1
00:00:08,080 --> 00:00:12,835
أفريقيا, قبل 2 مليون عام من زمننا

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,470
وقد جلبت الحياة على الأرض وجها جديدا

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,634
في البداية , فقد سار أجدادنا على قدمين فقط

4
00:00:30,800 --> 00:00:33,712
وتخطوا جميع الحيوانات الأخرى

5
00:00:34,640 --> 00:00:38,428
والآن سنقابل المخلوقات
التي أخذت الخطوة الحيوية المقبلة

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,750
في الرحلة من (القردة العليا) وصولا إلينا

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,472
مخلوقات ,ربما مثله...

8
00:00:53,880 --> 00:00:57,031
أسافر عودة عبر الزمن

9
00:01:01,280 --> 00:01:04,875
مع العلم , يمكننا أن نبني صورة من ماضينا

10
00:01:06,320 --> 00:01:09,471
ونعيد أجدادنا الموتى للحياة....

11
00:01:12,560 --> 00:01:15,916
شاركوني في الرحلة التي تروي قصتنا البشرية

12
00:01:21,080 --> 00:01:25,240
"برفقة رجل الكهف"
ترجمة : وائل عودة

13
00:01:25,380 --> 00:01:29,240
الحلقة الثانية :أخوة الدم

14
00:01:32,200 --> 00:01:35,988
 وصلنا للحظة حاسمة 
...في قصتنا

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,833
مفترق طرق في  تطورنا

16
00:01:40,320 --> 00:01:42,038
وأنا هنا

17
00:01:42,200 --> 00:01:46,990
(في مكان حيث لا يوجد نوع واحد من (الرجل القرد
في مناطق (السافانا ) , ولكن أنواع عدة

18
00:01:47,160 --> 00:01:51,597
وواحد منها قد يكون 
جدودنا الأوائل .. ولكن أيهم ؟

19
00:01:51,760 --> 00:01:55,958
لتقابل الـ(بارنثروبس بويزي), سندعوه (بويزي) للاختصار

20
00:01:56,120 --> 00:02:00,159
كما تعلمون, يمكنك أن تكتشف الكثير-
 
21
00:02:00,320 --> 00:02:02,709
حول كيف تتصرف الأنواع المختلفة-

22
00:02:02,880 --> 00:02:05,917
من خلال المراقبة البسيطة  مرة أو اثنتين- 

23
00:02:06,080 --> 00:02:08,469
وهذه الـ(بويزي) ليست استثناءا-

24
00:02:08,640 --> 00:02:13,191
إذا ما كان عليك اختيار واحد من أنواع- 
العصر الحالي ,من القرن الواحد والعشرين

25
00:02:13,360 --> 00:02:15,351
(التي يذكرني بها الـ(بويزي-

26
00:02:15,520 --> 00:02:18,398
(فسيكون الـ(غوريلا-

27
00:02:22,320 --> 00:02:25,596
هذا ذكر بالغ مكتمل النمو

28
00:02:26,480 --> 00:02:29,278
وهذه أنثى بالغة

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,790
هو أطول منها 
بحوالي أربعة قدم ونصف

30
00:02:34,960 --> 00:02:37,713
ويزن ضعف وزنها تقريبا

31
00:02:38,800 --> 00:02:42,190
وهذا الاختلاف يخبرنا كيف عاشوا

30
00:02:42,360 --> 00:02:46,194
انه الذكر المهين في مجموعته
ضخامته وقوته,

31
00:02:46,360 --> 00:02:48,396
هي ما يحافظ على البقية معا

32
00:02:48,560 --> 00:02:51,757
هو وحدة يتزاوج مع جميع الإناث

33
00:02:52,880 --> 00:02:57,556
وهي ليست بالأنثى العادية 
إنها أعلى الإناث مكانة ضمن حريمه

34
00:02:59,000 --> 00:03:02,470
لكن هذه المكانة قد تكون مهددة 

35
00:03:04,360 --> 00:03:08,990
فهذه أنثى شابة
تبحث عن مجموعة جديدة لتنضم إليها

36
00:03:13,200 --> 00:03:17,193
لكن غريبا, مع قدراتها هذه
يؤثر على توازن القوى 

37
00:03:17,360 --> 00:03:21,512
يُعتبر دائما إشارة مزعجة
(بالنسبة لأي مجموعة مستقرة من الـ(قردة العليا

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
لتكسب لنفسها مكانا داخل المجموعة

40
00:03:27,840 --> 00:03:31,389
فعلى القادم الجديد أن  يتقبلها 
كلا من الذكر المهيمن 

41
00:03:31,560 --> 00:03:34,279
والى حد ما , الإناث الأخرى

42
00:03:45,280 --> 00:03:48,352
أيا كانت احتمالات المتاعب الناجمة 

43
00:03:48,520 --> 00:03:51,956
إلا أن الذكر المهين مهتم بالفعل

44
00:03:58,640 --> 00:04:04,158
يبدو انه حريص على أن يضيفها لحريمه
أيا كانت العواقب

46
00:04:10,880 --> 00:04:14,429
ما نعرفه عن هذه المخلوقات- 
بما جمعناه معا 

47
00:04:14,600 --> 00:04:17,512
من خلال العظام التي سيتركونها يوما ما- 

48
00:04:17,680 --> 00:04:21,673
يجعل العلماء المعاصرون يعتقدون-  
أن لديهم فكره عن الدور الذي لعبوه

49
00:04:21,840 --> 00:04:24,229
في تطورنا أنا وأنت 

50
00:04:26,960 --> 00:04:30,839
لكن بوجودنا هنا في شرق أفريقيا-
قبل مليوني عام مضت

51
00:04:31,000 --> 00:04:33,389
فيمكننا أن نفعل شيء آخر-

52
00:04:34,800 --> 00:04:36,950
يمكننا أن نرى بأنفسنا

53
00:04:37,120 --> 00:04:40,510
"الحياة اليومية "للرجل القرد

54
00:04:40,680 --> 00:04:46,437
ونكتشف ما الذي بهم-
وما زال يعيش فينا حتى اليوم 

55
00:04:47,600 --> 00:04:50,910
لكي نفعل ذلك, فسنحتاج لتتبع حياة

56
00:04:51,080 --> 00:04:54,959
"أكثر من نوع واحد من "الإنسان شبيه القرد
(مثل (البويزي

58
00:05:05,720 --> 00:05:10,953
سنلقي أيضاَ نظرة متفحصة-
على أنواع مثل هذا

59
00:05:11,120 --> 00:05:13,270
(الـ(هومو هابيليس

60
00:05:14,800 --> 00:05:19,828
إنهم لا يذكرونني بأي شيء- 
يعيش في قرننا الواحد والعشرين

61
00:05:31,800 --> 00:05:36,794
كانت أفريقيا قبل مليوني عام مضت 
واحدة من أكثر مناطق العالم تنوعا سكانيا

62
00:05:36,960 --> 00:05:40,316
بمخلوقات مألوفة وأخرى غريبة

63
00:05:41,480 --> 00:05:44,233
كالـ(دينوفيلوس) ذو الأسنان المدببة 

64
00:05:46,920 --> 00:05:50,993
(والأفيال العملاقة مثل الـ(داينوثيريوم

65
00:05:52,000 --> 00:05:55,390
(راعي الأعشاب الـ(انكيلوثيريوم

66
00:05:57,240 --> 00:06:01,028
وبشكل لا يمكننا تخيله في القرن الواحد والعشرين

67
00:06:01,200 --> 00:06:03,998
(أنواع عدة من (الإنسان شبيه القرد

68
00:06:04,160 --> 00:06:06,071
(فهناك الـ(هيبيليس

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,151
القمامات الشيطانية

70
00:06:09,360 --> 00:06:13,239
والـ(رودولفينسيس) ذو الحجم الأكبر من منافسيه

71
00:06:16,640 --> 00:06:18,870
(والـغوريلا مثل الـ(بويزي

72
00:06:23,360 --> 00:06:26,238
مجموعة متنوعة من الـ(قردة العليا) التي تقف معتدلة

73
00:06:26,400 --> 00:06:29,710
ولكل منهم خطته المختلفة من اجل البقاء

74
00:06:29,880 --> 00:06:35,796
ومن احدها, ورثنا طريقتنا في الحياة
والسؤال هو 

75
00:06:35,960 --> 00:06:40,272
أيهم؟ ...أيهم تلاحظ وجودة أكثر فيك أنت؟

76
00:06:41,280 --> 00:06:44,556
أيهم هو (القرد الأعلى) الذي يُعتبر جدنا

77
00:06:45,960 --> 00:06:51,432
لنكتشف ذلك, علينا أولا أن نسأل
لماذا كان هناك الكثير منها لنختار منه

78
00:06:51,600 --> 00:06:56,390
لماذا نجد قبل مليوني عام مضت 
أنواع مختلفة عدة من (الإنسان شبيه القرد)؟

79
00:06:57,600 --> 00:07:02,913
حسنا , احد التفسيرات لا تُرجِع الأمر للأرض-
ولكن للفضاء

80
00:07:03,080 --> 00:07:07,596
يتبين أن الأمر كله يعود لخطأ الشمس-

81
00:07:15,800 --> 00:07:20,794
أثناء دوران الأرض حول الشمس
فإنها تدور بزاوية طفيفة, مائلة

82
00:07:20,960 --> 00:07:24,999
وهذا ما يمنحنا  المواسم المختلفة
وكلما ازداد هذا الميل,

83
00:07:25,160 --> 00:07:30,359
كلما اشتدت حدة تلك الفصول
لكن هذا الميل دائما ما يتغير 

84
00:07:30,520 --> 00:07:34,752
وقبل حوالي ثلاثة ملايين عام 
قبل القرن الواحد والعشرين

85
00:07:34,920 --> 00:07:36,911
أصبح ذلك الميل كبيرا

86
00:07:37,080 --> 00:07:40,516
وأصبح الصيف أكثر برودة على الأرض

87
00:07:41,600 --> 00:07:46,674
لذا فإن الثلج الذي كان يتكون على القطبين شتاءا
لم يكن يذوب بالشكل المطلوب خلال الصيف

88
00:07:46,840 --> 00:07:50,833
فتوسع الغطاء الثلجي للقطبين عاما بعد عام

89
00:07:51,000 --> 00:07:54,595
وحبس القطبين معهما مقدارا هائلا من مياه الكوكب

90
00:07:56,360 --> 00:07:59,591
بدأت الأرض في التعرض للجفاف

91
00:08:01,200 --> 00:08:06,274
وفي شرق أفريقيا , ماتت مساحات شاسعة 
من الغابات المطيرة والأراضي المُشجرة

92
00:08:06,440 --> 00:08:09,591
تاركة ورائها مساحات مبعثرة من الأشجار 

93
00:08:11,280 --> 00:08:13,748
استحوذ عليها صنف غريب 

94
00:08:19,400 --> 00:08:21,391
وهو الأعشاب 

95
00:08:21,560 --> 00:08:24,791
ومع النباتات الغريبة جاءت حيوانات غريبة 

96
00:08:28,320 --> 00:08:31,756
مع وسائل تكيف غريبة....
لاستغلال الطعام الجديد 

97
00:08:31,920 --> 00:08:36,232
مثل الـ(ايلاند) ذو الأربعة مِعدات القاسية

98
00:08:36,400 --> 00:08:39,517
والتي يمكنها هضم العشب القسي كما تفعل البقرة

99
00:08:40,720 --> 00:08:44,554
وهذا الحيوانات الجديدة صنعت طعاما جديدا 

100
00:08:44,720 --> 00:08:48,269
وتطورت مخلوقات جديدة  لتقتلها 

101
00:08:49,440 --> 00:08:51,431
وهذا هو مفتاح اللغز-

102
00:08:51,600 --> 00:08:55,673
عن لماذا كان هناك فصائل-
متنوعة من (الإنسان شبيه القرد) في ذلك الوقت

103
00:08:55,840 --> 00:08:59,230
2مليون عام من القرن الواحد والعشرين-

104
00:08:59,400 --> 00:09:02,710
تقدم أفريقا الآن تنوعا لا يصدق

105
00:09:02,880 --> 00:09:05,633
من سبل العيش والأشياء التي يمكن أكلها,

106
00:09:05,800 --> 00:09:09,110
تكيفت كل أنواع الحيوانات
...مع الحياة هنا 

107
00:09:10,800 --> 00:09:14,554
(من الـ(انسيلوثيريوم) وحتى (الإنسان شبيه القرد 

108
00:09:15,600 --> 00:09:17,989
خُذ هذا القصب كمثال

109
00:09:22,360 --> 00:09:24,351
لا استطيع أنا أن آكل هذا النوع من الطعام

110
00:09:24,520 --> 00:09:27,398
(لكن هناك صنف من (الإنسان شبيه القرد
هنا , يستطيع ذلك

111
00:09:37,360 --> 00:09:42,514
وهو الـ(بويزي) , لقد تكيفت 
هذه المخلوقات المذهلة بشكل رائع

112
00:09:42,680 --> 00:09:46,275
لتحقق أقصى استفادة ممكنة من الأغذية المحيطة بهم

113
00:09:49,240 --> 00:09:52,835
لديهم عضلات قوية في خدودهم
وفك هائل

114
00:09:53,000 --> 00:09:56,436
وأسنان خلفية حجمها أربعة أضعاف ما لدينا

115
00:09:56,600 --> 00:09:59,433
وهذا يعني انه كان بإمكانهم أكل اقسي النباتات

116
00:09:59,600 --> 00:10:01,989
كجذور هذا القصب

117
00:10:05,720 --> 00:10:09,998
(تخصصهم هذا  جعل الـ(بويزي
ناجح بشكل لا يُصدق

118
00:10:10,160 --> 00:10:13,550
نحن نعيش الآن بعد مرور أشهر 
على موسم جفاف طويل واستثنائي

119
00:10:13,720 --> 00:10:16,473
كثير من الحيوانات تجد الوضع أصبح شاقا

120
00:10:16,640 --> 00:10:19,757
لكن بالنسبة لهذه المجموعة , فإن البحث عن الطعام أمر سهل

121
00:10:19,920 --> 00:10:22,753
مع غذاء وفير, وفي متناول اليد

122
00:10:22,920 --> 00:10:27,277
وهناك وفرة من الوقت 
لتسلية (الإنسان شبيه القرد) المفضلة ... الجنس

123
00:10:35,240 --> 00:10:38,835
ما زالت الأنثى الجديدة تحوم حول المجموعة 

124
00:10:39,000 --> 00:10:44,074
في انتظار الفرصة 
لتقترب من الذكر المهيمن 

125
00:10:55,080 --> 00:11:00,712
يمكن أن تُعتبر القادمة الجديدة تهديدا حقيقيا 
للملكة الحالية المسيطرة على الحريم

128
00:11:08,000 --> 00:11:10,912
لكن الذكر المسيطر له نظره مبسطة 

129
00:11:11,080 --> 00:11:13,878
فالأنثى الجديدة  ليست تهديدا له , وإنما تحدي 

130
00:11:22,440 --> 00:11:25,273
بالرغم من أنها نباتيه بالكامل تقريبا

131
00:11:25,440 --> 00:11:28,273
لكننا نعرف مما تظهره أسنانها لنا 

132
00:11:28,440 --> 00:11:31,750
بأن هناك نوع واحد من اللحوم
التي لا يستطيع الـ(بويزي) مقاومته

133
00:11:34,200 --> 00:11:36,555
(انه..(النمل الأبيض

134
00:11:40,640 --> 00:11:45,350
ولا يمكن مقاومته بشكل أكبر عندما يكون على القائمة
كوجبة رومانسية بالنسبة للاثنين

135
00:12:14,000 --> 00:12:17,197
وسيلة القردة للترابط فيما بينها هو تزيين بعضها 

136
00:12:17,360 --> 00:12:19,476
والـ(بويزي) لم يكن استثناءا عن ذلك

137
00:12:21,880 --> 00:12:24,440
أصبحت القادمة الجديدة هي المفضلة

138
00:12:32,640 --> 00:12:36,713
ولكن ما إذا كانت ستثبت شعبيتها 
لدي باقي المجموعة أم لا

139
00:12:36,880 --> 00:12:39,599
هو أمر سوف نراه 

140
00:12:39,760 --> 00:12:44,709
إذا ما كان الـ(البويزي) يعيش حياة مريحة
مع اهتمامات  ضيقة

141
00:12:45,760 --> 00:12:49,070
فكيف إذا  كانت تبلي (القردة أشباه الإنسان) الأخرى؟

142
00:12:51,160 --> 00:12:56,234
الـ(هومو هابيليس) الذي قابلناه مبكرا
كان يجد الفصل الجاف 

143
00:12:56,400 --> 00:12:59,995
أشد قسوة بكثير
(من جيرانهم الـ(بويزي

144
00:13:04,440 --> 00:13:09,230
(هذا هو الذكر المهيمن في مجموعة الـ(هابيليس
وقد وجد احد أعشاش النحل

145
00:13:09,400 --> 00:13:13,837
مكانته كقائد تعتمد بشكل كبير بالدرجة الأولى 
على قدرته على إيجاد الطعام

146
00:13:14,000 --> 00:13:18,710
على الرغم من الخطر في الاقتراب منها
وأنها لا تقدم وجبة كبيرة

147
00:13:18,880 --> 00:13:21,952
إلا أن اليأس يجبره على محاولة الهجوم علي العش

148
00:13:26,080 --> 00:13:30,073
هذه هي احد الإناث التي يتزاوج معها 
الذكر المهيمن

149
00:13:30,240 --> 00:13:34,438
ستبقى معه الآن
لكن إذا لم تجد المجموعة طعاما في وقت قريب

150
00:13:34,600 --> 00:13:36,716
فستبدأ المجموعة في التفكك

151
00:13:45,800 --> 00:13:48,951
هذا هو صديقنا الوقح الذي هاجم السيارة

152
00:13:49,120 --> 00:13:51,588
يأكل أول وجباته منذ أيام عدة

153
00:13:54,520 --> 00:13:58,399
الحقيقة أن الـ(هابيليس) كانت تعاني-

154
00:13:58,560 --> 00:14:00,630
لسبب بسيط-

155
00:14:02,720 --> 00:14:06,679
لم يكن لديهم تلك التطورات الخاصة-
(مثل الـ(بويزي

156
00:14:06,840 --> 00:14:09,593
وبدون الأسنان الكبيرة والفك القوي-

157
00:14:09,760 --> 00:14:12,228
لا يتمكن الـ(هابيليس) من التأقلم- 

158
00:14:12,400 --> 00:14:16,313
مع النباتات القاسية-
التي تظهر في نهاية موسم الجفاف

159
00:14:16,480 --> 00:14:20,837
كجذور القصب و سيقان الأكاسيا الصلبة كهذه-
(اللتان يتخصص بهما الـ(بويزي

160
00:14:21,000 --> 00:14:22,991
لم يكن أي منهما في قائمة طعامهم-

161
00:14:26,280 --> 00:14:29,750
للتعويض عن افتقارهم هذا 
للوسائل المتخصصة في الأكل

162
00:14:29,920 --> 00:14:32,514
اتخذت الـ(هابيليتس) مسارا مختلفا جدا

163
00:14:32,680 --> 00:14:36,559
لقد تحول لمسخ 
يحاول أكل كل شيء

164
00:14:36,720 --> 00:14:41,919
ومخلوقات قمامة فضولية
مستعدة لتجرب أي شيء من اجل البقاء

165
00:14:42,880 --> 00:14:44,996
وقد كانت طريقة صعبة للحياة

166
00:14:45,160 --> 00:14:48,596
(فبينما كان الـ(بويزي
يعرف أين يجد غذائه

167
00:14:48,760 --> 00:14:51,354
كان يمكن للوجبة أن تكون في أي مكان
(بالنسبة للـ(هابيليتس

168
00:14:51,520 --> 00:14:55,308
ولتعثر عليها , كان عليك أن تكون 
محققا لا يمل

169
00:14:55,480 --> 00:14:57,471
ولكن وببساطة , فإن كونك فضوليا 

170
00:14:57,640 --> 00:15:00,871
لا يضمن انك ستجد وجبة مثالية

171
00:15:02,200 --> 00:15:05,078
..تحتاج أيضا للقليل من الحظ

172
00:15:09,440 --> 00:15:11,908
هاي, أنت-

174
00:15:16,640 --> 00:15:18,596
والحظ الجيد كان شيئا-

175
00:15:18,760 --> 00:15:21,911
تفتقده هذه المجموعة مؤخرا-

176
00:15:24,280 --> 00:15:27,192
في الواقع, كان وضع المجموعة يائسا

177
00:15:31,760 --> 00:15:37,357
لكن هذه الطريقة الفضولية في الحياة...
منحت الـ(هابيليتس) بعض الحيل

178
00:15:37,520 --> 00:15:42,355
لان كونك فضوليا 
يدفعك للتحقيق في بعض الألغاز

179
00:15:43,520 --> 00:15:46,796
مثل, لماذا تتجمع طيور العقاب معا؟

180
00:15:48,200 --> 00:15:51,749
والجواب بالطبع
هو أنهم قد عثروا على غذاء

181
00:16:05,800 --> 00:16:08,473
(احد حيوانات الـ(ايلاند) قُتل في منطقة (السافانا

182
00:16:08,640 --> 00:16:11,598
وتعتبر جثته هبة إلهية

183
00:16:11,760 --> 00:16:12,988
فهي ليست طعاما فقط

184
00:16:13,160 --> 00:16:17,233
وإنما بروتين ودهون حيوانية أيضا
(فبعكس الـ(بويزي,

185
00:16:17,400 --> 00:16:19,868
كان الـ(هابيليس) يأكل اللحوم

186
00:16:25,000 --> 00:16:29,676
في المعتاد, سيقترب الذكر المهيمن 
من الجثة بحذر

187
00:16:29,840 --> 00:16:31,831
خصوصا عندما تكون الجثة ما زالت حديثة

188
00:16:32,000 --> 00:16:34,673
فأي كان ما قتلها , فقد يكون ما زال بالجوار

189
00:16:38,800 --> 00:16:44,272
لكن اليوم, جوعه , وتحمس المجموعة
يفوق أي مقدار من الحذر

190
00:16:44,440 --> 00:16:47,557
بالرغم من أن الذكر الشاب يبدو حذرا تماما

191
00:16:58,200 --> 00:17:03,115
إلا أن (أشباه قرود) أخرى
قد اكتشفت طيور العقاب أيضا

192
00:17:07,320 --> 00:17:10,915
لم يكن الـ(هابيليس) المخلوق القمام الوحيد بالجوار

193
00:17:11,080 --> 00:17:15,835
(صنف منافس من الـ(رودلفينسيس
قد جاء من اجل اللحم أيضاَ

195
00:17:22,880 --> 00:17:26,111
يشبه الـ(رودلفينسيس) والـ(هابيليس) بعضهما

196
00:17:26,280 --> 00:17:29,113
وكثيرا ما تنشب بينهما معارك من اجل الطعام

197
00:17:54,080 --> 00:17:57,755
إنها لحظة انتصار بالنسبة للذكر المهيمن

198
00:17:57,920 --> 00:17:59,911
فقد قاد مجموعته للطعام

199
00:18:00,080 --> 00:18:02,958
ويعتقد انه قد دافع عنها بنجاح

200
00:18:20,600 --> 00:18:22,989
اضطربت المجموعة

201
00:18:23,160 --> 00:18:28,188
لم  يخسروا اللحم الثمين فقط
ولكنهم أيضا بدون قائد الآن 

202
00:18:31,400 --> 00:18:35,678
وبدون وجود اي مرشح واضح
ليخلِف الذكر المهيمن

203
00:18:35,840 --> 00:18:38,752
فقد وصل مصير الـ(هابيليس) للحضيض

204
00:18:40,080 --> 00:18:42,719
هناك أشياء قليلة يمكن للمجموعة أن تفعلها عوضا عن الانتظار

205
00:18:42,880 --> 00:18:45,314
والأمل في أن يتغير حظهم

206
00:19:54,000 --> 00:19:58,835
انتهى أخيرا موسم الجفاف الطويل 

207
00:20:04,080 --> 00:20:07,834
جلب هطول الامطار معه الغوث
(عبر مناطق الـ(سافانا

209
00:20:14,280 --> 00:20:18,432
تقوم الـ(بويزي) أحيانا باستعراضات 
عندما تهطل الأمطار

210
00:20:18,600 --> 00:20:21,433
ولا احد يعلم السبب في ذلك بالضبط

211
00:20:23,640 --> 00:20:26,916
ربما هي مجرد علامات ابتهاج...

212
00:20:34,240 --> 00:20:37,118
أو أنهم يكرهون أن يصيبهم البلل...

213
00:20:37,280 --> 00:20:41,637
ولكنه سلوك شائع 
بين (القردة العليا) في وقتك الحالي

214
00:20:43,400 --> 00:20:47,632
(والشيء المحزن في الـ(بويزي
انه مثله مثل (الغوريلا) الحديثة

215
00:20:47,800 --> 00:20:50,678
انه عديم الحيلة في بناء الأعشاش

216
00:20:58,400 --> 00:21:00,436
(كانت الـ(بويزي) والـ(هابيليس

217
00:21:00,600 --> 00:21:04,388
تُجسِد نهجين مختلفين جدا
من أساليب البقاء

218
00:21:04,560 --> 00:21:09,839
كان الـ(هابيليس) رجل كل المهام
وكان الـ(بويزي) سيد مهمة واحدة فقط

219
00:21:10,000 --> 00:21:14,152
ولكن أي السمات كانت ستنتقل-
للإنسان شبيه القرد) القادم؟)

220
00:21:14,320 --> 00:21:18,108
ماذا سنرث خلال مليوني عام من الآن؟

221
00:21:18,280 --> 00:21:23,070
بالرغم من أن الـ(بويزي) كان-
ذو طريقة حياة ناجحة تماما

222
00:21:23,240 --> 00:21:27,950
إلا انه كان نجاحا يعتمد على بقاء العالم-
الذي يعيشون فيه بدون تغير 

223
00:21:28,120 --> 00:21:32,955
وإذا كان هناك شيء واحد يمكنك المراهنة-
عليه في أمور الطقس والبيئة

224
00:21:33,120 --> 00:21:35,873
سيكون أن لا شيء سيبقى كما هو للأبد-

225
00:21:40,160 --> 00:21:42,720
دعونا نأخذ لمحة عما هو قادم

226
00:21:50,360 --> 00:21:53,511
خلال فترة عدة مئات الآلاف من السنين القادمة

227
00:21:53,680 --> 00:21:58,800
ستستمر نفس القوى التي أوجدت
الاختلافات الشاسعة في المناخات داخل أفريقيا

228
00:21:58,960 --> 00:22:02,794
ستستمر في تشكيل القارة

229
00:22:06,560 --> 00:22:11,429
وستظهر مواطن جديدة
بحيوانات جديدة لتستغلها

230
00:22:11,600 --> 00:22:17,869
بينما ستموت الطرق القديمة في الحياة
ومعها الأصناف القديمة من الحيوانات

231
00:22:18,040 --> 00:22:20,713
وسيجد الـ(بويزي) نفسه محاصرا 

232
00:22:20,880 --> 00:22:26,113
في كل هذا التغير 
في عالم ليس مستعدا للحياة فيه ببساطة

233
00:22:32,120 --> 00:22:36,671
ولكن في الوقت الحالي 
فان كل هذا ما زال يخبئه القدر لهم مستقبلا

234
00:22:50,480 --> 00:22:54,314
ينضم ذكر الـ(بويزي) المهيمن لحريمه مرة أخرى

235
00:22:55,800 --> 00:22:58,678
ليجد أن عددهم قد ازداد بواحدة

236
00:23:01,200 --> 00:23:05,079
فقد أخذت الأنثى المهيمنة 
القادمة الجديدة تحت حمايتها

237
00:23:05,240 --> 00:23:08,198
وخلقت تحولا حساسا في موازين القوى

238
00:23:17,960 --> 00:23:22,636
ربما سيجد نفسه
مضطرا لأخذ بعض القرارات

239
00:23:25,600 --> 00:23:28,797
طريقتهم الناجحة في الحياة اخفت حقيقة واحدة

240
00:23:28,960 --> 00:23:33,158
وهي أن الـ(بويزي) كان قد وضع 
كل البيض في سلة واحدة

241
00:23:33,320 --> 00:23:38,952
فمشكلة كونك متخصصا 
هي أن الأمر ينتهي بك وقد تخلفت عن الركب

242
00:23:40,120 --> 00:23:43,908
ربما لن يستطيعوا التكيف مع تغييرات النباتات

243
00:23:44,080 --> 00:23:47,277
أو أن حيوانا جديدا سيجعل  حياتهم صعبة-

244
00:23:47,440 --> 00:23:50,352
والحقيقة , التي جعلتنا نعود لهذه المنطقة المفتوحة-

245
00:23:50,520 --> 00:23:53,432
هي انه خلال بضع مئات الآلاف من الأعوام- 

246
00:23:53,600 --> 00:23:57,798
ستنتهي  مخلوقات الـ(بويزي) الرائعة هذه-

247
00:24:07,360 --> 00:24:12,309
الموروث الوحيد الذي ستتركه- 
...هذه الحيوانات الرائعة ورائها, سيكون هذا

248
00:24:12,480 --> 00:24:14,675
عظام متحجرة-

249
00:24:14,840 --> 00:24:17,400
فلا شيء من (الإنسان القرد) هذا سيحيا أبدا-

250
00:24:27,880 --> 00:24:32,032
(لكن الدور الذي يلعبه الـ(هابيليس
في قصتي أنا وأنت

251
00:24:32,200 --> 00:24:33,872
سيكون مختلفا جدا

252
00:24:40,480 --> 00:24:43,472
الآن, بعد أن حصل طائر العقاب على كفايته

253
00:24:43,640 --> 00:24:47,679
سيكون قد تبقى القليل من لحم الجثة 
لأي شخص آخر

254
00:24:49,000 --> 00:24:52,356
لكن للـ(هابيليس) سلاحه السري

255
00:24:52,520 --> 00:24:55,512
طريقة حياتهم الفضولية , القمامة

256
00:24:55,680 --> 00:24:58,433
جعلتهم مبتكرين وذوي فطنة حادة

257
00:24:58,600 --> 00:25:01,273
وقد أدت بهم لطفرة حقيقية

258
00:25:04,480 --> 00:25:07,677
كان الـ(هابيليس) أول كائن على الأرض

259
00:25:07,840 --> 00:25:13,710
أصبح قادرا على صُنع الأدوات الحجرية
وقد كان هذا قفزة كبيرة ومهمة نحو الأمام

260
00:25:13,880 --> 00:25:19,750
فقد كانت الأدوات الحجرية تعني أن بإمكانهم 
الحياة على طائفة متنوعة من الأغذية

261
00:25:22,880 --> 00:25:25,792
...لكن أولا , كان عليهم أن يكونوا قادرين على الحصول عليها

262
00:25:29,880 --> 00:25:34,112
(وهنا كان يأتي دور سلاح الـ(هابيليس...
السري الثاني

263
00:25:35,400 --> 00:25:40,269
(وفر أكل اللحوم للـ(هابيليس
البروتين والدهون الحيوانية الضرورية 

264
00:25:40,440 --> 00:25:43,637
للسماح لنمو مخها

265
00:25:44,800 --> 00:25:49,112
(في الحقيقة, كان دماغ الـ(هابيليس
تقريبا في نصف حجم الأدمغة  

266
00:25:49,280 --> 00:25:51,669
 (كتلك التي كانت للـ(بويزي

267
00:25:54,640 --> 00:25:59,111
بعبارة أخرى, ساعد اللحم 
الـ(هابيليس) على أن يصبح أكثر ذكائاً

268
00:26:00,320 --> 00:26:05,110
ذكي بما فيه الكفاية ليعرف أن لديه 
فرصة أكبر في إخافة الأسد

269
00:26:05,280 --> 00:26:07,589
إذا ما عملوا كفريق

270
00:26:09,680 --> 00:26:12,752
مرحبا بكم في عالم الأفكار الجديد هذا

271
00:26:24,600 --> 00:26:29,913
(على الرغم من أن جثة الـ(ايلاند
كانت قد جُردت من اللحم تقريبا

272
00:26:30,080 --> 00:26:32,469
لكن هناك وجبة واحدة ما زالت موجودة

273
00:26:32,640 --> 00:26:36,519
نخاع العظام , واحدة من أكثر الأطعمة
(المغذية في مناطق الـ(سافانا

274
00:26:38,240 --> 00:26:40,834
لا الأسد ولا طائر العقاب يمكنه أن يصل إليها

275
00:26:41,000 --> 00:26:43,309
إلا أن أدوات الـ(هابيليس) الجديدة

276
00:26:43,480 --> 00:26:46,597
يبدو أنها بُنيت لهذا العمل تقريبا

277
00:26:47,720 --> 00:26:51,554
ويبدو أن المجموعة قد حلت مشكلة القيادة أيضا

278
00:26:51,720 --> 00:26:57,397
فتصرفات الذكر الشاب في الحصول على الطعام
منحته وضعا حقيقيا

279
00:27:00,240 --> 00:27:04,711
ويبدو من المرجح انه سوف يأخذ
مكان الذكر المهيمن الآن

280
00:27:11,000 --> 00:27:13,992
طريقة حياة الـ(هابيليس) كرجل لجميع المهام

281
00:27:14,160 --> 00:27:18,995
كانت تعني أن لديهم الفرصة في البقاء
في عالم دائم التغير

282
00:27:19,160 --> 00:27:23,358
وقد كانت هذه هي الصفات 
التي كانت ستبقى وتصبح سمة رئيسية فينا

283
00:27:27,600 --> 00:27:31,639
لذا, فقد كان الـ(هابيليس) هو من اخذ الخطوة-
التالية في الرحلة نحوك ونحوي

284
00:27:32,720 --> 00:27:35,234
من خلال قدرته على العيش بطرق مختلفة-

285
00:27:35,400 --> 00:27:37,868
بدلا من أن يكون أسيرا لطريقة واحدة-

286
00:27:38,040 --> 00:27:40,031
كان هذا بداية للتحرر-

287
00:27:40,200 --> 00:27:43,431
من القواعد التي تحكم سائر الحياة على الأرض-

288
00:27:44,280 --> 00:27:46,350
لكن , هل يعني هذا أن الـ(هابيليس) قد كان-

289
00:27:46,520 --> 00:27:50,229
من سيحكم أفريقيا خلال آلاف الأعوام القادمة؟-

290
00:27:50,400 --> 00:27:51,799
قد تعتقد ذلك-

291
00:27:53,920 --> 00:27:57,595
لكن القصة أخذت منعطفا حادا في نهايتها

292
00:27:57,760 --> 00:28:00,752
تقريبا الآن , وقبل مليوني عام مضت

293
00:28:00,920 --> 00:28:02,990
ظهر ( إنسان شبيه القرد) في شرق أفريقيا

294
00:28:03,160 --> 00:28:06,391
والذي كان قد فعل ما فعله الـ(هابيليس) ,وأفضل

295
00:28:07,680 --> 00:28:09,671
وقد كان لديهم شيء مختلف

296
00:28:09,840 --> 00:28:14,960
شيء قد يعني انه كان بإمكانهم 
أن يدفعوا الـ(هابيليس) نحو الانقراض

297
00:28:17,200 --> 00:28:20,590
(كان بطلق عليهم اسم الـ(هومو ايرجاستر

298
00:28:25,680 --> 00:28:29,150
وهي المخلوقات التي سنقابلها في المرحلة القادمة-

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,515
في الرحلة من القردة وصولا  إلينا- 


274
00:28:35,800 --> 00:28:59,880
إلى اللقاء في الحلقة القادمة  
ترجمها لكم : وائل عودة 

275
00:29:00,100 --> 00:29:10,280
Waolaaa © 2008