخريطة ليست هنا بالرغم اني وضعتها بنفسي
هيا لدي طائرة لألحق بها - اذاً توقف عن مضايقتي وابحث عنها بالخلف -
لا ارى الخريطة اللعينة - انها هنا بمكان ما -
أوجدتها ؟
غير معقول انتظر حتى ترى ماذا وجدت
ماذا يحدث ؟ - داني هرب من البيت -
هل انت بخير ؟ - أجل -
لا تقلق يا سيد بارنز لقد تلقت زوجتك اتصال من السيد موريسن يقول ان داني عنده
الحمدلله , أنذهب لنحضره ؟
انتظر يا سيد بارنز يوجد المزيد - ماذا ؟ -
لقد اخبر والده انه شاهدك تقتل احد ما
اخبر والده بماذا ؟
قال انه كان مختبئ بسيارتك وهكذا استطاع ان يراك تقتل الرجل
سوزن مالذي سيجعل داني يقول هكذا عني ؟
لابد انه مكتئب بسبب خبر الطفل
يجب ان نذهب الان الى قسم الشرطة , ونحن بحاجة لمفاتيح سيارتك
انا اعلم ما رأيت ولا أختلق هذه الاشياء , لقد قتل الرجل
داني اأنت واثق انك لا تفعل هذا لانك غاضب من ريك ؟
دايان , أرجوك
داني اخبرني مجدداً , خذ وقتك وابدأ من البداية ولا تترك شيء
أدخلهم
أمك وزوجها سينظمون الينا
ابي ارجوك لا اريد رؤيته
داني
اخبرتك انه لم يقل اسمه
فقط اجب على السؤال
ولقد قلت انك سمعهم يتحدثون عن المال
كان سيذهب ليحضر له المال لكن ريك قتله
داني ارجوك توقف
لقد قال انه يحب المولد الجديد ويكهرني
عزيزي اعلم انك تكره فكرة المولد لكن ما تفعله ليس عادلاً
انا اقول الحقيقة - لا انت تفعل هذا بالمواقف التي لا تستطيع التعامل معها -
هو يعلم الحقيقة ويعرف ما فعله وانت فقط تجلس هنا وستتركه يفلت بهذا
أدخل
جونسن اتصل من الورشة
المعذرة
اذاً ألم تجدو الجثة ؟ - ان كان كلامه صحيح فلابد انه دفنه بمكان ما -
لذا سنطلب فريق مختص - انا لن اضيع وقتي على فتى مريض يتكلم عن اشياء خرافية -
ستيفن لديك مكالمة على الخط السابع - أنتظر -
ستيفن
انه الكاراج
لم يجدو اي دليل ملموس في السيارة , المفاتيح بالاستقبال خذها واذهب الى البيت
داني هيا لنذهب الى البيت - لن اذهب الى البيت معه -
داني سنذهب الى البيت وسنتحدث عن هذا هناك
ابي لاتدعها تأخذني الى البيت - سوزن دعيه معي اليوم -
لا يا فرانك , كل ما تحدث مشكله فأنه يأتي اليك والان اريده ان يأتي معي الى البيت
ابي لا تدعها تأخذني - داني توقف -
ابي أنت لا تصدقني أيضاً ؟
انت الان نائم وهذا حلم انت تحلم ان شخص أتى اليك
ووضع يديه على فمك وانت لا تستطيع التنفس ولا تستطيع ان تستيقظ , هل تستطيع ؟
الان انت تحلم بأنك رأيت جريمة قتل وانت تشعر انها حقيقية وهيا مجرد كابوس
انت لا تريد ان تعيش باقي ايامك كالكابوس , صحيح ؟
من الافضل ان تستيقظ
صباح الخير كيف حالك ؟
كيف حالك يا فرانك ؟
لديك مكان سيء هنا
فرانك لقد اتيت كي اخبرك ان لم أخذ ما حدث البارحة بشكل شخصي
انا فقط اريد ان نتخطى هذا , ولهذا احضرت لك دفعة أولى لأجل بناء القوارب 50 ألف دولار
ماذا تعتقد انك ستبدأ ببنائها ؟
أتعلم عندما عدت الى البيت البارحة لم أفكر بالنوم لكن اسمع ما فكرت به
فكرت ان ابني يسكن في بيتك وانا طبعاً لا املك فكرة اي فكرة عنك
وهذا أكثر ما يخيفني
فرانك انت أب رائع لكن قبل ان تدع مخيلتك تذهب الى بعيد
اطلب منك ان تتذكر شيئاً , صحيح أنك لا تعرفني جيداً لكنك تعرف ان داني
كاذب , أعرف هذا
فهو يكذب على امه وجدته ومعلمته والشرطة والجميع لكنه
لكنه ماذا ؟ - لم يكذب علي من قبل -
ومن الصعب علي تقبل وجوده معك
انا لم اقتل اي احد يا فرانك - ربما لا يا ريك -
أنا سعيد لانك تظن هذا
لكني أظن ان مكوث ولدي تحت سقف بيتك ليس جيد له
بربك يا فرانك - ومن هذا الرجل راي ؟ -
من يكون ؟ أهو صديقك من المدرسة أم كان شريكك في العمل او احد معارفك
أخر مرة رأيته بها كان يبحث عن بيت له
راي ؟ - أجل -
والان يفترض اني قتلت راي , صحيح ؟
فرانك حاول ان تكون زوج ام لطفل لا يكره شيء أكثر منك
اعتقدت انك بجانبي - انا بجانب داني -
سلم لي على دايان يا فرانح - حسناً -
اعتقد ان من الافضل ان يبقى عندي - لن اتناقش معك بخصوص هذا -
اعلم انك تكره ريك - لا انا لا اكرهه -
انت مخطئ بحقه - انت لاتعلمين من يكون فعلاً -
بل انت الذي لم اعد أعرف من تكون يا فرانك
اتظن اني بحاجة لرجل يهدد حياتي ابني ؟
داني - ماذا ستفعل ؟ -
هيا داني لنذهب - لا سيأتي معي الى البيت -
انه خائف منه - لقد فهمت -
ماذا فهمت ؟ - فرانك هل حرمتك من رؤيته من قبل ؟-
ليس للرعاية دخل بهذا - داني ارجوك اركب في سيارتي الان -
ان كنت تريد الشجار بخصوص الرعاية - لا اريد الشجار بسب هذا -
ارجوك لا تفعل هذا - توقف يا فرانك -
هذا ليس من شأنك - ماذا لو جعلته من شأني ؟ -
فرانك لا تقم بهذا
أنا آسفة يا مايك
ابي لقدت كنت رائعاً - ضع حزام الأمان يا داني -
لكنك كنت رائعاً - توقف يا داني , أتعلم ماذا فعلت للتو ؟ -
لقد قمت بإخططافك - كيف أخططفتني ؟ أنا أبنك -
هذا ما يسمونه
اذاً انت تصدقني ؟ - أجل -
أبي ماذا سنفعل الان ؟ - لا اعلم -
أبي أحذر
لا تدخلتي بمشاكل على أطفال سببها قضاي الرعاية أبداً
ايها العريف اعلم انك واجهت الكثير من المشاكل بسبب أبني
لكن هذا الشخص راي كولمن ظهر بالزواج
عندما ظهر راي كولمن بالزواج ريك بارنز لم يكن سعيداً
لكن كانت لديهم
قصتان مختلفة عن كيفية تعارفهما فربما كان راي كولمنز مشوشاً
لكنه لم يكن مشوشاً - ربما كان سكراناً -
يمكنك الذهاب يا سيد موريسن فزوجتك السابقة لم تتقدم بشكوى ضدك
ولمعرفتي بك انا ايضاً لن افعل شيء
بالمناسبة لقد تفقدت سجلات شرطة مقاطعة باي
ولا توجد تقارير عن اختفاء راي كولمن - هذا ليس كافياً -
وداعاً يا سيد موريسن
جاك لم يكن دافعي بسبب موضوع الرعاية لكن الان لا املك خيار أخر
صحيح
حسناً سأراك بالساعة العاشرة
لقد كان بارمن , انه رجل قوي لكنه جيد فهو من أهتم بموضوع الطلاق
فقط اراد ان يعلم ماذا ؟
انا أسفة يا فرانك لاكني لا اعلم لماذا انت شاغل نفسك بهذا الرجل
هذا الرجل ؟
الرجل الذي يريد مساعدتك - هذا الرجل ؟ -
أتريدني ان ارضى ان ابني يعيش مع قاتل ؟ أهذا ما تريدينه ؟
كلنا يعلم ان هذه احدى تخيلاته وربما لديه عذراً مقبول لهذا
لماذا ؟ عذر لماذا ؟
عذر لتعود لحياتك القديمة
اعلم ان داني ابنك وانا لم اطلب منك الاختيار بيننا لكن لا اريدك ان تقاتل مع سوزن لأجل موضوع الرعاية
دايان انا لم أخذل داني من قبل
أنا أسف لكن لا يمكنني ان اخذله الان ليس وهو في هذا
انا آسفة يا فرانك لكن لا استطيع فعل هذا
ريك عزيزي هلا أسرعت لا أريد أن أتاخر عن هذا
هلا هدأتِ ؟ أنت دائماً توفزين بها
هذا ليس مضموناً يا ريك
هل انت بخير ؟
لا زلت لا اصدق ان هذا يحدث
سوزن
منذ ان كان فرانك يكرهنا بسبب موضوع الرعاية وانا اريد ان احدثك عن شيء
عن ماذا ؟
اعتقد ان انتهيت من محاولة جعل داني يحبني لاني لم أفلح بها لاني مهما حالوت لا اصل الى نتيجة
أعلم , وانا اسفة يا عزيزي
لا يوجد شيء تتأسفي بشأنه لان هذا صعب على الجميع
لكن ربما اذا اراد داني ان يعيش مع والده لفترة فربما لن يكون شيء سيء للجميع
ماذا ؟
انا احاول ان اقوم بأفضل شيء للجميع
ريك - سوزن -
بدأت الامور تتصعب بسبب داني والطبيب قال ان ارهقت نفسك فقد تخسري الطفل
لا يهمني ما يقوله الطبيب فــداني ابني
لقد كان صعب علي انه لم يعد يتحدث معي وان عاش مع والده قد لا أراه ابداً
ريك لقد تحدثنا عن هذا - أنا آسف -
داني لن يذهب الى أي مكان أعدك بهذا
داني أسمع
مهما كان قرار القاضي اليوم فأريدك أن تعلم ان أمك تحبك , تذكر هذا
أراك هناك أحبك
وانا أيضاً
أنا جاهز
أمي
لقد ذهبت لأحضار السيارة ولن تستطيع سماعك
انا لست خائفاً منك - لا أهتم ان كنت خائف مني ام لا -
اريد ان اعلم ان كنت انا خائف منك يا داني
ماذا تعني ؟
بخصوص جلسة الاستماع التي ستحضرها اليوم
ان عدنا اليوم الى البيت بدونك فهذا سيحزن والدتك
وكم قلت لك , لن أسمح بهذا
أعلم أنك تحب والدك أكثر
فكيف ستشعر أن حدث له شيء ؟
سأفعل ما تريد لكن أرجوك دعهم وشأنهم
اريد من الجميع ان يعلم ان طفل بعمر داني له الحق في ان يقرر مع من يريد أن يعيش
أستدعي شاهدك يا سيد بيرمان
شكراً يا سيدي , نود أن نطلب داني موريسن للمنصة
مرحباً يا داني
داني موريسن ؟ - أجل يا سيدي -
كم عمرك ؟ - اثنى عشر عاماً -
اثنى عشر , لا يمكننا ان نجعلك تقسم لكن يجب ان تقول الحقيقة عندما تجلس بمنثة الشهود
أفهمت ؟ - أجل يا سيدي -
Yes, sir
جيد , لنبدأ العمل
الشاهد لك - شكراً يا سيدي -
مرحباً داني
سأسئلك بعض الأسئلة موافق ؟
حسناً , لنرجع لليلة الثامن عشر من أكتوبر , ففي ذلك اليوم جائت امك الى البيت
من عند الطبيب ببعض الاخبار
فقط أخبرنا ما حدث وقتها
أكتشفت أن أمي سترزق بمولود
وكيف تعاملت مع الوضع ؟
أعتقد اني خفت
أكمل
بعد ذلك أردت الذهاب لرؤية أبي
لماذا ؟
لاني أردت أن أحدث مع أقرب شخص لي
وهل كان والدك أكثر شخص مقرب لك ؟
أجل
حسناً يا داني , الان خذ وقتك وأخبرنا ماذا حدث بعدها
لقد أختبأت في سيارة ريك لانه كان ذاهب الى المدينة وقد كان قريب من منزل أبي
وبعدها
وبعدها توقف عند بناية ما وانا خرجت من السيارة
ماذا ؟
وذهبت الى منزل أبي وأخترعت قصة أني رأيت ريك يقتل شخص ما
داني ماذا تفعل ؟ أخبره الحقيقة - هذه هيا الحقيقة -
هل قام بتهديدك ؟
ان استمريت بقول هذا يا سيد موريسن فسأخرجك من القاعة
هذا ليس - فرانك أجلس -
أسمع يا داني هل تريد ان تحاول مرة أخرى مع أمك وريك ؟
أم أنك تفضل الذهاب مع والدك ؟
أريد الذهاب مع أمي وريك
فرانك لقد علمت بما حدث اليوم
سعيد لان هنالك من يعلم هل تريدين الشرب ؟
لن أشرب معك يا فرانك
يا خسارة - فرانك يجب أن تذهب الى البيت -
داني قد كذب مجدداً
لكن على الاقل هو لا يسكن مع قاتل
سأشرب لهذا
لقد خسرت رعاية داني بسب هذا
هيا يا فرانك لنذهب الى البيت
هذا أفضل عرض حصلت الى الان
استيقظ من سكرتك وسأحققه لك
فرانك - انه يومي لأراه يا سوزان -
أجل أعلم هذا - ماذا ؟ -
لقد حاولت أن أتكلم معه لكنه لم ينصت ربما لا يزال يشعر بالسوء لانه كذب عليك
سيكون بخير
يجب أن أذهب الان لكنِ أعدك أن أجعله يتصل بك
هموبرجر بالجبنة وبطاطا مقلية
ماذا تريد أن تشرب ؟ - كولا للحمية -
هذا جيد
لقد تطلب مني 15 عاماً كي أحصل على واحدة من هذه, منذ متى وانت هنا ؟
من سنتين لكني أنتمي الى هنا منذ زمن بعيد
سنتين , بهذا المعدل سنسمي المدينة بأسمك بعد ذهابك
أشكركم جميعاً , أقدر لكم هذا
I'd just like to say
أحب أن أشكر الجميع في هذه المدينة وكل الذين وثقو بي وأعطوني هذا التذكار
داني - أبي -
أصبح من الصعب مقابلتك
ماذا تفعل هنا ؟ - ماذا هنالك يا فرانك ؟ -
انا فقط احاول ان أتحدث مع أبني - في الساعة العاشرة ليلاً ؟ -
هذا ليس من شأنك
هل تظن فعلاً أن ظهورك أمام أبنك وأنت سكران سيجعله يرغب في قضاء وقت أكثر معك ؟
هل جننت يا فرانك ؟ - ماذا تفعل ؟ -
تباً لك يا بيترسن , فقط لأن هذا الوغد لديه بعض المال قمت بإعطائه تذكار المدينة
أبي لما لا تذهب الى البيت
أبي لقد أسقط محفظتك
أبي أنتظر
أسف يا داني ماكان علي أن آتي الى هنا
لقد أسقطت محفظتك - هذه ليست محفظتي -
أبي يجب أن تتوقف عن أفتعال المشاكل معه
أرجوك يا أبي أن تتوقف
كيف حالك ؟
ماذا تريد ؟
لا شيء , فقط 5 دولارات
أنت لا تمانع ان أعطاك زوج أمك 5 دولارات صحيح ؟
لا
لا تريد ؟
ربما يجب أن نتفقد محفظتك
أين محفظتك يا داني ؟ - لا أعلم -
لا تعلم ؟ الا تظن أنه يجب أن نبحث عنها ؟ فأنا لا أريدك أن تظيعها , هيا أبحث عنها
لم أخبره بشيء يا ريك
ربما تظن أنِ أمزح معك يا داني
أخبرته فقط أن أسف لعدم مقابلته
كاذب
أقسم لك أن هذا كل ما قلته - أنت مجرد كاذب لعين يا داني -
هذه هيا الحقيقة يا ريك - أتمنى هذا -
هل تعرف سمعت عن شخص يدعى راي كولمن ؟
راي كولمن ؟ لا أظن هذا
هلا تفقدت من السجل ؟ لأن أختي قلقة عليه
هاهو , راي كولمن دخل في الثامن من سبتمبر وخرج
في الثامن عشر - أجل من شهر أكتوبر -
هل يوجد رقم هاتف أو عوان له ؟ - أستطيع أن أتفقد فواتيره -
ها نحن كـ) كولمن)
هذه مكالمات محلية - وما هذه ؟ -
بيتزاهت - ماذا عن هذا ؟ فقد أتصل به كثيراً -
أجل فقد أحب السيدة
هل أنت باتي ؟
من أنت ؟ - صديق لــراي -
راي ؟ - كولمنز -
ذلك الحقير يدين لي ببعض المال
مرحباً بك في النادي هل يمكنني أن أتكلم معك ؟
انا لا اعرف راي جيداً فقد كنا نتحدث بالهاتف عن تلك الاشياء
أجل , لا أصدق هذا الرجل هل أخبرك من أين أتى ؟
لا
عن ماذا كنتم تتحدثون ؟ - لم نكن نتحدث كثيراً -
ولم نفعل هذا كنا نشاهد التلفاز فقط
لا أعلم لماذا يحب كرة السلة أكثر من المضاجعة
هلا أن أرى هذه ؟
كان عيد ميلادي قبل أسبوعين - كم أحب هذه القداحة -
ليست حقيقية
أجل لكن أحب شكل حدوة الحصان
سأشتريها منك كم تردي ثمنها ؟
لا أعلم فهذه قداحة جميلة
خمس وعشرون دولار - حسنا -
إذا أخذت البصمات من على هذه فانا متأكد أنك ستجد بصمات راي كولمنز
وقد تجد له ملف في الشرطة وان حدث هذا فمن المؤكد أن نجد لريك بارنز ايضاً
الكثير من الناس لمسوا هذه القداحة والمختبر لم يستطع ان يميزها
الا ان كانت بصمته محدده
لكنهم أكدوا انها ملك لــباتي والش وهيا مدانة بالدعارة واستعمال المخدرات
فرانك
انا سعيد لاني وجدتك , أسمع بخصوص البارحة أنا آسف عن ما حدث وانا أشعر بالسوء بسببه
أتعرفت على هذه ؟
ربما سقطت من جيب راي عندما أخذته بسيارتك
ماذا تفعل يا فرانك ؟ - إن لمست -
شعرة واحده من رأس أبني أقسم لك والله شاهد علي
انه سيكون آخر شيء تفعله في حياتك
انت ثاني شخص يأتي للبحث عن راي كولمن
انت مجدداً ماذا تريد ؟
ما فريق السلة الذي كان يشاهده ؟
عن ماذا تتحدث ؟
انت قلت انه يحب مشاهدة كرة السلة أكثر من المضاجعة
من كان يشجع ؟
يا إلهي
هل المحقق ستيفنز موجود ؟
لا أنا فرانك موريسن
متى سيعود ؟
هل لديك عنوان بريده الالكتروني ؟
شكراً أنتظر , أسمع
عندما يعود أخبره ان يتفقد بريده الالكتروني وقل له اني يتصل بفرانك موريسن بأسرع وقت
أشكرك
كما ترون فان هذا المبنى الذي خدم ملاك القوارب لمدة طويلة مستمر بالاحتراق
لا يرد يا امي
لا بأس يا عزيزي فأنت تعلم أن والدك حدذر وانا متأكدة أنه بخير
لا يا أمي ريك قال انه سيفعل هذا لقد قال انه سيؤدي أبي
لقد قتل الرجل الذي أخبرتكم عنه وقد ههدني بقتل أبي
انسي الامر يا أمي فانت لن تصدقيني
داني عن ماذا تتحدث ؟
داني سنخرج من هنا
أمي - الان -
عزيي لم أسمعك عندما أتيت - لقد وصلت للتو -
داني انتظرني في السيارة - الى أين ستذهبين ؟ -
لقد حدث حريق واحترق مشغل فرانك
ماذا ؟ - داني يريد الذهاب للأطمئنان عليه -
اتريديني ان اقلك ؟ - لا بأس فــداني حزين ومن الافضل ان أخذه لوحدي -
ستيفن
ما هذا ؟
فرانك موريسن ارسل هذه
ريك بارنز متهم بالرشوة والابتزاز والشروع بالقتل واسمه الحقيقي جاك باميل
وغرفة التجارة في شيكاجو أعطته نصب تذكاري أيضاً
مرحباً
سوزن انا فرانك , أسمعي عليك انت واداني مغادرة البيت الان
اعلم فأنا مع داني في السيارة الان
اظن من الافضل ان اقل داني بنفسي - لا بأس يا ريك -
اخرجي من السيارة يا سوزان - أمي -
لا بأس يا عزيزي
سأخده معي الى مكان آمن
أرجوك لا تفعل هذا - أمي هل انت بخير ؟ -
أعطني المفاتيح - خذني بدل منه , أرجوك -
لقد كنت أفضل ما حدث لي في حياتي
أهرب يا داني
داني أذهب وأغلق الأبواب
هل أغلقتها كلها ؟
أجل , هل أتصلت بالشرطة ؟
أهرب
اتركه وشأنه
أمي أستيقظي
أرجوك أستيقظي يا امي
انهض
هل انت متأكدة أنك ستكون بخير ؟ - سأكون بخير يا أمي -
سنلحق بك الى المستشفى
فرانك أنا آسفة
لا بأس
أنا آسف بشأن الطفل
أمي أحبك
وانا أيضاً يا عزيزي
سيد موريسن أنتظر
هنالك الكثير من الاشياء التي عليا ان اقولها
فقط قلها له
داني أنا آسف
حسناً
أرجو أن تكون أستمتعتم بالفلم
Translated BY Pirates King *Monkey D Luffy*
pirates.king@windowslive.com