1
00:00:06,000 --> 00:00:10,073
في البداية , سار أجدادنا بشكل معتدل

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,199
وتمكنوا من البقاء بان أصبحوا
قمامين ومنتهزي فرص

3
00:00:17,360 --> 00:00:20,636
لكن هذا المخلوق كان شيئا جديدا

4
00:00:33,640 --> 00:00:38,760
فقد أخذ الخطوة التالية
في الرحلة ليصبح إنسانا

5
00:00:41,080 --> 00:00:45,471
وقصتنا هذه , هي قصة ما يجعله مثلك

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,951
أسافر عودة عبر الزمن

7
00:00:58,160 --> 00:01:01,789
مع العلم , يمكننا أن نبني صورة عن ماضينا

8
00:01:02,760 --> 00:01:06,389
ونعيد أجدادنا الموتى للحياة....

9
00:01:08,800 --> 00:01:12,873
شاركوني  الرحلة التي تروي قصتنا البشرية

10
00:01:18,080 --> 00:01:21,240
"برفقة رجل الكهف"
ترجمة : وائل عودة

11
00:01:21,380 --> 00:01:24,240
الحلقة الثالثة :العائلة المتوحشة

12
00:01:24,380 --> 00:01:29,240
"يُنصح بعدم عرض الحلقة على المراهقين في عمر أقل من 18 عاما"

13
00:01:29,760 --> 00:01:33,992
جنوب أفريقيا
قبل مليون ونصف عام مضت

14
00:01:39,800 --> 00:01:43,554
(يُدعى هؤلاء القوم بالـ(هومو ايرجاستر

15
00:01:47,160 --> 00:01:51,392
يتعقبون , منذ يومين, ظبي إفريقي
يلفظ أنفاسه الأخيرة

16
00:01:52,200 --> 00:01:54,953
وقد تعقبوه فعليا حتى سقط أرضا

17
00:02:05,680 --> 00:02:07,716
إلا أن المطاردة ما زالت بعيدة عن نهايتها

18
00:02:07,880 --> 00:02:14,035
استنفذ الظبي الإفريقي قواه , لكنه لم يكن ميتا بعد
وتدلهم خبرتهم بالوقت المناسب لتنفيذ ضربتهم


19
00:03:07,000 --> 00:03:08,877
كان هذا مضيعة للجهد

20
00:03:12,640 --> 00:03:16,952
كلف نفاذ صبر الذكر الشاب 
مخلوقات الـ(ايرجاستر) طريدتها

21
00:03:19,000 --> 00:03:21,833
يتعين على جوعهم الانتظار الآن

22
00:03:33,080 --> 00:03:38,598
بالنظر للعظام والقطع الأثرية
التي سيتركها هؤلاء القوم خلفهم يوما ما 

23
00:03:38,760 --> 00:03:42,548
سيحصل العلماء المعاصرون على فكرة جيدة

24
00:03:42,720 --> 00:03:46,508
عن الدور الذي لعبوه
في مسيرة تطورنا أنا وأنت

25
00:03:50,000 --> 00:03:53,993
لكن بكوننا هنا , في أفريقيا- 
وقبل مليون ونصف عام مضت

26
00:03:54,160 --> 00:03:56,355
فإن بإمكاننا أن نفعل شيئا آخر- 

27
00:03:57,720 --> 00:04:00,473
بمشاهدة حياتهم اليومية عن كثب

28
00:04:00,640 --> 00:04:04,679
يمكننا أن نرى جذور الإنسانية
النامية في (القردة العليا) هذه

29
00:04:04,840 --> 00:04:09,789
وكذلك , أن نرى ما تبقى 
من (القردة العليا) ما زال حيا فينا

30
00:04:10,800 --> 00:04:13,473
أولا وقبل كل شيء, علينا مجاراة الركب-

31
00:04:21,200 --> 00:04:24,988
إنها الثانية عشر ظهرا 
ودرجة الحرارة تصل لـ35 في الظل

32
00:04:26,560 --> 00:04:32,112
لكن الـ(ايرجستر) يتمكن من تخطي مناطق واسعة
بسرعة لا بأس بها , حتى في مثل هذه الظروف

33
00:04:32,280 --> 00:04:37,798
لأن لديهم أكثر نظم التبريد تعقيدا
من أي حيوان على وجه الأرض

34
00:04:40,800 --> 00:04:45,237
أنوف طويلة ذات مظهر حديث, تبرد 
وتبلل الهواء الذي يستنشقونه

35
00:04:45,400 --> 00:04:48,472
أجساد بلا شعر , تسمح بفقد الحرارة

36
00:04:50,320 --> 00:04:53,118
والملايين من الغدد الصغيرة في جلودهم

37
00:04:53,280 --> 00:04:57,717
والتي لا تعمل فقط على مراقبة حرارتهم
وإنما در العرق أيضاً

38
00:05:00,400 --> 00:05:03,551
لذا, فبينما تجلس غيرها من الحيوانات في الظل 

39
00:05:03,720 --> 00:05:06,632
فإن بإمكان الـ(ايرجاستر) الخروج في الشمس

40
00:05:11,960 --> 00:05:16,351
كما أن لديهم تكيفا آخر 
...شيئا لا يمكنك رؤيته

41
00:05:16,520 --> 00:05:18,715
دماغ ضخم

42
00:05:18,880 --> 00:05:23,908
في الواقع, فقد ورثنا أدمغتنا الكبيرة 
(من الـ(ايرجاستر

43
00:05:27,400 --> 00:05:32,793
ربما انه بإمكاننا معرفة , لماذا نتشارك كلانا 
في هذا التطور الفريد

44
00:05:32,960 --> 00:05:36,748
بمعرفة الغرض الذي يستخدم الـ(ايرجاستر) مخه الكبير ليقوم به 

45
00:05:38,200 --> 00:05:41,715
بادئ ذي بدء- , 
فان الـ(ايرجاستر) و باستخدام قدرات مخه الكبير

46
00:05:41,880 --> 00:05:44,872
كان قد تمكن من فهم العالم من حوله-  

47
00:05:45,040 --> 00:05:47,474
بالطريقة التي لم يقم بها أي مخلوق من قبل-

48
00:05:47,640 --> 00:05:51,110
في الحقيقة , فإن نظرتهم لمحيطهم-

49
00:05:51,280 --> 00:05:53,999
لم تكن بشيء يمكن وصفه بأقل من ثورة-

50
00:06:00,800 --> 00:06:04,395
بالنسبة لك ولي , فإن فهمنا للطبيعة

51
00:06:04,560 --> 00:06:07,120
قد لا يكون شيئا اكبر من مجرد المرور بها- 

52
00:06:07,280 --> 00:06:10,590
لكن بالنسبة لجميع الحيوانات الأخرى
وجدودنا من ضمنهم

53
00:06:10,760 --> 00:06:12,751
فان حياتهم أنفسها تعتمد على فهمهم ذلك

54
00:06:18,200 --> 00:06:22,193
جميع الحيوانات لديها بعض الفهم لبيئتها 

55
00:06:22,360 --> 00:06:26,512
فطائر الـ(سنونو) ذو الخمسة أشهر من العمر , مثلا
يمكنه الإقدام غريزيا 

56
00:06:26,680 --> 00:06:30,912
على القيام برحلة الـ10 آلاف كيلو متر 
من بريطانيا حتى جنوب أفريقيا

57
00:06:31,080 --> 00:06:33,389
بدون أن يكون قد قام بها أبداً من قبل 

58
00:06:35,400 --> 00:06:38,437
و فيل أنثى عجوز , زعيمة لقطيعها 

59
00:06:38,600 --> 00:06:42,559
يمكنها تذكر مكان المياه 
في أكثر المواسم جفافا

60
00:06:42,720 --> 00:06:46,838
حتى لو كانت في ذلك المكان 
لمرة واحدة فقط قبل نصف قرن مضى

61
00:06:48,800 --> 00:06:50,313
ولكن , وحتى الآن

62
00:06:50,480 --> 00:06:54,314
لم يجمع أي مخلوق معارفه عن العالم معا

63
00:06:54,480 --> 00:06:57,870
من الإشارات والدلائل 
الغير مترابطة التي يجدها حوله

64
00:07:05,720 --> 00:07:07,711
لم يكن أي المخلوقات من قبل قادرا- 

65
00:07:07,880 --> 00:07:11,190
على أن ينظر لمثل هذه الآثار-
في الوحل

66
00:07:11,360 --> 00:07:15,751
والتي لم يرى مثلها أبدا من قبل- 
ولا يعرف شيئا عنها أبدا من قبل 

67
00:07:17,320 --> 00:07:20,710
قد يكون الأمر بسيطا لتخيله  

68
00:07:20,880 --> 00:07:23,110
بالنسبة لك ولي 

69
00:07:23,280 --> 00:07:27,068
لكن , على الرغم من أنك قد تفاجئ من ذلك 
(إلا انه بالنسبة لكلب مثلا أو قط أو حتى قرد (بابون

70
00:07:27,240 --> 00:07:31,711
فإن هذه العلامات لا تشكل شيئا أكثر
!من شكل على سجادة العالم

71
00:07:33,800 --> 00:07:37,839
من بين جميع المخلوقات على وجه الأرض
فقط أنا وأنت يمكننا أن ننظر لهذه الآثار

72
00:07:38,000 --> 00:07:41,913
ونقول ما هم , إنها آثار حوافر

73
00:07:42,080 --> 00:07:45,390
والتي تركها حيوان ما , ذهَبَ في هذا الاتجاه

74
00:07:47,000 --> 00:07:50,754
وقد كان الـ(ايرجاستر) هو المخلوق
الذي اكتسبنا هذه المهارة منه

75
00:07:57,480 --> 00:08:01,792
وقد كان هذا بالنسبة لهم 
المفتاح لفك أسرار الطبيعة

76
00:08:07,000 --> 00:08:10,913
كان بإمكانهم أن يدركوا 
أن هناك نوع معين من السحاب

77
00:08:11,080 --> 00:08:13,036
يشير لسقوط المطر

78
00:08:14,000 --> 00:08:18,039
..وأن وصول نوع جديد من الطيور
(مثل طيور الـ(سنونو

79
00:08:18,200 --> 00:08:22,273
يعني تغيرا في الموسم 
وفرص جديدة

80
00:08:25,640 --> 00:08:29,633
حتى لو تعرضوا لنوع ما من الحيوانات 
لم يشاهدوه أبدا من قبل 

81
00:08:29,800 --> 00:08:33,395
فقد كان يظل بإمكانهم أن يضعوه
ضمن رؤيتهم تلك للعالم

82
00:08:50,800 --> 00:08:53,268
على الرغم من انه ظل هناك الغاز دائما

83
00:08:53,440 --> 00:08:57,069
إلا أن  طريقة الـ(ايرجاستر) في رؤية العالم

84
00:08:57,240 --> 00:09:01,028
كانت حجر الأساس في الرحلة
التي ستقود إلينا

85
00:09:01,200 --> 00:09:05,398
وفهم العالم 
يشكل خطوة حيوية نحو السيطرة عليه

86
00:09:11,080 --> 00:09:15,358
(سمحت الأدمغة الأكبر حجما للـ(ايرجاستر
بان يفعل شيئا آخر 

87
00:09:17,000 --> 00:09:20,788
صنعوا طفرة تكنولوجية استثنائية

88
00:09:25,000 --> 00:09:28,629
صنعوا شيئا يشبه أوائل السيارات بالنسبة للفؤوس الحجرية

89
00:09:31,000 --> 00:09:35,471
ثقيلة وقوية
ولكن دقيقة بما فيه الكفاية للقيام بالتقطيع

90
00:09:35,640 --> 00:09:37,995
وتُبين القدرة على التخطيط والتخمين

91
00:09:38,160 --> 00:09:40,958
ولأنه عُثِر عليها في كل مكان من أفريقيا 

92
00:09:41,120 --> 00:09:44,590
فقد تبين أن هؤلاء القوم 
كانوا قادرين على التعلم من بعضهم البعض

93
00:09:44,760 --> 00:09:46,751
سر صناعتها

94
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
قبل مليون ونصف عام مضت

95
00:09:49,840 --> 00:09:54,356
كانت هذه الفأس , أكثر الأشياء تعقيدا على سطح الكوكب

96
00:09:57,160 --> 00:10:01,551
بذلك . كانت أدمغة الـ(ايرجاستر) الكبيرة
قد غيرت تماما من طريقة حياتهم

97
00:10:01,720 --> 00:10:03,472
لكن المفاجأة هي

98
00:10:03,640 --> 00:10:09,875
أننا لم نرى بعد 
المهمة الحقيقية التي تستخدم عقولهم وعقولنا الكبيرة لها

99
00:10:14,560 --> 00:10:17,791
الدماغ الكبيرة , شيء مُكلِف جدا- 
لأي حيوان

100
00:10:17,960 --> 00:10:21,396
من حيث كمية الطاقة التي يستهلكها -

101
00:10:21,560 --> 00:10:24,120
ودماغ الـ(ايرجاستر) كان جائعا للطاقة جدا-

102
00:10:24,280 --> 00:10:29,274
حيث يستهلك سُدس السُعرات الحرارية
التي يأكلونها ويشربونها يوميا

103
00:10:30,480 --> 00:10:33,074
ليكون مُستهلك الطاقة الشره هذا مجديا 

104
00:10:33,240 --> 00:10:37,233
فلا بد له من أن يكون حيويا 
من اجل بقاء هؤلاء القوم

105
00:10:43,800 --> 00:10:46,519
وفي الواقع فقد كان كذلك, هم في امس الحاجة له

106
00:10:46,680 --> 00:10:50,195
ليتعاملوا به مع أكثر الأشياء تعقيدا في عالمهم

107
00:11:03,000 --> 00:11:06,595
(وقد كان أكثر الأشياء تعقيدا في عالم الـ(ايرجاستر-

108
00:11:06,760 --> 00:11:10,594
هو نفسه أكثر الأشياء تعقيدا بالنسبة لنا-

109
00:11:12,080 --> 00:11:14,230
ليس الأدوات ولا تتبع الآثار

110
00:11:14,400 --> 00:11:18,439
ولا تقدير متى سيموت الظبي الإفريقي

111
00:11:19,400 --> 00:11:22,233
..فما تحتاج دماغك الكبير له-

112
00:11:23,280 --> 00:11:26,078
..هو أن تفهم البشر الآخرين-

113
00:12:09,160 --> 00:12:12,072
يعمل الـ(ايرجاستر) في مجموعات ليجدوا فريستهم

114
00:12:12,240 --> 00:12:15,596
يقصبون فريستهم ويقتلونها

115
00:12:22,080 --> 00:12:24,594
حتى أنهم يأخذون بعضها معهم

116
00:12:24,760 --> 00:12:29,038
ليتقاسموها مع الأفراد الآخرين من مجموعتهم
لم يكن اللحم مجرد طعام,

117
00:12:29,200 --> 00:12:32,272
انه أداة مساومة محتملة في وقت لاحق

118
00:12:41,800 --> 00:12:47,079
وبالنسبة لهذا الذكر الشاب
فإن سن التمساح المسروق قد يكون مفيدا أيضاً

119
00:13:01,400 --> 00:13:05,678
(كل شيء تقريبا بخصوص الـ(ايرجاستر
قد جلب معه منافع غريبة

120
00:13:05,840 --> 00:13:09,196
في عالمها الجديد من العلاقات المعقدة

121
00:13:19,000 --> 00:13:22,959
مثل كونهم يتعرقون ليفقدوا الحرارة 
بدلا من اللهاث 

122
00:13:23,120 --> 00:13:25,588
حتى عندما يبذلون أقصى جهدهم

123
00:13:27,600 --> 00:13:31,275
وهذا قد أعطاهم سيطرة كبيرة على تنفسهم

124
00:13:31,440 --> 00:13:35,035
لتتحرر بذلك أجسادهم
لتقوم بشيء مفيد بدرجة لا تصدق

125
00:13:35,200 --> 00:13:39,637
لقد حرر ذلك أجسادهم لتصدر الأصوات-

126
00:13:43,440 --> 00:13:46,830
كان الـ(ايرجاستر) هو الأول في أجدادنا 

127
00:13:47,000 --> 00:13:50,390
الذي امتلك الشيء الذي نميزه نحن بأنه صوت بشري

128
00:13:50,560 --> 00:13:53,199
وكان استخدامه للتواصل فيما بينهم

129
00:13:53,360 --> 00:13:56,033
شيء مهم في طريقة حياتهم

130
00:13:56,200 --> 00:14:01,354
هام لدرجة , انه لو كنت في أفريقيا- 
قبل مليون ونصف عام مضت

131
00:14:01,520 --> 00:14:06,958
(وتبحث عن مجموعة من الـ(هومو ايرجاستر-
التي تعود لديارها بعد صيد ناجح

132
00:14:07,120 --> 00:14:11,636
فان فرصتك ستكون اكبر , بان تسمعهم قبل وقت طويل-
من أن تراهم

133
00:14:30,360 --> 00:14:34,751
لم يكن للـ(ايرجاستر) منازل دائمة

134
00:14:34,920 --> 00:14:40,153
فقد كانوا يتجولون من مكان لآخر
حيث يتمكنون من العثور على الطعام

135
00:14:45,840 --> 00:14:49,799
كل واحد منهم كان قادرا على إطعام
نفسه , مما يجمعونه مما حولهم

136
00:15:01,520 --> 00:15:05,593
لكن عودة الصيادين 
مع حصة اللحوم التي سيشاركونهم فيها 

137
00:15:05,760 --> 00:15:07,193
كان مناسبة خاصة

138
00:15:21,600 --> 00:15:24,637
كان هذا مشهد مختلف 
عن أي مشهد آخر حدث على ظهر الأرض من قبل

139
00:15:24,800 --> 00:15:29,112
مجموعة من الحيوانات , تتجمع مع بعضها 
ليس بحثا عن الأمان أو العدد 

140
00:15:29,280 --> 00:15:31,111
ولا بسبب ذكر مهيمن

141
00:15:31,280 --> 00:15:35,751
ولكن لسبب أقوى من ذلك بكثير

142
00:15:37,720 --> 00:15:40,280
روابط الأسرة والأصدقاء

143
00:15:43,480 --> 00:15:47,712
مساعدة الآخرين , والاعتماد على الآخرين ليساعدوك

144
00:15:47,880 --> 00:15:51,429
أصبح الغراء الذي يلصق الناس ببعضهم

145
00:15:55,240 --> 00:15:59,552
..من الأم التي تقدم الغذاء والدعم
...لبنتها الحامل

146
00:16:01,800 --> 00:16:05,349
..لبدايات نوع جديد من العلاقات

147
00:16:05,520 --> 00:16:08,159
ذكور وإناث , تتزاوج

148
00:16:08,320 --> 00:16:11,596
وتعيش ,على الأقل لوقت ما, بزوج واحد 

149
00:16:18,800 --> 00:16:22,395
لمساعدتهم في هذا العالم الجديد 
من الاعتماد على بعضهم البعض 

150
00:16:22,560 --> 00:16:25,518
فقد طور الـ(ايرجستر) تحولا فريدا من نوعه

151
00:16:28,560 --> 00:16:31,632
حيث نعتقد أنهم كانوا أول أجدادنا

152
00:16:31,800 --> 00:16:36,032
الذين كان لديهم بياض ملحوظ في أعينهم
كأعيننا

153
00:16:39,200 --> 00:16:42,829
ومثلنا , كان يمكنهم أن يروا عقول بعضهم البعض

154
00:16:47,040 --> 00:16:51,431
ويتواصلوا , من خلال لمحة
ليعبروا عن المعنى المختبئ في أعماقهم

155
00:16:57,000 --> 00:17:02,597
بالنسبة للصياد الشاب , كان نصيبه من اللحم 
أكثر من مجرد طعام

156
00:17:02,760 --> 00:17:05,832
انه عملة 
وسيستخدمه  لشراء فرصة للتزاوج

157
00:17:12,880 --> 00:17:16,714
يساهم السن الذي سرقه 
لإضافة انطباع جيد لا أكثر 

158
00:17:19,400 --> 00:17:23,678
لقد كان رجلا , ليس مفيد فحسب
بل وشجاع أيضا

159
00:17:26,400 --> 00:17:28,118
!أوشك على الإمساك بصيده

170
00:17:35,000 --> 00:17:39,357
لكن من الظاهر أن للأنثى الشابة 
أكثر من مُتقدِم واحد 

171
00:17:44,120 --> 00:17:47,829
(بالنسبة لأي (ايرجاستر
لم يكن هناك منظر أكثر إزعاجا

172
00:17:48,000 --> 00:17:50,594
من رؤية ذكر انطوائي , ومنفرد

174
00:18:32,240 --> 00:18:36,950
تندلع أعمال العنف البدائية 
فجأة وبشكل صاعق

175
00:18:38,120 --> 00:18:42,910
إلا أنها كانت جزء من الحياة المعقدة لهؤلاء القوم سوية

176
00:18:50,960 --> 00:18:52,951
كونك تعيش في مجتمع-

177
00:18:53,120 --> 00:18:57,398
حيث لا يوجد أعدائك فقط- 
وإنما أيضا  والأهم أصدقائك 

178
00:18:57,560 --> 00:19:00,757
منح الـ(ايرجاستر) إمكانيات هائلة-

179
00:19:00,920 --> 00:19:04,469
جنبا مع جنب مع تحكمهم الجديد في بيئتهم-

180
00:19:04,640 --> 00:19:08,952
مكنهم هذا من القيام بشيء لم يحدث  أبداً من قبل-

181
00:19:09,120 --> 00:19:11,714
في تاريخ الحياة البشرية على وجه الأرض-

182
00:19:11,880 --> 00:19:17,273
فقد منحهم كل هذا القدرة-
على مغادرة موطن أجدادهم , أفريقيا

183
00:19:17,440 --> 00:19:21,274
ويبدءوا في الانتشار في بقية أرجاء العالم-

184
00:19:35,000 --> 00:19:41,075
بدءوا بإتباع مسار نهر النيل  عبر أفريقيا

185
00:19:41,240 --> 00:19:43,674
وصولا للشرق الأوسط

186
00:19:43,840 --> 00:19:45,831
نمت أعدادهم

187
00:19:46,000 --> 00:19:49,390
وسافروا لمسافات ابعد
خلال بحثهم عن الطعام

188
00:19:51,160 --> 00:19:53,993
ليصلوا لآسيا , وكانوا أوائل أجدادنا

189
00:19:54,160 --> 00:19:56,310
الذين وصلوا لهذا الجانب من الأرض

190
00:19:56,480 --> 00:19:59,278
وصولا بعيدا حتى جنوب الصين 

191
00:20:02,080 --> 00:20:04,958
رحلتهم الملحمية هذه أخذت آلاف السنين 

192
00:20:05,120 --> 00:20:08,510
وهناك بعيدا حيث سافروا
عندما نجدهم 

193
00:20:08,680 --> 00:20:12,719
فإننا ندعوهم باسم آخر 
(الـ(هومو ايركتوس

194
00:20:16,000 --> 00:20:18,833
كان هؤلاء القوم, هم البشر الأوائل الذين شاهدت أعينهم

195
00:20:19,000 --> 00:20:21,468
عجائب العالم الشرقي 

196
00:20:30,720 --> 00:20:35,475
الشيء الغريب هو انه عندما نجد
الدلائل التي تشير لأوائل الآسيويين هؤلاء

197
00:20:35,640 --> 00:20:38,598
فإننا لا نجد الفأس الحجري أبداً 

198
00:20:38,760 --> 00:20:41,320
الذي استفاد منها أبناء عمومتهم في أفريقيا

199
00:20:43,000 --> 00:20:47,039
من المحتمل أنهم قد وجدوا 
أداة مختلفة , أسهل في الاستخدام

200
00:20:47,200 --> 00:20:50,192
وتنتشر في كل أرجاء هذه المملكة 

201
00:20:55,080 --> 00:20:56,752
(الخيزران)

202
00:21:13,200 --> 00:21:17,591
(فقد عاش الـ(ايركتوس
في أرض , حيث تنمو فيها الأدوات كنبات

203
00:21:27,560 --> 00:21:32,156
كانت الغزلان والخنازير الصغيرة منتشرة 
في  كل مكان من غابات (الخيزران) الكثيفة

204
00:21:35,680 --> 00:21:38,240
لكن الـ(ايركتوس) لم يكن يدقق كثيرا...

205
00:21:46,880 --> 00:21:50,077
كان بإمكانه إعادة النظر في قائمة الطعام بسهولة

206
00:22:11,080 --> 00:22:16,393
خلال وقت قصير, سيغير أجدادنا العالم 
كما لم يفعل أي حيوان من قبل

207
00:22:16,560 --> 00:22:20,519
وكثير من الحيوانات التي ستقف في طريقهم 
سيتم إزاحتها عن الوجود 

208
00:22:20,680 --> 00:22:22,671
ولكن ليس اليوم 

209
00:22:22,840 --> 00:22:25,195
فمع كل ثقة الـ(ايركتوس) هذه 

210
00:22:25,360 --> 00:22:29,717
إلا انه كان ما يزال هناك أشياء في هذا العالم 
لديها القدرة على إخافته

211
00:22:34,920 --> 00:22:40,916
مثل (عملاق الاوبثيتوس) الضخم
وهو (قرد أعلى) قديم,طوله ثلاثة أمتار

212
00:22:41,080 --> 00:22:46,992
(*انه النسخة الأصلية من (كينج كونج 
-كينج كونج : شخصية خيالية لقرد ضخم عُرِضت في فيلم بنفس الاسم-*

213
00:23:04,640 --> 00:23:08,110
ولكن بعد وقت , فإن موازين القوى ستختلف

214
00:23:13,000 --> 00:23:16,913
كان الـ(ايركتوس) قاسيا وقادرا على التكيف

215
00:23:17,080 --> 00:23:20,868
وفي هذه المناطق الاسيويه القديمة 
فسيبلون جيدا

216
00:23:23,840 --> 00:23:28,675
وهكذا , فقد كان أجدادنا ذوي الأدمغة الكبيرة 
ينتشرون في جميع أنحاء الكوكب

217
00:23:28,840 --> 00:23:33,516
قد يبدو الأمر وكأن العالم الحديث
لم يعد ببعيد على الإطلاق

218
00:23:34,680 --> 00:23:36,511
لكن ,عليك إعادة التفكير مرة أخرى...

219
00:23:45,520 --> 00:23:49,035
سافر معي عبر الزمن, لمليون سنة للأمام

220
00:23:49,200 --> 00:23:52,237
وسأريك شيئا مدهشا 

221
00:23:54,000 --> 00:23:57,788
لغز , سيبين لك الاختلاف الكبير  

222
00:23:57,960 --> 00:24:01,794
وكم أن جدودنا الأوائل هؤلاء  مختلفون عني وعنك
 
223
00:24:09,120 --> 00:24:11,509
عدنا لأفريقيا مرة أخرى 

224
00:24:11,680 --> 00:24:14,069
وقد سافرنا لمدة مليون عام للأمام 

225
00:24:14,240 --> 00:24:17,312
لكن أجدادنا لم يتقدموا للأمام على الإطلاق

226
00:24:22,600 --> 00:24:27,515
هذه فريسة قُتلت للتو
ذُبحت بواسطة أجدادنا

227
00:24:27,680 --> 00:24:32,196
بعد مرور مليون عام منذ شاهدناهم
يستخدمون فأسهم الحجري الأصلي

228
00:24:33,360 --> 00:24:35,635
وماذا يستخدمون الآن يا ترى ؟

229
00:24:36,640 --> 00:24:39,154
انه فأس حجري يدوي آخر 

230
00:24:39,320 --> 00:24:42,471
بشكل مدهش , نفس القديم 

231
00:24:42,640 --> 00:24:46,110
كالذي استخدمه الـ(ايرجيستر) قبل مليون عام مضت

232
00:24:48,640 --> 00:24:53,395
خلال كل ذلك الوقت , لم تتقدم تقنياتهم- 
بمقدار درجة واحده

233
00:24:53,560 --> 00:24:57,155
ولم يحدث أن قاموا بشيء ابسط ما يكون- 

234
00:24:57,320 --> 00:25:02,474
كأن يثبتوا هذه الفأس على رأس عصا- 
ليصنعوا رمحا 

235
00:25:03,800 --> 00:25:08,735
في العصر الحديث, كنا قد انتقلنا- 
من طائرة (الأخوان رايت*) الأولى التي تعمل بالطاقة
-الأخوان ولبور واورفيل رايت: أول من صنع طائرة*-

236
00:25:08,800 --> 00:25:12,031
لاستكشاف الفضاء 
في أقل من مائة عام 

237
00:25:12,200 --> 00:25:15,351
ومن الرسائل البرقية للرسائل النصية
في أقل من عشرة سنوات

238
00:25:15,520 --> 00:25:19,513
لم يحقق الـ(ايرجاستر) تقدم جديد طوال مليون عام

239
00:25:19,680 --> 00:25:22,478
هل لك أن تتخيل مثل محدودية الإبداع هذه ؟

240
00:25:25,080 --> 00:25:30,200
صنع أجدادنا الفأس , مثلما تصنع الطيور أعشاشها

241
00:25:30,360 --> 00:25:33,830
لم يفكروا بالأمر , صنعوه وحسب

242
00:25:34,000 --> 00:25:38,471
لم يكن من الممكن لأجدادنا 
أن يخترعوا تقنية أفضل

243
00:25:38,640 --> 00:25:43,270
مثلما لا تقرر الطيور 
أن تغطي أعشاشها بسقف

244
00:25:43,440 --> 00:25:46,591
لم يكن أجدادنا أغبياء

245
00:25:46,760 --> 00:25:49,991
لكن مخهم لم يكن يعمل كمخنا

246
00:25:59,160 --> 00:26:03,631
وقد تطلب الوضع, أمرا غير طبيعي 
ليغير طريقة التفكير هذه

247
00:26:03,800 --> 00:26:08,191
شيء يطلق شرارة السباق الذهني لأجدادنا

248
00:26:08,360 --> 00:26:11,909
ومن المحتمل أننا نعرف ما هو

249
00:26:12,080 --> 00:26:15,516
لا نعرف على وجه الدقة-
متى أو أين حدث 

250
00:26:15,680 --> 00:26:20,674
ولكن في وقت ما قريب- 
تصادف أجدادنا مع هذا

251
00:26:28,400 --> 00:26:34,316
من المؤكد أنهم قد قابلوا النار من قبل
في البرق أو حرائق الغابة

252
00:26:34,480 --> 00:26:36,630
لكن, كان هناك لحظة ما

253
00:26:36,800 --> 00:26:42,432
عندما استطاعوا تسخيرها
من اجل الدفء, والسلامة, واستخدامها كأداة

254
00:26:42,600 --> 00:26:45,239
وبعدها, تغيرت حياتهم

255
00:26:47,680 --> 00:26:51,229
ففجأة, ومثلما لم يفعل حيوان غيرهم من قبل أبداً

256
00:26:51,400 --> 00:26:53,277
تحكموا في عالمهم...

257
00:26:54,440 --> 00:26:58,672
لم يعد حلول الظلام يعتبر خطر
ولكن شيئا جديدا

258
00:26:58,840 --> 00:27:02,594
أصبح وقت الراحة من الكفاح من اجل البقاء

259
00:27:02,760 --> 00:27:05,991
وقت انطلاق عنان الأفكار

260
00:27:06,840 --> 00:27:09,798
ربما شعروا بشيء مماثل لنا 

261
00:27:09,960 --> 00:27:13,794
عندما نحدق في النار في عصرنا الحالي

262
00:27:14,960 --> 00:27:19,511
ومن المحتمل أن  ظلال أفكار ما قبل التاريخ

263
00:27:19,680 --> 00:27:21,875
هي التي تأتينا عندما نقوم بذلك

264
00:27:37,160 --> 00:27:39,594
 هل من الممكن أن تكون النار قد غيرت

265
00:27:39,760 --> 00:27:43,116
ليس طريقة حياة أجدادنا فقط

266
00:27:43,280 --> 00:27:45,271
ولكن طريقة تفكيرهم أيضا؟

267
00:27:46,320 --> 00:27:52,509
 هل  كسرت الأغلال في أذهانهم
وسمحت لأفكارهم بالتحليق؟

268
00:27:53,920 --> 00:28:00,155
هل ساعدتهم تلك النار 
على أن يصبحوا نحن خلال أجيالهم المستقبلية؟

269
00:28:03,640 --> 00:28:05,631
لا يمكننا معرفة ذلك- 

270
00:28:05,800 --> 00:28:11,511
لكن الشيء المؤكد , هو أن في أمان-
ظل هذه النار , احد العناصر الرئيسية للطبيعة 

271
00:28:11,680 --> 00:28:14,877
يبدو كل شيء وكأنه ممكنا-

272
00:28:23,280 --> 00:28:26,317
"في الحلقة القادمة من "برفقة رجل الكهف

273
00:28:26,480 --> 00:28:29,995
معركة من اجل البقاء في عالم يائس

274
00:28:30,160 --> 00:28:34,711
والهدية الغامضة
التي أكملتنا أنا وأنت

275
00:28:35,800 --> 00:28:59,880
إلى اللقاء في الحلقة القادمة  
ترجمها لكم : وائل عودة 

276
00:29:00,100 --> 00:29:10,280
Waolaaa © 2008